na ego  ottalkivaet. Ruki Lui vceplyayutsya v
halat, otryvayut Mari ot stula, plecho ogolyaetsya.
     -- Spyatil, chto li? Rebyata eshche ne spyat. Mne bol'no.
     Mari  vysvobozhdaetsya.  Halat  treshchit.  Lui idet  na  nee,  szhav kulaki.
ZHelanie u nego  propalo nachisto. On opustoshen,  obessilen,  bezumno utomlen.
Ostalis' tol'ko gnev  da  upryamaya  reshimost'  ne  ustupat'  podkradyvayushchejsya
muzhskoj nesostoyatel'nosti, ustalosti, ocepeneniyu.
     Mari pyatitsya v gostinuyu,  osveshchennuyu rasseyannym svetom ekrana i lampoj,
goryashchej na kuhne.
     -- Ne podhodi!..
     Kogda on razodral  halat, u nee vnutri slovno chto-to oborvalos'. Tol'ko
by ne zakrichat'! Ej ne strashny  eti protyanuvshiesya k nej  lapy, eto  blednoe,
nepreklonnoe lico.  Lui bol'she ne  sushchestvuet. On  rastvorilsya, rastayal.  On
ten', blednyj otblesk proshlogo, v kotorom ee uzhe net.
     Lui  nadvigaetsya na  nee, poka  ona  ne  upiraetsya  v  peregorodku,  on
podhodit k  nej vplotnuyu, ona ele  sderzhivaetsya, chtoby  ego  ne  udarit'. Ej
udaetsya izvernut'sya i ottolknut' muzha k stulu. Stul s grohotom padaet.
     -- Mama! Mama!
     Dver'  v komnatu  ZHan-ZHaka raspahivaetsya. Mal'chonka  kidaetsya  zashchishchat'
mat'. Lui vypryamilsya. Teper' emu est' na kom sorvat' zlost'.
     -- CHego tebe tut nado? Marsh spat'!
     -- Papa, chto sluchilos'? Mama!
     Lui b'et syna po licu. Mari brosaetsya na muzha. Tot otstupaet.
     -- Psih, psih nenormal'nyj! ZHan-ZHak, moj ZHan-ZHak.
     Mari prizhimaet syna k  grudi. ZHan-ZHak ne plachet. No  u Mari glaza polny
slez.
     Lui uzhe  nichego ne chuvstvuet, krome ustalosti, omerzeniya,  otvrashcheniya k
drugim i  k sebe. On  bredet v spal'nyu,  razdevaetsya v temnote i valitsya  na
krovat', v uspokoitel'nuyu prohladu prostyn'.

     Stuk molotka. On otdaetsya v golove.
     Golova ne vyderzhivaet. Otryvaetsya ot tela. YA udarov ne chuvstvuyu. Stoyu s
molotkom v ruke i kolochu po  kuhonnomu stolu. YA kolochu v  dveri --  v  odnu,
druguyu. YA stuchus' v pustotu. U menya iz ruk vyryvayut molotok.
     --  Net,  Mari,  ne  smej!  Otdaj molotok.  Beregis',  Mari!  Beregis'!
|kskavator tebya razdavit!
     Molotok opyat' u menya v ruke. Tyazhelyj-pretyazhelyj. Navernoe, vesom s dom.
YA sil'nyj. YA mogu ego podnyat', opustit'.
     Statuya  razbita vdrebezgi;  ruka  v odnoj  storone,  plecho -- v drugoj.
Golova prevratilas' v cherepki. Ne ostalos' nichego, krome raskolotoj  popolam
lyazhki i otskochivshej grudi. Ona povisla na dereve.
     Zemlya  vsya  v  krovi.  YA  mazhu steny  krasnoj  shtukaturkoj,  shtukaturka
krovotochit.

     V rasseyannoj temnote  spal'ni  son  dlitsya eshche  kakoe-to vremya i  posle
probuzhdeniya.  Mari spit snom pravednicy. U  Lui gor'ko vo  rtu,  peresohlo v
gorle, v golove kasha posle vcherashnej sceny i tol'ko chto perezhitogo koshmara.
