tkam nad pustotoj, k kucham cementa i gashenoj izvesti, k trubam, podayushchim vodu na etazhi, k voyushchemu orkestru ekskavatorov i kompressorov. -- Idi k nam ili stupaj spat', -- krichit Mari, -- tol'ko pogasi svet, on meshaet. Lui poslushno usazhivaetsya pozadi zheny, chut' sboku. Ona sidit, polozhiv nogu na nogu. Emu sdaetsya, chto ona s kazhdym dnem ohladevaet k nemu vse bol'she. On smotrit na osveshchennyj chetyrehugol'nik, na kotorom dvizhutsya bol'shushchie lica s udlinennymi grimom glazami. On slushaet, davaya potoku slov sebya ubayukat': Lyubimyh srodnikov mechom svoim pronzim I ruki krov'yu ih, nevernyh, osvyatim... [Tam zhe, dejstvie V, yavlenie 2-e] Simona erzaet na stule, boltaet nogami. Ej skuchno. Kak horosho on ponimaet doch'! -- Sidi smirno! -- odergivaet ee Mari. Ona vsya napryaglas', unosyas' v zapredel'nye dali etih volshebnyh kartin, otdavayas' muzyke stihov. Ona ubezhala ot povsednevnosti, skuki, odnoobraziya. Ryadom s nej ZHan-ZHak. Vid u nego takoj, slovno ego zagipnotizirovali. Babushka, usevshis' v kreslo, sonno kivaet golovoj. Oni vmeste. Smotryat odnu peredachu, no kazhdyj obosoblen i bolee chem kogda-libo odinok. Odin muzhchina uhodit -- tot, u kogo na odezhde osobenno mnogo blestyashchih nashivok. Vmesto nego mezhdu kolonnami hrama poyavlyaetsya zhenshchina, potom gruppa devushek, chem-to pohozhih na dzhinnov, -- etih pevic on uzhe videl po televizoru. Oni poyut, no protyazhno-protyazhno, tak chto eto pochti i ne pesnya. Eshche tam poyavlyaetsya zhenshchina, s vidu nemaya, kotoraya ni s togo ni s sego brosaet frazu: Dni |liakima sochteny. Interesno, kto tut |liakim? Poka eti chuzhestrannye imena ukladyvayutsya v ego mozgu, veki vse bol'she slipayutsya. Babushkina golova svisaet vse nizhe. Vzdrognuv, ona tret glaza, usazhivaetsya v kreslo poudobnee. Lui boretsya s neotvyaznym snom, starayas' sderzhivat' hrap, kotoryj vse zhe vyryvaetsya izo rta i zastavlyaet obernut'sya vozmushchennyh Mari i ZHan-ZHaka. Ruki ego rasslablyayutsya. Po telu razlilos' sladkoe ocepenenie. Emu snitsya, chto on prosnulsya v pyat' utra i popustu teryaet vremya. Lui ne hochet ustupit' sonlivosti. Horosho by dosidet' do konca peredachi, dozhdat'sya Mari. No vot u nego nevol'no vyryvaetsya eshche odin zvonkij prisvist. On sdaetsya. Vstaet. Naklonyaetsya i celuet teplyj zatylok Mari -- ona vzdragivaet, budto ee uzhalila osa. "Prilyagu-ka ya", -- dumaet Lui, vhodya v spal'nyu, gde blazhennym snom spit Iv. S naslazhdeniem raspraviv chleny, lozhitsya s toj storony, gde obychno spit Mari. "Znachit, ej pridetsya razbudit' menya, esli ya usnu", -- dumaet on. I provalivaetsya. INTERLYUDIYA TRETXYA Sistema vsya -- Doska -- kachel' o dvuh koncah. I drug ot druga Koncy zavisyat. Te, chto naverhu, Sidyat vysoko potomu lish', chto vnizu sidyat vtorye. I lish' do toj pory, poka napolnen niz. [Perevod S. Tret'yakova.] Bertol't Breht Svyataya Ioanna Skotoboen Avtomobil' -- blestyashchij predmet, kotorym ne pol'zuyutsya v budni i moyut po voskresen'yam. CHester Antoni Po poslednim statisticheskim dannym ministerstva truda na konec 1963 goda, srednyaya prodolzhitel'nost' rabochej nedeli (po vsem vidam deyatel'nosti) ravnyalas' 46 chasam 3 minutam, to est' byla vyshe vseh srednih, zaregistrirovannyh do nastoyashchego vremeni... ...Rekord postavlen stroitel'noj promyshlennost'yu: ot 49 chasov 1 minuty v 1961 godu ona podnyalas' do 49 chasov 4 minut v 1963, a k koncu 1963 goda dostigla 50 chasov 46 minut. Sledovatel'no, na otdel'nyh strojkah v razgar sezona rabotayut po 55 chasov v nedelyu. Gazeta "|ko", 2 iyunya 1964, No 9187 P'et zemlya syraya; Zemlyu p'yut derev'ya; Vozduh p'yut morya; Iz morej p'et solnce; P'et iz solnca mesyac: CHto zh so mnoyu sporit', Esli pit' hochu ya, Milye druz'ya. [Perevod L. YA. Meya] Anakreon Zloupotreblenie alkogol'nymi napitkami, na nash vzglyad, tesno svyazano s nyneshnimi usloviyami zhizni rabochego, v kakoj by sfere on ni rabotal: rezhim truda, uskorennyj ritm zhizni, dlinnye koncy, zanyatost' zhenshchin i mnogie drugie prichiny sil'no skazyvayutsya na muzhchine v nashe vremya. |to razrushaet semejnye tradicii, vyzyvaet ustalost' -- chashche psihicheskuyu, chem fizicheskuyu, -- i sozdaet porochnyj krug, muzhchina p'et, potomu chto ustal i skverno pitaetsya, potomu chto u nego lozhnoe predstavlenie, budto v alkogole soderzhitsya vozbuditel', kotorogo ne mozhet dat' emu besporyadochnoe pitanie. ZHurnal "Alkogol' i zdorov'e", No 4-5. 