kotorogo vy ego prinimali. Drugaya slozhnost' sostoit v tom, chto nuzhda ili potrebnost' v narkotike vsegda narushaet mental'noe ravnovesie. CHeloveku, kotoryj nuzhdaetsya v ede ili den'gah, prihodyat v golovu ochen' strannye mysli, i on delaet veshchi, ne obyazatel'no napryamuyu svyazannye s ego potrebnost'yu, kak by ona ni byla nastoyatel'na, kotorye sovershenno ne vyazhutsya s ego harakterom. YA vzyal karandash i napisal tut zhe protiv krestika vo vtoroj kolonke: "S cel'yu postich' nailuchshim obrazom v vysshej stepeni poznavatel'nuyu lekciyu Sestry Afiny". Ona veselo zasmeyalas'. - Vy vidite, eto povtorenie istorii s Adamom i Evoj! Vy pytaetes' perelozhit' otvetstvennost' na menya. Mezhdu prochim, ya zametila, chto v dannyj moment vy snedaemy bespokojstvom. Esli vy ne hotite prinimat' geroin, a vy ne hotite, to vam ne nuzhno dovodit' sebya do takogo sostoyaniya, kak sejchas, i luchshe prinyat' beluyu tabletku. Ona ne dast vam zasnut', tak kak vy uzhe otdyhali noch'yu, i etoj bednoj nebol'shoj shtuchke ne ostanetsya nichego, krome kak obezhat' vashe solnechnoe spletenie i slegka prichesat' vse vashi nervishki, chtoby oni stali myagkie i pushistye. YA vospol'zovalsya sovetom i pochuvstvoval sebya gorazdo luchshe. V etot moment poyavilsya Car' Lestrigonov i vyzval Sestru Afinu na partiyu Telemy. YA vyvel Lu; i my sideli vo dvorike, nablyudaya, kak oni igrayut. Igra nazyvaetsya Telemoj iz-za raznoobraziya udarov. |to svoego roda smes' s futbolom, no zdes' net bokovyh linij, tol'ko nizkaya stena szadi, i esli za nee popadaet myach, to on nahoditsya vne igry, takzhe kak esli on popadaet za predely vertikal'nyh linij, narisovannyh na stene ili nizhe planki okolo futa ot zemli. Myach mozhno udaryat' lyuboj chast'yu tela, no tol'ko kogda on svoboden. Igra eta zahvatyvayushche zrelishchna. Posle dvuh gejmov igroki tyazhelo dyshali. Schet napominal tennisnyj, no, kazhdoe ochko imelo odnoslozhnoe imya, chtoby ekonomit' vremya. Pri etom v nih takzhe zaklyuchalsya opredelennyj porazitel'nyj skrytyj smysl - s cel'yu blizhe poznakomit' um s ideyami, kotorye obychno vozbuzhdayut. Vsya sistema Carya Lestrigonov zaklyuchalas' v tom, chtoby nauchit' lyudej ne obrashchat' nikakogo vnimaniya, tochnee emocional'nogo vnimaniya, na vse suetnoe v zhizni. Velichajshij vklad v prityagatel'nost' narkotikov vnes tot shum, chto podnyat vokrug nih; to, chto na nih sosredotocheno obshchestvennoe vnimanie. Absent, zapreshchennyj vo Francii, SHvejcarii i Italii, vse eshche svobodno prodaetsya v Anglii, i nikto eshche nikogda ne vstrechal anglichanina, oderzhimogo absentom. Esli kto-nibud' vob'et sebe v golovu nachat' gazetnuyu kampaniyu protiv absenta, to on nachnet predstavlyat' opasnost' dlya obshchestva v ochen' korotkie sroki. Car' Lestrigonov osvobozhdal chelovecheskij um, primenyaya protivopolozhnuyu formulu. U nego byli v rasporyazhenii mnozhestvo ulovok, chtoby zastavit' lyudej vosprinimat' samye porazitel'nye zritel'nye i sluhovye oshchushcheniya kak nechto zauryadnoe. Dazhe detej on stalkival licom k licu s etimi potryasayushchimi ideyami, v tom vozraste, kogda oni byli eshche slishkom molody, chtoby stradat' slozhivshimisya fobiyami. Germes, v vozraste pyati let, uzhe privyk nablyudat' za hirurgicheskimi operaciyami i tomu podobnym, videl, chto sluchaetsya s temi, kto utonul ili upal so skal, i, v rezul'tate, polnost'yu poteryal strah pered etimi veshchami. |ti principy byli ob座asneny nam vo vremya neskol'kih peredyshek mezhdu setami. Sestra Kiprida i troe ili chetvero ostal'nyh prishli iz drugih domov, chtoby prinyat' uchastie v igre. CHrezvychajnaya aktivnost' i bezzabotnost' vseh oshelomili menya i Lu. Nas poprosili prisoedinit'sya k igre, i nasha neuklyuzhest' stala dlya nas ostrym istochnikom dosady. My byli slishkom oslableny nashim zloupotrebleniem narkotikami, chtoby derzhat' sebya v rukah; v rezul'tate my ispytali priliv strastnoj reshimosti osvobodit'sya ot etogo rabstva. Vprochem, stradaniya etogo utra tol'ko nachinalis'. V Abbatstve bylo obychaem otmechat' pribytie novichkov piknikom na vershine gory. Iz Abbatstva tropa vela cherez nebol'shoj uchastok, zasazhennyj derev'yami, k nerovnoj, porosshej kustarnikom uzkoj doroge mezhdu dvumya stenami. V ih konce vysilsya akveduk. Lu i ya slishkom nervnichali, idya po uzkoj tropinke. Nam prishlos' pojti v obhod, i ot etogo proisshestviya nam stalo eshche stydnee. Na drugoj storone vzdymalis' krutye holmy. Poloska travy vela k glubokomu ovragu, na dne kotorogo vidnelis' ostanki steny drevnego goroda, venchavshego skalu dve tysyachi ili bol'she let tomu nazad, kogda klimat byl menee zasushlivym, i naselenie moglo vpolne polozhit'sya na liven', vmesto togo, chtoby ryskat' v okruge v poiskah rodnikov i istochnikov. Car' Lestrigonov privyazal sebya k seredine verevki s Dionisom na odnom konce i s Germesom na drugom; togda kak my, v soprovozhdenii Kipridy i Afiny, s usiliem vzbiralis' po kozlinoj trope, petlyavshej zigzagom po travyanistomu sklonu. Komanda Lama shturmovala kontrfors skaly sprava ot nas. Car' Lestrigonov zastavil Germesa karabkat'sya vverh po samym krutym utesam. Inogda on daval emu