---------------------------------------------------------------
Origin: http://fuego.front.ru/bibliobig2.htm
---------------------------------------------------------------
"Gde-to, gde-to vdaleke est' blazhennaya strana"
Gimn.
1. NXYU-JORK SITI.
Izo vseh gracij, tolpyashchihsya vozle prestola Bogini Lyubvi, vseh robche i
trepetnej ta devica, koyu imenuyut Schastiem. No imenno za nej, samoj
nedostupnoj iz vseh, smertnye volochatsya vsego ohotnee. Razumeetsya, obladanie
ej vypadaet na dolyu lish' nemnogih muchenikov i svyatyh, bezvestnyh dlya
okruzhayushchej ih tolpy, i zavoevyvayut ee blagosklonnost' oni lish' posle togo,
kak vyzhgut svoe <ya> kalenym zhelezom meditacii i rastvoryatsya v
bozhestvennom okeane Soznaniya, pokrytogo gustoj penoyu besstrastiya i blazhennyh
videnij.
Vsem zhe inym Schast'e daetsya lish' sluchajno; inogda imenno togda, kogda
na nego menee vsego upovayut. Ishchite, i ne obryashchete, stuchites', i vam ne
otkroyut. Schast'e raspredelyaetsya bozhestvennym zhrebiem: ono ne prisushche nichemu
v chastnosti, no est' plod stecheniya obstoyatel'stv. Votshche vy budete vnov' i
vnov' smeshivat' ingredienty, votshche budete stremit'sya perezhit' odnazhdy
perezhitoe. Skol'ko by raz, i s kakim by umeniem i dotoshnost'yu vy by ni
vosproizvodili proshloe, vas neizbezhno zhdet razocharovanie.
V to, chto sostoyanie stol' metafizicheskoe, mozhet, tem ne menee, byt' v
lyuboe mgnovenie dostignuto bez vsyakogo tajnogo znaniya i magicheskih
zaklinanij, pri pomoshchi prostogo zel'ya, poverit' trudnee, chem v skazku. I
mudrejshij iz lyudej ne znaet, kak sdelat' schastlivym stradal'ca, kotoryj, pri
tom, mozhet byt' molod, horosh soboj, bogat, zdorov i lyubim. No samyj
poslednij brodyaga iz brodyag, drozhashchij ot holoda i goloda v lohmot'yah,
bol'noj, bezdomnyj, staryj, zhalkij, glupyj, zavistlivyj, mozhet ispytat'
mgnovennyj vostorg i upit'sya im. Schast'e stol' zhe paradoksal'no kak zhizn' i
stol' zhe tainstvenno kak smert'.
Vzglyanite na etu sverkayushchuyu gorstku kristallov! Pered vami -
gidrohlorid kokaina. Geolog, pri vzglyade na nego, podumaet o slyude; mne,
al'pinistu, oni napominayut sverkayushchie peryshki snega, pokryvayushchie poverhnost'
skal nad rasshchelinami v lednikah, tam, gde strastnye lobzaniya vetra i gornogo
solnca, zastavili led priobresti letuchest'. ZHitel' ravnin vspomnit o pervom
inee, rasshivayushchem vetvi derev'ev siyayushchimi i iskryashchimisya socvetiyami strazov.
Imenno takimi brilliantami, vozmozhno, ukrasheno carstvo fej. Tem, ch'i nozdri
vkusili ih - tem, kto stal ih rabom i sluzhitelem - oni dolzhny kazat'sya
izmoroz'yu, obrazovavshejsya na borode Demona Bespredel'nosti v tot mig, kogda
par ego dyhaniya soprikosnulsya s kosmicheskoj stuzhej.
Ibo nikogda eshche ne sushchestvovalo eliksira, obladayushchego stol' zhe
mgnovennym magicheskim vozdejstviem, kak kokain. Dajte ego komu ugodno. Dajte
ego samomu neschastnomu sushchestvu na zemle, stradayushchemu ot boleznennogo
neduga, lishivshemusya very, lyubvi i nadezhdy. Vzglyanite na ego izmozhdennuyu
ladon', pokrytuyu blednoj i morshchinistoj kozhej, pozhiraemoj, mozhet byt',
muchitel'noj ekzemoj, ili zhe obezobrazhennoj zlovonnoj yazvoj. Vot on nasypaet
na nee neskol'ko gran etoj mercayushchej pyli, vot on podnosit k licu, bol'she
pohozhemu na obtyanutyj kozhej cherep, tryasushchuyusya ruku i odnim tyazhelym vzdohom
vtyagivaet s nee v sebya oslepitel'nuyu beliznu. Teper' podozhdem nemnogo.
Minutu, ot sily - pyat'.
I u nas na glazah sluchitsya chudo iz chudes, stol' zhe neizbezhnoe kak
smert' i stol' zhe vlastnoe, kak zhizn', chudesnost' kotorogo lish'
uvelichivaetsya ego vnezapnost'yu i tem vyzovom, kotoroe ono brosaet obychnomu
hodu veshchej. Natura non facit saltum - ot prirody nikuda ne denesh'sya. |to
utverzhdenie istinno, ved' lyuboe chudo - protivno estestvu.
Melanholiya uletaet proch', glaza siyayut, uvyadshie guby trogaet ulybka.
Vozvrashchayutsya (ili zhe delayut vid, chto vozvrashchayutsya) muzhestvo i bodrost' duha.
Vnov' vera, nadezhda i lyubov' puskayutsya v plyas, vnov' obretaetsya vse, chto
kazalos' uteryannym navsegda ...
CHelovek schastliv:
Odnomu etot narkotik darit zhiznelyubie, drugomu - tomlenie duha,
tret'emu - priliv tvorcheskih sil; komu-to - neustannuyu energiyu, komu-to -
obayanie, a inomu - i sladostrastie. No kazhdomu iz nih on darit schast'e v tom
ili inom vide. Podumajte tol'ko ob etom: kak eto prosto i v to zhe vremya
sverh容stestvenno slozhno! CHelovek schastliv!
YA ob容hal ves' zemnoj shar, ya videl takie chudesa prirody, chto pero moe
nemeet i zapinaetsya, kogda ya tshchus' opisat' ih, videl ya nemalo i tvorenij
geniya chelovecheskogo, no s etim divom ne v silah sravnit'sya nichto.
2.RAZVE NE SUSHCHESTVUET filosofskogo ucheniya, beschelovechnogo i cinichnogo,
kotoroe utverzhdaet, chto Bog vsego lish' zloj nasmeshnik, nahodyashchij
udovol'stvie v sozercanii nichtozhnosti Svoih tvorenij? Kakoe podtverzhdenie
svoim dogadkam poluchili by ego priverzhency, bud' oni znakomy s kokainom! Ibo
znakomyj s etim zel'em postigaet vsyu glubinu razocharovaniya, ironii i
zhestokosti, prisushchih real'nosti. On odelyaet nas darom mgnovennogo schast'ya
lish' dlya togo, chtoby zatem nagradit' nas tantalovymi mukami. Dazhe biblejskij
Iov ne vkushal, navernoe, takoj gorechi. Slovno nekij zloveshchij komediant,
ispolnennyj k nam holodnoj nenavisti, on pokazyvaet nam rajskie kushchi lish'
dlya togo, chtoby brosit' nam v lico: <I ne nadejtes' tuda popast'!>
Neuzhto malo v etoj zhizni zloschastij, kotorym my vynuzhdeny protivostoyat',
chtoby dobavlyat' k nim eshche i eto, bol'nee vsego ranyashchee: znat', chto ty mozhesh'
vkusit' rajskuyu radost', stoit lish' protyanut' ruku, no chto rasplatoj za
blazhenstvo budut usugublennoe desyatikratno otchayanie?
Schast'e, kotoroe darit kokain, nichem ne pohozhe na bezmyatezhnoe i
bezdeyatel'noe schast'e besslovesnyh tvarej: chelovek, ohvachennyj im, yasno
osoznaet, kto on est' i kem by mog stat'; ono nadelyaet ego podobiem
bozhestvennosti dlya togo, chtoby on poznal v sebe chervya i raba. Kokain
probuzhdaet v cheloveke zhazhdu, kotoruyu uzhe ne udastsya nasytit' nichem inym. On
vyzyvaet golod. Dajte isprobovat' etot poroshok cheloveku mudromu, iskushennomu
v mirskih delah, sil'nomu duhom, trezvo myslyashchemu i vladeyushchemu soboj. Esli
on takov, kakim on vam kazalsya, kokain ne prichinit emu ni malejshego vreda.
On razglyadit v nem soblazn i vozderzhitsya ot povtoreniya etogo opyta, a
ispytannoe blazhenstvo posluzhit' lish' ukrepleniyu ego reshimosti dostignut' sej
vysokoj celi pri pomoshchi sredstv, zapovedannyh Gospodom svoim svyatym.
No dajte ego kapriznomu, izbalovannomu bolvanu, potakayushchemu vsem svoim
prihotyam - srednemu cheloveku, odnim slovom - i on propal. Ibo on skazhet:
<|to to, chego ya vsegda hotel!> - i kto smozhet vozrazit' emu? Ibo on ne
vedaet puti istiny, i emu prinadlezhit po pravu lish' put' zabluzhdenij. Esli
emu zahochetsya kokaina, on budet prinimat' ego vnov' i vnov': ved' razlichie
mezhdu zhizn'yu gusenicy, kotoruyu on prezhde vel, i zhizn'yu babochki, v kotoruyu
kokain prevratil ego, stol' razitel'no, chto dusha, ne posvyashchennaya v tajny
filosofii, otkazyvaetsya vosprinimat' pervuyu, kak rebenok otkazyvaetsya pit'
gor'koe snadob'e.
On bolee ne mozhet vynosit' neschastij, ibo otnyne on tol'ko tak imenuet
povsednevnoe sushchestvovanie, i posemu on vse chashche i chashche potakaet veleniyam
kokaina.
No uvy! sila, s kotoroj zel'e vozdejstvuet na cheloveka, pri chastom ego
upotreblenii stremitel'no ubyvaet. Naslazhdenie ubyvaet, hotya appetity
rastut. Pobochnye posledstviya, nezametnye ponachalu, dayut o sebe znat'; oni
naletayut na zhertvu staej besenyat s ognennymi vilami v lapah.
Edinichnoe upotreblenie kokaina ne vyzyvaet zametnyh posledstvij dlya
zdorovogo cheloveka. V polozhennyj chas on othodit ko snu, spit spokojno i
probuzhdaetsya svezhim. Aborigeny YUzhnoj Ameriki zhuyut list'ya koki pered voennym
pohodom, chtoby, ne vedaya ustalosti i goloda, yavlyat' chudesa otvagi i
vynoslivosti. No delayut oni eto tol'ko v sluchae krajnej neobhodimosti, posle
chego dlitel'nym otdyhom i obil'nym pitaniem vosstanavlivayut rastrachennye
telesnye sily. Sleduet k tomu zhe zametit', chto sila duha i samoobladanie
dikarya namnogo prevoshodit podobnye zhe kachestva civilizovannogo cheloveka.
To zhe samoe mozhno skazat' i ob obychae kurit' opium, rasprostranennom
sredi kitajcev i indusov. Vse ego kuryat, no malo u kogo privychka perehodit v
porok. V etom smysle tam on ne opasnee dlya obshchestva, chem v nashih shirotah
tabakokurenie.
No te, kto zloupotreblyayut kokainom radi udovol'stviya, kotoroe on
dostavlyaet, skoro poznayut na sebe mest' prirody, hotya i pytayutsya izo vseh
sil ne zamechat' ee udarov. Nervy iznashivayutsya ot postoyannogo vozbuzhdeniya,
otsutstviya dolzhnogo otdyha i pitaniya. Ved' dazhe zagnannaya loshad' rano ili
pozdno perestaet otklikat'sya na ponukaniya shporami i hlystom: ona prosto
spotykaetsya, valitsya na zemlyu bez sil i hriplo dyshit, pytayas' vernut'sya k
zhizni.
Raba kokaina zhdet ta zhe sud'ba. Kazhdyj nerv ego krichit o poshchade, no na
kriki eti on otvechaet tol'ko uvelicheniem dozy izlyublennogo yada. Odnako
lechebnoe vozdejstvie bolee ne nastupaet, v to vremya kak priznaki otravleniya
stanovyatsya vse zametnee. Nervy bolee ne vyderzhivayut. ZHertva nachinaet
ispytyvat' gallyucinacii. "Smotri! Tam, na kresle, seryj kot lezhit! YA tebe
ran'she ne govoril, no on zdes' uzhe davno vertitsya".
Ah, da - i eshche krysy. "YA obozhayu smotret', kak oni begayut po shtoram.
Razumeetsya, razumeetsya - ya znayu, chto oni ne nastoyashchie. A vot ta, kotoraya na
polu - ta nastoyashchaya. YA tut ee kak-to raz chut' ne ubil. |ta ta samaya, ya ee
uznayu. Ona kak-to noch'yu eshche na podokonnike sidela".
Takova eta maniya eshche v svoem zarodyshe. Kak tol'ko prohodit naslazhdenie,
ono totchas smenyaetsya svoej protivopolozhnost'yu, tochno takzhe kak |ros
smenyaetsya Antierosom.
"O net, ko mne oni podhodit' boyatsya". No prohodit neskol'ko dnej, i vot
oni uzhe begayut po kozhe bednyagi, vgryzayas' v nee neprestanno i muchitel'no, ne
vedaya ni poshchady, ni sostradaniya.
Vozderzhimsya ot opisaniya konca, kotoryj neizbezhen, hotya i nastupaet
inogda spustya znachitel'noe vremya, ibo puti pagubnogo pristrastiya zachastuyu
izvilisty i inogda umstvennoe rasstrojstvo na vremya ostavlyaet pacienta v
pokoe, osobenno esli vynuzhdennoe vozderzhanie na nekotoroe vremya smyagchaet
proyavleniya neduga. No kak tol'ko v rasporyazhenie oderzhimogo vnov' popadaet
zhelannyj poroshok, on, s udesyaterennym rveniem nabrasyvaetsya na nego,
zakusyvaet udila i skachet vo ves' opor navstrechu pogibeli.
No smerti predshestvuyut poistine adskie mucheniya. Narushaetsya privychnoe
oshchushchenie vremeni, tak chto chasovoe vozderzhanie okazyvaetsya v soznanii
kokainista ravnym stoletiyu pytok dlya cheloveka s estestvennym vospriyatiem
veshchej.