     On snova zasypaet, kak mladenec, sogretyj telom Mari.

     ZHan-ZHak tak  nastaival.  I  vot Mari  uvleklas' igroj  i  izo  vseh sil
staraetsya ne propuskat'  letyashchie  na nee myachi,  otbivaet  ih  partneru, chashche
vsego Ksav'e, kotoryj s naskoku, dvumya rukami perebrasyvaet myach cherez setku.
     ZHan-ZHak burno raduetsya,  kogda ego komanda -- mama, uchitel', neznakomyj
molodoj chelovek i on sam -- zarabatyvaet ochko.
     V drugoj komande igrayut dve devushki i dva parnya.
     Ih tela v igre napryagayutsya, ruki  vzdymayutsya,  slovno v kratkoj mol'be,
vyrisovyvayutsya muskuly, podtyagivayutsya zhivoty, nogi priminayut pesok.
     Ksav'e Marfon podaet. Myach proletaet nad samoj setkoj, sil'no udaryaet po
ruke odnogo iz protivnikov,  otskakivaet v storonu, lish' zadev ruki drugogo.
Ochko zavoevano.
     Mari  oborachivaetsya,  i  ee  ulybka  vstrechaetsya  s ulybkoj  borodatogo
uchitelya. Ona  ottyagivaet kupal'nik, chuvstvuya,  chto  on  oblepil  spinu.  Myach
uhodit za setku, vozvrashchaetsya, letit k nej.
     -- Vnimanie, mama... Bej!
     Ona ne shevel'nulas', prirosla k zemle, otvleklas' ot igry.
     -- CHto ty nadelala, -- vorchit ZHan-ZHak.
     Myach u drugoj komandy. Novyj pryzhok uchitelya, i on vozvrashchaetsya k nim.
     Mari  podavat'.  Uchitel'  glyadit  na  nee,  chut'  skloniv  golovu.  Ona
povernulas' bokom -- hochet otpasovat' myach ladon'yu.  Ona  staraetsya  pomen'she
dvigat'sya,  chtoby  ne slishkom  brosalos' v  glaza  ee telo,  ten'  kotorogo,
otbroshennaya  solncem  na  pesok,  napominaet  kitajskie  konturnye  risunki.
Partnery  i  protivniki zhdut.  Hot' by  Iv  ubezhal,  togda  prishlos'  by ego
dogonyat' i brosit' igru, no malysh sosredotochenno kopaet pesok.
     Uchitel' smotrit na nee laskovo, druzheski. Mari ne ponimaet, chto smushchaet
ee, chto ee skovyvaet. Ona ne  iz stydlivyh -- ved' kupalas' zhe ona vmeste  s
ZHizel' neskol'ko let nazad na plyazhe nudistov, prezrev nedovol'stvo Lui.
     Nakonec,  nabravshis'  duhu,  ona  posylaet  myach  --  myach  vozvrashchaetsya,
uletaet, vozvrashchaetsya. Uchitel' vezdesushch  --  on to  zdes', to  tam. Nu pryamo
mal'chishka.  On   igraet  s  ne  men'shim  udovol'stviem,  chem  ZHan-ZHak.   Myach
vozvrashchaetsya  k Mari.  Ona otbrasyvaet ego k synu, tot pasuet. Pryzhok -- ona
zarabotala ochko. Partiya vyigrana.
     -- Bol'she ne igraem? -- sprashivaet ZHan-ZHak.
     -- Net, ya ustala. Prismotri nemnozhko za Ivom. YA opolosnus'.

     Uchitel' i Mari ostanavlivayutsya odnovremenno. V prozrachnoj morskoj  vode
telo  molodogo cheloveka  kazhetsya  udlinennym  i otlivaet  korichnevym v yasnoj
zeleni vod. On  fyrkaet,  nyryaet,  vyskakivaet, provodit  rukoj po  volosam,
popravlyaet  prichesku.  Kapli  useivayut  ego  lico,  borodu, pobleskivayut  na
resnicah.