1962 -- Den' tol'ko nachalsya, a ot zavtraka do perekusa tysyachi monet kak ne byvalo. I eshche vylozhi dvesti za avtobus. -- Kupi mashinu -- deshevle obojdetsya. -- Na kakie takie shishi? -- Za pyat'desyat kruglyashej mozhno podyskat' kolymagu, u kotoroj eshche neploho vertyatsya kolesa. Dva goda nazad moj brat kupil sebe malolitrazhku, chtoby skatat' v otpusk, predstavlyaesh'. -- Glyan'-ka von na tu tachku. Derzhu pari, chto etot ne laetsya so svoej polovinoj v konce nedeli... Perekus. Belymi ot shtukaturki rukami stroiteli hvatayut hleb s kolbasoj i zapivayut, kak obychno, litrom vina. V brigade Lui hripatyj alzhirec -- sorok pyat' let -- starikashka, chego tam -- pyatero rebyat, kvartiruet za tridcat' pyat' tysyach frankov v mesyac; Rene -- etot parenek lyubit povtoryat': "Kak potopaesh' -- tak i polopaesh'"; dva ispanca -- vsego god kak priehali, i mechtayut ob odnom: kak by podnakopit' den'zhat i zabyt' pro strashnuyu nuzhdu u sebya doma; da eshche ital'yanec -- tozhe vkalyvaet bud' zdorov. Kak i drugie stroiteli, oni priezzhayut iz mestechek, raspolozhennyh vokrug Berrskogo zaliva, vody kotorogo siyayut nebesnoj sinevoj, -- iz Martiga, Berra, Vitrolya, Sen-Mitra, Marin'yana, Miramasa... Lui vypolnyaet obyazannosti brigadira. On, prezhde chem vzyat' podryad, obgovarivaet, skol'ko im hozyain zaplatit za kvadratnyj metr peregorodok i sten. Metrah v pyatidesyati ot postroek, oshchetinivshihsya balkami i stal'nymi trubami lesov, tyanetsya shirokaya avtostrada. Mashiny mchatsya po nej s chudovishchnoj skorost'yu, kak v kakoj-to ogromnoj mehanicheskoj detskoj igre. SHuma motorov, odnako, pochti ne slyshno. Lyubimoe razvlechenie stroitelej -- ugadyvat' marki mashin. Ne klassicheskih "dofinov", "arond" ili ID-19 -- eti uznaet lyuboj, -- a inostrannyh. I ne "fol'ksvagenov"! -- imi vo Francii hot' prud prudi. A teh krasivyh mnogolitrazhnyh avtomobilej, v kotoryh turisty na obratnom puti s Lazurnogo berega zaezzhayut v etot marsel'skij rajon, gde vokrug perlamutrovogo na solnce Berrskogo zaliva rasplodilos' stol'ko nefteochistitel'nyh zavodov i fabrik. Est' u nih, vprochem, igra i poslozhnee: ugadyvat' skorosti mashin; no, poskol'ku voditeli, vtisnuvshis' v pravyj ryad, letyat tak, slovno gonyatsya za utrachennym vremenem, ugadat' skorosti mudreno. Vse razgovory postoyanno vertyatsya vokrug odnogo i togo zhe: mashiny, skachki, televizor i sport. V ponedel'nik, kak i v konce nedeli, bol'she vsego govoryat o skachkah. Vo vseh ugolkah strojki tol'ko i rechi, chto o razocharovaniyah i novyh nadezhdah, ob upushchennyh kombinaciyah, o vos'moj ili trinadcatoj, chto soshla -- vot svoloch'! -- s distancii, o myasnike iz Ron'yaka, kotoryj vyigral v zaezde, batrake-arabe, poprosivshem priyatelya postavit' na tri nomera -- tot vse pereputal, no vse ravno sorval na sed'moj, dvenadcatoj i pervoj kush v pyat' millionov -- s uma sojti! Stroiteli igrayut po-krupnomu. Mnogie chut' li ne kazhdoe voskresen'e prosazhivayut ne odnu tysyachu frankov. U kazhdogo svoya sistema, i kazhdyj schitaet, chto ona-to i est' samaya luchshaya. Lyudi ser'eznye napuskayut na sebya vid znatokov, chitayut "Bega" ili "Parizh-Tyurf", razbirayutsya v loshadyah, zhokeyah, rezul'tatah i govoryat o Maksime Garsia, Puansle ili Ive Sen-Martine tak, slovno vchera s nimi zavtrakali. Oni perestavlyayut imena tak i etak, no v itoge dva ih favorita prihodyat poslednimi, i oni sistematicheski proigryvayut. Suevernye stavyat na datu svoego rozhdeniya, den' rozhdeniya zheny ili malysha, na tri poslednie cifry nomera mashiny, obognavshej ih na povorote v Berr, i tozhe proigryvayut. Fantazery brosayut v furazhku kusochki bumagi s nomerami i prosyat tyanut' podruchnogo ili podaval'shchicu iz bara vozle stojki. Oni vyigryvayut ne chashche. Moralisty uveshchevayut: -- Postydilis' by otdavat' svoi krovnye gosudarstvu na bombu. Sredi nih neredko popadayutsya levaki, i v sporah ih neizmenno osazhivayut odnim dovodom: -- Ne smeshi lyudej! CHem tvoya gazetenka otlichaetsya ot drugih -- tozhe celuyu stranicu otdaet pod skachki. -- Vot psihi, -- oret Alonso, poslushav ih razgovory. -- Uzh esli komu i igrat' na skachkah, tak eto... -- ...Tomu, u kogo roga, -- horom podhvatyvayut dva-tri ogol'ca. -- A vot Alonso-to i ne igraet. No i moralisty vkladyvayut po sotne-drugoj frankov v kollektivnye stavki. I tozhe proigryvayut. Perekus vsuhomyatku, na skoruyu ruku, okonchen. Poslednij vzglyad na neskonchaemyj potok mashin. Oni katyat vo ves' duh, dogonyayut i obgonyayut drug druga. Byvaet, kakaya-nibud' ischezaet -- kazhetsya, ee zasosalo mezhdu gruzovikom, perevozyashchim ballony s butanom, i ogromnym benzovozom s yarko-zheltoj nadpis'yu "ogneopasno", no potom ona vdrug vyryvaetsya vpered. Divu daesh'sya, kak vsem etim mashinam udaetsya izbezhat' stolknovenij! Avtomobil' -- mif sovremennosti, doroga -- Olimp, gde licom k licu vstrechayutsya bozhestva iz stali i listovogo zheleza, blagodarya kotorym, edva vzyavshis' za baranku, i sam stanovish'sya bogom. Lui so svoej "arondoj", kuplennoj pryamo s konvejera, yavlyaetsya v brigade svoego roda YUpiterom. Tol'ko Rene mog by zatmit' ego so svoej M-G, priobretennoj po sluchayu u odnogo tipa, kotorogo vybrosilo iz nee v vozduh na skorosti 130 kilometrov v chas, i on, lish' slegka pomyav kuzov, kakim-to chudom ucelel. No M-G ne dlya ser'eznyh lyudej. Rene mozhno ponyat', on chelovek molodoj -- nezhenatyj. Na etoj mashine on vypendrivaetsya pered devushkami. -- Znaesh', -- lyubit on povtoryat', -- s takoj shtukovinoj, kak eta, Don-ZHuan mog by imet' ne tri tysyachi bab, a dazhe bol'she! Odin iz ispancev -- on priehal vo Franciyu men'she goda nazad -- uzhe obzavelsya