Psihologi eshche nahodyatsya v nevedenii o tom, kakim obrazom zdorovoj mozg
dobivaetsya togo, chto my vosprinimaem i horoshee i plohoe v zhizni s
dostatochnym ravnodushiem. CHtoby oshchutit' eto, poprobujte popostit'sya den' ili
dva, i vy srazu pochuvstvuete tupuyu bol', kotorym soprovozhdaetsya vsya
deyatel'nost' organizma. Esli zhe post vash nazyvaetsya vozderzhaniem ot
narkotika, to oshchushchenie eto vozrastaet mnogokratno, uprazdnyaya v soznanii dazhe
samoe techenie vremeni, tak chto zhertva nachinaet ispytyvat' poistine
metafizicheskie vechnye muki ada, kotorye, v sushchnosti, est' pogruzhenie
smertnoj dushi v bespredel'nost', lishennuyu bozhestvennogo prisutstviya.
3. MNOGOE IZ TOGO, CHTO YA GOVORYU davno i horosho izvestno; esli ya i
rasskazyvayu eto, kak nechto novoe i nebyvaloe, to isklyuchitel'no radi togo,
chtoby usugubit' dramaticheskoe vozdejstvie, poskol'ku vse iskusstvo tragedii
- da i komedii v ee vysshih formah, kakovye dostupny lish' takim voznesshimsya
nad suetoj roda chelovecheskogo velikanam kak Aristofan, SHekspir, Bal'zak,
Rable, Vol'ter i Bajron - zaklyuchaetsya v tom, chtoby sostradaya lyudskim bedam,
poety, v to zhe vremya, s prezritel'nym vysokomeriem vzirali na tshchetnye potugi
smertnyh izbegnut' sud'by.
Poetomu, daby izbegnut' uprekov v odnostoronnosti, podcherknu tot fakt,
chto mnogie iz luchshih lyudej, da i ne oni odni, ispol'zuyut eto zel'e i
nekotorye drugie s pol'zoj dlya sebya i vsego roda lyudskogo. Kak te samye
indejcy, o kotoryh ya govoril, oni primenyayut ego lish' v teh sluchayah, kogda ot
nih trebuetsya nechelovecheskoe napryazhenie usilij. Tak, k primeru, Gerbert
Spenser, prinimal ezhednevno morfin, nikogda ne prevyshaya samomu sebe
naznachennuyu dozu. Uilki Kollinz takzhe izbavlyal sebya ot stradanij,
prichinyaemyh revmaticheskoj podagroj pri pomoshchi laudanuma, chto ne pomeshalo emu
ostavit' nam neprevzojdennye shedevry svoego pera.
Nekotorye zashli chereschur daleko. Bodler raspyal svoe telo i dushu na
kreste lyubvi k chelovechestvu; Verlen pod starost' stal rabom absenta,
povelitelem kotorogo on sebya schital. Frensis Tompson pogubil sebya opiumom,
kak i |dgar Alan Po. Dzhejms Tompson dobilsya togo zhe pri pomoshchi alkogolya.
Menee izvestny, no pohozhi, istorii de Kuinsi i H. G.Lyudlova, kotorye pali
zhertvami laudanuma i gashisha, sootvetstvenno. Velikij Paracel's, otkryvshij
vodorod, cink i opium, namerenno ispol'zoval sochetanie bol'shih doz alkogolya
s uravnoveshivayushchim ih tyazhelym fizicheskim trudom dlya togo, chtoby probudit'
tvorcheskie sily svoego mozga.
Kol'ridzh vse samye luchshie svoi stihotvoreniya sozdal, nahodyas' pod
vozdejstviem opiya i v tom, chto okonchaniya <Kubla Han> tak i ne bylo
napisano, my dolzhny vinit' isklyuchitel'no dokuchlivogo <cheloveka iz
Porloka>, da budet imya ego navsegda proklyato v istorii chelovecheskoj rasy!
4. CHELOVECHESTVO MNOGIM OBYAZANO OPIUMU. Stoit li roptat' pri etom na to,
chto on inogda otnimaet zhizn' u teh, kto bezdumno prozhigaet ee?
Ibo stat'ya eta posvyashchena obsuzhdeniyu vazhnogo voprosa: dolzhny li
narkoticheskie zel'ya nahodit'sya v svobodnoj prodazhe?
Zdes' ya ostanovlyus', chtoby izvinit'sya pered amerikanskim chitatelem,
poskol'ku chuvstvuyu sebya obyazannym zashchishchat' ves'ma nepopulyarnuyu i vyzyvayushchuyu
u mnogih nedoumenie tochku zreniya, okazyvayas' pri etom v nezavidnom polozhenii
togo, kto prosit zakryt' glaza na chastnosti, daby oni ne pomeshali nam uzret'
glavnoe.
Uvy, ya polagayu, chto amerikanskie zakonodateli prebyvayut v nastoyashchij
moment pod vozdejstviem sugubo lozhnoj teorii, kotoraya utverzhdaet, chto
repressii vsegda effektivnee, chem vospitanie v obshchestve sootvetstvuyushchego
moral'nogo duha. YA zhe, naprotiv, polagayu, chto demokratiya, bolee, chem lyubaya
drugaya forma pravleniya, dolzhna doveryat' narodu, poskol'ku imenno takoe
doverie i otlichaet ee po preimushchestvu ot vseh inyh form politicheskogo
ustrojstva.
Posemu v slozhivshejsya situacii samym vernym sposobom dejstviya ya schitayu
kritiku otricaemoj mnoyu teorii imenno na tom napravlenii, na kotorom ona
schitaet sebya vsego sil'nej.
YA popytayus' dokazat', chto dazhe v samyh trevozhashchih sluchayah pravitel'stvo
ne imeet prava zapreshchat' upotreblenie ishodya iz vozmozhnosti zloupotrebleniya.
V tom sluchae, esli mne udastsya obosnovat' svoj podhod, ya hotel by zatem
obsudit' i nekotorye prakticheskie soobrazheniya, svyazannye s ego realizaciej.
Itak, vpered na shturm krepostnoj steny: dolzhny li narkotiki
<vyzyvayushchie privykanie> imet'sya v svobodnoj prodazhe?
Vopros, kotoryj my sobiraemsya obsuzhdat', nosit bezotlagatel'nyj
harakter: ved' posle priznannogo vsemi provala zakona Harrisona, v Kongresse
uzhe obsuzhdaetsya novoe predlozhenie, kotoroe, po nashemu mneniyu, tol'ko
usugubit i bez togo zapushchennoe polozhenie del.
YA ne budu osparivat' prava lyudej na svobodu. Svobodnye lyudi uzhe davno
odnoznachno vyskazalis' v ego pol'zu. No kto risknet utverzhdat', chto zhelanie
Hrista prinesti sebya v zhertvu bylo beznravstvennym, poskol'ku ono lishilo
gosudarstvo poleznogo nalogoplatel'shchika?
Net, net i net - zhizn' cheloveka prinadlezhit tol'ko emu odnomu, i on
vprave polozhit' ej konec po sobstvennoj vole, esli, razumeetsya, on tem samym
ne posyagaet i ne ugrozhaet neot容mlemym pravam svoih blizhnih.
No v etom-to i vsya zagvozdka. V nashi vremena vse chelovecheskoe obshchestvo
sostoit iz blizhnih, i trudno predstavit' dejstvie odnogo, kotoroe tem ili
inym sposobom ne zadevalo by interesy drugogo. CHto zh, otlichno, v kazhdom dele
est' svoi <za> i <protiv> - glavnoe, sumet' pravil'no
opredelit', kakaya chasha vesov perevesit.
V Amerike zapretitel'nye idei, chego by oni ni kasalis', razduvayutsya
gazetami preimushchestvenno istericheskoj napravlennosti do teh por, poka oni ne
dovodyatsya do fanaticheskih krajnostej. "Sensaciya lyuboj cenoj k sleduyushchemu
voskresen'yu": priblizitel'no takim obrazom, napominayushchim znamenityj
germanskij prikaz o vzyatii Kale, vyrazhayutsya redaktora bol'shinstva izdanij.
Otsyuda voznikaet opasnost' togo, chto lyuboe delo koribanty pressy svoimi
diatribami dovedut do absurda: tak, naprimer, vse oni shodyatsya v tom, chto
zapretom lechitsya lyubaya bolezn'. Na praktike gramotnyj zakon, kotoryj,
skazhem, pozvolyaet domovladel'cu imet' doma revol'ver dlya samozashchity, no daet
vozmozhnost' policii, arestovavshej na ulice vooruzhennogo gangstera, otpravit'
ego za reshetku, ne utruzhdaya sebya sborom dokazatel'stv o nalichii u nego
prestupnyh namerenij, dolzhen byl by prinesti pol'zu.
I tem ne menee, v samoj idee est' nechto porochnoe. Ne tak davno odin
chelovek otpravil na tot svet vsyu svoyu sem'yu, a zatem samogo sebya pri pomoshchi
vintovki, snabzhennoj glushitelem sistemy Maksima. Estestvenno, gazety v odin
golos krichat, chto sleduet zapretit' glushiteli sistemy Maksima, dazhe ne
zadumyvayas' o tom, chto, esli by u etogo cheloveka ne bylo oruzhiya, on, skoree
vsego, peredushil by svoyu rodnyu golymi rukami!
Amerikanskim reformatoram ni pri kakih obstoyatel'stvah dazhe v golovu ne
prihodit prostaya mysl', chto edinstvennoe lekarstvo ot zla est' dobro, to
est' vospitanie nravov, nasazhdenie horoshih maner i vzaimouvazhenie, kotorye
odni i v sostoyanii spasti mir, i chto zapretitel'noe zakonodatel'stvo ne
prosto neudachnyj palliativ, no udushayushchaya svobodu himera. Bolee togo, izbytok
zakonov vedet tol'ko k ih narusheniyu. On prevrashchaet vseh grazhdan ili
prestupnikov, ili v policejskih ili v policejskih osvedomitelej.
Nravstvennoe zdorov'e takogo naroda nepopravimo podorvano, i chtoby
vosstanovit' ego mozhet potrebovat'sya takoe sil'noe sredstvo, kak revolyuciya.
Prinyatie zakona Harrisona sdelalo v Amerike priobretenie
<narkoticheskih veshchestv> teoreticheski nevozmozhnym dlya nespecialista i
krajne zatrudnitel'nym dazhe dlya praktikuyushchego vracha. Pri etom v kazhdoj
vtoroj kitajskoj prachechnoj mozhno bez osobyh problem priobresti kokain,
morfij ili geroin. Negry i ulichnye torgovcy tozhe vnosyat svoj posil'nyj vklad
v etot biznes. Po nekotorym podschetam odin iz pyati zhitelej Manhettena
stradaet ot toj ili inoj formy narkoticheskoj zavisimosti. YA s trudom veryu v
etu ocenku, hotya zhazhda razvlechenij v krovi u etih lyudej, ravnodushnyh k
iskusstvu, literature i muzyke i, v silu etogo, lishennyh teh udovol'stvij, k
kotorym pribegayut bolee civilizovannye narody.
5. LETNIM DNEM 1909-GO GODA odin ochen' ustalyj chelovek voshel v
nebol'shoj ispanskij gorodok. Lenivaya reka, protekavshaya cherez nego, kazalos',
zastyla, skovannaya istomoj, vyvesiv yazyk, slovno zapyhavshayasya sobaka. Vozduh
tiho zvenel ot zhary, a na terrase glavnogo kafe goroda tolpilis' lyudi,
kotorym bylo sovershenno nechego delat', no kotorye, pri etom, byli polny
reshimosti kak-to ubit' vremya. Oni pili gruboe vino Pireneev ili zhe
<Riohu>, privezennuyu s yuga i shchedro razbavlennuyu vodoj, ili zhe
sklonyalis' nad kruzhkami so svetlym pivom. Esli dat' prochest' etim lyudyam
obrashchenie generala O'Rajana k amerikanskim soldatam, oni by reshili, chto
avtor ego soshel s uma.
Alkogol', upotreblennyj v vide piva, vina, viski ili v inom drugom,
delaet cheloveka bespoleznym. Dejstvuya na kazhdogo inache, on privodit v
konchenom itoge k odnomu i tomu zhe rezul'tatu - upotrebivshij ego na nekotoroe
vremya vedet sebya ne prisushchim emu obychno obrazom. Kto-to stanovitsya rasseyan,
kto-to drachliv. Odni, vypiv, govorlivy, drugih toshnit, tret'i zasypayut na
hodu, a nekotorye stanovyatsya neumerenno pohotlivy.
CHto kasaetsya nas, to my pospeshno napravlyalis', v obshchem-to, v Madrid, i
znali, chto spustya nedelyu, mesyac, v krajnem sluchae - god, my obyazany
ochutit'sya tam, podchinyayas' trubnomu zovu dolga.
Odnako my reshili na vremya pozabyt' o nashej celi. My seli za stolik i
prinyalis' obmenivat'sya novostyami i mneniyami s mestnymi zhitelyami. Poskol'ku
my skazali im, chto speshim, oni prinyali nas za anarhistov i ispytali nemaloe
oblegchenie, kogda my raz座asnili im, chto my vsego-to na vsego <poloumnye
anglichane>. Nam bylo tak horosho sredi etih lyudej, chto ya do sih por koryu
sebya za to, chto my vse-taki napravilis' v Madrid.
Esli vy ochutites' na zvanom obede v Londone ili N'yu-Jorke vas
nemedlenno poglotit puchina bezmernoj skuki. Nikogo nichego ne interesuet,
nikto ne blistaet ostroumiem, vse tomyatsya kak lyudi na stancii, zhdushchie
poezda. CHtoby preodolet' caryashchee unynie v Londone vy mozhete oprokinut'
butylku shampanskogo, a v N'yu-Jorke zagruzitsya pod zavyazku koktejlyami. Legkie
vina i pivo, caryashchie v Evrope, kotorye polozheno pit' v umerennyh
kolichestvah, zdes' ne umestny: ni u kogo net vremeni na prostoe chelovecheskoe
schast'e, vmesto kotorogo polozheno izobrazhat' vozbuzhdenie. Obedaya v odinochku
ili v kompanii druzej mozhno obojtis' burgundskim ili bordo: ty schastliv vsyu
noch' naprolet i nikuda ne toropish'sya. No u zhitelya N'yu-Jorka net vremeni na
takuyu vecherinku! On chut' li ne zhaleet o tom, chto rano ili pozdno ego ofis
zakryvaetsya i on vynuzhden pokinut' ego. Mozg ego perepolnen planami. Poetomu
na <udovol'stviya> otvedeno ne bol'she chem polchasa, chto vynuzhdaet
bednyagu upotreblyat' kak mozhno bolee krepkie sorta goryachitel'nyh napitkov i
po vozmozhnosti v bystrom tempe.
Teper' predstav'te sebe etogo muzhchinu - ili zhenshchinu - vse vremya
prebyvayushchego v speshke, vse vremya kuda-to opazdyvayushchego, tak chto u nego ne
ostaetsya i desyati minut na vysheupomyanutye udovol'stviya, ili zhe on stesnyaetsya
v otkrytuyu upotreblyat' alkogol'. Dlya takogo kokain - istinnoe spasenie, ibo
on okazyvaet nemedlennoe vozdejstvie i ne imeet zapaha, tak chto dazhe
cerkovnyj starosta ne uchuet ego.