sovet, no ne okazyval nikakoj pomoshchi. Odnako on byl vsegda nagotove podstrahovat' mal'chika, i esli by tot sdelal oshibku i sorvalsya, to Lam by nemedlenno ego pojmal i spas ot travm. No sam rebenok ne znal, kak za nim vnimatel'no nablyudayut i ohranyayut. Bezil v lyubom sluchae obrashchalsya s nim, kak otvechayushchij za nego starshij tovarishch. Ih prodvizhenie bylo neizbezhno medlennym, no takim zhe okazalos' i nashe. Lu i ya ne mogli projti bolee sta futov ili okolo togo bez otdyha. U nas bylo dostatochno vremeni, chtoby nablyudat' za skalolazami, i bylo uvlekatel'no sledit' za rabotoj uma Germesa, i za tem, kak on razreshal vstavavshie pered nim vse novye i novye problemy. Vo mnogih sluchayah samym prostym bylo obognut' prepyatstvie, no on nikogda ne pytalsya sdelat' eto. Car' Lestrigonov uzhe vnedril v ego mozg ideyu, chto radost' skalolazaniya sostoit imenno v preodolenii naibolee trudnyh uchastkov. Ostanovivshis' v shage ot rasshcheliny, rebenok vnimatel'no izuchal ee, slovno eto byla matematicheskaya zadacha. Odin ili dva raza on prihodil k vyvodu, chto emu s nej ne sovladat', i v etih sluchayah Car' Lestrigonov shel pervym, vykrikivaya instrukcii, chtoby oboznachit' tochnye mesta, gde on upiralsya v skalu rukami i nogami; i togda uzhe nastupala ochered' Germesa ostorozhno sledovat' za nim, prichem, kak pravilo, on prodelyval marshrut na oslablennoj verevke. Primer lidera uchil ego, kak preodolevat' prepyatstviya. CHto kasaetsya Dionisa, ego metod byl polnost'yu inym. On ne obladal ni intellektual'noj moshch'yu starshego mal'chika, ni ego blagorazumiem, i on karabkalsya vverh so svoego roda bujnym vdohnoveniem. Na vershine grebnya kozlinaya tropa svorachivala pod stenoj napravo, k toj tochke, gde nahodilsya prolom, cherez kotoryj mozhno bylo legko prolezt'. Zdes' my vnov' prisoedinilis' k skalolazam. - Zavtra, - skazal Germes s dostoinstvom zrelogo provodnika-al'pinista, - ya provedu tebya cherez Velikuyu Rasselinu. Dionis podnyal svoyu golovku. - YA ne znayu, smozet li on berebrat'sya cherez dyru, - posetoval on. Car' Lestrigonov snyal verevku i svernul ee v kol'co, namotav vokrug svoego kolena. My zhe s trudom, boleznenno ohaya, pobreli po ochen' nerovnoj ploshchadke k vershine skaly. Zrelishche dvuh mal'chikov, pereprygivayushchih s valuna na valun, nas odnovremenno voshishchalo i privodilo v unynie. Nakonec my dostigli vershiny. Dva brata, tashchivshie proviziyu v ryukzakah, uzhe nachali raskladyvat' ee na verhnej ploshchadke, porosshej travoj. GLAVA VI. ISTINNAYA VOLYA Lu i ya byli sovershenno izmucheny voshozhdeniem; i Car' Lestrigonov napomnil nam, chto v etom zaklyuchalas' formula Abbatstva Telema v Telepile - kazhdyj dolzhen dostich' vershiny, shag za shagom, blagodarya ego sobstvennym usiliyam. Rech' ne shla o tom, chtoby vzmyt' v vozduh s chuzhoj pomoshch'yu, i so vsej veroyatnost'yu snova s gluhim udarom shlepnut'sya na zemlyu. My obnaruzhili, chto vremya ot vremeni v hode voshozhdeniya u nas perehvatyvalo dyhanie, hotya ono zanyalo tol'ko tri chetverti chasa, i my, nesomnenno, nikogda by ne dostigli vershiny ne pribegaya k geroinu. No vse eto vremya, my neprestanno izumlyalis', nablyudaya za povedeniem mal'chikov; za ih nezavisimost'yu, besstrashiem, i instinktivnym umeniem ekonomit' sily. Nam v golovu ne prihodilo, chto deti takogo vozrasta sposobny dobit'sya, hotya by fizicheski togo, chto im udavalos', po vsej ochevidnosti bez osobyh usilij. CHto zhe kasaetsya ih moral'noj gotovnosti, to eto polnost'yu prevoshodilo vsyakoe nashe ponimanie. YA skazal chto-to v etom rode; i Car' Lestrigonov tut zhe vozrazil, chto imenno moral'naya gotovnost' sdelala vozmozhnymi fizicheskie dostizheniya. - Vy obnaruzhite eto na vashem sobstvennom opyte. |to sushchestvenno pomozhet vam otkazat'sya ot vashih nyneshnih privychek. Kogda vy energichno primites' za delo, to dolzhny vynesti vse do konca, a konca etogo vy nikogda ne dostignete, poka ne skazhete libo da, libo net, bez raznicy, vashim fizicheskim ogranicheniyam. No ni ya, ni Lu ne byli v sostoyanii adekvatno vosprinyat' eti slova. My byli slishkom voshishcheny nashim fizicheskim triumfom nad skaloj, kakim by pustyachnym on ne kazalsya; i nashe povedenie vo vremya besedy napomnilo o nekotoryh oshchushcheniyah, kotorye chelovek ispytyvaet posle poleta. Ta zhe samaya otchuzhdennost' ot del etogo mira, te zhe samye nadmernye videniya povsednevnoj zhizni; krasnovato-korichnevye kryshi domov, pyatna vozdelannoj zemli, otdalennye sklony holmov s ih volshebnoj otstranennost'yu, ravnina morskoj gladi, uplyvayushchaya vdal' beregovaya liniya; vse eti veshchi byli mnogochislennymi svidetelyami odnoj velikoj istiny: tol'ko boleznennoe voshozhdenie na vershinu, nedostupnuyu dlya vmeshatel'stva obshchestva, pomozhet obresti tochku dlya nablyudeniya, s kotoroj mozhno ob容ktivno ocenit' Vselennuyu. Tut zhe my proveli moral'nuyu analogiyu k nashemu fizicheskomu polozheniyu, i prilozhili ee k nashej nasushchnejshej probleme. Naperekor tomu, chto govoril Lam, my po-prezhnemu byli oderzhimy ideej, chto dolzhny prekratit' priem geroina. Sleduyushchie neskol'ko dnej proshli v napryazhennyh