poderzhannoj mashinoj. Te, u kogo mashin net, mechtayut ee zaimet', i alzhirec -- bol'she vseh. -- Tvoya pravda, -- vdrug govorit on, naglyadevshis' na verenicu malolitrazhek, "dofinov", "chetyresta tret'ih", kotorye, kak nazlo, skopilis' pod oknami stroyashchihsya domov, -- nado budet kupit' telegu. V Alzhire u menya byla mashina amerikanskoj marki. -- CHert voz'mi! -- podkalyvaet ego Rene. -- A ya-to dumal, chto ty raz®ezzhal na gorbu verblyuda, kak kakoj-nibud' gubernator, so svitoj iz dvuhsot zhen. Vidal, chto za mashiny vyvodyat iz Salona raznye bogachi -- "yaguar-E" s vertikal'nym rulem. Na takoj shparish' bystrej vseh! Muzhchiny vyrastayut v sobstvennyh glazah, esli ih zadnica pokoitsya na podushkah lichnogo avtomobilya. Kupiv "arondu", Lui ezdil na strojku v mashine -- togda on rabotal po doroge na Istr, -- do teh por, poka gruzovik, razvorachivayas', ne pognul emu krylo na stoyanke, zabitoj velosipedami, motorollerami i avtomashinami. |to bylo s god nazad. Emu neozhidanno podvalila halturka -- na paru s priyatelem on stroil domik dlya odnogo chudaka, kotoryj ne hotel priglashat' arhitektora, -- i vot togda-to on i pochuvstvoval, chto sil'no ustal. Levaya rabota s®edala vse subboty i voskresen'ya, da i letom nemalo vecherov prishlos' protrubit' sverhurochno. I vse-taki on mechtal smenit' mashinu na sluchaj, esli reshit vzyat' otpusk. Emu hotelos' zavesti ID-19. Da, no stoila ona chto-to okolo milliona pyat'sot. O mashine mechtali vse, krome neskol'kih gorlopanov vrode Alonso. Tot kak raz vchera vecherom vspylil v bare: -- Da idite vy kuda podal'she vmeste so svoimi motorami. U vas pryamo ne bashka, a garazh, ej-ej! Naverno, on shumit noch'yu, kogda vy spite, i ya by ne udivilsya, esli b vdrug okazalos', chto i zhivete vy s cilindrom, a ne s baboj. Da, on byl ne takoj, kak vse, etot Alonso, -- serdityj, vechno vseh poddevayushchij. V bitve pod Teruelem pulya ugodila emu v golovu. On tak i ne opravilsya ot etoj kontuzii. Porabotaesh' chasika etak chetyre ili pyat', i rastvor delaetsya vse tyazhelee. Skol'ko ego ni razbavlyaj, on prevrashchaetsya v kamen', glybu, skalu. A ot etogo pravilo -- shirokaya doshchechka s dvumya ruchkami po bokam, osnovnoj instrument shtukatura, -- prevrashchaetsya v giryu. Rastvor vse bol'she ottyagivaet ruki. Vyhodit iz povinoveniya. Prezhde v takoj moment orali na podruchnogo. Nynche pochti vse brigady ot podsobnikov otkazalis'. Izvest' v bol'shih korytah -- rastvornyh yashchikah -- gasyat sami. Vot pochemu k smene chasto pristupayut ran'she polozhennogo. Vskore nachinayut bolet' vse myshcy, no o tom, chtoby rabotat' pomedlennej, dazhe rechi net: kazhdyj kvadratnyj metr -- den'gi. Mezhdu odinnadcat'yu i poludnem na strojke orut bol'she vsego. S etazhej i balok letyat rugatel'stva, oskorbleniya, matershchina. Ten' ot krana skol'zit po fasadu kazhdye tri minuty. Zdes' kran podnimaet na verhnie etazhi cementnyj rastvor, kotoryj opalubshchiki zalivayut v opory. Tam on vzdymaet paneli dlya montazhnikov. Rabotoj rukovodit uzhe ne chelovek, a mashina, vypolnyayushchaya operacii strogo po grafiku. Povsyudu lyudi dolzhny prisposablivat'sya k navyazannomu im tempu. U nih net vremeni dazhe perekusit'. CHashche vsego edyat, derzha kusok v odnoj ruke, a drugoj prodolzhaya rabotu. SHtukaturam vezet -- oni ne zavisyat ot krana-metronoma. Zato im prihoditsya imet' delo so shtukaturkoj, s vodoj, kotoraya v principe podaetsya po trubam. No kogda eta zaraza -- vodoprovod vyhodit iz stroya, nado kubarem letet' vniz i tashchit' vodu v vedre. Prosto smeh: sushchestvuyut ekskavatory, krany, kompressory, betonomeshalki -- celyj nabor slozhnyh mashin, a za vodoj hodyat s vedrom, kak v dedovskie vremena. Strojka gorlanit, skripit, skrezheshchet. CHtoby tebya uslyshali, nado krichat', a serye golye steny zaglushayut golos. -- Lui, a Lui, segodnya smyvaemsya poran'she. -- |to eshche pochemu? -- Po teleku pokazyvayut "Real'". -- A! Verno... S kem oni igrayut? -- S bel'gijcami. -- CHego? -- S bel'gijcami, s "Anderlehtom"... -- Esli tol'ko v poslednij moment ne otmenyat match. Mari ego ne razbudila. Naverno, ona ego tolkala, ukladyvayas'. No on spal kak ubityj. -- Eshche polden', a ya uzhe speksya. -- |to tvoya polovina tebya tak vymatyvaet?.. Videl ya ee v voskresen'e na plyazhe v Kuronne. Lakomyj kusochek. -- A esli ya tebe skazhu, chto po vecheram menya tol'ko i tyanet spat'? -- Vse my doshli. Vot ya molodoj, a inogda utrom ne v silah golovu otodrat' ot podushki. Odin starik kamenshchik davecha rasskazyval, chto za den' on tak nabegaetsya vverh-vniz po lestnicam, chto k vecheru nog ne chuet. -- Za desyat' chasov my vydaem dvadcatichasovuyu normu. -- On prosto izvelsya, etot starik. A esli, govorit, broshu rabotu ili vynesut menya nogami vpered, chto, govorit, stanetsya s moimi rebyatkami. -- A my, dumaesh', dolgo eshche tak protyanem? Dva-tri godika -- i na chasti razvalimsya. -- Tem bolee, chto razgovorami tut delu ne pomozhesh', a iz grafika my uzhe i tak vyshli. Da, na skol'ko ego eshche hvatit? K odinnadcati chasam komnatu