Glavnoe zlo, kotoroe prinosit nam civilizaciya, eto uskorenie zhizni,
kotoroe trebuet ot nas vse bolee i bolee napryazhennoj stimulyacii nervnoj
sistemy. CHelovecheskoj prirode prisushche zhelat' udovol'stvij, no polnocennoe
udovol'stvie trebuet vremeni, tak chto nam prihodit'sya vybirat' mezhdu
bystrodejstvuyushchim yadom i negoj siesty. Netrudno dogadat'sya, chto v tom
ispanskom gorodke ne bylo ni odnogo kokainista.
Pribavim k etomu takzhe, chto, v otsutstvii blagotvornogo Klimata,
chelovecheskaya zhizn' tyanetsya k teplu Obshcheniya: tak chto vybirat' prihoditsya eshche
i mezhdu bystrodejstvuyushchim yadom i umstvennym razvitiem. Narkomany redko
vstrechayutsya sredi teh, kto vsecelo pogloshchen voprosami nauki i filosofii,
literatury i iskusstva.
6. ODNAKO vyslushaem i protivnuyu storonu. Poverim policii, utverzhdayushchej,
chto kokain i inye narkotiki upotreblyayutsya, v pervuyu ochered', prestupnikami,
kotorye bez nih ne otvazhivayutsya pojti na delo. Odnako do etogo my uzhe
poverili policii, kogda ta utverzhdala, chto vozdejstvie etih veshchestv stol'
pagubno, chto dazhe sposobnejshie iz vorov, pristrastivshiesya k nim, vskore
prevrashchayutsya v zakonchennyh idiotov. No esli eto tak, to, radi vsego svyatogo,
razve iz etogo ne sleduet, chto nuzhno nemedlenno organizovat' pritony, gde
zlodeyam razdavalsya by besplatnyj kokain!
Nam govoryat, chto narkomana nel'zya vylechit' i sdelat' iz nego vnov'
poleznogo chlena obshchestva. No esli by on byl im ran'she, on nikogda ne
pristrastilsya by k narkotiku. Esli dazhe vam udastsya vremenno perevospitat'
ego, potrativ na eto nemalo vremeni i sredstv i riskuya svoej bezopasnost'yu,
vse vashi trudy rastayut kak utrennij tuman, stoit tol'ko emu stolknut'sya so
sleduyushchim iskusheniem. Spravit'sya s takim sub容ktom mozhno edinstvennym
sposobom - pozvolit' emu provalit'sya ko vsem chertyam kak mozhno bystree. Dajte
emu togo, chego on zhelaet, ne ogranichivajte ego i zabud'te o nem navsegda.
Uchast' ego da posluzhit urokom ego blizhnim, i ne projdet i pary let, kak v
obshchestve ne ostanetsya durakov, gotovyh povtorit' ego put'. A esli i najdetsya
odin-drugoj, to pozvol'te i im sdelat' svoj vybor - gosudarstvo ot etogo
tol'ko vyigraet. Nravstvenno slabye lyudi predstavlyayut ugrozu dlya
chelovechestva, na nih nel'zya polozhitsya i nevozmozhno predskazat', kogda i na
chem imenno oni ostupyatsya. Esli oni budut stol' lyubezny, chto osvobodyat nas ot
svoego prisutstviya po sobstvennoj vole, ne stoit hvatat' ih za ruku.
Vy skazhete, chto prezhde, chem eti lyudi ub'yut sebya, oni natvoryat nemalo
bed. Vozmozhno, no oni i tak uzhe tvoryat ih.
Zapretitel'nye mery neizbezhno sposobstvuyut razvitiyu podpol'noj
torgovli, kotoraya porozhdaet neischislimye bedy. Tysyachi grazhdan sistematicheski
narushayut zakon, kotoryj sam zhe ih na eto i tolkaet, poskol'ku pribyli ot
nezakonnogo oborota ogromny, i chem zhestche repressii, tem ogromnee pribyli.
Vy mozhete zapretit' shelkovye nosovye platki, i podavlyayushchee bol'shinstvo lyudej
skazhet: <Nu i ladno, budem pol'zovat'sya l'nyanymi>, no kokainistu nuzhen
imenno kokain, vy ne ublazhite ego anglijskoj sol'yu. I, poskol'ku rassudok
ego poteryal meru dejstvitel'nosti, on zaplatit za svoe zel'e lyubuyu cenu, on
nikogda ne skazhet: <Mne eto ne po karmanu> i, esli cena okazhetsya
slishkom vysokoj, on nachnet krast', grabit' i ubivat', chtoby razdobyt'
den'gi. Vnov' i vnov' ya povtoryayu: narkomana ne peredelat'. Vse, chego vy
dob'etes', ogranichiv ego dostup k narkotiku - eto sozdadite kastu opasnyh i
izoshchrennyh prestupnikov, i dazhe, esli vy vseh ih posadite v tyur'mu, kak vy
dokazhete, chto ih mesto ne zajmut novye?
Poskol'ku podpol'nye dilery poluchayut pribyli, sostavlyayushchie ot tysyachi do
dvuh tysyach procentov, dilery eti krajne zainteresovany v tom, chtoby ryady
zhertv postoyanno popolnyalis'. Ved' nyneshnyaya norma nastol'ko vysoka, chto dlya
togo, chtoby okupit' moe puteshestvie do Londona i obratno pervym klassom, mne
dostatochno provezti ne bol'she kokaina, chem mozhno spryatat' v podkladku moego
pal'to! Vse puteshestvie oplacheno i sverh togo prilichnaya summa v banke v
konce puti! I, ne vziraya na vse zakony i vseh shpikov, ya mogu, nichem osobenno
ne riskuya, prodat' vsyu etu partiyu za odnu noch' v veselom kvartale.
Eshche odin argument: zapret ne mozhet byt' absolyutnym, v chastnosti,
potomu, chto narkotiki vse ravno dolzhny ostavat'sya v rasporyazhenii doktorov. V
nashe vremya sredi vrachej chislennost' narkomanov prevyshaet chislennost' ih v
lyubom drugom sloe obshchestva, k tomu zhe mnogie iz nih torguyut narkotikami radi
deneg ili vliyaniya. Esli vy raspolagaete zapasom zel'ya, to vy stanovites'
bogom i povelitelem togo, kto v etom zel'e nuzhdaetsya: vam prinadlezhat ego
dusha i telo.
Ne vse lyudi ponimayut, chto narkotik dlya ego raba cennee vseh
dragocennostej mira, zolota i brilliantov; dobrodetel'naya zhenshchina mozhet byt'
vyshe lyubvi k rubinam, no lyuboj opytnyj medik skazhet vam, chto ne sushchestvuet
zhenshchiny stol' dobrodetel'noj, kotoraya popav v zavisimost' ot narkotika, ne
prodala by svoe telo pervomu vstrechnomu oborvancu za ponyushku poroshka.
I esli nam ne lgut, utverzhdaya, chto odna pyataya chast' naseleniya
upotreblyaet narkotiki, togda etot zabavnyj ostrovok, na kotorom my zhivem,
zhdut vperedi ves'ma veselye vremena.
Vsya absurdnost' zapretitel'nogo podhoda mozhet byt' pokazana na primere
Londona i drugih evropejskih gorodov. V Londone lyuboj domovladelec ili inoe
dostatochno otvetstvennoe lico mozhet pokupat' lyubye snadob'ya tak zhe svobodno,
kak syr, pri etom sleduet otmetit', chto London otnyud' ne perepolnen bujnymi
sumasshedshimi, nyuhayushchimi kokain na kazhdom uglu, v pereryvah mezhdu vzlomami,
iznasilovaniyami, pogromami, ubijstvami, dolzhnostnymi prestupleniyami i
podlogami, chto, kak nas zaveryayut, dolzhno neizbezhno proizojti v sluchae, esli
svobodnye lyudi budut po-prezhnemu pol'zovat'sya svoimi zakonnymi pravami i
svobodami.
Opravdat' zapretitel'nyj podhod mozhno tol'ko v tom sluchae, esli nam
dokazhut, chto nravstvennye kachestva zhitelej Soedinennyh SHtatov nemnogim vyshe,
chem u teh samyh svinej, v kotoryh Hristos vselil besov, izgnannyh im iz
besnovatogo.
I hotya ya vovse ne priderzhivayus' etogo mneniya, dazhe esli by delo
obstoyalo imenno tak, ya po-prezhnemu by prodolzhal utverzhdat', chto zapretami
nichego ne dob'esh'sya. Esli vy hotite pobedit' etu bolezn', dajte lyudyam pishchu
dlya uma, razvejte u nih ambicii, nesvodimye k nekotoroj summe v dollarah,
ustanovite shkalu preuspeyaniya, osnovannuyu na vechnyh cennostyah, odnim slovom -
obrazovyvajte ih.
Esli zhe, nesmotrya na vse vashi potugi, nichego ne izmenitsya, pozvol'te im
travit' sebya kokainom - bol'shego oni ne zasluzhili.
Perevod Il'i Kormil'ceva
TO, CHTO NAZYVAYUT ALLEGORIEJ
Malen'kij chernyj demon uhmylyalsya v svoem uglu. Na ulice zhaby ustroili
zhutkij pir vozle toj veshchi, uzhasnoj veshchi, chto valyalas' v teni starogo sobora,
veshchi, kotoraya eshche nedavno byla zhivym, polnym sil sushchestvom, a nyne
prevratilas' v temnyj, razdutyj, uzhe nachinayushchij razlagat'sya trup. I vot trup
lezhal v teni starogo sobora, a malen'kij chernyj demon sidel v svoem uglu,
osveshchennyj zatihayushchim krasnym ognem, oblizyval uzkie guby, grimasnichal i
krivlyalsya, uhmylyalsya i chto-to bormotal. Zatem on gromko rashohotalsya i
otpryanul nazad, napugannyj svoim adskim vesel'em. I tyazhelyj chernyj
londonskij tuman skryl zagadochnuyu scenu koshmarnoj pelenoj.
Potom nastalo utro, esli ego mozhno nazvat' utrom, kogda chernoe
smenilos' oranzhevym, lipkim zheltovatym cvetom smerti, i v teni sobora
poyavilsya chelovek v sinem. I togda eta veshch' byla obnaruzhena. I prishli drugie
lyudi, probravshiesya skvoz' dnevnoj mrak, i ponesli ee po zabitym narodom
ulicam - ulicam, gde za ulybkami skryvaetsya chernaya nenavist', ulicam, gde ne
mozhet zhit' ni odin chestnyj muzhchina, gde ni odna poryadochnaya zhenshchina ne mozhet
zarabotat' na kusok hleba, gde D'yavol carstvuet pod odnim iz svoih
izlyublennyh imen, pod imenem Zlata. I lzhecy, utolyayushchie zhazhdu novostej,
preodoleli vse pregrady, chtoby soobshchit' "pravdu ob etoj veshchi". I oni nazvali
eto Ubijstvom. Kak budto Ubijstvo - novost' dlya Londona, gde nadezhdy yunyh
dush den' za dnem popiraet zolotoe kopyto Mamony. I, slushajte! Oranzhevoe
vnov' stalo chernym, a ulicy goroda opusteli. I malen'kij chernyj demon,
bormotavshij i smeyavshijsya v svoem uglu, podnyalsya i vybralsya na volyu. I on
uhmylyalsya zloveshche svoim vozlyublennym sestram, probirayas' po Hejmarketu,
otmechaya gnienie pod ih rumyanami, Smert' pod ih kraskoj. I on gogotal, minuya
svoih vozlyublennyh brat'ev, shnyryavshih v pereulkah. Ha! Kak on zloradstvoval!
I vot on uzhe v temnoj pustoj allee, a tuman gushche i temnej, chem obychno. I vot
on plyashet bezmolvno - da! - teper' on plyashet - on tak rad! - na ulicah i
podzyvaet k sebe zhenshchinu, stoyashchuyu v teni. I ona podhodit, i on prygaet na
nee i lizhet ee chernym yazykom, pokrytym smerdyashchej isparinoj. I ona padaet v
teni. A on lizhet i lizhet ee chernym yazykom, i odezhdy razlagayutsya na nej tam,
gde yazyk kasaetsya ih. A on vse lizhet i lizhet, poka telo ne prevrashchaetsya v
chernuyu zlovonnuyu massu, v tri raza bol'she, chem Gospod' sozdal ego, pokrytuyu
leproznymi strup'yami mertvoj belizny. I vot delo sdelano, i zhaby,
vskarabkavshis' na trup, ustraivayut zhutkij pir. I opyat' vse skryto chernym
tumanom. A malen'kij chernyj d'yavol vnov' v svoej nishe, sidit i bormochet.
I tak bylo den' za dnem, i lyudej ohvatil uzhas. I obmanshchiki nasochinyali
gory lzhi i nadavali t'mu sovetov, stol' prichudlivo sformulirovannyh, chto
nichego nevozmozhno bylo ponyat'. I malen'kij chernyj d'yavol vse tak zhe
uhmylyalsya v svoem uglu.
No minulo sem' dnej, i vse prekratilos'. I obmanshchiki pozabyli ob etom i
prinyalis' sochinyat' novuyu lozh' o drugih veshchah. I zhizn' prodolzhalas'.
V to vremya zhil v etom gorode chelovek, pol'zovavshijsya bol'shim pochetom.
Ego imya bylo blagorodnym, a den'gi beschislennymi. No ne bylo u nego chesti i
eshche men'she dobrodetelej. Za eto ego pochitali eshche bol'she. I byl on znakom s
zhenshchinoj, u kotoroj ne bylo ni znatnogo imeni, ni deneg, no zato chesti i
dobrodetelej bylo stol'ko zhe, skol'ko i u nego. I velikodushnyj mir polagal,
chto poslednie dve veshchi povazhnee pervyh dvuh, i blagodarya im ona mozhet
poluchit' i blagorodnoe imya, i den'gi. I eto udalos' ej, i teper' muzhchiny ee
pochitali. A zhenshchiny nenavideli ee. I vot uzhe dolgoe vremya ona derzhala etogo
znatnogo gospodina v rabstve, no on (ne otlichavshijsya nikakimi
dostoinstvami), ustal ot nee. I ego druz'ya govorili: "Izbav'sya ot etoj
zhenshchiny, no kakim-nibud' gnusnym sposobom, ty ostanesh'sya samym uvazhaemym
chelovekom, i vse budet horosho". Ved' lyudi v Londone dumayut, chto iz-za tumana
Oko Vsevyshnego ne vidit, chto tvoritsya v etom gorode. Tak chto etot chelovek
zavel sebe druguyu zhenshchinu. I ta, pervaya, poshla za sovetom k svoemu Otcu. I
tot, pylaya v vechnom ogne, predlozhil ej ne gorevat'. V komnate bylo temno, i
zhenshchina poholodela i ssohlas' kak trup, v nej ne ostalos' bol'she nikakih
sledov zhizni. I serdce vyprygnulo iz ee grudi i vyletelo naruzhu. I etot
trup, chto lezhal v teni sobora svyatogo Pavla, byl telom ee sopernicy... Tak
eshche odno ditya nenavisti bylo ubito, i vnov' na sem' dnej. I sem' dnej spustya
serdce vozvratilos', vernulos' v ee grud', i zhenshchina voskresla, i ushla, i
prodolzhala zhit'.