     CHtoby  uderzhat'sya  na  poverhnosti,  vse  delayut   primerno  odinakovye
dvizheniya. No  Mari lovit  sebya  na tom, chto  dvizhet nogami v  takt s molodym
chelovekom, kak budto oni tancuyut, presleduyut odin  drugogo, to sblizhayas', to
razlichayas'.
     Ona  polna   nezhnosti.  Nado  chto-to  sdelat',  uskol'znut'   ot  etogo
mgnoveniya,  kotoroe, prodlis' ono chut' dol'she, tolknet ih drug k drugu. Nado
vyrvat'sya iz etogo molchaniya, ob容dinyayushchego ih bol'she, nezheli slova.
     -- Voda horosha, -- govorit Mari.
     -- Da, horosha.
     On tozhe  smotrel na  baletnye dvizheniya  ee nog pod vodoj.  Otvechaya,  on
podnimaet  golovu. U  nego ser'eznye, zadumchivye glaza  --  glaza  cheloveka,
ochnuvshegosya oto sna, s kotorym on rasstaetsya, ulybayas'.
     Mari perevernulas' na spinu, molotit vodu nogami. Ona udalyaetsya v snope
peny, v  kotoroj rozovymi pyatnyshkami  mel'kayut ee stupni.  On dogonyaet ee  v
neskol'ko vzmahov i tozhe perevorachivaetsya na spinu.
     Oni lezhat ryadom, i morskoj priliv otnosit ih k plyazhu.
     -- Vy ne srazu uedete? -- sprashivaet on, vyhodya iz vody.
     -- Net, ya pojdu  smenyu ZHan-ZHaka -- emu, navernoe, uzhe nadoelo karaulit'
Iva.
     -- Tyazhely obyazannosti materi! Do skorogo svidaniya, madam.
     On bezhit k volejbol'noj  setke, chtoby vklyuchit'sya v novuyu igru,  kotoraya
uzhe nachinaetsya. Mari idet iskat' Iva. Ona beret ego za ruku i vozvrashchaetsya k
svoemu lyubimomu zanyatiyu -- nezhitsya na goryachem peske.

     Oh, eta kislyatina vo rtu, etot oderevenelyj yazyk, kogda prosypaesh'sya, i
eto tyagostnoe oshchushchenie, chto  dazhe son ne unes vcherashnej  ustalosti, ne  smyl
gorechi  vechnyh  porazhenij.  Lui  medlenno  vyhodit iz  ocepeneniya. V  glazah
slepyashchie, krasnye solnechnye krugi. Berrskij zaliv zavolokli utrennij tuman i
dym zavodskih trub.
     Nachinaetsya den',  pohozhij na vse prochie. Kartina vsplyvaet za kartinoj;
nochnoj son, razbitaya molotkom  statuya i spyashchaya Mari, kotoraya lezhit na spine,
kak i ta -- v svoem gnezde iz bujnyh trav.
     Lui  reshaet  poehat'   na  strojku   v  ob容zd,  po  doroge,  otdalenno
napominayushchej lesnuyu tropku.
     "Vot ya i obmanul svoj son, teper' on ne sbudetsya", -- dumaet Lui.
     On sueveren, kak  i  ego roditeli-ital'yancy, bezhavshie ot bed fashizma vo
Franciyu, chtoby stolknut'sya zdes' s novymi bedami.
     Neudivitel'no, chto eta gipsovaya statuya  zanyala v ego zhizni takoe vazhnoe
mesto. Ego mat' so strannym pochteniem otnosilas' k figurkam svyatyh. Imi byla
zastavlena vsya ee spal'nya. Prechistye  devy v golubyh  nakidkah iz Lurda  ili
Liz'e, madonny iz Breshii, svyatoj Iosif, svyatoj Koz'ma, svyatoj Damian, svyatoj
Antonij iz Padui, svyataya Tereza i Iisus-mladenec.