zalivaet solnce. Svezhepobelennaya stena sverkaet pod ego luchami. Ottogo, chto smotrish' na odnu shtukaturku, kazhetsya, chto glaza zasypany peskom. Kogda Lui, davaya glazam peredyh, na minutku ih prikryvaet, pod vekami slovno pohrustyvayut peschinki. U menya peresohlo v gorle. Pot struitsya po spine, stekaya po nalipshim na plechah i rukah komochkam shtukaturki. Mutit ot vina, naspeh vypitogo v pereryv, ot vcherashnej ploho perevarennoj pishchi, ot nedosypa, ot pyli, chto tancuet na solnce, slovno roj moshek. Ruki neutomimo prodelyvayut odni i te zhe dvizheniya -- zahvatyvaya masterkom seroe mesivo, nabrasyvayut ego na peregorodku. Nagibaesh'sya -- nabiraesh' rastvor iz stoyashchego mezhdu nogami yashchika; raspryamlyaesh'sya -- zatiraesh' oshtukaturennuyu stenu. Ruki otyazheleli. Dazhe udivitel'no, kak eto oni eshche mogut vyvodit' plintusy, zadelyvat' kromki, pazy -- tu samuyu tonkuyu rabotu -- za nee platyat s pogonnogo metra, -- kotoruyu stroiteli predpochitayut ostavlyat' na vecher i vypolnyat' v sumerkah. A byvaet, chto gonyat i zatemno, togda, chtoby osvetit' pomeshchenie, podzhigayut gips. On gorit zheltovatym plamenem, rasprostranyaya otvratitel'nyj zapah sery. Doroga ogibaet gorodok Por-de-Buk -- skopishche nizkih domishek na beregu morya -- s odnoj storony on zazhat zheleznodorozhnym mostom, s drugoj -- sinevatoj prozhilkoj kanala, kotoryj skryvaetsya za stajkoj raspolozhennyh na ploskogor'e belyh standartnyh domov. Doroga uhodit vdal' pryamo mezhdu kanalom, porosshim po beregu kamyshami, i neskonchaemym unylym peschanym plyazhem. Pejzazh -- sploshnaya voda, skudnaya rastitel'nost', na zemle vystupaet belesymi pyatnami sol', i v otbleskah fioletovyh trav u samogo morya tiho umiraet Kamarga [Starinnyj gorodok nepodaleku ot Marselya, nekogda slavivshijsya boem bykov. Gorodok sejchas obrechen na vymiranie, poskol'ku v nem net promyshlennosti] s ee zagonami, gde tochat sebe roga chernye bychki, s ee rancho, gde po voskresen'yam zhiteli goroda razygryvayut iz sebya gaucho. S dorogi obshirnyj obzor napravo i nalevo, k daleko rastyanuvshemusya moryu, k pustynnoj bugristoj ravnine. Zdes' chajki sadyatsya na vodu, tam -- vorony na breyushchem polete pronosyatsya nad skoshennymi travami. Beloe i chernoe pod yarkim solncem, ryzhie kustiki, iz-pod kotoryh net-net da vyletit dikovinnaya ptica, vytyanuv dlinnyj klyuv i rozovye lapki mezhdu nepodvizhnymi kryl'yami. Mari lyubit katat'sya po etoj doroge. Ej kazhetsya, budto ona vedet mashinu mezhdu nebom i morem, mezhdu peskom i osokoj. Rene rabotaet ryadom s oknom. On nasvistyvaet vse melodii, kakie prihodyat emu v golovu, i vremya ot vremeni, kogda proezzhaet mashina, brosaet kakoe-to zamechanie. Lui stoit spinoj k oknu, i solnce otsvechivaet ot peregorodki pryamo emu v lico. Razbryzgannaya shtukaturka obrazuet zamyslovatye uzory, kotorye nuzhno pobystrej zateret', poka oni ne zatverdeli bugrami. Mysli ni na chem ne zaderzhivayutsya podolgu. Vzglyad skol'zit po stene, kak dozhdevye kapli po oknu -- neozhidanno vzbuhayushchie zhemchuzhiny, kotorye tekut, stanovyas' vse mel'che i mel'che. Razmyshlyat' ne nad chem, razve chto kto-nibud' iz rabochih, perekrikivaya bredovyj shum strojki i skrezhet mashin, brosit otryvistuyu frazu. Na skol'ko menya eshche hvatit? Prosnuvshis' segodnya utrom, ya hotel bylo vklyuchit' verhnij svet, chtoby posmotret' na Mari, no malysh Iv zavorochalsya v postel'ke, i ya poboyalsya ego razbudit'. YA tol'ko prosunul ruku pod teplye prostyni i oshchutil cherez nochnuyu rubashku telo Mari. Prosnis' ona, ya by ee obnyal i, vozmozhno, zagladil by vcherashnee. No Mari ne shevel'nulas', i ya vyshel iz spal'ni, oshchushchaya murashki v konchikah pal'cev. Mashina... Kvartira... Kuhonnye apparaty, priobretennye v kredit... Vo chto eto obhoditsya? Kazhdyj mesyac izvol' vylozhit' pyat'desyat kruglyashej. Ostal'noe idet na harchi... Doma ty sam pyatyj... i tol'ko podumat', chto nekotorym rebyatam hvataet shestidesyati v mesyac... Trepotnya! Vse halturyat i izvorachivayutsya kak mogut: libo zhena rabotaet, libo rebyatishki, edva im stuknet pyatnadcat'; a vo mnogih zabegalovkah hozyain kormit v kredit, chtoby zacepit' tebya pokrepche. Televizor? Da na koj on mne sdalsya? Nu vypadet svobodnyj chasok, malen'ko posmotrish'. Segodnya pokazyvayut "Real'"! |to stoit poglyadet'. CHudno, no takie imena, kak Di Stefano, Dzhento, Santa-Mariya, znakomy tebe luchshe, chem imena ministrov. Dazhe ministra stroitel'stva. Ah, da -- Syudro, on vystupal po televizoru... Net, on ushel v otstavku, ili ego kuda-to pereveli. Vsem zapravlyaet Sam [Imeetsya v vidu de Goll']. Politika mne ostochertela. K chemu ona mne? S teh por, kak ya golosuyu, ya golosuyu za kommunistov, a chem bol'she u nih golosov, tem men'she vidish' ih v pravitel'stve. Ne delo eto, nu konechno, ne delo. Parenek, chto vedaet u nas profsoyuzom, inogda vystupaet s rechami. Po ego slovam, trudyashchiesya stradayut ot vlasti monopolij. Tebe eto chto-nibud' govorit: monopolii?.. Po-moemu, hozyaeva -- vot kto gady: oni tak i norovyat