I tak proshel god, poka ne nastupila godovshchina pervogo dnya etogo
rasskaza. I eta zhenshchina veselilas' za uzhinom i napilas'. I, poteryav
rassudok, vyshla na ulicu, stala buyanit' na rynochnoj ploshchadi i rvat' na sebe
odezhdy. I chelovek v sinem podoshel i zabral ee. Vse muzhchiny v Londone p'yut,
da i zhenshchiny tozhe, no na lyudyah oni govoryat, chto eto uzhasno, i arestovyvayut
bednyakov, p'yushchih na ulice. I etot muzhchina v sinem znal, chto zhenshchina
nebogata, i zastavil ee pojti s nim. I, kogda nastalo utro, ee priveli k
tomu, kto dolzhen byl sudit' ee. No sud'ya opozdal, potomu chto sam nakanune
napilsya i teper' stradal ot golovnoj boli. No vse zhe on prishel i govoril
gromko i vitievato, dazhe prochital dlinnuyu lekciyu o vrede p'yanstva. I poka on
govoril, zhenshchina vnov' poholodela i s容zhilas', i iz nee, kak prezhde,
uletuchilas' zhizn'. I lzhecy nemalo nasochinyali ob etom. Ee serdce
vyskol'znulo, kak i v tot raz, vysunulo chernyj yazyk, i prinyalos' lizat' i
ubivat'. I lzhecy nemalo nasochinyali i ob etom tozhe. Proshlo sem' dnej, zhenshchinu
pohoronili, i na ee mogile nachertili znak Kresta. A znatnyj chelovek,
dogadavshijsya, chto eto ona, postavil na mogile mramornyj krest. I, kogda
minulo sem' dnej, malen'kij chernyj d'yavol perestal bormotat', vernulsya i
iskal ee. No ne smog najti, a, otyskav mogilu, ne sumel minovat' krest. I on
prinyalsya skitat'sya po zlachnym mestam, no nichego ne obrel. I togda on
napravilsya k Patriarhu padshih dush Londona. Tot byl pechalen, potomu chto,
ob座asnyal on, "moe ditya vyroslo, i mne nechego delat'. YA bol'she ne nuzhen
zdes'". "Davaj uletim, - predlozhil malen'kij chernyj demon, bormocha i
grimasnichaya. - Davaj uletim kuda ugodno". "Da, - vzvyl staryj Patriarh, s
uzhasnym grohotom hlestnuv razvetvlennym hvostom, - proch' iz etogo tumana".
Ved' zhirnyj chernyj tuman po-prezhnemu okutyval gorod. "Davaj otpravimsya tuda,
gde my smozhem unichtozhat' dobro". I oni vzleteli i pomchalis' po temnym ulicam
vse dal'she, i dal'she. I uneslis' ochen' daleko.
Stranica iz knigi angela-letopisca
Adam spustilsya k Evfratu dlya utrennej lovli ihtiozavra. Nakanune emu ne
udalos' pojmat' ego na bol'shuyu muhu (kryl'ya pterodaktilya i angel'skie
per'ya); teper' on sobiralsya nemnogo porybachit' s iskusstvennym drontom, no
vskore vylez iz vody, reshiv, chto ona beznadezhno zabita ryboj. Luchshe b on
ostavalsya doma i byl nacheku, podsteregaya Zmeya. Ibo vot chto proizoshlo v ego
otsutstvie.
Eva zakonchila domashnyuyu rabotu, raskinulas' na solnce, skinuv sshitoe na
zakaz plat'e s mehovoj otorochkoj (figovye list'ya dnem teper' uzhe nikto ne
nosil, tol'ko s vechernim tualetom) i vspominala zabavy minuvshej nochi. "CHto
za glupaya shtuka u Adama, - razmyshlyala ona vsluh, - kak tol'ko mne stanovitsya
horosho, ona srazu uvyadaet i padaet, i nuzhno desyat' minut, chtoby ej snova
stalo luchshe. YA by vpolne mogla provesti vsyu noch' vot tak, bez etih durackih
pereryvov! A staryj durak skazal, chto on ot etogo ustaet, i chto segodnya ne
mozhet kopat', potomu chto bolit spina, tak chto on poshel na rybalku. Na
rybalku! Ustroyu ya emu rybalku, kogda on vernetsya. Sdaetsya mne, on reshil
navestit' etu l'vicu, kotoraya i prezhde emu nravilas'. Pravda, davecha ona
byla s nami dovol'no gruba, kak i vse prochie zveri s teh por, kak my s容li
eto yabloko, iz-za kotorogo Gospod' Bog podnyal takoj shum. Zmej, kak vsegda,
vedet sebya po-dzhentel'menski, konechno. Govorit, chto uchilsya v toj zhe srednej
shkole, chto i Gospod' Bog. No manery u nego, tem ne menee, kuda luchshe. Staryj
merzavec! Govorit' mne o trude, o rabote i vsej etoj chepuhe, - razve mozhet
vospitannyj chelovek tak razgovarivat' s damoj. Nadeyus', v sleduyushchij raz
Gospod' ostavit pri sebe svoi nepristojnye shutki. I etot grubiyan nikogda ne
zanimalsya lyubov'yu. No ya s nim kak-nibud' razvlekus'. Nadeyus', dyrochku ne
budet zhech'. Drochka ne pomogaet - oh! Luchshe, kogda ya drochu sil'nee. Nu vot!
Snova nachalos'. Na etot raz budu drochit' sil'nee. Ah! Adam! Adam! - Ha! YA
dumala, chto ya s Adamom... Oh, kak horosho!". - I ona prelestno ahnula.
- Prostite za vtorzhenie, gercoginya, umolyayu, - proiznes novyj golos v
uchtivo-pochtitel'noj manere, prisushchej diplomatam, - no segodnya ved' tret'ya
sreda, ne tak li?
- Moj dorogoj Knyaz', kak horosho, chto vy prishli. YA kak raz nadeyalas',
chto kto-to zaglyanet i podbodrit menya. Pereezd menya tak utomil.
- Ah! Gercoginya, vy prekrasnej, chem vsegda.
- Durashka...
- Da, i zasluzhivaete muzha poluchshe.
- Adam vpolne horosh...
- No on nezdorov. On prostuzhen s teh por, kak pokinul |dem, zdeshnij
klimat stol' peremenchiv.
- Da, ne ochen'-to on silen, bednyazhka.
- On bystro ustaet.
- Da, - so vzdohom.
- Vizhu, vy pytaetes' zanyat' ego mesto.
V techenie razgovora Eva tak i ne smenila pozu, i ee vlazhnye pal'cy vse
eshche igrali sredi zolotistyh voloskov.
- Oh! YA i ne dumala.
- Ah! Gercoginya, kakaya zhalost', i kakoj syurpriz!
- Da, v samom dele? No, pravo zhe, Knyaz', vy stol' zhe lyubopytny, kak i
etot staryj grubiyan Gospod' Bog.
- YA vas obidel?
- Net, chto vy! Ne znayu, kak i blagodarit' vas za tot sovet naschet
yabloka.
- YA vynuzhden prosit' proshcheniya, chto nevol'no stal prichinoj naglosti
etogo grubiyana.
- Ni slova. YA vam ochen' priznatel'na.
- Tol'ko napolovinu priznatel'ny, Gercoginya.
- ?
- Potomu chto vy uznali lish' polovinu tajny.
- A kakova zhe vtoraya?
- Skvernaya.
- O, dorogoj, skazhite zhe nemedlya.
- A vy menya poceluete?
- Poceluyu. Idi zhe ko mne, Satana!
- Eva!
Tut ego skol'zkie kol'ca obernulis' vokrug ee nagogo tela, razdvoennyj
yazyk pronik mezh belyh zubov, ot terpkoj peny ee yazyk zatrepetal. On kosnulsya
nezhnogo neba i vylez, chtoby proniknut' v izyashchnye nozdri. Myagkimi zelenymi
kol'cami on obvil ee, ot ego blizosti krov' Evy vspyhnula zhelaniem, a on,
holodnyj i skol'zkij, prodolzhal opletat' grudi i gibkie bedra. Hvost pronik
v priotkrytyj fontan, nezhno poshchekotav rozovyj yazychok lyubvi, nyne nabuhshij i
okrepshij ot vostorga. Evu probil zharkij, pahuchij pot. - "Satana! YA lyublyu
tebya! Kogda menya celuet Adam, on takoj goryachij i tyazhelyj, on dushit menya! Ty
zhe podnimaesh' menya, derzhish' menya, ty... Ah!" - Hvost sdelal reshayushchij ryvok,
i vspotevshaya zhenshchina ahnula ot udovol'stviya. - "Moya koroleva!" - "Satana!" -
Vlyublennyj zmej skol'znul po ee grudi. - "Lyubish' li ty menya?" - "YA nauchu
tebya lyubvi, kotoraya i ne snilas' tvoemu Adamu!" - Ego golova skrylas' v
temnom vmestilishche ee zhelaniya, a samaya nezhnaya chast' pylkogo tela prizhalas' k
ee alym gubam. Ugadav, chego on hochet, ona s vostorgom predalas' novomu
poroku. Vnov' i vnov' ona oroshala ego lyubovnoj kapel'yu, teplyj aromat ih tel
slilsya v izyskannom potoke; nakonec, pokazalas' ego golova, vsya v pene, i
vnov' pril'nula k ee aromatnym gubam, sryvaya pohotlivye pocelui i laskovo
pokusyvaya ee nezhnye veki, ona zhe prizhalas' k telu, stavshemu eshche bolee
zhelannym.
No tut nepodaleku razdalsya krik i, vskochiv, Satana uvidel, chto Adam
vozvrashchaetsya s dobychej. On byl slishkom blizko, ne ubezhish'. Eva s zhenskoj
smekalkoj pospeshno nakinula meha i s bezzabotnym vidom prisela na kortochkah
podle kostra, Satana zhe svernulsya pod ee yubkami. Vzmetnulos' plamya, i Adam
privetstvoval podrugu pokrovitel'stvennym tonom, kotoryj muzhchina vsegda
schitaet umestnym v razgovore s temi, kogo on schitaet nizhe sebya v social'nom,
fizicheskom i intellektual'nom otnoshenii. Ona otozvalas' s redkoj krotost'yu,
na kotoruyu neizmenno sposobny nevernye zheny. No ej bylo sovsem ne tak
prosto, kak mozhno bylo zaklyuchit' po vyrazheniyu ee lica. Zmej-lyubovnik
bessovestno vospol'zovalsya zameshatel'stvom i napal na nee v dva mesta srazu,
- ee uvyadshie bylo strasti pugayushche razgorelis', i v vysshej tochke naslazhdeniya
ona vryad li smogla by sohranit' sderzhannost'. A Satana i vpryam' zashel
slishkom daleko. On zapolzal vse vyshe i vyshe, i usta ee chreva konvul'sivno
zakryvalis' i tshchetno otkryvalis' vnov'. On pronikal vse glubzhe i glubzhe;
nakonec - yarostnyj ryvok, i on polnost'yu skrylsya v hrame lyubvi. V etot samyj
moment Eva, diko zadrozhav, izvergla podavlennoe zhelanie i svalilas' na zemlyu
v obmoroke. Adam byl vstrevozhen. Palenye obrezki kopyta mastodonta smogli
privesti ee v chuvstvo, no meha Evy upali, i Adamu otkrylas' priroda
vdohnoveniya ego zhenushki. - "Podumat' tol'ko, - zametil on s prostitel'noj
gordost'yu, - chto vsego lish' moj vid... ili, byt' mozhet, eto zapah? YA napishu
ob etom knigu i togda uzh reshu. Bednyazhka! Da, pozhaluj, moya shtuka segodnya
noch'yu ne smozhet rabotat'. L'vica, pomnitsya, umela oblizyvat' ee s nekotorym
tolkom. No, konechno, ya ne mogu poprosit' Evu zanyat'sya etim. |to ee unizit,
uveren. Luchshe uzh popytat'sya podnyat' ee do moego urovnya... bud' proklyata eta
kartofel'naya gryadka! Pridetsya perekopat' zavtra, a ved' u menya tol'ko staraya
kamennaya lopata. CHeloveku v dolzhnosti Boga... razmechayushchemu zemlyu i vse
takoe, sledovalo by zanyat'sya postavkoj zheleznyh lopat... ved' eto
edinstvennaya planeta, gde na mnogo milliardov mil' ne zametno vliyaniya nauki,
kak govorit molodoj knyaz'... hotya ne ochen'-to veritsya, chto on nastoyashchij
knyaz'... vyslushivaet vse eti oskorbleniya ot pridurkovatogo Boga, tochno
agnec... govorit, chto eto nizhe ego dostoinstva ogryzat'sya. YA by starogo
pidora privlek k sudu. Ugrozhal eshche, chto u Evinogo rebenka razob'etsya
golova". - No v etot moment ego rassuzhdenij zavyl polzuchij megaterij, i
Adam, shvativ rogatku, stal ego otgonyat'. Ne teryaya vremeni, Eva prinyalas'
yarostno stuchat' po zhivotu. - "Pora vylezat', ser! Sejchas prinesu goryachuyu
vodu!". Satana prosnulsya, on ne lyubil vodu, goryachuyu ili kakuyu-libo eshche,
razve chto s izryadnoj porciej shotlandskogo viski, spustilsya vniz, vysunul
golovu i sprosil, kakogo cherta ona tak stuchit. - "Vylezaj, dorogoj, Adam
nenadolgo otoshel, bystree, i ne sdelaj mne bol'no". - "No, Eva, ya provedu s
toboj noch'". - "A kak zhe Adam?". - "Pust' tozhe zalezaet". - "No on vse
obnaruzhit. Luchshe pridumaem chto-nibud' drugoe". - "Net, ya vse obdumal. Ty
prosto ne znaesh' vsego sekreta". I po doroge strastno ushchipnuv klitor, Satana
vnov' zapolz v uyutnoe ubezhishche.