popytkah sokratit' chislo priemov, i imenno togda my nachali obnaruzhivat' zhivotnoe kovarstvo nashih tel. CHtoby my ne delali, vsegda nahoditsya prichina, nastoyatel'nyj dovod dlya prinyatiya dozy v lyuboe vremya. Nash rassudok tozhe nachal igrat' s nami shutki. My stali lovit' sebya na spore o tom, zachem byla nuzhna ta ili inaya doza. Kak tol'ko my nachinali sokrashchat' chislo doz, oni stanovilis' bol'she v kolichestvennom otnoshenii. V itoge my doshli do sostoyaniya, kogda to, chto my schitali pravil'noj dozoj, nel'zya bylo odolet' kak edinstvennuyu ponyushku. No samoe hudshee, ya ponyal eto v odin den', kogda ya uporno protivilsya soblaznu ustupit' svoim zhelaniyam - period mezhdu dozami, kakim by dlitel'nym on ne byl, rassmatrivalsya edinstvenno kak period mezhdu dozami i nikak inache. Inymi slovami, vozderzhanie vosprinimalos' s otricatel'noj storony. Sut' zhizni zaklyuchalas' v prinyatii geroina. Intervaly mezhdu dozami ne schitalis' za zhizn'. |to napominalo otnoshenie normal'nogo cheloveka ko snu. Menya neozhidanno osenilo, chto etot boleznennyj process postepennogo priucheniya k vozderzhaniyu byl vovse ne lecheniem v pravil'nom smysle etogo slova. Bezil okazalsya prav na vse sto. YA dolzhen postavit' vse s nog na golovu i rassmotret' moyu zhizn' v pozitivnyh ponyatiyah. Imenno eto on imeet v vidu, govorya "Tvori, chto ty zhelaesh'". YA lomal golovu nad tem, v chem zhe zaklyuchaetsya moya istinnaya volya? Sushchestvuet li ona voobshche na samom dele? Moi raschety govorili mne, chto dolzhna sushchestvovat'. Kak mnogo sil ne bylo by zadejstvovano v processe, chelovek vsegda sposoben najti ih rezul'tiruyushchuyu. No vse eto byli chudovishchno obshchie rassuzhdeniya. ZHelanie nashe prinyat' geroin osoznavalos' kristal'no yasno. Pri prieme geroin bol'she ne proizvodil kakogo-libo osobennogo effekta. Sejchas, kogda ya snizil upotreblenie do dvuh ili treh doz v den', po bol'shej chasti kazalos', chto u menya net opredelennoj celi, otsutstvovala dazhe prituplennaya strastnaya tyaga k veshchestvu. Mne stanovilos' vse bolee i bolee slozhno zapolnit' vtoruyu kolonku. Car' Lestrigonov snizoshel do menya odnazhdy utrom, srazu posle togo kak ya prinyal dozu, i stal kopat'sya v moem mozgu v poiskah prichiny etogo dejstviya. YA poperemenno to zheval konec moego karandasha, to delal bessmyslennye zametki na bumage. YA rasskazal emu o svoem zatrudnenii. - Vsegda rad pomoch', - otozvalsya on bezzabotno; otpravilsya k shkafu dlya hraneniya dokumentov i vytashchil neskol'ko otpechatannyh listkov. On protyanul ih mne. Manuskript byl ozaglavlen "Prichiny priema". 1. U menya etim utrom sil'nyj kashel'. (Primechanie: (a) Na samom li dele silen kashel'? (b) Esli tak, kashlyaet li telo, potomu chto ono bol'no, ili potomu chto hochet ubedit' tebya dat' emu nemnogo geroina?) 2. CHtoby vstryahnut'sya. 3. YA ne mogu spat' bez nego. 4. YA ne mogu prosnut'sya bez nego. 5. YA hochu byt' v horoshej forme, chtoby sdelat' to, chto dolzhen. Esli by mne tol'ko udalos' izbavit'sya ot nego, ya nikogda ne stal by prinimat' ego snova. 6. YA dolzhen pokazat', chto ya hozyain polozheniya - i volen skazat' libo "da", libo "net". I ya dolzhen byt' vpolne uveren, chto mogu skazat' "da" v nastoyashchij moment. Moj otkaz prinyat' geroin sejchas pokazhet moyu slabost'. Ishodya iz etogo ya primu ego. 7. Nesmotrya na znanie nedostatkov zhizni geroinista, ya na samom dele ne vpolne uveren, ne luchshe li ona, chem vsyakaya drugaya zhizn'. Pomimo prochego, ya poluchayu ot geroina ekstraordinarnoe udovol'stvie, kotoroe nikogda by ne smog poluchit' inym sposobom. 8. Brosat' rezko opasno dlya zdorov'ya. 9. YA luchshe primu nebol'shuyu dozu sejchas, chem otkladyvat' ee na bolee pozdnee vremya, potomu chto esli ya tak sdelayu, eto pomeshaet moemu snu. 10. V dejstvitel'nosti dlya moego soznaniya vredno nahoditsya v sostoyanii postoyannoj ozabochennosti voprosom narkotika. Budet luchshe prinyat' nebol'shuyu dozu, chtoby izbavit'sya ot navazhdeniya. 11. YA vse vremya dumayu o narkotike, potomu chto ne prinyal ego. Esli by ya prinyal nemnogo, moe soznanie nemedlenno ochistilos', i ya smog by razrabotat' plany, kak izbavit'sya ot zavisimosti. 12. Bogi mogut dat' mne kakoj-to novyj opyt cherez ego priem. 13. Navernyaka ne stoit obrashchat' vnimanie na nebol'shoe nedomoganie v rezul'tate ego priema. Veroyatno, eto pochti vsecelo - illyuziya; to zhe, chto real'no proishodit, tak eto iz-za togo, chto ya nepravil'no prinimayu ego. YA prosto zapugal sebya, govorya emu "net". 14. Dlya menya moral'no nepriemlemo skazat' "net". YA ne hochu okazat'sya trusom, chtoby reshit'sya brosit' ego. 15. Sovershenno net svidetel'stv, chto razumnoe ispol'zovanie geroina ne prodlevaet zhizn'. Kitajcy zayavlyayut, i anglijskie psihiatry s nimi soglashayutsya, chto kurenie opiuma bez ogranichenij sposobstvuet dolgozhitel'stvu. Pochemu to zhe samoe ne mozhet byt' verno v otnoshenii geroina? V dejstvitel'nosti bylo podmecheno, chto narkomany, pohozhe, obladayut immunitetom k bol'shinstvu zabolevanij, kotorym podverzheny obychnye lyudi. 