nedoplatit' za nedelyu. YA chlen Vseobshchej konfederacii truda, hotya profsoyuzy dolgoe vremya kosilis' na sdel'shchikov. Teper'-to oni s nami primirilis'. Rukovoditeli govoryat: nado podnyat' stavki na sdel'shchine. Govoryat: nado dobit'sya sorokachasovoj nedeli. YA otrabatyvayu shest'desyat chasov na strojke da eshche ishachu nalevo po subbotam i voskresen'yam. CHto ya, sobstvenno govorya, znayu o Mari? Horosho pomnyu ee prezhnyuyu. Tonen'kaya, chut' li ne hudaya, i kogda ona nosila ZHan-ZHaka, eto bylo pochti nezametno. A vot kakaya ona sejchas? Kogda ya o nej mechtayu, chto, vprochem, byvaet redko, peredo mnoj voznikaet Mari dvenadcatiletnej davnosti. Druguyu, tu, chto pod dushem, ya uzhe ne znayu. CHto ona delaet celymi dnyami, poka ya mayus' so shtukaturkoj? A rebyata? ZHan-ZHak, kotoryj uzhe sejchas govorit po-uchenomu, kem on budet cherez neskol'ko let? Uchitelem? Pohozhe, im tozhe ne ochen'-to sladko. Iz etogo zakoldovannogo kruga vyhoda net. I vse-taki nado bylo mne utrom razbudit' Mari. Togda bashku ne sverlila by eta gnusnaya mysl', chto, byt' mozhet, ya uzhe ne muzhchina. Stranno, no mne pochemu-to ohota pojti vzglyanut', tut li eshche statuya. Skoro obedennyj pereryv. Rabotat', est', spat', est', rabotat'. Vot svolochnaya zhizn', propadi ona propadom! Stoya na nevysokih perenosnyh podmostyah, Lui, podnyav ruki, shtukaturit potolok. Ni s togo ni s sego u nego svodit myshcy. |to ne ostraya bol', kak pri obychnoj sudoroge, no edva ulovimoe onemenie. Vchera pod goryachim dushem ego ohvatilo ocepenenie, i tozhe vse nachalos' s ruk. Lui chuvstvuet, chto vymatyvaetsya vse bol'she i bol'she. Udivitel'no. On chestno staraetsya shtukaturit' potolok, a sil net -- i tochka. Ruki u nego vse eshche podnyaty, kel'ma upiraetsya v potolok, no on ne v sostoyanij provesti sprava nalevo. A esli oblokotit'sya da podperet' golovu -- i on by tut zhe usnul, tak zhe kak vchera, -- stoilo emu prilech' na divan, rasslabit'sya i kosnut'sya golovoyu podushki. On vyalo soskal'zyvaet na pol. Obernuvshis', Rene krichit emu: -- CHto s toboj? Tebe ploho? Lui spuskaetsya po stupen'kam, vyhodit iz doma i peresekaet stroitel'nuyu ploshchadku. On vsyacheski staraetsya idti tverdoj pohodkoj. Ego rasplyushchennaya solncem ten' plyvet vperedi. On napravlyaetsya k gruppe derev'ev. Statuya spit na spine sredi trav, vystaviv soski k nebu. Veterok klonit koloski na ee vypuklye formy. Lui nagibaetsya. CHto emu do etoj gipsovoj zhenshchiny, v chem ee prityagatel'naya sila? Mari -- zhivaya plot', a eta, kamennaya, kotoroj kasaetsya ego ruka, mertvaya. Telo Mari izvivalos' pod dushem. A holodnaya statuya, vyrvannaya u zemli, nedvizhna. Lui stoit, ne nahodya otveta, ne ponimaya sebya. Emu hotelos' by rastyanut'sya na zemle, podnyat' glaza k nebu i tozhe nikogda bol'she ne dvigat'sya. -- Kakogo shuta ty tut delaesh'? Golos Alonso otryvaet ego ot sbivchivyh razmyshlenij. -- Nichego... YA pomochilsya. -- Ty mochish'sya na proizvedeniya iskusstva? Tut chto-to ne tak. Ty kak sonnaya muha. -- Mozhet byt', potomu, chto mne vsegda hochetsya spat'. -- Poshli, propustim po malen'koj. Vraz ochuhaesh'sya. Gudok ob®yavlyaet pereryv na obed. Lui neobhodimo s kem-nibud' podelit'sya. -- Alonso? -- CHego? -- Net, nichego... Ispanec -- strannyj tip. Eshche, chego dobrogo, nachnet izlagat' svoi nemyslimye teorii, a emu i bez togo toshno. Lui umolkaet i bredet za Alonso k baru, naprotiv vorot strojki, cherez dorogu. V poslednee vremya Lui osobenno pristrastilsya k vypivke. Osvezhayushchaya terpkost' anisovki ego vzbadrivaet. Ugoshchayut drug druga po ocheredi. Hozyain privetstvuet takuyu sistemu. Odin stavit na vsyu bratiyu. Alonso govorit, chto segodnya ego chered raskoshelit'sya. Myshcy u Lui vrode rasslabilis'. Popav v privol'nuyu obstanovku, gde mozhno delat' chto hochesh', on uspokaivaetsya. Vse stanovitsya proshche, legche, zanyatnej. Trevoga prohodit. Alonso rasskazyvaet pro svoe poslednee priklyuchenie. |to proizoshlo nakanune. -- Vyhozhu eto ya so strojki i natykayus' na osobochku s resnicami nu chto tvoj konskij hvost. Ona sprashivaet, gde ej najti nashego molodogo arhitektora-smotritelya. A na golove u nee chert znaet chto navercheno. Naches v tri etazha. -- Pochem ya znayu, gde on. -- Najdite mne ego. -- Eshche chego -- ishchite sami. -- A vy ne slishkom lyubezny. -- Kakoj ni est', vo vsyakom sluchae, ya u vas ne na posylkah. -- Kak vy skazali? -- Skazal, chto ya u vas ne na posylkah. -- Vy rabotaete zdes'? -- YAsnoe delo, rabotayu zdes', kak eto vy dogadalis'? -- Vy obo mne eshche uslyshite. -- Spasibo, budu zhdat' pis'mishka s kartochkoj. -- Grubiyan! -- A vy znaete, kto vy sami-to est', madam? -- YA? Znakomaya gospodina Kerguena, i vy ochen' skoro raskaetes' v svoem povedenii. YA rassharkalsya pered nej s nizkim poklonom, kak mushketery v kino, i s samoj plenitel'noj ulybkoj, na kakuyu tol'ko sposoben, govoryu: -- Tak vot, madam, ya, Alonso, chlen profsoyuza kamenshchikov, s vashego pozvoleniya, skazhu, chto vy -- krysa smerdyashchaya! Paren' iz brigady pryskaet. Lui tozhe. -- Tak