Adam pobedonosno vernulsya iz pohoda, radostno sbrosil shkury, i kinulsya
v ob座at'ya svoej podrugi. Kak i mozhno bylo predpolozhit', vskore Eva zastavila
ego izmenit' poziciyu, kopna ee ryzhevatyh volos pokryla ego bedra, a alye
gubki prinyalis' vdohnovlyat' ego do podhodyashchej stepeni tverdosti. ZHelaemoe
vskore osushchestvilos', ona bystro smenila pozu, uselas' na nego verhom i
rukoj napravila v nuzhnoe otverstie. Nachalas' plyaska. Eva chto bylo mochi
erzala tolstym zadom, Adam pomogal, naskol'ko pozvolyala emu skovannost'
pozy. Nastal kriticheskij moment, i potok teploj vlagi stremitel'no zatopil
vse na svoem puti. No Eva poka ne pozvolyala vynut'. I tut Adam vskriknul ot
boli: "Menya ukusili!". - "|tot merzkij paleopuleks", - skazala Eva. - "Net,
eto u tebya vnutri. On menya vytalkivaet! Vstavaj!". - Eva vskochila,
vzvolnovannaya, i obnaruzhila, chto Satana spokojno poyavlyaetsya iz svoej
citadeli. Adam brosilsya iskat' dubinu. No k tomu vremeni, kogda on vernulsya,
proizoshla peremena. Staraya zmeinaya kozha byla sbroshena, i Satana predstal v
podlinnom svoem oblich'e, luchistyj duh. - "Ty ukusil menya", - skazal Adam
vozmushchenno. - "Dlya tvoego zhe blaga. Bog obrek tebya na smert'. Moj ukus
napolnil tvoyu krov' yadom, kotoryj zastavit zabyt' o strahe smerti i dazhe
sdelaet ee zhelannoj!". - "Kak zhe nazyvaetsya etot yad?". Satana otvetil:
"Sifilis!" i ushel, hohocha. Bogu nepriyatno bylo slyshat' ego smeh.
V komnate bylo sladko i dushno ot zapaha zapretnyh poceluev; legkij
vlazhnyj aromat pota paril v sumerkah, slyshno bylo dyhanie, kotoroe ne
osmelivalos'
zvuchat'*, vzdohi,
priglushennye strahom. Golova gardemarina tiho povernulas', yazyk tomno
potyanulsya k gubam lejtenanta. SHum v sosednej komnate; oba strashno zadrozhali,
sprygnuli s divana, na kotorom lezhali, pospeshno unichtozhili sledy besporyadka,
uchinennogo ih strast'yu. Gardemarin vzyal ruku lyubovnika, podnes k gubam,
krepko ukusil s vnezapnym bezumnym zhelaniem i prosheptal golosom, drozhashchim ot
neudovletvorennoj pohoti: "O Bozhe! Bozhe! Teper' ya tebya lyublyu!". On
vyskol'znul v dver' i ostavil |ndryu Klejtona naedine so sladkimi
vospominaniyami i bespokojnymi razmyshleniyami o budushchem. Ved' Monti le V.
nikogda prezhde ne daril emu svoyu lyubov'. Monti byl smuglym, tomnoglazym, s
chernymi, kak smol', volosami: vokrug nego carila ta neopredelimaya atmosfera,
kotoruyu srazu raspoznayut izvrashchency, - obshchestvo, skreplennoe uzami, chto
tesnee masonskih. On probyl na bortu
"Osirisa"* vsego lish'
nedelyu, kogda kapitan predlozhil emu vysokoe polozhenie, vyzyvayushchee zavist'
drugih mal'chishek, srazhavshihsya za chest' byt' izbrannym glavnym katamitom.
YArostnaya bitva revnivyh krasavchikov zakonchilas' tem, chto oni tak vozbudilis'
iz-za prolitoj krovi i sil'noj boli, chto svideteli byli shokirovany zrelishchem
improvizirovannoj orgii, stol' zhe pylkoj, kakoj tol'ko chto byla draka.
Mal'chiki bystro pomirilis', a Monti stal pervym favoritom kapitana i tiranil
ego s siloj, prezhde neslyhannoj v trebovatel'noj vzaimnosti affaire
d'amour1. Kapitan zhe,
so svoej storony, treboval tol'ko lish' vernosti, i dejstvitel'no Monti
polyubil ego stol' sil'no, chto dazhe namek na izmenu byl nemyslim. No, mezhdu
tem, odnazhdy on ispytal neukrotimoe zhelanie k samomu populyarnomu iz
lejtenantov, |ndryu Klejtonu, cheloveku dikih strastej, kotorye trudno
zapodozrit', glyadya na belokurye volosy i robkie serye glaza. |ndryu,
zametivshij lukavye vzglyady gardemarina, odnazhdy zashel v ego kayutu, molcha
podoshel k nemu i strastno poceloval, v to vremya kak ego ruka pytalas'
probudit' zhelanie eshche bolee pryamolinejnym sposobom. No mimoletnoe uvlechenie
mal'chishki proshlo, i v tot raz on grubo otverg prityazaniya budushchego lyubovnika.
|ndryu, vzyav sebya v ruki, molcha retirovalsya. Na sleduyushchij den', tem ne menee,
ih oboih vyzval kapitan, prochel dlinnuyu lekciyu o grehe pederastii i zhestoko
nakazal. YAsno bylo, chto kapitan Spelton ne zhazhdet, chtoby emu nastavili roga,
i nameren byt' nastorozhe. Monti v svoej nevinnosti byl strashno razgnevan i,
razumeetsya, reshil izmenit' kapitanu pri pervoj vozmozhnosti. Vo vremya molitvy
tem zhe vecherom on ishitrilsya prosheptat': "Ty dolzhen vzyat' menya, esli ty
eshche...", i nemedlennyj rezul'tat etih slov izryadno smutil |ndryu. No vse ih
popytki vstretit'sya i sorvat' poceluj vsyakij raz rasstraivalis' slovno by
sluchajno, hotya teper'-to oni znali, chto eto delaetsya narochno. |ndryu reshil,
nakonec, vybrat' drugogo gardemarina i sdelat' vid, chto pylaet k nemu
strast'yu, daby uspokoit' podozreniya. Revnost' Monti otvergla etu ideyu, i
proshlo nemalo vremeni, prezhde chem on soglasilsya. "Keti" |mbrouz, vybrannyj
dlya etoj celi, byl gryaznym mal'chishkoj samogo porochnogo tipa. Ego lyubimoj
publichnoj zabavoj bylo lezhat' na spine i pytat'sya pojmat' rtom i proglotit'
sobstvennye vydeleniya; k tomu zhe on porochil svoe zvanie, oblizyvaya genitalii
i nogi samyh gryaznyh matrosov i kochegarov na korable. On tol'ko rad byl
vozmozhnosti povysit' polozhenie v obshchestve, kogda |ndryu podstupil k nemu s
prelyudiej lyubvi. Monti sam odobril etot vybor, ubezhdennyj, chto |ndryu nikogda
ne vlyubitsya v stol' porochnogo mal'chishku. No to, chto on uvidel tri nedeli
spustya, razubedilo ego. I vot kakim obrazom.
Kak-to noch'yu neugomonnyj kapitan predlozhil progulyat'sya, i lyubovniki
tiho vyskol'znuli iz kayuty. Vskore oni dobralis' do mesta, gde skryvalis'
|ndryu i |mbrouz, i tut im povezlo: oni zastali pervogo v moment oskverneniya
samogo svyashchennogo altarya, v to vremya kak mal'chishka, poluobernuvshis', nezhno
zheval i oblizyval podmyshku poteyushchego lejtenanta. Pal'cem svobodnoj ruki on
pytalsya proniknut' v svyatilishche kompan'ona, v to vremya kak drugoyu laskal
sobstvennye genitalii v unison s dvizheniyami lyubovnika. Akt byl zavershen:
tyazhelo dysha i postanyvaya, oni utonuli v posteli, bezdyhannye. YAzyki lenivo
perepletalis'; starshij medlenno izvlek: prelestnyj zvuk soprovozhdal ego
vyhod. Nebol'shaya peredyshka, i mal'chishka dal lyubovniku signal. Tot
povernulsya, |mbrouz podnyalsya, uselsya na nego, i sladko-solenoe prinoshenie,
pahnushchee teper' bozhestvom, kotoromu ono prednaznachalos', hlynulo v raskrytyj
rot iznemogshego muzhchiny. Zatem mal'chishka skol'znul vniz v ob座at'ya lyubovnika:
oni smakovali fimiam spletennymi yazykami, poka aromat ne ugas, i, nakonec,
proglotili, predveshchaya poryv vnov' prosnuvshegosya zhelaniya. Keti neterpelivo
razvernulsya, prigotovivshis' k novym ob座at'yam, no tut Monti prosheptal
kapitanu: "Dorogoj, ya ne mogu bol'she etogo vynesti, pojdem proch'!". |toj
noch'yu oni vovse ne spali, no ya ne slyshal, chtoby oni sozhaleli ob etom. No
Monti byl chudovishchno vozmushchen povedeniem |ndryu, i kogda malysh |mbrouz udaril
Monti (kotoryj s naivnym krasnorechiem obozval ego govnososom), poslednij
sbil ego s nog i pokolotil. Lejtenantu, okazavshemusya poblizosti, prishlos'
vmeshat'sya, i smuglyj tomnyj mal'chik byl nakazan. |ta zlaya mest' (tak on ee
vosprinyal) razozlila Monti eshche bol'she, i v rezul'tate on voobshche perestal
razgovarivat' s |ndryu.
Byl vecher bol'shoj pirushki na beregu, i Monti le V. zashel v malen'kuyu
komnatu ryadom s bil'yardnoj podozhdat' kapitana. Nezamechennyj |ndryu prokralsya
za nim i teper' pryatalsya za tyazheloj shtoroj, skryvavshej dver'; on slushal, kak
mal'chik chto-to bormochet sebe pod nos, ego golos zaglushali lish' gromkij hohot
i rugatel'stva, donosivshiesya iz bil'yardnoj. Spelton, ochevidno, zapazdyval, a
zhelaniya Monti s kazhdoj minutoj vse bol'she vyhodili iz-pod kontrolya. Nakonec
on spustil shtany i prinyalsya zabavlyat'sya v odinochestve, nadeyas' hot' otchasti
izbavit'sya ot neudobstva. V etot moment |ndryu vyskol'znul i prosheptal:
"Skazhesh' hot' slovo, my pogibli. Tvoya odezhda...". Ispugannyj mal'chik
dernulsya v uzhase. On prebyval v strashnoj yarosti, no ne reshilsya chto-libo
skazat', izdat' hot' malejshij zvuk. Blagodarya proshloj istorii on znal, chto
kapitan ne poverit ego rasskazu. Pohotlivyj lejtenant izvlek svoe orudie,
raspalennoe i ogromnoe, i nachal iskat' vhod. Mal'chik soprotivlyalsya vseyu
siloyu sfinktera. No para shlepkov po kopchiku napomnili, chto u nego smelyj
lyubovnik, kotoryj ot svoego ne otstupit, i, v konce koncov, on sdalsya. Odnim
sil'nym udarom elda ego lyubovnika voshla vo vsyu svoyu dlinu, i, privykshij k
penisu kapitana, mal'chik s trudom sderzhal krik boli. Nasil'nik byl mnogim
dlinnee i tolshche i vovse ne bespokoilsya o boli, kotoruyu mog prichinit'. I on
metalsya, kak bezumnyj kon'! Nakonec, dolgozhdannyj orgazm. Lavina poceluev
hlynula na olivkovuyu sheyu. I zatem roskoshnoe priznanie, s kotorogo i nachalas'
istoriya.
Ostavshis' odin, Klejton bystro izobrel dvadcat' tri novyh proklyatiya,
nazval le V. malen'koj suchkoj, poceloval otmetinu ot zubov malen'koj suchki
na svoej ruke, i, v konechnom schete, povel sebya, kak podobaet oficeru i
dzhentl'menu, prodemonstrirovav k tomu zhe, chto on vernyj hristianin. On
predchuvstvoval bedu, i ta ne zastavila sebya zhdat'. CHerez dva dnya Klejtonu
prishlos' pokinut' komnatu lyubovnika v velikoj speshke, poskol'ku slyshny byli
priblizhavshiesya tyazhelye shagi. Kapitan byl v nochnoj rubashke, pod neyu zhe v
kostyume, privychnom v Arkadii. Bystro nyrnuv v postel', on obnaruzhil tam zhar
i vlazhnost', nepredusmotrennye pogodoj. "YA zhdal tebya tak dolgo, lyubov' moya,
- vzdohnul ocharovatel'nyj gardemarin s redkoj nahodchivost'yu, - chto reshil
ubit' vremya". "Nu vot ya i zdes'", - otvechal ego lyubovnik, prikladyvayas'
gubami k temnomu altaryu svoego zhelaniya. Tot tozhe byl chrezmerno vlazhen, i
dotoshnyj yazyk kapitana skoro rasproboval ego sekrecii i priznal sil'nyj
goryachij vkus nedavnego podnosheniya. "Zaviduyu tvoemu razvlecheniyu, - zametil on
s nezhnoj ironiej, - kazhetsya, ty nakonec preuspel v ispolnenii moego soveta:
pojti i trahnut' samogo sebya!". On ne proiznes bol'she ni slova, no dva dnya
spustya yavilsya s ostrym nozhom k oboim lyubovnikam i skazal, chto, po ego
mneniyu, ih dostizheniya unikal'ny, no protivoestestvenny. Nozh razrubil srazu
dva uzla; kapitan soobshchil lordu Kartingtonu, kogda oni uzhinali tet-a-tet na
sleduyushchij den', chto voistinu neskonchaemo raznoobrazie zakusok, kotorye mozhno
prigotovit'... iz ustric.
A "Keti" |mbrouz vzroslel, pribavlyaya v ume i roste, v soglasii s Bogom
i lyud'mi.
Perevod D. Volcheka
Rasskaz vpervye opublikovan v razdele Juvenilia sbornika Krouli
"Podsnezhniki iz sada vikariya" (Snowdrops From A Curates Garden, anonimno
izdan v Parizhe v 1904 godu), bol'shaya chast' tirazha kotorogo byla unichtozhena
britanskoj cenzuroj v 1926 g.
dyhanie, kotoroe ne osmelivalos' zvuchat' - namek na slova Oskara
Uajl'da o "lyubvi, kotoraya ne osmelivaetsya nazvat' svoe imya".
na bortu "Osirisa" - Krouli plyl v Evropu iz Egipta na etom korable v
aprele 1904 g., posle polucheniya "Knigi Zakona". Sredi passazhirov byla glava
Teosofskogo obshchestva Anni Bizant. Krouli i Bizant obsuzhdali nemalo svyashchennyh
tem, no ne novoe otkrovenie Zakona Telemy. (prim. republikatora Martina
Starra).
1 Lyubovnoj svyazi (fr.)
Passazhiry spustilis' na raskalennyj pesok platformy. |to byla stanciya
peresadki - iz teh, chto na mnogo mil' daleki ot goroda, a okrestnosti
kotoryh sulyat eshche men'she, chem na obychnoj karantinnoj stancii.