16. YA prinimayu ego, potomu chto on zapreshchen. Mne pretit, chtoby so mnoj obrashchalis' kak s glupym shkol'nikom, kogda ya - otvetstvennyj chelovek. (Primechanie: Togda ne vedi sebya kak glupyj shkol'nik. K chemu pozvolyat' glupym pravitel'stvam prinuzhdat' tebya k priemu narkotika protiv tvoej voli - C.L.). 17. Moya podruga lyubit, kogda ya prinimayu ego vmeste s nej. 18. Sposobnost' prinimat' ego pokazyvaet moe prevoshodstvo nad drugimi lyud'mi. 19. Bol'shinstvo iz nas kopaet sebe mogilu svoimi sobstvennymi zubami. Geroin podavil moj appetit, vsledstvie etogo mne nravitsya. 20. YA popadal vo vsevozmozhnye nepriyatnye istorii s zhenshchinami v proshlom. Geroin unichtozhil moj interes k nim. 21. Geroin ustranil moyu tyagu k vypivke. Esli uzhe vybirat', to geroin, po-moemu, luchshe. 22. CHelovek imeet pravo na duhovnye derzaniya. On stal tem, kem stal, osushchestvlyaya opasnye eksperimenty. Geroin nesomnenno pomogaet mne obresti novyj duhovnyj vzglyad na mir. YA ne imeyu prava polagat', chto razrushenie telesnogo zdorov'ya gubitel'no; i "kto by ne spasal svoyu zhizn', poteryaet ee, no kto by ne poteryal svoyu zhizn' Radi Menya, obretet ee". 23. Takoj-to upotreblyal ego v techenie mnogih let i s nim vse v poryadke. 24. Takoj-to prinimal ego v techenie mnogih let, i vse eshche prinimaet ego, i on samyj zamechatel'nyj chelovek svoego vremeni. 25. YA chuvstvuyu sebya nu tak pogano, a sovsem, sovsem nemnogo poroshka pozvolit mne pochuvstvovat' sebya ochen', ochen' horosho. 26. My ne mozhem ostanovit'sya, poka on u nas est' - iskushenie slishkom sil'no. Nailuchshim putem budet donyuhat' ego ves'. Nam, veroyatno, ne udastsya dostat' eshche nemnogo, tak chto my prinimaem ego dlya togo, chtoby brosit'. 27. Istoriya Kloda Farrera o Rudol'fe Hefnere. Predpolozhim, chto ya projdu cherez vse eti muki, chtoby brosit' narkotiki, a potom srazu zhe zaboleyu rakom ili chem-nibud' eshche. Kakim durakom ya budu sebya chuvstvovat'! - Nu kak, pomoglo? - sprosil Lam. Nu, esli chestno, ne pomoglo. YA razmyshlyal nad mnogimi iz etih dovodov v to ili inoe vremya i, pohozhe, razvenchal ih vse. Lyubopytno, chto kogda ty pishesh' o prichine, to ona tut zhe predstavlyaetsya neznachitel'noj. Ty ne mozhesh' prodolzhat', ssylayas' beskonechno na odnu i tu zhe prichinu. I etim dokazyvaetsya to, chto prichina eta nadumana i fal'shiva, i byla prosto izobretena toboj ekspromtom, chtoby opravdat' potvorstvo svoim slabostyam. Bezil zametil moyu rasteryannost'. - Fakt sostoit v tom, - skazal on, - chto vy prinimaete eto veshchestvo po tomu zhe, pochemu bol'shinstvo lyudej hodyat v cerkov'. Bessmyslennaya privychka. YA ne hotel zanosit' ego vyskazyvanie na bumagu. |to bylo ravnocenno priznaniyu v tom, chto ya dejstvoval kak avtomat. No chto-to v ego glazah zastavilo menya zapisat'. I uzhe zapisav, ya zashelsya, kak ran'she, v pripadke dushevnoj yarosti. YA vspomnil davnyuyu istoriyu iz vremen, kogda ya rabotal v gospitale, - istoriyu o cheloveke, sovershivshim samoubijstvo, kogda emu skazali, chto on nikogda bol'she ne smozhet dvigat' svoej verhnej chelyust'yu. Mezhdu tem, Lam nablyudal za moim srednim urovnem priema. YA opustilsya do dvuh doz ezhednevno. No ostavshiesya dvadcat' chetyre chasa prohodili v ozhidanii togo momenta, kogda ya smogu pozvolit' sebe moyu slabost'. YA znal, chto Lu operezhala menya. Ona vyshla na tot uroven', kotoryj Bezil nazyval tret'im klassom. Ona prinimala odnu dozu v den'; no kazhdyj raz prinimala ee vse pozzhe i pozzhe. Okolo chasa ona muchilas' ot dejstvitel'no nesterpimogo zhelaniya, i togda Sestra Afina ili Kiprida, ili Sestra Kto-nibud' Eshche vsegda vmeshivalis', budto by sluchajno, i predprinimali nekotorye aktivnye shagi, chtoby otvlech' ee um ot geroina v techenie etih kriticheskih minut. Kak tol'ko chelovek dostigaet intervala v sorok vosem' chasov mezhdu dozami, on perehodit v chetvertyj klass, i vsled zatem srazu zhe prekrashchaet priem, za isklyucheniem teh sluchaev, poka dlya prinyatiya dozy ne podvernetsya kakaya-to osobennaya prichina. YA byl ves'ma razdrazhen tem, chto Lu prodvinulas' dal'she, chem ya. Bezil skazal, chto po ego mneniyu mne nuzhno bol'she fizicheskih uprazhnenij, hotya ya uzhe sam nachal proyavlyat' nekotoryj interes k sportivnym igram. YA dazhe proshel cherez vsyu igru v Telemu ni razu ne prisev otdohnut' i ne perevodya dyhaniya. Odnako, posle narkoticheskoj zhizni vo mne zasela smutnaya toska. Menya terzala mysl', chto normal'nye interesy ne stoyat togo, chtoby imi zanimat'sya. Car' Lestrigonov bral menya neskol'ko raz polazit' po skalam, no v to vremya kak ya ispytal glubokoe fizicheskoe udovletvorenie, ya ne mog prevzojti svoego umstvennogo otnosheniya k etomu zanyatiyu, kotoroe v samoj zakonchennoj forme vyrazheno v |kklesiaste: "Sueta, sueta, vse sueta suet!" Moi otnosheniya s Lu byli otravleny tem zhe oshchushcheniem. Uluchshenie nashego fizicheskogo zdorov'ya, op'yanyayushchee vozdejstvie klimata i vsya obstanovka pobuzhdali nas prinyat' uchastie v karnaval'nom shestvii prirody. No po-prezhnemu vozrazheniem etomu zvuchal v nas nastojchivyj golos Aide Lyamur'e, utverzhdavshij, chto predel vseh etih veshchej - smert'. Ona umyshlenno otvergala sushchestvovanie