pryamo i skazal, -- vstavlyaet hozyain, -- krysa smerdyashchaya? -- Tak pryamo i skazal. Ona bylo zamerla, nadula gubki i ushla, vilyaya zadom i spotykayas' na kamenistoj doroge. Sestra hozyaina -- on vyvez ee v proshlom godu iz Italii, chtob pomogala emu obsluzhivat' klientov -- vskriknula: -- Nepravda, mos'e Alonso, ne mogli vy tak skazat' dame. -- Pryamo! Postesnyalsya ee! I pochemu eto ya ne mog? -- |to nekrasivo. -- Skazhi na milost', a ty-to chto soboj predstavlyaesh' -- sama tozhe poryadochnoe barahlo. CHertyaka Alonso! Samochuvstvie Lui uluchshaetsya. Devushka stoit mezhdu nim i Alonso. Esli verit' Rene i drugim rebyatam, ona, chtoby okruglit' zarabotok i kupit' obnovku, ne gnushaetsya sbegat' s klientom v kustarnik vozle kuryatnika pozadi bistro. Rene ona dostalas' pochti zadarma. Prokatil ee v svoem M-G k beregu zaliva i, edva oni ostanovilis' polyubovat'sya prirodoj, povalil ee na pesok. Lui nikogda ne zaglyadyvalsya na devushku. Ne potomu, chto on takoj uzh dobrodetel'nyj. Nastoyashchej lyubovnicy on zavodit' ne hotel, a narushit' pri sluchae supruzheskuyu vernost' byl ne proch'. No Anzhelina i licom ne vyshla, i figura u nee tak sebe. Poetomu on nikogda ne pozvolyal sebe vol'nostej, ne to chto drugie. On vse eshche oshchushchaet zhar tela spyashchej Mari, holod statui, kotoroj kasalis' konchiki ego pal'cev, nepreodolimuyu ustalost'. Blagodarya vypivke on chastichno izbavilsya ot straha, zasevshego gde-to v podsoznanii, no okonchatel'no vospryanut' duhom on mozhet, tol'ko samoutverdivshis' kak muzhchina. -- Nu, po poslednej, -- predlagaet Alonso. -- Net, ya ostavil kotelok na strojke. Vremeni v obrez, nado uspet' pozhrat'. CHao! -- CHao! Do skorogo. Lui uskol'zaet, ne preminuv smachno shlepnut' moloduyu ital'yanku po zadu. Ona, ulybayas', oborachivaetsya k nemu, i, kogda on uhodit pod drebezzhanie zamenyayushchih dver' raznocvetnyh steklyannyh bus, govorit emu vsled so znacheniem: -- Poka, mos'e Lui. -- Poka, Anzhelina. Lui v neterpenii. On uveren, chto vcherashnyaya istoriya s Mari, kak i utrennyaya ustalost', ne pustyaki. Segodnya on poran'she razdelaetsya s rabotoj, a vecherom, posle matcha "Real'" -- "Anderleht", utashchit Mari... Prohodya mimo usnuvshej statui, on okidyvaet ee beglym vzglyadom. Solnechnye luchi padayut pryamo na nee. Ona kazhetsya bronzovo-zolotistoj, sovsem kak Mari pod dushem. "Krysa smerdyashchaya"! Vot chertyaka etot Alonso! On i pravda byvaet zabavnym, kogda zahochet. Mari gonit mashinu na bol'shoj skorosti, u nee kruzhitsya golova, eto priyatno, no ej hochetsya chego-to inogo. Veter, vryvayushchijsya v avtomobil' cherez spushchennoe steklo, obvolakivaet ee prohladoj. Sidya za rulem, ona ni o chem ne dumaet, tol'ko o doroge, chto steletsya pered glazami. Na dushe pusto -- razve chut' menee pusto, chem obychno; vnimanie rasseivaetsya, trevoga priglushena, kak stuk motora, no osobogo udovol'stviya ot ezdy ona ne poluchaet. Podobnye razvlecheniya v odinochku ostavlyayut privkus gorechi, -- tak byvaet, kogda prosnesh'sya posle durnogo sna. Televizor, kotoryj nado ne nado, a smotrish' kazhdyj vecher, chasto pokazyvaet takuyu zhe seruyu, tuskluyu zhizn'. I vse ravno on derzhit tebya pered ekranom -- prishpilivaet kak babochku k stene. Nabivaet golovu cherno-belymi kartinkami, kotorye silyatsya vyzvat' u tebya to smeh, to slezy. Kogda peredachi konchayutsya i na ekrane poyavyatsya chasy-ulitka, chuvstvuesh' sebya eshche bolee razbitoj i odinokoj, slovno eto ispytannoe tol'ko chto v polumrake somnitel'noe udovol'stvie otrezalo tebya ot vsego okruzhayushchego. Kogda my s Lui eshche gulyali po voskresen'yam i zahodili vypit' chashechku kofe, menya udivlyalo, chto on, brosiv menya odnu, shel k igral'nomu avtomatu. Dob'etsya zvonka, vspyshki cifr -- i raduetsya... CHemu? Odnazhdy ya zadala emu takoj vopros. -- Ej-bogu ne znayu, no ved' vse igrayut. -- Zachem? -- Naverno, chto-to tut est'. Soglasen, zanyatie idiotskoe, no uvlekatel'noe. A potom ono vhodit v privychku. Nadeesh'sya obmanut' avtomat. Ponimaesh', eto vrode igry v rasshibalochku, kak i nasha rabota. Togda eshche Lui mog govorit' ne tol'ko na sugubo zhitejskie temy. Televizor, mashina tozhe byli igroj, samoobmanom -- svoego roda pobedoj nad unyloj povsednevnost'yu, kotoraya sostoyala iz sploshnyh porazhenij. Zdes', na solnce, obzhigayushchem pesok i more, p'yushchem vlagu bolot i nezhnuyu zelen' kamyshej, Mari vnov' oshchushchaet polnotu zhizni, budto tol'ko chto vyskochila iz temnogo tonnelya. Segodnya utrom ona poran'she razdelalas' s uborkoj, prigotovila edu -- ona ee bystro razogreet po vozvrashchenii, i otvela Iva k materi. Ej prosto neobhodimo nemnogo razveyat'sya posle vcherashnej progulki po gorodu, kotoryj tak ee vsegda podavlyaet. Ochistit'sya ot skverny. Dal'she ona ne poedet -- tam, v konce primorskoj dorogi, cementnyj zavod zastilaet gorizont serymi klubami dyma. Ona ostanavlivaet mashinu u samogo kanala, bezhit po pesku, sdiraet s sebya plat'e i, ostavshis' v odnom kupal'nike, otdaetsya volnam i vetru. Snachala ee ohvatyvaet kak mokrym