Pervym iz poezda vyshel chelovek, v kotorom bezoshibochno mozhno bylo uznat'
anglichanina. Vytaskivaya bagazh iz vagona s pomoshch'yu sputnika, on ne perestaval
setovat':
- Polozhitel'no pozor dlya civilizacii, chto net pryamogo poezda na takoj
stancii, kak eta, vazhnoj stancii, ser, ya by dazhe skazal, serdcevine - esli
mne pozvolena budet metafora - vetki, chto obsluzhivaet ves' Makshir k yugu ot
Trima. A nam eshche zhdat' po men'shej mere chas, i, odnomu Bogu izvestno, vdrug
vse dva, a to i tri. I, konechno, bara blizhe, chem v Fetlome, ne najdesh', a
esli my tuda i doberemsya, tam ne okazhetsya prilichnogo viski. Govoryu vam, ser,
eto nastoyashchij pozor dlya zheleznyh dorog, kotorye ustraivayut takoe, dlya
strany, kotoraya etogo ne presekaet, dlya civilizacii, kotoraya podobnoe
pozvolyaet. To zhe samoe sluchilos' zdes' so mnoj v proshlom godu - hotya, k
schast'yu, zhdat' prishlos' vsego polchasa. No ya napisal v "Tajms" reshitel'noe
pis'mo na polkolonki, i bud' ya proklyat, esli ego napechatali. Konechno, nasha
tak nazyvaemaya nezavisimaya pressa, ya mog by i srazu dogadat'sya. Uveryayu vas,
ser, etoj stranoj upravlyaet gryaznaya banda evreev, shotlandcev, irlandcev,
vallijcev - a gde zhe starye dobrye chistokrovnye anglichane? Oni stradayut,
ser, stradayut.
Poezd konvul'sivno dernulsya nazad i progrohotal, draznya odinokogo
nosil'shchika, a tot bezrazlichno nablyudal, kak, slovno kamni iz vulkana, iz
bagazhnogo vagona vyletayut dva chemodana, a zatem, chut' obozhdav, poplelsya s
perekoshennoj fizionomiej k obedu, ozhidavshemu ego v odinokom kottedzhe v treh
sotnyah yardov ot platformy.
Polnoj protivopolozhnost'yu anglichaninu s belesym usatym licom, glubokimi
krasnymi morshchinami na shee i na lbu, izryadnym zhivotom i solidnym bagazhom, byl
malen'kij, suetlivyj kozloborodyj korotyshka, kotorogo sud'ba snachala
zabrosila v to zhe kupe, a zatem vynudila provesti chas na platforme vdali ot
drugih passazhirov.
U nego byli porazitel'no chernye i yarostnye glaza, sedaya borodka,
morshchinistoe i yavno obozhzhennoe tropicheskim solncem lico; no na lice etom
otrazhalis' um, sila i izobretatel'nost', svidetel'stvuyushchie, chto on mog by
stat' ideal'nym tovarishchem v obrechennom na gibel' podrazdelenii, oboronyayushchem
beznadezhnuyu derevnyu. Na tyl'noj storone ego ruki vidnelsya glubokij shirokij
shram. Odet on, tem ne menee, byl opryatno i strogo, i eto obstoyatel'stvo,
hotya anglijskij ego byl pravil'nee, chem u kompan'ona, zastavilo poslednego
zapodozrit' v nem francuza. Nesmotrya na kachestvo ego plat'ya i dostojnye
manery, sobesedniku vnushal bespokojstvo mrachnyj blesk chernyh glaz, gorevshih
pod kosmatymi brovyami. S takim luchshe ne ssorit'sya, dumal on. Opytnyj
puteshestvennik - Bulon', D'epp, Parizh, SHvejcariya i dazhe Veneciya - on ne
otlichalsya ogranichennost'yu, kotoruyu nekotorye inostrancy nahodyat u anglichan,
i prilozhil nemalo usilij, chtoby zateyat' vo vremya puteshestviya besedu.
Korotyshka zhe okazalsya skvernym tovarishchem, - vse vremya molchal, predpochitaya
obhodit'sya bez slov, kogda trebovaniya vezhlivosti udovletvoryal prostoj kivok,
i yavno predpochital svoyu trubku sosedu. CHelovek s tajnoj, podumal anglichanin.
Poezd, gromyhaya, otoshel ot platformy, i nosil'shchik skrylsya iz vidu.
- Pustynnoe mestechko, - zametil anglichanin, ch'e imya bylo Biven, -
osobenno v takuyu zhutkuyu zharu. Dazhe letom 1911 goda bylo ne tak skverno.
Pomnyu kak-to raz v Buloni...
Emu prishlos' umolknut' na poluslove, ibo zagorelyj chelovechek,
besprestanno vtykavshij trost' v pesok i hmurivshij brovi, vdrug vstrepenulsya.
- Da chto vy znaete o zhare? - vskrichal on, pronziv Bivena demonicheskim
vzorom. - CHto vy znaete o zapustenii? - Oshelomlennyj Biven ne znal, chto i
otvetit'. - A chto, esli ya vam rasskazhu svoyu istoriyu? Ved', krome nas, zdes'
nikogo, - on zlobno vzglyanul na Bivena, slovno pronikaya v samuyu ego dushu. -
Vam mozhno doveryat'? - vykriknul on i zastyl, ozhidaya otveta.
Pri drugih obstoyatel'stvah Biven navernyaka by ne soglasilsya stat'
konfidentom neznakomca, no teper' odinochestvo, zhara i naveyannaya prezhnim
povedeniem kompan'ona skuka, a takzhe nekotoraya neuverennost' v tom, kak tot
vosprimet otkaz, zastavili ego vyzhat' polozhitel'nyj otvet.
Velichestvennyj, tochno dub, Biven proiznes:
- YA rozhden anglijskim dzhentl'menom, i polagayu, ne postavil pod somnenie
svoe dostoinstvo. YA - mirovoj sud'ya, - dobavil on posle korotkoj pauzy.
- Tak ya i znal! - vostorzhenno voskliknul ego sputnik. - Tol'ko chelovek,
svedushchij v zakonah, smozhet ocenit' moyu istoriyu. Togda poklyanites', -
prodolzhal on s vnezapnym nazhimom, - poklyanites', chto ni odna zhivaya dusha ne
uznaet ni edinogo slova iz togo, chto ya vam rasskazhu. Poklyanites' dushoj vashej
pokojnoj materi.
- Moya mat' zhiva, - otvechal Biven.
- Tak ya i znal! - voskliknul ego kompan'on, i strannoe vyrazhenie
bozhestvennoj zhalosti osvetilo ego zagoreloe lico. Takoe vyrazhenie mozhno
zametit' na mnogih statuyah Buddy: vyrazhenie nebesnogo, vseob容mlyushchego
sostradaniya.
- Togda poklyanites' imenem lorda-kanclera.
Biven okonchatel'no ubedilsya, chto neznakomec - inostranec. I vse zhe s
gotovnost'yu dal trebuemuyu klyatvu.
- Moya familiya, - skazal tot, - Dyugesklen. - Soobshchaet li ona vam moyu
istoriyu? - sprosil on mnogoznachitel'no. - Prihodit vam chto-to na um?
- Rovnym schetom nichego.
- Tak ya i znal! - otkliknulsya chelovek iz tropikov. - Pridetsya
rasskazat' vam vse. V moih zhilah techet krov' velichajshih francuzskih voinov,
a moya mat' - pryamoj potomok Saragosskoj Devy.
Biven byl porazhen, i ne skryl etogo.
- Posle osady, ser, ona dostojno vyshla zamuzh za dvoryanina, - sverknul
glazami Dyugesklen. - Vy polagaete, chelovek moego proishozhdeniya pozvolit
neznakomcu brosit' ten' na pamyat' moej praprababki?
Anglichanin zaprotestoval, ob座asnyaya, chto ne bylo nichego dal'she ot ego
namerenij.
- YA tak i dumal, - prodolzhal ego sobesednik spokojnee. - Tem bolee chto
ya byl osuzhden za ubijstvo.
Biven v uzhase vstrepenulsya.
- YA gorzhus' etim, - prodolzhal Dyugesklen. - Kogda mne bylo dvadcat'
pyat', moya krov' kipela eshche pushche, chem sejchas. YA zhenilsya. CHetyre goda spustya ya
zastal zhenu v ob座at'yah soseda. YA ubil ego. YA ubil ee. YA ubil troih nashih
detej, ibo gadyuka sposobna porodit' tol'ko gadyuk. YA ubil slug: oni byli
souchastnikami adyul'tera, a esli i net, vse ravno im ne pristalo videt' pozor
hozyaina. YA ubil zhandarmov, kotorye prishli menya zabrat' - zhalkih najmitov
korrumpirovannoj respubliki. YA podzheg svoj zamok v nadezhde pogibnut' v ego
ruinah. Uvy, kusok kamennoj kladki, padaya, udaril menya po ruke. Ruzh'e
vypalo. Pozharnye zametili menya i spasli. YA obyazan zhit', i moj dolg pered
predkami prodolzhat' rod, edinstvennym otpryskom kotorogo ya yavlyayus'. V
poiskah suprugi ya i puteshestvuyu po Anglii.
On zamolchal i gordelivo oglyadel okrestnosti Selkirka. Biven ne reshilsya
prokommentirovat' udivitel'nyj rasskaz francuza. On lish' zametil:
- Tak vam ne otrubili golovu?
- Net, ser, - otkliknulsya tot upoenno. - V to vremya smertnaya kazn' vo
Francii ne primenyalas', hotya i ne byla otmenena oficial'no. Mogu otmetit', -
soobshchil on s gordost'yu zakonodatelya, - chto moi deyaniya pribavili argumentov
propagandistam, kotorye dobilis' ee vosstanovleniya.
Net, ser, mne ne otrubili golovu. YA byl prigovoren k pozhiznennomu
zaklyucheniyu na D'yavol'skom ostrove. - On vzdrognul. - Mozhete li vy voobrazit'
etot proklyatyj ostrov? Mozhete predstavit' sebe hot' maluyu toliku ego uzhasov?
Da samyj strashnyj koshmar ne sravnitsya s etoj preispodnej, etim krugom ada
dlya obrechennyh. YA vyrazhayus' grubo, ser, no net slov, sposobnyh peredat' etot
ad. Mogu predlozhit' vam opisanie. Pesok, parazity, krokodily, yadovitye zmei,
miazmy, moskity, lihoradka, gryaz', neposil'nyj trud, zheltuha, malyariya,
golod, merzkaya rastitel'nost', gryaznye smertonosnye bolota, uzhasnye
razduvshiesya yadovitye derev'ya, iznachal'no otravlennye pochvoj, na kotoroj
vyrosli, zhara nesnosnaya, nesterpimaya, nemiloserdnaya, nevynosimaya (kak pisala
"Dejli Telegraf" vo vremena dela Drejfusa), zhara neprekrashchayushchayasya i
udushayushchaya, ni malejshego veterka, tol'ko zlovonie ot laguny, zhara,
prevrashchayushchaya kozhu vo vzvolnovannoe more raschesov, na kotorye dazhe ukusy
moskitov i sorokonozhek dejstvuyut kak otdohnovenie, neprekrashchayushchayasya rabota
pod palyashchim solncem, izbieniya za malejshee narushenie surovyh tyuremnyh pravil
ili dazhe pravil vezhlivosti po otnosheniyu k ohrannikam, lyudyam, lish' chut' menee
proklyatym, chem my, - eto tol'ko samaya malost'. Edinstvennoe razvlechenie dlya
povelitelej podobnyh mest - zhestokost'; neudobstva, kotorye oni ispytyvayut,
sdelali ih izobretatel'nee vseh ispanskih inkvizitorov, arabov v religioznom
pomeshatel'stve, birmancev, kachinov i shanov v ih buddistkoj nenavisti k
chelovechestvu, dazhe kitajcev s ih holodnym pristrastiem k zverstvam.
Gubernator byl prevoshodnym psihologom; ne bylo ugolka uma, v kotoryj on ne
sposoben byl zaglyanut' i izobresti dlya nego pytku.
Pomnyu, odin iz nas poluchal udovol'stvie, nachishchaya svoyu lopatu do bleska
- bylo takoe pravilo, chto lopaty dolzhny blestet', samo po sebe pytka v
meste, gde plesen' rastet s toj zhe skorost'yu, s kotoroj v bolee udachnom
klimate vypadaet sneg. I vot, ser, gubernator vyyasnil, chto etomu cheloveku
dostavlyaet udovol'stvie blesk solnca na stali, i zapretil emu chistit'
lopatu. Pustyak, konechno. No predstav'te, kak zaklyuchennyj reagiruet na takie
pustyaki. Iz-za etoj melochi chelovek obezumel ot yarosti. On reshil, chto takaya
izyskannaya zhestokost' yavlyaetsya poslednim dokazatel'stvom iskonnoj i
neustranimoj d'yavol'shchiny vselennoj. Bezumie - vot zakonomernoe sledstvie
takoj ubezhdennosti. Net, ser, ya vam vse opishu.
Biven podumal, chto opisanij i tak bolee chem dostatochno, ego anglijskaya
samouverennost' podskazyvala, chto Dyugesklen preuvelichivaet, i on vse bol'she
ubezhdalsya, chto tak ono i est'. No lish' skazal, chto vse eto, dolzhno byt',
uzhasno. Sejchas on dorogo by otdal, chtoby izbezhat' etogo razgovora. Ne
ochen'-to priyatno sidet' na pustynnoj platforme s ispoveduyushchimsya massovym
ubijcej, kotoryj, veroyatno, sbezhal iz zaklyucheniya blagodarya cherede novyh
prestuplenij.
- No vy sprashivaete, - nastaival Dyugesklen, - vy sprashivaete, kak ya
sbezhal? |to, ser, i est' ta istoriya, kotoruyu ya sobirayus' vam povedat'. Moi
predydushchie zamechaniya byli lish' vstupleniem, oni neumestny i nelyubopytny, no
neobhodimy, poskol'ku vy blagosklonno proyavili interes k moej persone,
istorii moej sem'i - geroicheskoj (skazhu ne taya), s odnoj storony, i
tragicheskoj (kto reshitsya eto otricat'?), s drugoj.
Biven, ne vyrazhavshij ni malejshego interesa ni k odnoj iz etih materij,
zaklyuchil, chto ego sobesednik byl stol' zhe skvernym psihologom, kak
gubernator D'yavol'skogo ostrova - horoshim.