kak bespoleznoe, i my ne mogli vydvinut' podobayushchie vozrazheniya na zanyatuyu ej poziciyu. Vdobavok, moj um s容l svoyu pishchu. YA bukval'no ni o chem ne mog dumat', krome geroina, i obnaruzhil, chto on vzyvaet ko mne skryvayas' pod raznymi maskami, i manit menya begstvom ot zhizni. CHelovek, sam byvshij narkomanom, s trudom svykaetsya s pustotoj i bessoderzhatel'nost'yu normal'nogo sushchestvovaniya. On stanovitsya mudree, no eto - mudrost' otchayaniya. Bol'shoj Lev i Sestra Afina istoshchili svoyu izobretatel'nost' v poiskah togo, chem ya mogu zanyat' moi utomitel'nye bescel'nye chasy. No nichego, kazalos', ne moglo otvlech' menya ot navyazchivoj idei, chto zhizn' - eto geroin, a intervaly ne stoit prinimat' vo vnimanie. Primerno cherez nedelyu Car' Lestrigonov popytalsya vytashchit' menya iz rutiny, dav mne kokain, i poprosiv zanyat'sya napisaniem otcheta o moih priklyucheniyah s togo momenta, kak ya nachal prinimat' ego. Narkotik moshchno podstegnul menya; i kakoe-to vremya ya byl preispolnen entuziazma. YA napisal istoriyu moih priklyuchenij s toj samoj nochi, kogda ya vstretil Lu i do nashego vozvrashcheniya v Angliyu iz Neapolya. No, kogda epizod zavershilsya, ya obnaruzhil, chto zastareloe razocharovanie v zhizni sil'no kak vsegda. ZHelanie zhit' bylo po-nastoyashchemu mertvo vo mne. Odnako spustya dva vechera, Car' Lestrigonov na zakate prishel vykurit' so mnoj trubku na terrase. On derzhal v ruke zapiski o Rae, napisannye mnoj. Sestra Afina napechatala ih. - Moj dorogoj, - nachal on, - chego ya ne ponimayu, tak eto togo, pochemu vy dolzhny byt' tak slepy v otnoshenii samogo sebya. Znachenie vsego etogo vpolne ochevidno. YA boyus', chto vy do sih por ne ulovili smysla izrecheniya "Tvori, chto ty zhelaesh'". Neuzheli vy ne zametili, kak primenenie Zakona pomogalo vam do sih por? - Nu, razumeetsya, - skazal ya, - sovershenno yasno, chto ya ne yavilsya na etu planetu, chtoby dovesti sebya do mogily eshche do togo, kak moi sily poluchili by vozmozhnost' okonchatel'no sozret'. YA polagal, chto neobhodimo vozderzhivat'sya ot geroina s cel'yu predostavit' sebe blagopriyatnuyu vozmozhnost' sovershit' chto-to. No ya vyzhat, kak limon. ZHizn' stanovitsya vse bolee skuchnoj s kazhdym dnem, i edinstvennyj put' k begstvu pregrazhden ognennymi mechami. - Tochno, - otozvalsya on. - Vy obnaruzhili tol'ko chego vy ne zhelaete; vam vse eshche nado najti to, chego vy zhelaete. No v vashem tekste soderzhitsya celyj ryad klyuchej k razgadke. YA zametil, chto po slovam vashego komandira eskadril'i, kotoryj ne stal by komandirom, esli by ne ponimal drugih muzhchin, vy ne vydayushchijsya pilot! Kak tak poluchilos', chto vy stali letat'? |tot prostoj vopros vyzval u menya dovol'no strannuyu reakciyu. V nem ne soderzhalos' povoda dlya sil'nogo razdrazheniya i, tem ne menee, ya razozlilsya. Bezil zametil eto, slozhil svoi ruki vmeste i nachal veselo nasvistyvat' "Tippereri". Smysl ego voprosa byl ochevidnym. On pustil strelu naudachu, kuda pridetsya; i ona pronzila Carya Izrailya mezhdu plastinami ego dospehov. On provorno vstal so stula, i ushel, mahnuv mne na proshchanie rukoj. - Podumajte nad etim, dorogoj mal'chik, - skazal on, - i rasskazhite mne utrom vashu pechal'nuyu istoriyu. YA nahodilsya v ves'ma rastrevozhennom sostoyanii soznaniya. YA otpravilsya na poiski Lu, no ona ushla na progulku s Kipridoj, i kogda vernulas', to izluchala takuyu atmosferu mudrosti, chto ya nashel ee nesterpimoj. Vprochem, ya rasskazal ej moyu istoriyu. K moemu otvrashcheniyu, ona prosto kivnula, slovno vysoko ocenila kakuyu-to ochen' tonkuyu shutku. Ot nee nel'zya bylo dobit'sya nikakogo tolka. YA otpravilsya v krovat' so vkonec isporchennym nastroeniem. Pochti nemedlenno v moem mozgu nachalas' obychnaya bor'ba, v smysle dolzhen ya ili ne dolzhen prinimat' dozu geroina. V etom sluchae, spor byl kratkim. YA byl tak razdrazhen samim soboj, chto special'no prinyal bol'shuyu ponyushku, nesomnenno ne stol'ko dlya togo, chtoby uspokoit' sebya, a stol'ko dlya togo, chtoby kosvenno dosadit' koe-komu. YA postupil tak vpervye za nedelyu. Do etogo ya obhodilsya kodeinom. CHastichno iz-za etogo, i chastichno iz-za psihologicheskogo krizisa, ya ispytal effekty, podobnyh kotorym ya eshche nikogda ne ispytyval. YA ostavalsya vsyu noch' v sostoyanii mezhdu snom i bodrstvovaniem, nesposobnyj pozvat' na pomoshch', nesposobnyj kontrolirovat' svoi mysli; i menya uneslo v polnost'yu neznakomyj mne mir. YA sovershenno ne sushchestvoval tam, v lyubom obychnom smysle etogo slova. YA byl matematicheskim vyrazheniem slozhnoj geometricheskoj shemy. Moe ravnovesie podderzhivalos' beschislennym mnozhestvom drugih sil v toj zhe sisteme, i to, chto ya nazyval svoim "YA" nekim tainstvennym obrazom neslo otvetstvennost' za manipulyaciyu drugimi silami, no ya ne mog s nimi sovladat'. Kogda ya staralsya ulovit' ih, oni ischezali. Moi funkcii, kazalos', svodilis' k uproshcheniyu slozhnyh vyrazhenij, i zatem k postroeniyu novyh kompleksov iz elementov stol' izolirovannyh, chtoby oni sozdali podobie moego sobstvennogo vyrazheniya v sovershenno inyh formah. |tot process prodolzhalsya, samovosproizvodyas' s