     K etoj  pocherpnutoj na  bazarah nabozhnosti pribavilsya eshche  strah  pered
koldovskim vozdejstviem nagoty.  Dlya latinyan goloe  telo  --  tabu.  Statuya,
obnaruzhennaya v zemle, eshche potomu vyzvala takoe smyatenie v dushe ego tovarishchej
po  rabote,  chto  etih  ital'yancev, ispancev,  alzhircev -- nevezhestvennyh  i
temnyh  synov  Sredizemnomor'ya  -- oskorbila  i  napugala ee  nagota.  Golaya
zhenshchina,  i  dazhe skul'ptura, ee izobrazhayushchaya, vsegda  associirovalis' v  ih
glazah s publichnym domom.
     Mnogochislennye yubki, bol'shie shali, tolstye belye  chulki  v nacional'nom
kostyume provansalok, vse eti  kapory, chepchiki,  zatenyayushchie lica, nesomnenno,
imeyut  svyaz'  s  parandzhoj  musul'manok.  V  solnechnyh  stranah  goloe  telo
schitaetsya  nepristojnym.  Tut lyubyat  tajnu  i  sokrovennost', zhenskie nozhki,
priotkryvshiesya v vihre tanca, ili kusochek plecha, vyglyanuvshij iz-pod kosynki.
     ZHitelej Sredizemnomor'ya redko vstretish' v lageryah nudistov ili na dikih
plyazhah, poseshchaemyh v osnovnom skandinavami i nemcami.
     V tot god, chto oznamenovalsya priobreteniem mashiny, oni poehali otdyhat'
vmeste  s  ZHizel',  podrugoj  detstva  Mari,  i  Antuanom, ee muzhem.  Simonu
ostavili u babushki, ZHan-ZHaka otpravili v letnij lager', a Iv eshche ne rodilsya.
     Oni  pobyvali v Pireneyah i vyehali  k beregu Atlantiki -- im zahotelos'
provesti poslednyuyu nedelyu  na  nebol'shom kurorte  Montalive,  v  shestidesyati
kilometrah  ot  Bordo.  Tamoshnij  plyazh,  kazalos',  tyanulsya  beskonechno.  No
otgorozhennaya  flazhkami  zona,  gde  razreshalos'  kupat'sya  pod   nablyudeniem
instruktora, gudevshego v rozhok, edva kto-nibud' zaplyval dal'she polozhennogo,
byla  smehotvorno mala. Oni prinorovilis' prygat'  v vodu so skal v ukromnyh
buhtochkah -- bez nadzora i kontrolya.
     Dyuny za plyazhem kurchavilis' drokom, bessmertnikami, kolyuchim kustarnikom.
Mashiny  proezzhali  po plyazhu i ustremlyalis'  v  neizvestnom  napravlenii.  Na
vtoroj den' ZHizel' sprosila odnogo iz kurortnikov:
     -- Kuda edut vse eti mashiny?
     -- Na plyazh nudistov.
     -- Davajte shodim tuda, -- predlozhila ZHizel'.
     -- CHto tam delat'? -- provorchal Lui.
     --   Poglyadet'...  |to   ne  zapreshchaetsya?  --  osvedomilas'   ZHizel'  u
kurortnika.
     -- Net, esli vy budete kak oni.
     -- A imenno? -- pointeresovalsya Antuan.
     -- Esli vy tozhe razdenetes' dogola.
     -- Naverno, ne ochen'-to krasivo,  kogda stol'ko dryablyh tel  vystavlyayut
napokaz.
     -- S容zdim tuda, -- skazala Mari.
     -- Ty chto, spyatila?
     Staraya, unasledovannaya ot dedov stydlivost' ovladela  Lui. Ego  smutilo
to, kak legko soglasilas' Mari ogolit'sya na lyudyah.  Povedenie ZHizeli ego  ne
udivilo. On davno schital ee besstyzhej. Antuan  nichego ne skazal, no tozhe byl
smushchen.