- Itak, ser, k moej istorii! Zaklyuchennym bylo dostupno odno
udovol'stvie, udovol'stvie, kotoroe mozhno otobrat' tol'ko vmeste s zhizn'yu
ili so zdravym rassudkom, udovol'stvie, kotoroe gubernator, razumeetsya, mog
(i pytalsya) presech', no ne sposoben byl otobrat'. YA imeyu v vidu nadezhdu -
nadezhdu na pobeg. Da, ser, eta iskra (edinstvennaya iz vseh drevnih ognej)
pylala v moem serdce i v serdcah moih sobrat'ev-uznikov. I v etom ya
polagalsya ne stol'ko na sebya, skol'ko na drugih. YA ne nagrazhden velikim
intellektom, - otmetil on skromno, - moya babushka byla chistokrovnoj
anglichankoj, Higginbotem, iz vorvikshirskih Higginbotenov ("kakoe otnoshenie
eto imeet k gluposti?" - podumal Biven), a bol'shinstvo moih tovarishchej byli
lyud'mi, ne tol'ko lishennymi intellekta, no i neobrazovannymi. Odnim
potryasayushchim isklyucheniem byl velikij Dodu - ha! vy porazheny?
Biven ne vyrazhal podobnyh chuvstv, prodolzhaya demonstrirovat' sil'nejshee
bezrazlichie k rasskazu.
- Da, vy ne oshiblis', eto dejstvitel'no byl proslavlennyj filosof,
otkryvatel' dodiuma, redchajshego iz elementov, kotoryj sushchestvuet vo
vselennoj v kolichestve odnoj tridcatipyatitysyachnoj milligramma, prichem tol'ko
na zvezde, nazyvaemoj gamma Pegasa, eto Dodu rasshatal logicheskij process
obversii i svel kvadrat oppozicij k sostoyaniyu britanskogo kare v Abu Klea*.
|to vy vse znaete, no, vozmozhno, vam neizvestno, chto, buduchi grazhdanskim
licom, on stal velichajshim francuzskim voennym strategom. Imenno on, ne
vyhodya iz kabineta, nametil dispoziciyu armij v Ardennah, a shema ukreplenij
Lyunevilya v 1890 godu obyazana isklyuchitel'no ego geniyu. Iz-za etogo
pravitel'stvo neohotno reshilos' ego osudit', hotya obshchestvennoe mnenie ochen'
pristrastno otneslos' k ego prestupleniyu. Kak vam izvestno, dokazav, chto
zhenshchiny posle pyatidesyati let yavlyayutsya lishnim bremenem dlya gosudarstva, on
podkrepil svoyu ubezhdennost', obezglaviv i s容v svoyu vdovuyu mat'.
Pervonachal'no vlasti namerevalis' ustroit' emu pobeg po doroge i
pol'zovat'sya ego uslugami, poseliv pod vymyshlennym imenem v kvartire v
sovershenno inom rajone Parizha. No vyshlo tak, chto pravitel'stvo vnezapno
sdalos', sopernik vydal ego, i Dodu prishlos' otbyvat' nakazanie stol' zhe
surovoe, kak esli by on byl samym obychnym prestupnikom.
Razumeetsya, imenno takoj chelovek byl nuzhen mne dlya pobega. No, dazhe
muchitel'no lomaya golovu, - moya babushka byla iz vorvikshirskih Higginbotemov,
- ya ne smog pridumat', kak zhe vstupit' s nim v kontakt. No on, ochevidno, sam
prochital moi mysli, ibo kak-to raz, kogda on uzhe mesyac provel na ostrove (ya
k tomu vremeni probyl tam celyh sem'), Dodu spotknulsya i upal, slovno
srazhennyj solnechnym udarom, kogda ya okazalsya poblizosti. Lezha na zemle, on
umudrilsya trizhdy ushchipnut' menya za nogu. YA pojmal ego vzglyad: skoree, eto byl
namek, a ne znak bratstva frankmasonov. Vy mason?
- YA - Proshlyj Namestnik* Velikogo Oruzhenosca oblasti, - otvechal Biven.
- YA osnoval lozhu 14,883 "Boetik" i lozhu 17,212 "Kolenso". Takzhe ya - Proshlyj
Glavnyj Aggej v Velikom Oblastnom Otdelenii.
- Tak ya i znal! - vostorzhenno voskliknul Dyugesklen.
Bivenu vse men'she nravilsya razgovor. |tomu cheloveku izvestno slishkom
mnogo. Znaet, chto on mirovoj sud'ya, chto ego mat' zhiva, a teper' i ego
masonskie tituly. On vse men'she doveryal francuzu. Mozhet byt', vsya eta
istoriya - lish' predlog, chtoby poprosit' vzajmy? Neznakomec vyglyadel solidno
i u nego byl bilet pervogo klassa. Skoree, pohozh na shantazhista; vozmozhno, on
znaet i drugie veshchi - tot sluchaj v Oksforde, naprimer, ili proisshestvie na
|dzhver-roud, ili istoriyu s |mi Holland. Biven reshil derzhat'sya nastorozhe.
- Vy ponimaete, s kakoj radost'yu, - prodolzhal Dyugesklen, ne
podozrevavshij o mrachnyh myslyah, terzavshih ego kompan'ona ili ne obrashchavshij
na nih vnimaniya, - ya prinyal i otkliknulsya na eto besspornoe predlozhenie
druzhby. V tot den' drugoj vozmozhnosti poobshchat'sya ne predstavilos', no ya
vnimatel'no sledil za nim na sleduyushchee utro i zametil, chto on stranno
privolakivaet nogu. Ha! - podumal ya, - dlinnyj shag dlya tire, korotkij - dlya
tochki. YA s legkost'yu nachal emu podrazhat', peredav bukvu A azbukoj Morze. Ego
napryazhennyj um mgnovenno razgadal moj signal, on izmenil svoj kod
(pervonachal'no inogo roda) i otvetil bukvoj B po moej sisteme. YA otvetil -
S, on vernul D. S etogo momenta my mogli razgovarivat' svobodno, slovno
okazalis' na terrase "Kafe de lya Pe" v nashem lyubimom Parizhe. Odnako razgovor
pri takih obstoyatel'stvah - dolgoe delo. Poka my marshirovali k mestu raboty,
on smog skazat' tol'ko: "Skoro pobeg - Bozhe pomogi". Do svoego prestupleniya
on byl ateistom. YA s radost'yu uznal, chto nakazanie zastavilo ego raskayat'sya.
Biven tozhe ispytal oblegchenie. On staratel'no ubezhdal sebya, chto
francuzskogo masona ne sushchestvuet: i to, chto tot pokayalsya, napolnilo ego
chuvstvom pochti lichnogo triumfa. On pochuvstvoval simpatiyu k Dyugesklenu,
poveril emu. Esli vozmezdie za ego uzhasnyj prostupok bylo dostatochnym i dazhe
chrezmernym, tak ved' eto francuz! Tak prinyato u francuzov! No, v konce
koncov, francuzy tozhe lyudi. Biven pochuvstvoval priliv blagodushiya, vspomniv,
chto on ne prosto chelovek, no i hristianin. On obyazan uteshit' neznakomca.
- Vasha istoriya menya ochen' zainteresovala, - skazal on. - YA gluboko vam
simpatiziruyu v vashih prostupkah i stradaniyah. YA iskrenne rad, chto vam
udalos' sbezhat' i proshu vas prodolzhat' rasskaz o vashih priklyucheniyah.
Dyugesklen i ne nuzhdalsya v pooshchrenii. Ego povedenie izmenilos', ot
prezhnej apatichnoj ustalosti ne ostalos' i sleda, on byl ozhivlennym,
blestyashchim, yarostnym, ego uvlek strastnyj vostorg vospominanij.
- Na vtoroj den' Dodu smog ob座asnit'sya. "Esli my sbezhim, to tol'ko za
schet voennoj hitrosti, - prosignalil on. |to bylo ochevidnoe soobrazhenie, no
u Dodu ne bylo osnovanij vysoko ocenivat' moj intellekt. - Blagodarya voennoj
hitrosti", - povtoril on s nazhimom.
"U menya est' plan, - prodolzhal on, - Nam ponadobitsya dvadcat' tri dnya
na obsuzhdenie, esli nam ne pomeshayut, ot treh do chetyreh mesyacev na
podgotovku, dva chasa vosem' minut na osushchestvlenie. Teoreticheski mozhno
bezhat' po vozduhu, po vode i po sushe. No poskol'ku za nami sledyat dnem i
noch'yu, bessmyslenno pytat'sya vyryt' tunnel' na materik, u nas net ni
aeroplanov, ni vozdushnyh sharov, ni vozmozhnosti ih izgotovit'. No esli nam
udastsya dobrat'sya do vody (chto my mozhem sdelat', otpravivshis' v lyubuyu
storonu, glavnoe idti pryamo), esli my najdem neohranyaemuyu lodku, esli nas ne
zametyat, togda nam pridetsya peresech' more i libo najti mesto, gde nas nikto
ne znaet, libo izmenit' vneshnost' i lodku i vernut'sya na D'yavol'skij ostrov
pod vidom moryakov, poterpevshih korablekrushenie. Poslednyaya ideya vyglyadit
glupo. Vy skazhete, chto gubernator znaet, chto Dodu ne pojdet na takuyu
glupost', no, bolee togo, on znaet i to, chto Dodu ne takoj durak, chtoby ne
popytat'sya ispol'zovat' eto obstoyatel'stvo, i on prav, bud' on proklyat!
Kakaya sila chuvstv nuzhna, chtoby rugat'sya azbukoj Morze pri pomoshchi odnoj
nogi - ah! tak sil'no my nenavideli gubernatora.
Dodu poyasnil, chto izlagaet vse eti ochevidnye soobrazheniya po neskol'kim
prichinam: 1) ispytat' moj intellekt, 2) ubedit'sya, chto esli my provalim
delo, vinoj tomu budet moya tupost', a ne to, chto on polenilsya ob座asnit'
detali, 3) potomu chto u nego vyrabotalas' prepodavatel'skaya privychka, kak u
drugih razvivaetsya podagra.
Koroche govorya, ego plan byl takov: obmanut' ohrannikov, dobrat'sya do
berega, zahvatit' lodku i vyjti v more. Vy ponimaete? Vy ulovili sut'?
Biven otvechal, chto, na ego vzglyad, eto edinstvenno vozmozhnyj plan.
- Takoj chelovek, kak Dodu, - prodolzhal Dyugesklen, - nichego ne ostavlyaet
na proizvol sud'by. On prinyal vse myslimye predostorozhnosti, a esli v ego
planah i byl predusmotren sluchaj, to znachenie etogo sluchaya vychislyalos' s
tochnost'yu do dvadcat' vos'mogo znaka.
No on ne uspel dovesti vse detali svoego plana do takogo sovershenstva,
ibo nam pomeshali. Na chetvertyj den' nashego obshcheniya on prosignalil lish':
"ZHdi. Sledi za mnoj!" i tak neskol'ko raz.
Vecherom emu udalos' vstat' v samyj konec stroya uznikov, i lish' togda on
peredal mne nogoj: "Zdes' est' predatel', shpion. Teper' mne pridetsya najti
novyj sposob peredachi plana. YA vse obdumal. YA budu peredavat' svoego roda
rebus, kotoryj dazhe ty ne smozhesh' ponyat', poka ne soberesh' vse ego chasti i
ne poluchish' klyuch. Ty dolzhen v tochnosti zapomnit' kazhdoe moe slovo".
Na sleduyushchij den': "Pomnish' li ty, kak prussaki zahvatili staruyu
mel'nicu v 1870? Slozhnost' v tom, chto ya dolzhen peredat' tebe eskiz
golovolomki, i eto nevozmozhno sdelat' slovami. No smotri na sled moej lopaty
i kablukov i skopiruj risunok".
YA sdelal eto s maksimal'noj tshchatel'nost'yu i poluchil vot takuyu figuru.
Kogda menya budut vskryvat' posle smerti, - zametil Dyugesklen dramatichno, -
obnaruzhat, chto ona vyrezana u menya na serdce.
On izvlek iz karmana bloknot i bystro nabrosal figuru dlya
zainteresovannogo Bivena:
Obratite vnimanie: u nee vosem' storon, a dvadcat' sem' krestov
raspolozheny v gruppy po tri, v to vremya kak v odnom uglu nahodyatsya krest
bol'she i zhirnee i dva malen'kih, ne stol' simmetrichnyh kresta. |ta gruppa
izobrazhaet element sluchaya, i vy dvinetes' v vernom napravlenii, esli
zametite, chto vosem' - eto dva v kube, a dvadcat' sem' - tri v kube.
Na lice Bivena otrazilas' rabota mysli.
- Vo vremya obratnogo marsha, - prodolzhal Dyugesklen, - Dodu peredal:
"SHpion ne dremlet. No soschitajte kolichestvo bukv v imeni lyubimogo uchenika
Aristotelya". YA dogadalsya, chto on na samom dele imeet v vidu ne Aristotelya.
On hotel skazat' Platona, i, stalo byt', Sokrata; ya soschital:
A-L-K-I-V-I-A-D = 8, i takim obrazom v tot den' sovershenno sbil s tolku
soglyadataya. Na sleduyushchij den' on vystuchal s bol'shim nazhimom "Rahu"*, imeya v
vidu, chto sleduyushchee lunnoe zatmenie budet podhodyashchim momentom dlya nashego
predpriyatiya, i ostatok dnya my proveli v svetskoj boltovne, chtoby zatmit'
podozreniya shpiona. Sleduyushchie tri dnya on nichego ne mog soobshchit', tak kak sleg
v bol'nicu s temperaturoj. Na chetvertyj den': "YA vyyasnil, chto shpion -
merzkaya svin'ya, lejtenant iz Tulona, kuritel' opiuma. Teper' on u nas v
rukah: on ne znaet Parizha. Provedite liniyu ot Vostochnogo vokzala k ploshchadi
|tual' i vozvedite na nej ravnostoronnij treugol'nik. Podumajte ob imeni
vsemirno izvestnogo cheloveka, zhivushchego na ego vershine. - (|to byla vydumka
supergeniya, poskol'ku v osnovu shifra mne prishlos' polozhit' anglijskij
alfavit, a shpion znal tol'ko sobstvennyj, nu razve chto chutochku shvejcarskij).
- S etogo momenta ya budu peredavat' soobshcheniya shifrom v tochnom
numerologicheskom sootvetstvii, i klyuchom budet ego imya".
Tol'ko moya nesravnenno sil'naya natura pozvolila rasshifrovyvat' ego
soobshcheniya vdobavok k rabote, kotoroj menya zastavlyalo zanimat'sya nachal'stvo.