intensivnost'yu breda beskonechnyh eonov vremeni. YA perezhival nesterpimye muki, utrachivaya moyu individual'nost', obeskurazhennyj, esli mozhno tak vyrazit'sya, nekotorymi vyrazheniyami, kotorye ya zhe sam i sformuliroval. Stradanie stalo nastol'ko ostrym, chto ya pochuvstvoval neobhodimost' prizvat' Lu na pomoshch'. No ya ne mog najti ej mesto v moej sisteme. No nechto v prirode krivyh samih moih grafikov ya identificiroval s nej. Slovno ih okonchatel'naya forma kakim-to obrazom zavisela ot nee. Ona soderzhalas' v nih, tak skazat', v skrytom vide. Ona byla prisushcha samoj etoj strukture; i kak tol'ko vozbuzhdenie i trevoga spali, ya nashel lyubopytnoe uteshenie v tom fakte, chto ona ne byla nezavisimoj i postoronnej sushchnost'yu v etom hitrospletenii prichin i sledstvij, no yavlyalas' osnovoj togo, chto vsya sistema prinyala imenno etot vid v predpochtenie vsem ostal'nym. I po mere togo, kak noch' dlilas', chudovishchnaya slozhnost' videniya uporyadochivalas' sama soboj. YA oshchushchal vrashchenie i pod容m, soobshchayushchiesya so vsej vselennoj moej mysli. Svoego roda golovokruzhenie zahvatilo moj duh. Slovno koleso nachalo vrashchat'sya, postepenno uvelichivaya svoyu skorost', tak chto chelovek ne mog bol'she razlichat' otdel'nye ego spicy. Ono slilos' v nerazlichimoe marevo. Oshchushchenie eto ponemnogu ovladelo vsem moim soznaniem, poka ne stalo neizmennym i edinym; odnako eto edinstvo skladyvalos' iz neodnorodnyh sil, kotorye nahodilis' v postoyannom dvizhenii. Monotonnost' terzala soznanie, i moya poludrema vskore pereshla v podlinnyj son. Strannost' vsego etogo perezhivaniya zaklyuchalas' v tom, chto ya prosnulsya nautro sovershenno novym chelovekom. YA obnaruzhil sebya pogloshchennym trudnymi dlya ponimaniya vychisleniyami, vneshne bessvyaznymi. YA napryazhenno rabotal, zahvachennyj ideej, chego so mnoj ne sluchalos' uzhe dolgie mesyacy. YA razrabatyval plan postroeniya gelikoptera, rabota nad kotorym gluboko menya zanimala, kogda ya ostalsya bezrabotnym. Gelikopter polnost'yu vyletel u menya iz golovy, kak tol'ko ya stal naslednikom sostoyaniya Dyadi Mortimera. Kak tol'ko ya zanovo obrel polnuyu bodrost' duha, tut zhe menya chrezvychajno ozadachilo moe okruzhenie. Na samom dele, ya ne mog vspomnit', kem ya byl. Vopros, pohozhe, kakim-to neobyknovennym obrazom poteryal svoe znachenie. CHem bol'she ya zanovo osoznaval sebya, Telepil, i svoe nedavnee proshloe, tem bol'she eto kazalos' mne nereal'nym. Istinnoe "YA" bylo matematikom i inzhenerom, rabotayushchim nad gelikopterom, a promezhutki mezhdu rabotoj kazalis' zaputannym nochnym koshmarom. YA otbrosil vse proch', otryahnuvshis', slovno ohotnich'ya sobaka, vylezayushchaya iz pruda s palkoj v pasti, i polnost'yu otdalsya svoej rabote. Izredka menya bespokoili kakie-to neizvestnye mne lyudi, celuyushchie menya szadi v sheyu, i kladushchie podnos s zavtrakom mne pod nos. YA osoznaval so smutnoj dosadoj, chto eda byla holodnoj. Kogda prozvuchal gong dlya dnevnogo Pokloneniya, ya podnyalsya i potyanulsya. Moj mozg byl polnost'yu izmotan. YA prisoedinilsya k nebol'shoj kompanii, privetstvovavshej solnce, na terrase. - Privetstvuyu tebya, kto est' Ahator torzhestvuyushchij; dazhe tebya, kto est' Ahator prekrasnyj; chto puteshestvuet nad nebesami v chelne poldnevnogo Solnca. Tahuti stoit v svoem velikolepii na chelne, i Ra-Hoor pravit rulem. Privetstvuyu tebya iz chertogov utra! Odna devushka v etoj kompanii proizvela na menya isklyuchitel'noe vpechatlenie. V ee lice bylo chto-to nepreodolimo mongol'skoe: ploskie shcheki, vysoko podnyatye skuly, raskosye glaza; shirokij, korotkij i podvizhnyj nos; tonkij i dlinnyj rot, slovno nerovnaya krivaya liniya bezumnogo zakata. Glaza byli zelenye i malen'kie, s shalovlivym vyrazheniem, kak u el'fa. Ee gustye volosy, ulozhenye v tolstye kosy vokrug ee golovy, byli na udivlenie bescvetnymi. Oni napomnili mne provolochnuyu obmotku dinamo-mashiny. |to smeshenie mongol'skoj dikosti s dikost'yu nordicheskogo tipa proizvodilo koldovskoj effekt. Ee neobychnye volosy ocharovali menya. Oni byli nezhnogo l'nyanogo ottenka, takogo tonkogo, takogo izumitel'nogo. Lico - voshititel'no molodoe i svezhee - siyalo ulybkoyu i rumyancem. - Piter, moj mal'chik, - skazal ya sebe, - tebe by luchshe napryach'sya i zakonchit' etot gelikopter, i zarabotat' nemnogo deneg, potomu chto imenno na etoj devushke ty sobiraesh'sya zhenit'sya. |ta mysl' zahvatila menya s siloj otkroveniya; eta devushka byla tainstvennym obrazom mne znakoma. Slovno ya videl ee vo sne ili v kakih-to grezah. Menya vyvela iz ocepeneniya ruka, famil'yarno tronuvshaya menya, i golos, skazavshij mne na uho: - My mozhem progulyat'sya do trapeznoj na lanch. Vy tak i ne otvetili na moj vopros, kak zhe poluchilos', chto vy stali letat'. - Kogda vy sprosili menya, moe soznanie bylo eshche nedostatochno proyasneno, no teper' cep' sledstvij i prichin polnost'yu vosstanovlena. YA nikogda ne otnosilsya blagozhelatel'no k medicine. Ee antinauchnye metody, ee vysokomerie, snobizm i zasilie empiriki vse eto vmeste otvratilo menya ot nee. Mne prishlos' otpravit'sya rabotat' v gospital', prosto