pancirem more, zatem, na peske, eyu ovladevaet solnce -- sredi neob®yatnogo mira ona kazhetsya odinokim cvetkom iz zhivoj ploti. Ne oshchushchat' bol'she ni tela, ni tyazhelyh myslej, byt' kak eta omyvaemaya volnami skala, chto edva vystupaet iz vody, byt' kromkoj peska, ne uspevayushchego vysyhat' pod nakatami beloj peny. No, hochesh' ty ili net, mysli ne ostavlyayut v pokoe. Oni pronikayut v telo. Sosut krov'. Mozgi sohnut po pustyakam -- iz-za gryaznoj kastryuli, kotoraya tak i ostalas' v mojke. Ej vdrug predstavilis' kvartira, kuhnya, komnaty, deti, divan v gostinoj i usnuvshij Lui. Mysli kruzhatsya, ubegayut v proshloe -- k vstreche s Lui, k pervym godam zamuzhestva i zhguchej radosti vzaimnogo uznavaniya. Malo-pomalu ih otnosheniya stali spokojnee. Mari lish' smutno oshchushchala eto; ee slishkom poglotili, osharashili hozyajstvennye priobreteniya, rozhdenie detej. Pokupka kvartiry, stiral'noj mashiny, holodil'nika, televizora, avtomobilya, lihoradochnaya zhazhda novyh i novyh udobstv -- vse eto ee zahvatilo, u Lui zhe vysasyvalo poslednie soki. Oni tol'ko i govorili chto o budushchih pokupkah, vse bolee otdalyayas' drug ot druga, i Mari uzhe ne tyanulas' k Lui tak, kak prezhde. Iz lyubovnika on prevratilsya v tovarishcha, ot kotorogo ona bol'she ne zhdala nikakih naslazhdenij, a potom v chuzhogo, zamknuvshegosya, maloobshchitel'nogo cheloveka. On vysoh, kak rastenie, vymerzshee v zimnie holoda. Mari zhe rascvela, obrela uverennost' v sebe. Pylkoe preklonenie vosemnadcatiletnej devushki pered opytnym muzhchinoj smenilos' trezvym otnosheniem, kotoroe den' oto dnya stanovilos' vse bolee i bolee kriticheskim. Mari byla ot prirody pytlivoj, i s vozrastom potrebnost' uznavat' novoe nashla vyhod v chtenii, uvlechenii muzykoj -- v tom, chto proshlo mimo nee v detstve i otrochestve. Televizor, kotoryj ona smotrela vot uzhe pyat' let, sposobstvoval ee umstvennomu razvitiyu. Vnezapno milliony lyudej priobshchilis' k tomu, o chem imeli lish' priblizitel'noe predstavlenie, -- k teatru, literature, iskusstvu -- k tomu, chto nazyvayut vysokim slovom "kul'tura". Koe-kakie iz etih semyan, broshennyh na veter, prorastali, popav na blagodatnuyu pochvu. U Lui ne bylo tyagi k znaniyam. Togda on gorazdo chashche byval doma. Ona pytalas' obsuzhdat' s nim telespektakli. No on interesovalsya tol'ko estradoj i sportom. Literaturnye peredachi navodili na nego skuku, a esli ona brala v ruki knigu ili pytalas' poslushat' odnu iz svoih nemnogochislennyh plastinok klassicheskoj muzyki, otpuskal neuklyuzhie shutochki. Sam on chital tol'ko detskie gazety ZHan-ZHaka. -- Kogda chelovek den'-den'skoj trubit, emu nado rasseyat'sya -- i bol'she nichego, -- govoril on. Ran'she Mari pereocenivala ego, i teper' ej kazalos', chto on izmenilsya k hudshemu, togda kak na samom dele izmenilas' ona sama. K zapaham strojki, kotorymi propitalas' ego odezhda, primeshalsya zapah anisovki. Mari perestala celovat' muzha, kogda on prihodil ili uhodil, da i on perestal obnimat' zhenu. Ona ot etogo ne stradala -- perenesla svoi chuvstva na detej i v osobennosti na ZHan-ZHaka, s kotorym vse chashche vela ser'eznye razgovory na raznye temy. Lui stal nerazgovorchivym, on kazalsya chuzhim v dome. Pravda, vchera ej pochudilos', chto ona vidit prezhnego Lui... My kruzhilis' v val'se po tancploshchadke. Mne bylo semnadcat'. YA vo vsem podrazhala svoej podruzhke ZHizel' -- ona byla na god starshe, s pyshnoj grud'yu, i ya ej nemnogo zavidovala. Kakaya ya byla togda tonen'kaya! ZHizel' to i delo menyala kavalerov, kotoryh privlekal ryzhij ottenok ee belokuryh volos. A menya uzhe tretij raz podryad priglashaet tancevat' odin i tot zhe paren'. On krepko prizhimaet menya k sebe. Pervaya vstrecha s Lui. |to bylo dvenadcat' let nazad... Nevysokij, dovol'no hudoshchavyj. Sejchas on raspolnel, oblysel. On peretrudilsya... A mozhet, i bolen, -- nichego udivitel'nogo pri takoj zhizni... Pod palyashchimi luchami solnca Mari rasplastyvaetsya na peske. Ona perevorachivaetsya, solnce udaryaet ej pryamo v lico, i v viskah u nee chto-to potreskivaet, slovno ot elektricheskih razryadov. ...Ah eto ty! Ty ves' gryaznyj, stupaj bystrej myt'sya. ...YA smushchen, madam... ...Vosemnadcatiletnyaya ZHizel' s ee nalitoj, pyshnoj grud'yu, kotoruyu ona vypyachivala pered parnyami. ...Zajmis'-ka "Kommentariyami" Cezarya. ...Guby Lui izdayut tihij prisvist. Ona sovsem zakochenela, lezha s nim ryadom. ...Rosa -- roza, rosae -- rozy. ...Kak vas zovut, mademuazel'? -- Mari. ...Mari, a chto esli kupit' mashinu? ...My teper' redko kuda-nibud' hodim, nado by mne nauchit'sya vodit'. ...Iv, sidi na meste. ...Mari, Mari, poshli potancuem. ...Mari, ty krasivaya. -- Mari, ty menya ne celuesh'? -- Privet! Uzhin gotov? ...Lui, ty vypil? -- YA-to? Glotnul stakanchik pastisa s rebyatami. ...Ne shodit' li nam v kino zavtra vecherom? -- Eshche chego pridumala! YA ele zhivoj. Stupaj odna ili s teshchej. ...Lui, chto budem delat' v voskresen'e? -- Durackij vopros. YA rabotayu, ty zhe prekrasno znaesh'. Shodi pogulyat' s rebyatishkami. ...Lui, ty vozvrashchaesh'sya domoj vse pozdnee i pozdnee. -- Podvernulas' haltura. Neuzheli prikazhesh' ot nee otkazat'sya? Ulybnetsya nedel'nyj zarabotok! ...Lui, nash syn -- pervyj uchenik. ...Molodchina, daj emu tysyachu frankov. Oh, umirayu, hochu spat'. ...YA smushchen, madam. ...Na plyazhe v avguste chernym-cherno ot kupayushchihsya. ...Idem, Mari. -- Kuda eto? -- Uvidish'. -- Lui beret ee za ruku. Tashchit za utesnik. -- Obaldel, nas uvidyat... Net, net, doma vecherom... Lui, ty soshel s uma... Lui, Lui... ...Legkij hrap. |to Lui usnul na divane v gostinoj. ...CHto eto za plat'e? Ono slishkom korotkoe... ...Pochemu Fidel' Kastro? ...Ty druzhish' s gospodinom Marfonom. ...