Tochno zapomnit' poluchasovoe shifrovannoe soobshchenie - nesomnennyj podvig
pamyati, osobenno esli uchest', chto zashifrovannoe soobshchenie samo po sebe
izlozheno s nevnyatnym simvolizmom. SHpion reshil by, chto tronulsya rassudkom,
esli by smog prochest' ieroglify, kotorye byli lish' detalyami golovolomki,
sozdannoj genial'nym umom. Naprimer, ya poluchal takoe soobshchenie:
owhmomdvvtxskzvgcqxzllhtrejrgscpxjrmsggausrgwhbdxzldabe, kotoroe pri
deshifrovke (i shpionu prihodilos' skrezhetat' zubami vsyakij raz, kogda Dodu
peredaval bukvu w) oznachalo vsego lish': "Persiki 1761 goda siyayut v sadah
Versalya".
Ili vot: "Ohota, Papa Rimskij v tyur'me; Pompadur; Olen' i Krest". "Lyudi
chetvertogo sentyabrya, ih predvoditel' smushchen pis'mami ZHertvy Vos'mogo
Termidora*". "Krijonu* v tot den' ne povezlo, hotya on byl neobychajno hrabr".
Takimi byli ukazaniya, iz kotoryh ya slozhil po kusochkam plan nashego
pobega!
Skoree po naitiyu, nezheli blagodarya rabote uma, ya vyyasnil iz pary soten
takih klyuchej, chto ohranniki Bertran, Rollan i Mone podkupleny, i im obeshchano
povyshenie i perevod s D'yavol'skogo ostrova, esli oni pomogut nam bezhat'.
Sudya po vsemu, pravitel'stvo nuzhdalos' v svoem glavnom stratege. Zatmenie
predstoyalo cherez desyat' nedel' i ne nuzhdalos' ni vo vzyatke, ni v obeshchaniyah.
Samym slozhnym bylo obespechit', chtoby Bertran stoyal na strazhe v nashem
koridore, Rollan u ogrady, a Mone na zastave. SHansy takoj kombinacii v den'
zatmeniya byli beskonechno maly: 99,487,306,294,236,873,389 k odnomu.
Bylo by bezumiem polagat'sya na udachu v takom vazhnom dele. Dodu reshil
podkupit' samogo gubernatora. K sozhaleniyu, eto bylo nevozmozhno, poskol'ku a)
napryamuyu vstretit'sya s gubernatorom bylo nemyslimo, dazhe s pomoshch'yu
podkuplennyh ohrannikov, b) prostupok, za kotoryj emu dostalsya etot post, ne
moglo prostit' ni odno pravitel'stvo. Na samom dele, on byl takim zhe
uznikom, kak my sami; v) on byl chelovekom s bol'shim sostoyaniem i tverdoj
kar'eroj i bezuprechno chestnym.
YA ne mogu sejchas vdavat'sya v ego istoriyu: nesomnenno, vy i tak ee
znaete. Skazhu tol'ko, chto ona byla takogo svojstva, chto eti fakty (stol'
lyubopytno protivorechivye, na pervyj vzglyad) prekrasno sochetalis'. Mezhdu tem,
uverennost', potryasavshaya v poslaniyah Dodu "Sobirajte vinograd v Burgundii,
gotov'te bochki v Kon'yake, ha!", "orehovoe sufle podzhidaet nas na Sene!" i
tomu podobnyh, demonstrirovala, chto ego gigantskij mozg ne tol'ko izuchil
problemu, no i reshil ee k nashemu udovletvoreniyu. Plan byl bezuprechen: v den'
pobega troe ohrannikov budut dezhurit' na vorotah, Dodu razorvet svoyu odezhdu,
svyazhet Bertrana i vstavit emu v rot klyap, a potom pridet i osvobodit menya.
Vmeste my nabrosimsya na Rollana, zaberem ego formu i ruzh'e i ostavim ego
svyazannym. Zatem my dolzhny dobezhat' do berega, sdelat' to zhe samoe s Mone,
pereodet'sya, vzyat' lodku lovca os'minogov, otpravit'sya v gavan' i ot imeni
gubernatora potrebovat' ego parovuyu yahtu, chtoby dognat' sbezhavshego
zaklyuchennogo. Zatem my dolzhny priplyt' v rajon, gde mnogo korablej, podzhech'
yahtu, tak, chtoby nas "spasli" i otpravili v Angliyu, a tam uzhe dogovorit'sya s
francuzskim pravitel'stvom o reabilitacii.
Takov byl prostoj i v to zhe vremya iskusnyj plan Dodu. Vse shlo
prevoshodno - do odnogo rokovogo dnya.
SHpion, bol'noj zheltoj lihoradkoj, neozhidanno upal zamertvo v pole
nezadolgo do otboya. Vnezapno, ne razdumyvaya ni minuty, Dodu podbezhal ko mne
i skazal, riskuya byt' vysechennym: "Ves' plan, kotoryj ya peredaval vam shifrom
eti chetyre mesyaca - obman. SHpion vse znal. Teper' ego usta zakryty navek. U
menya est' drugoj plan, nastoyashchij, proshche i nadezhnej. Zavtra utrom ya vam
rasskazhu".
Svistok priblizhayushchegosya poezda prerval rasskaz Dyugesklena v samyj
dramaticheskij moment.
"Da, - skazal Dodu (prodolzhal rasskazchik), - u menya est' plan poluchshe.
YA pridumal voennuyu hitrost'. Zavtra utrom ya vam rasskazhu".
Poezd, kotoryj dolzhen byl otvezti rasskazchika i ego slushatelya v
Madchester, poyavilsya za povorotom.
- |to utro, - mrachno proiznes Dyugesklen, - eto utro tak i ne nastupilo.
To zhe samoe solnce, chto ubilo shpiona, unichtozhilo velikij mozg Dodu, v tot
samyj den' oni brosili boltlivogo man'yaka v psihiatricheskuyu palatu, i on uzhe
ne vyshel ottuda.
Poezd pod容hal k platforme malen'koj stancii. Dyugesklen pochti shipel v
lico Bivenu.
- |to byl vovse ne Dodu, - vykriknul on, - eto byl obychnyj ugolovnik,
epileptik, ego voobshche po oshibke poslali na D'yavol'skij ostrov. On byl davno
bezumen. V ego poslaniyah ne bylo nikakogo smysla, eto byl zhestokij rozygrysh!
- No kak zhe, - sprosil Biven, zabirayas' v vagon i oglyadyvayas', - kak zhe
vam udalos' sbezhat'?
- Blagodarya voennoj hitrosti, - otvetil irlandec i vskochil v drugoe
kupe.
Perevod D. Volcheka
Rasskaz vpervye opublikovan v sbornike Krouli "Voennaya hitrost'" (The
Stratagem, Mandrake Press, 1929)
britanskogo kare v Abu Klea - v bitve pri Abu Klea (Sudan) 17 yanvarya
1885 goda britanskie vojska pod komandovaniem generala G. Styuarta ponesli
tyazhelye poteri - 170 chelovek ubitymi.
YA - Proshlyj Namestnik... - Proshlyj - pochetnoe zvanie, prisvaivaemoe
kakoj-libo Velikoj masonskoj organizaciej. Mnogie znamenitye masony byli
nagrazhdeny etim titulom organizaciyami vne yurisdikcij, k kotorym oni
prinadlezhali.
Rahu - v drevneindijskoj mifologii - demon, schitavshijsya takzhe planetoj,
vyzyvayushchej solnechnye i lunnye zatmeniya.
ZHertva Vos'mogo Termidora - 8 termidora II revolyucionnogo goda
Robesp'er vystupil s rech'yu v Konvente, 9 byl arestovan i 10 termidora
kaznen.
Krijonu v etot den' ne povezlo - Lui Krijon (1541-1615) - kapitan
francuzskoj armii, otlichivshijsya vo mnogih srazheniyah.
Sobaka dazhe ne byla ego sobstvennoj. On govoril, chto ona laet, chto u
nee chesotka. Pochti vse sobaki layut; da esli by u nee byla hot' desyataya chast'
boleznej, kotorymi stradal on, bylo by miloserdnym ee ubit'. No chto za delo
stariku do etoj sobaki? |to ved' byl pes ee brata, lyubimec ee materi.
Anna podnyalas' v moj nomer v gostinice. YA ob座asnil pravdu (Bozheskuyu, a
ne chelovecheskuyu) port'e, tak chto problem ne vozniklo. Krome togo, v Amerike
mozhno reshit' lyuboj vopros, esli govorish' s anglijskim akcentom. Ona prinesla
mne pis'mo ot svoej materi. YA nichego ne znal o Dzhoke - tak zvali psa -
tol'ko slyshal, chto s sobakoj kakie-to problemy. Teper' vse vyyasnilos'. H -
ee muzh (pravda, supruzheskie obyazannosti on ispolnyat' ne mog, byl raza v dva
ee starshe i polnyj invalid) - nenavidel vse i vsya, i sebya samogo zaodno. On
slegka pohodil na grafa Genezi, tol'ko bez vsyakogo blagorodstva chuvstv. Bylo
v nem chto-to i ot Gvido
Francheskini* - i,
priznat'sya, eto-to menya bol'she vsego i pugalo. Teper' ego nenavist'
obrushilas' na sobaku. Obmanshchik i trus, on dolgo skryval pravdu, utverzhdal,
chto za sobakoj prismatrivayut ili chto on komu-to ee otdal - o! on gotov byl
izobresti lyubuyu pristojno vyglyadyashchuyu lozh'. No teper' vse otkrylos': v konce
koncov, on priznalsya Anne, chto ubil sobaku. Tak chto Anna prishla pryamo ko
mne. Bednyj malen'kij Dzhok. Esli on i vpravdu layal, chto s togo? CHerez
neskol'ko dnej starik vse ravno by uehal - na Zapad, kazhetsya - i, molyus'
Bogu, nikogda by ne vernulsya.
Konechno, on sumasshedshij. Poroj ya podozreval razmyagchenie mozga. Smert'
brata v proshlom godu okazalos' dlya nego sil'nym potryaseniem. Emu chudilos',
budto brat zovet ego - eto, somnenij net, priznak bezumiya. Bez vsyakogo
povoda on vpadal v gnev ili nachinal rydat'.
Na redkost' merzkij starik. On dazhe pytalsya zatashchit' v postel' sester
Anny. (A mne ugrozhal sudom za amoral'noe povedenie). Konechno, v etom vse i
delo: on sumasshedshij. Sosedi byli gotovy dat' pokazaniya; da esli on hot'
chto-to protiv nas predprimet, my otpravim ego v lechebnicu ili kuda-nibud'
eshche. Togda Anna bez malejshih kolebanij smozhet s nim razvestis'.
Edinstvennoe, chto ej meshalo do sih por - chuvstvo dolga. Dobraya dusha! Ona
luchshe budet stradat' sama, chem prichinit bol' zlejshemu vragu. Vot ona i
okazalas' v plenu etogo monstra, i ya stol' cenil ee chistoe serdce, chto ne
stal ubezhdat' ee postupit' po-drugomu. No moi-to ruki nichem ne svyazany: ya
mogu ee osvobodit'. (Bozhe! Bozhe! Molyu Tebya o ee svobode). Poka zhe ya ne
prichinyu emu zla. Hochu lish' pokonchit' s ego neschast'yami. On ved' nichtozhestvo,
kak i vsyakij, kto ispolnen nenavisti. Kogda ona vstretila menya i polyubila (s
pervogo zhe vzglyada), a potom vernulas' k nemu, on srazu zhe dogadalsya, chto
ona schastliva i voznenavidel ee eshche bol'she. Boyus' tol'ko, chto bezumec
reshitsya na nasilie, chto on mozhet ubit' ee, kak ubil bednuyu sobachku.
Ne znayu, kto iz nas zaplakal pervyj. YA sidel v bol'shom kresle, Anna
stoyala u steny, szhav ruki za spinoj. Ona rasskazala mne vse - prosto i
pechal'no. Da, navernoe, ya zaplakal pervyj, potomu chto ona podoshla ko mne,
uvidela, chto ya boryus' so slezami, opustilas' vozle menya na koleni, obnyala,
laskala i uteshala - nam bylo tak gor'ko. My oba poteryali nad soboj kontrol',
i minut desyat' plakali, obnyavshis'. Mne bylo tak stydno, glupo ved' plakat'
iz-za sobaki, kotoruyu dazhe ne videl ni razu. No vsya eto istoriya byla stol'
zhestokoj i bessmyslennoj, chto kazalos' pritchej o samom mirozdanii. V nashih
slezah tailas' mirovaya skorb', eto tochno.
Prishla pora mne vzyat' sebya v ruki i uteshat' ee - Gospod' dal mne sily
eto sdelat'. Amor vincit
omnia1.
No ya do sih por potryasen zlodeyaniem starika; dazhe teper', neskol'ko mesyacev
spustya, ne mogu dumat' ob etom bez boli v serdce. No byla i kaplya blaga
sredi vsego etogo zla: Anna ponimala, chto u menya nezhnoe detskoe serdce, i ya
niskol'ko ne stydilsya togo, chto plachu. Skoree, stydno bylo by ne zaplakat'.
K tomu zhe etot sluchaj pomog ej najti v sebe sily, kogda nastupil nastoyashchij
krizis.
Starik sobiralsya uezzhat', vrode by cherez nedelyu, tak chto ee sestra i ya
gotovy byli bezotluchno nahodit'sya doma, chtoby ne upustit' shans. Vot i Dzhok,
kotoryj byl vsego lish' sobakoj, i layal, i stradal chesotkoj, nashel teh, kto
gotov byl za nego otomstit'.
No vse zhe strannye sozdaniya eti zhenshchiny! Mat' Anny napisala polnoe slez
pis'mo, takoe prostoe, takoe strastnoe: "Gde moya sobaka? Vernite moyu
sobaku". No sobaki uzhe ne bylo na svete. Anna otvetila, chto monstr vo vsem
soznalsya, i togda mat' reshila preumen'shit' tragediyu - ona napisala, chto v
konce koncov, Dzhok byl "vsego lish' sobakoj".
No ya ne takov; ya ne zabudu Dzhoka do konca svoih dnej, hotya nikogda ego
ne videl, i esli Gospod' ne otomstit za nego, togda eto sdelayu ya. Vsego lish'
sobaka!
Perevod D. Volcheka
Pri zhizni Krouli rasskaz ne publikovalsya. Po mneniyu issledovatelej,
syuzhet svyazan s otnosheniyami Krouli s ZHannoj Foster (Soror Hilarion, "Koshka"),
muzhem kotoroj byl pozhiloj invalid. V 1915 Krouli sovershil puteshestvie na
poezde iz N'yu-Jorka v Kaliforniyu v kompanii suprugov Forster. Rasskaz
vpervye byl izdan v 1987 godu otdel'noj broshyuroj.
* Graf Gvido Francheskini ubil svoyu yunuyu zhenu Pompiliyu i ee roditelej i
byl kaznen v 1698 godu v Rime. Ego istorii posvyashchena poema Roberta Brauninga
"Kol'co i kniga".
1 Lyubov' pobezhdaet vse (lat.)
Last-modified: Mon, 08 Mar 2004 16:37:59 GMT