potomu chto moj otec sdelal vse vozmozhnoe dlya etogo, i ne sobiralsya vkladyvat' den'gi vo chto-libo inoe. YA zhe hotel stat' inzhenerom. YA bystro shvatyval vse, chto kasalos' velosipedov i avtomobilej. V yunom vozraste u menya dazhe byla sobstvennaya svoeobraznaya masterskaya. Velichajshim udovol'stviem moego detstva byli redkie vizity k otcu moej materi, kotoryj v svoe vremya schitalsya velikim izobretatelem i v ogromnoj stepeni sposobstvoval tehnicheskomu sovershenstvovaniyu zheleznodorozhnyh perevozok. Kogda razrazilas' vojna, ya otpravilsya pryamo v inzhenernye masterskie; no stal pilotom protiv moej voli, iz-za moego vesa i nehvatki letnogo sostava. YA vnezapno oborval svoyu ispolnennuyu entuziazma rech', potomu chto Car' Lestrigonov ostanovilsya na sklone holma, otdelyavshego dom dlya gostej Abbatstva ot ego osnovnyh postroek. - Vy zapyhalis' pri pod容me, - skazal on. - Primite ponyushku vot etogo; ona privedet vas v poryadok za sekundu. YA razdrazhenno ottolknul ego protyanutuyu ruku, i nebol'shaya gorstka poroshka prosypalas' na zemlyu. - O, vot kak, okazyvaetsya? - sprosil, smeyas', Bezil'. YA osoznal grubost' svoego postupka i nachal izvinyat'sya. - Vse v poryadke, - skazal on. - No, konechno, vy ne smozhete izbavit'sya ot nego tak prosto. Vy ved' ne prekrashchaete est' baraninu, potomu chto odnazhdy dnem s容li slishkom mnogo i poluchili nesvarenie zheludka. Vy najdete geroin dovol'no poleznym, kogda pojmete, kak ispol'zovat' ego. Tem ne menee, vash zhest sejchas byl avtomaticheskim. |to svidetel'stvo togo, chto vasha bessoznatel'naya ili istinnaya volya vozrazhaet protiv priema geroina. S negativnoj storonoj poka vse v polnom poryadke. No nas volnuet vopros, chego zhelaet vasha istinnaya volya v pozitivnom smysle? - Sbit' by s tolku etogo tipa s ego vechnoj metafizikoj, - podumal ya. - Ne imeyu ni malejshego ponyatiya, - otvetil ya rezko, - i bolee togo, ne mogu teryat' vremya na eti vashi okkul'tnye shtuchki. Ne podumajte, chto ya grub. YA ochen' blagodaren vam za vse, chto vy dlya menya sdelali. Strannym obrazom vospominaniya poslednih neskol'kih mesyacev vnezapno vernulis' v moe soznanie. Odnako oni ostavalis' lish' fonom dlya bushuyushchego plameni mysli, perepolnyavshej moj um. Bezil ne otvetil, i poka my vmeste spuskalis' s holma vniz, ya nachal ob座asnyat' emu moi idei po sozdaniyu novogo gelikoptera. Nezametno dlya sebya, my dostigli dveri bol'shogo doma, kotoroe Abbatstvo ispol'zovalo kak trapeznuyu, seli na kamennye skam'i, stoyavshie v ryad u ego severo-vostochnoj steny, i vzglyanuli na otkryvshijsya nam izumitel'nyj vid. Trapeznaya raspolagalas' na krutom otkose. Zemlya rezko uhodila vniz pod nashimi nogami. Sleva vzdymalas' ogromnaya skala, kotoraya otsyuda vpechatlyala dazhe bol'she, chem s drugoj storony; a sprava, holmy vdol' beregovoj linii teryalis' v bagryanoj dymke. Naprotiv vidnelsya strannyj zubchatyj mys, koronovannyj fantasticheskim skopleniem skal, a vnizu prostiralos' bezbrezhnoe more, slivsheesya s nebom v razvodah zelenogo, golubogo i fioletovogo tam, gde neskol'ko vulkanicheskih ostrovov tusklo dremali na gorizonte. Bezil' chrezvychajno menya razdrazhal svoimi zamechaniyami o krasote pejzazha. YA, pohozhe, sovershenno ne zainteresoval ego gelikopterom. Neuzheli ya i v samom dele nes kakuyu-to chush'? - YA slishkom star, chtoby obizhat'sya, ser Piter, - (Ah da, sejchas ya byl serom Piterom! Nu konechno ya im byl!) nebrezhno zametil on, vezhlivo kasayas' moego plecha. YA molchal, vychislyaya v ume razmery odnogo iz ventilej. - I ya dolzhen napomnit' vam, chto vy dzhentl'men; i chto, kogda vy priehali v eto Abbatstvo, pervoe, chto vy sdelali, eto podpisalis' pod torzhestvennym obeshchaniem. On povtoril eti slova: - YA torzhestvenno ob座avlyayu, chto prinimayu Zakon Telemy, i posvyashchu sebya vsecelo, tomu chtoby obnaruzhit' moyu Istinnuyu Volyu i osushchestvit' ee. - Da, da, konechno, - skazal ya pospeshno. - YA ne sobiralsya otkreshchivat'sya ot etogo; no na samom dele, ya v nastoyashchij moment uzhasno zanyat obdumyvaniem gelikoptera. - Spasibo vam, etogo dostatochno, - ozhivlenno molvil Car' Lestrigonov. - Teper' sobranie mozhno schitat' otkrytym. YA pochuvstvoval legkoe razdrazhenie iz-za ego besceremonnyh maner, no vse-taki posledoval za nim na lanch. On vstal za odnim koncom stola licom k Sestre Afine, zanyavshej mesto za drugim. - Segodnya k lanchu podadut shampanskoe, - skazal on. |ta remarka byla vstrechena vzryvom burnogo vesel'ya, kotoroe pokazalos' mne polozhitel'no nepristojnym, i ne sorazmernym sdelannomu ob座avleniyu. Vse Abbatstvo slovno obezumelo ot vostorga. Sleduya primeru Bol'shogo L'va, kazhdyj ustremil svoj ukazatel'nyj palec po nishodyashchej linii vlevo, i rezko perevel ego napravo. ZHest byl povtoren tri raza i soprovozhdalsya slovami: - |voe Ho! |voe Ho! |voe Ho! Oni nachali hlopat' v ladoni, no rezko ostanavlivali ruki pered soprikosnoveniem i pozvolyali sebe gromko hlopnut' lish' na tret'em sloge velikogo vosklicaniya I A O Za etim posledovali ochen' bystrye hlopki tri raza po tri v obshchej tishine. YA byl polnost'yu ozadachen etim obryadom, no ne imel