     Oni poshli za zhenami. Uzen'kij rucheek, skatyvayas' s dyun, techet po pesku;
vdol' ego rusla rasstavleny veshki  s preduprezhdayushchimi tablichkami: "Vnimanie,
cherez  sto  metrov  dikij  plyazh.  Francuzskaya  federaciya lyubitelej  vol'nogo
vozduha i prirody".
     I  verno --  v sta  metrah ot nih lyudi  tolpami ustremlyalis'  k okeanu,
chtoby  kinut'sya  v volny.  Na  takom  rasstoyanii  nel'zya bylo  razlichit',  v
kupal'nikah oni ili net.  Vidno bylo  tol'ko,  chto bol'shinstvo zagorelo kuda
sil'nee obychnyh zavsegdataev plyazhej.
     Lui  chut'  ne  zatoshnilo  pri mysli, chto vse eti muzhchiny, zhenshchiny, deti
hodyat v chem mat' rodila.
     Tut zhe stoyali drugie lyudi --  oni  nablyudali  za  vsem tozhe s ironiej i
podozritel'nost'yu.
     -- Povorachivaem nazad, -- skazal Lui.
     -- Eshche chego? Idem tuda. A vy ne pojdete? -- uporstvovala ZHizel'.
     -- Ni za chto. Mari, ya tebe zapreshchayu!
     -- Boish'sya, chto u tebya uvedut Mari, revnivec ty edakij?
     -- Antuan, skazhi nakonec hot' slovo.
     -- Oni spyatili, eti baby. YA ostayus' s toboj.
     On uzhe gotov byl  sdat'sya.  Mari vzglyanula na  Lui s izdevkoj.  ZHenshchiny
pereshli no  man's land [Nichejnaya zemlya (angl.)]. Muzhchiny videli, kak, otojdya
chut'  podal'she,  ih  zheny  rasstegnuli  lifchiki, nagnulis', snyali  trusiki i
pobezhali k vode.

     Ksav'e opyat'  vidit privychnuyu Mari.  Opustivshis' na koleni, ona odevaet
mladshego  syna.  Ryadom  stoit  Simona  i  razmahivaet  polotencem.   ZHan-ZHak
natyagivaet shorty, prygaya na odnoj nozhke.
     Emu  znakomo   eto  spokojnoe,  vnimatel'noe,  chutochku  grustnoe  lico.
Okruzhennaya det'mi, Mari snova mat' -- i tol'ko.  S  samoj pervoj vstrechi  on
smotrel na etu moloduyu zhenshchinu v kupal'nike lish' kak na mat' odnogo iz svoih
uchenikov. V ih  otnosheniyah ne  chuvstvovalos'  ni  malejshej  dvusmyslennosti.
Mezhdu nimi  vse  bylo  nastol'ko prosto i yasno, chto on nikogda  o  nej i  ne
dumal. Emu dazhe v golovu  ne prihodilo, chto ona ili kto-to drugoj mozhet koso
smotret' na ih  teper' uzhe ezhednevnye vstrechi. Segodnya on uvidel ee s  novoj
storony -- ona pokazalas' emu obizhennoj, uyazvlennoj, i on vzvolnovalsya.
     -- Vot my i gotovy, -- ob座avlyaet Mari.
     Ona  chasto  govorit  vo mnozhestvennom chisle,  slovno vystupaya ot  imeni
malen'koj obshchiny,  za  kotoruyu  neset otvetstvennost'  i  kuda teper' prinyat
Ksav'e.
     On znal,  chto ona  zapravit Ivu  rubashonku v shtany, potom  raspryamitsya,
nadenet  bryuki poverh kupal'nika, podnyav ruki,  natyanet  tel'nyashku, podberet
vederko, sovok, zapihnet polotence v plyazhnuyu sumku i skazhet:
     -- Vot my i gotovy. ZHan-ZHak, poglyadi, my nichego ne zabyli?