|to gospodin Marfon, moj proshlogodnij uchitel'. ...Srok platezha za mashinu... Srok platezha za televizor... Srok platezha za mashinu... Srok platezha... ...Lica s krupnymi porami. SHiroko raskrytyj rot, ruki s nabuhshimi venami. Nogi tancovshchicy. Lyazhki tancora v tugo oblegayushchem triko. Pulover, podcherkivayushchij grud', i v osobennosti, kogda pevica napryagaet golos. "Ciklon, idushchij iz Atlantiki, neset nam myagkuyu, syruyu pogodu, livnevye dozhdi grozovogo haraktera v bassejne Akvitanii i nad Pireneyami... ...Srok platezha za televizor!!! -- Polshestogo, -- soobshchaet Rene. -- Pora zakruglyat'sya. A to ne popadem v Sen-Mitr k nachalu reportazha. -- Ty menya podbrosish'? -- sprashivaet iz sosednej komnaty alzhirec. -- Vy tol'ko posmotrite na Dzhento, -- govorit odin iz ispancev, -- on luchshij krajnij napadayushchij v mire. -- Slushaj, Lui, na segodnya hvatit. -- Ladno, plakali nashi denezhki. -- Zavtra naverstaesh', Rotshil'd. Hotya vremeni u nih v obrez, no projti mimo bara oni ne mogut. Rene idet sledom, chtoby ne otstat' ot kompanii. On p'et fruktovyj sok. Za stojkoj -- Anzhelina. -- Dobryj vecher, mos'e Lui, vy uzhe uhodite? Do svidan'ya, Rene, do svidan'ya, gospoda. -- Da, segodnya po televizoru futbol. -- ZHal'! Stroiteli-podenshchiki uzhe sidyat za stolikami. Duyutsya kto v belot, kto v rami. -- Povtorit', -- govorit Lui, kogda vse oprokinuli po stakanchiku. -- YA pas, -- vozrazhaet Rene, -- a to puzo razduetsya. -- A ty by ne pil etu burdu. -- Mne zdorov'e dorozhe. -- A, idi ty kuda podal'she, melkaya dushonka. Lui besitsya po pustyakam. To, chto Rene ne p'et, i unizhaet ego, i vyzyvaet chuvstvo prevoshodstva: vot on hot' i starshe na desyat' let, a mozhet pit' bez oglyadki na zdorov'e. Lui pozhimaet plechami, oprokidyvaet stakanchik i s udovol'stviem otmechaet, chto odin iz ispancev podal znak Anzheline nalit' po novoj. Segodnya vecherom emu osobenno vazhno sebya podstegnut': byt' mozhet, udastsya pokonchit' s nepriyazn'yu, kotoraya so vcherashnego dnya okruzhaet ego doma. V etom bare on hozyain polozheniya: vladelec otnositsya k nemu predupreditel'no, Anzhelina ulybaetsya, poglyadyvaet na nego s interesom -- eto emu l'stit, tovarishchi po rabote ego pochitayut, ved' on zdes' edinstvennyj francuz, teper', kogda Rene i alzhirec ushli. -- Po poslednej, -- govorit ital'yanec. -- Ladno, po samoj chto ni na est' poslednej, -- otvechaet Lui, zhelaya pokazat', chto reshayushchee slovo za nim i chto on ne kakoj-nibud' tam zabuldyga. I dobavlyaet ne radi bahval'stva, a chtoby sebya priobodrit': -- Sdelayu segodnya zhenushke podarok -- priedu poran'she. INTERLYUDIYA CHETVERTAYA CHto mozhet byt' bolee zhalkim, chem chelovek vo sne? O tyur'ma temnoty! Ni laski, ni sveta v okne. I tol'ko svezhaya mysl', holodnaya, kak voda, Mertvuyu dushu kropit i budit tebya vsegda. [Perevel V. Kupriyanov] Maks ZHakob, Poberezh'e Utomlenie -- eto ne "poverhnostnoe" yavlenie, vyzvannoe rasstrojstvom opredelennogo organa, a obshchaya disfunkciya vysshej nervnoj sistemy. Doktor Le Gijan V vodu ya vhozhu s toboj. Snova vyhozhu s toboj, CHuvstvuyu v svoih ladonyah Trepet rybki zolotoj. [Perevel V. Kupriyanov] Iz egipetskoj poezii, XV vek do n. e. Narod sam otdaet sebya v rabstvo, on sam pererezaet sebe gorlo, kogda, imeya vybor mezhdu rabstvom i svobodoj, narod sam rasstaetsya so svoej svobodoj i nadevaet sebe yarmo na sheyu, kogda on sam ne tol'ko soglashaetsya na svoe poraboshchenie, no dazhe ishchet ego. [Perevela F. Kogan-Bernshtejn] La Boesi, "Rassuzhdenie o dobrovol'nom rabstve" "Real'" (Madrid): 0 "Anderleht" (Bel'giya): 1 Takov rezul'tat matcha na Kubok Evropy, sostoyavshegosya 23 sentyabrya 1962 goda v Antverpene. Vse proizoshlo sovsem inache, chem predstavlyal sebe Lui. Futbol on smotrel po televizoru v odinochestve. Tol'ko Simona podsela k nemu na minutku, prezhde chem lech' spat'. ZHan-ZHak, zakryvshis' v komnate, gotovil uroki. Mari myla posudu, a potom sela na kuhne shit'. Kogda umolkli poslednie notki pozyvnyh "Evrovideniya", Lui podnyalsya s takim trudom, budto eto on sam probegal devyanosto minut kryadu. -- Idesh' spat', Mari? -- Net, posmotryu "CHtenie dlya vseh". |to horoshaya peredacha. On podhodit, naklonyaetsya k nej: -- CHto s toboj proishodit? On hochet ee obnyat'. Ona vyryvaetsya: -- Ot tebya vinishchem neset. Ostav' menya v pokoe. On hvataet ee za plecho. O