vozmozhnosti zadavat' voprosy, tak kak Sestra Kiprida tut zhe ob座avila vmeste s Germesom "Volyu", i lanch nachalsya v neizmennom molchanii, kotoroe kakim-to nemyslimym obrazom sopryagalos' s neobychajnym vesel'em vsego sobraniya. SHampanskoe ne vyazalos' so vsem etim. Neobuzdannoe likovanie napomnilo mne o moih pervyh vpechatleniyah ot kokaina. Tem ne menee, u menya imelos' nad chem polomat' golovu. Vopros byl v tom, kak snizit' W do nichtozhno maloj velichiny v formule: (formula) CHto za pol'za v pravile molchaniya za edoj, kogda kazhdyj narushaet sut' ego, esli i ne bukvu? YA byl ozadachen. Mne stalo zharko, ya raskrasnelsya. Vse ot Bol'shogo L'va s bokalom, polnym shampanskogo, do Dionisa s likernym stakanchikom s tem zhe napitkom, protyagivali ih ko mne, kak budto pili za moe zdorov'e. YA vospol'zovalsya pravilom, pozvolyavshim nam pokidat' stol bez ceremonij. YA sobiralsya perejti v drugoe zdanie i prodolzhit' tam rabotu. Odnako neozhidannaya mysl' ozarila menya, kak tol'ko ya vyshel za dver'. YA snova sel na odno iz kamennyh sidenij, vytashchil svoyu zapisnuyu knizhku, i nachal vychisleniya. YA uvidel put' k resheniyu zadachi, kratko zapisal ideyu, i zahlopnul knizhku v triumfe. Imenno togda ya vdrug osoznal, chto Bol'shoj Lev suet sigaru mne v rot, i chto vse stolpilis' vokrug menya i pozhimayut mne ruku. CHto eto, ocherednaya glupaya buffonada? - Itak, my proshli ves' put' do konca? - sprosil Bol'shoj Lev, davaya mne prikurit'. YA otkinulsya nazad na skam'e v svoego roda lenivom vostorge. Nichto sejchas menya ne bespokoilo. YA chetko videl put' razresheniya moej problemy. - Ty dolzhen skazat' "Savershen velikij trut", - skazal Dionis tonom velichestvennogo upreka. - K chertu Velikij Trud! - otvetil ya razdrazhenno, no mne tut zhe stalo stydno za svoi slova. YA podnyal moego YAzycheskogo druga, posadil ego na koleno i nachal gladit' po golovke. On vostorzhenno prizhalsya ko mne. - Vy dolzhny nas izvinit', - skazal Germes ochen' ser'ezno, - no my vse tak rady. GLAVA VII. LYUBOVX PODCHINYAETSYA VOLE YA prinyalsya hohotat' vopreki sobstvennym namereniyam. - Ladno, - vymolvil ya, popyhivaya sigaroj. - YA dejstvitel'no zhelayu, chtoby vy rasskazali mne, chto vse eto znachit. Podal v otstavku Llojd Dzhordzh? - Net, - otvetil Bol'shoj Lev, - vse eto tol'ko iz-za vas! - Pochemu iz-za menya? - peresprosil ya. - Kak pochemu? Razumeetsya potomu, chto vy pobedili, - skazala sestra Kiprida. Nechto vpolne ochevidnoe dlya nih, bylo sokryto ot moego prituplennogo ponimaniya. YA posmotrel na Bezila v upor. - Kakaya udacha? Nu da, ya razobralsya v bespokoivshej menya formule, eto verno. No ya ne ponimayu, kak vam stalo ob etom izvestno. Ili v chislo dostizhenij Germesa i Dionisa vhodit znanie differencial'nogo ischisleniya? - Ochen' prosto, - otvechal Bol'shoj Lev. - Vse delo v znanii Zakona, i ni v chem drugom; a etot Zakon, v konechnom schete, ni chto inoe, kak prostejshij zdravyj smysl. Vy pomnite, kak pered zavtrakom mnoyu byl zadan vam vopros, kakova vasha istinnaya Volya? - Da, - podtverdil ya. - Pomnyu. I ya otvetil vam togda i otvechayu sejchas snova, chto u menya net vremeni dumat' o takih veshchah. - I etogo fakta, - nashelsya on, - bylo vpolne dostatochno, chtoby ubedit' menya, chto vy ee otkryli. - Znaete chto, - skazal ya, - vy slavnyj chelovek i vse takoe, no yavno so strannostyami, i ya ne ponimayu polovinu iz togo, na chto vy namekaete. Ne mogli by vy iz座asnit'sya na chistom anglijskom? - S radost'yu i udovol'stviem, - promolvil v otvet Bol'shoj Lev. - Davajte na minutu vzglyanem na fakty. Pervyj: vash ded po materi - genij v mehanike. Fakt vtoroj: etot predmet sil'nejshim obrazom privlekal vas s detstva. Tretij fakt: vsyakij raz, kogda vy othodite ot etogo predmeta, vy neschastlivy, vam ne vezet, i vy popadaete vo vsevozmozhnye nepriyatnosti. Fakt chetvertyj: kak tol'ko vojna predostavila vam takuyu vozmozhnost', vy totchas zabrosili medicinu i vernulis' k tehnike. Fakt pyatyj: vy peresazhivaetes' s universitetskoj skam'i v kreslo pilota neohotno, i komandir vashej eskadril'i sam vidit, chto vy seli ne v svoi sani. Fakt shestoj: kak tol'ko peremirie otbrasyvaet vas nazad v bednost', vas snova zanimaet ideya gelikoptera. Fakt sed'moj: vy oprokinuty svalivshimsya s neba bogatstvom i nemedlenno svorachivaete v storonu narkotikov, chto yasno pokazyvaet - vy sbilis' s puti. Fakt vos'moj: kak tol'ko pod vliyaniem caryashchej v Abbatstve skuki, vash um okazyvaetsya chist ot vseh lozhnyh idej, on vozvrashchaetsya v svoe estestvennoe ruslo. Ideya gelikoptera snova zahvatyvaet vas nastol'ko, chto vy ostavlyaete svoj zavtrak stynut', vy ne uznaete svoej zheny, kogda ona vam ego prinosit, i vy ne mozhete razgovarivat' ni o chem drugom. Vpervye v zhizni vasha skovannost' nezametno ischezla, i vy dazhe prinimaetes' izlagat' svoi idei mne, hotya ya sovsem ne razbirayus' v etoj teme. I ne nuzhno byt' osobym geniem, chtoby uvidet', kak vy otkryli svoyu istinnuyu Volyu. Vot chem ob座asnyaetsya shampanskoe i aplodismenty. YA pochesal v zatylke, vse eshche pytayas' osoznat' vse. No odin punkt v tom, chto prorychal Bol'shoj Lev porazil menya osoben