     I  oni  otpravyatsya vse  vpyaterom  -- ona, vzyav Iva za ruku, -- vperedi,
ZHan-ZHak -- on poddaet nogoj myachik v setke, -- ryadom s nim, a vechno glazeyushchaya
po storonam Simona otstanet, i togda Mari, obernuvshis', prikriknet na doch':
     -- Simona, nu chto ty pletesh'sya!
     |to stalo  uzhe pochti ritualom  -- oni  ostanavlivayutsya  na  krayu plyazha,
pereobuvayut holshchovye, na verevochnoj  podoshve, tufli,  staratel'no kolotyat ih
odnu o druguyu, chtoby vytryasti pesok.
     Ksav'e nedovolen. Emu hotelos' by zabyt', kak  tancevali  v  vode  nogi
Mari, vozbudiv v nem plotskie mysli.  On nadeetsya, chto  ona ne  zametila ego
rasteryannosti.
     V konce sentyabrya plyazh obretaet  zimnij  vid.  Malen'kij  zheltyj  kiosk,
ispolosovannyj  krasnymi  bukvami,  reklamiruyushchimi  sandvichi   i  morozhenoe,
opustil svoi  derevyannye veki. Terrasy kafe  pokrylis'  tonkim  sloem peska.
"Prekrasnaya  zvezda",  "U Fransua",  "|skinad", "Normandiya" svertyvayut  svoi
parusinovye vyveski, kak flazhki posle demonstracii. Storozha na stoyanke mashin
uzhe net, nekomu vzimat' po sto frankov, i neskol'ko mashin stoyat  tam, slovno
zabytye hozyaevami. Bolotce, gde kamyshi pokachivayut svoimi vysohshimi steblyami,
tyanetsya  do   samoj  dorogi.  Tri  palatki,  dve  zheltye  i   odna  krasnaya,
primostilis'  pod ten'yu sosen -- kak svidetel'stvo togo, chto solnce poka eshche
greet i vremya otpuskov ne proshlo.
     Teper',  kogda  net  ni  raznocvetnyh  zontov,  ni  plyazhnoj  tesnotishchi,
neskol'kim sblizivshimsya  za leto  parochkam osobenno ne hochetsya rasstavat'sya,
-- oni pohozhi na oblomki korablekrusheniya, vynesennye na pesok volnami.
     Zaliv rasshirilsya, gorizont otdalilsya, na  plyazhe  pustynno, i eto tol'ko
usilivaet intimnost' obstanovki. CHtoby ne videt' gibkuyu spinu idushchej vperedi
Mari,  Ksav'e  myslenno  vozvrashchaetsya  k schastlivym  dnyam,  kogda  dlya  nego
sushchestvovali lish' voda da solnce.
     S teh por,  kak ego priobshchili k  etomu malen'komu semejstvu, emu  chasto
kazalos', chto on snova v obshchestve brata, sestry i materi,  umershej, kazhetsya,
v vozraste Mari.  Togda, dvadcat' let nazad, emu bylo vsego devyat' let, i on
ne srazu osoznal vsyu gorech'  poteri. Ni trepetnaya nezhnost' otca,  prozhivshego
ostatok zhizni naedine  s beskonechnymi vospominaniyami ob ischeznuvshej zhene, ni
predannost'  vospitavshej ego starushki nyani  ne zapolnili v ego dushe pustoty,
kotoruyu on god ot goda oshchushchal vse sil'nee.
     Za eti neskol'ko nedel' Mari ozhivila v nem vospominanie o teh vremenah,
kogda mat' zabotlivo oberegala ego rebyach'i igry na plyazhe v Leke.
     Nichego  ne  izmenilos',  i  vse  stalo  po-drugomu.  ZHan-ZHak  i  Simona
tolkayutsya  -- kazhdyj  hochet pervym  zabrat'sya na zadnee siden'e. Sejchas Mari
usadit Iva mezhdu bratom i sestroj  i, prezhde chem vzyat'sya za rul',  proverit,
horosho li zahlopnuta dverca.
     Net!  Ona  oglyadyvaetsya na more. Solnce uzhe opustilos' k gorizontu. Ono
zacepilos' za antennu odnoj iz vill, zazhatyh mezhdu skalami.
     Ee vzglyad vstrechaetsya so vzglyadom Ksav'e.
     -- Dni stanovyatsya koroche.
     -- Da, dni stanovyatsya koroche.
     Veter  igraet volosami molodoj zhenshchiny. Banal'nye frazy, kak i  prostye
zhesty, tayat v sebe lovushki. Ruki Mari i Ksav'e odnovremenno tyanutsya k dverce
i  zamirayut,  tak  i  ne  soprikosnuvshis'. On  opuskaet  ruku i  s  delannoj
nebrezhnost'yu chto-to ishchet v karmane bryuk.
     Mari otkryvaet dvercu i vopreki obyknoveniyu podsazhivaet Iva na perednee
siden'e.
     -- Pochemu mne nel'zya sidet' s Simonoj i ZHan-ZHakom? -- protestuet malysh.
     -- Potomu chto...
     Poka Ksav'e zabiraetsya v mashinu, ona usazhivaetsya za rul'.

     V pochti avtomaticheskih dvizheniyah shtukaturov skvozit, odnako, chut' li ne
nezhnost', kogda oni tyazhelym pravilom staratel'no  zaglazhivayut  shtukaturku na
stenah,  peregorodkah i  potolkah. Urovnem  proveryaetsya,  tochno  li  vyveden
karniz,  legkie postukivaniya  molotka  vysvobozhdayut  rejku, posle  togo  kak
shtukaturka shvatitsya i pozvolit zateret' tonkij sloj nanesennogo  poverh nee
rastvora.
     No  eto  eshche  pustyak  po sravneniyu s otdelochnymi  rabotami,  ot kotoryh
svodit ruki -- vot pochemu rebyata ostavlyayut ih na konec smeny.
     SHtukaturnoe  delo  --  vse  ravno chto skachka  s  prepyatstviyami...  Edva
izvest'  zagasitsya --  nado brosat'  ee  masterkom, zadelyvat'  styki  mezhdu
kamnyami, zatykat' shvy  kirpichnoj kladki, zaglazhivat' cement.  Zatem  rastvor
razmazyvayut pravilom  polosami  po sem'desyat santimetrov  sprava  nalevo  i,
prezhde  chem  on  shvatitsya,  sleva  napravo.  Zazubrennoj  storonoj  lopatki
podhvatyvayut  poteki,  a  zatem nanosyat  otdelochnyj  sloj uzhe  s melom.  Tut
lopatku smenyaet  masterok.  Polosu  v  sem'desyat  santimetrov  obrabatyvayut,
shlifuyut to rebrom masterka, to ploskost'yu.
     Obrabotka  vnutrennih i vneshnih  uglov trebuet  ne  stol'ko  fizicheskoj
sily, skol'ko vnimaniya  i snorovki i stanovitsya uzhe  chut' li  ne  otdelochnoj
rabotoj,  hotya ustanovka karnizov, rozetok  ili pilyastrov, na  kotorye  idet
slozhnyj rastvor  iz  alebastra, cementa, glicerina,  dekstrina, armirovannyj
paklej ili dzhutom, gorazdo slozhnee.
     Lui  legon'ko postukivaet  tupym koncom molotka po rejke. V drugom uglu
Rene  stavit otves so svincovym gruzilom -- proveryaet vertikal'nost' vyemki.
V sosednej komnate alzhirec i ispancy zakanchivayut peregorodku.
     Alzhirec  vsegda  napevaet  kakuyu-nibud' starinnuyu pesenku. Ego tovarishchi
lyubyat slushat' eti melodii, slovno by donosyashchiesya iz drugoj epohi.
     Lui rabotaet  mashinal'no,  a  na  nego,  slovno  poryvy teplogo  vetra,
naletayut vospominaniya. Smutnye i  haoticheskie, oni voznikayut, to ceplyayas' za
kakoj-nibud' vneshnij shum, za vykrik kranovshchika, obrashchennyj k montazhnikam ili
opalubshchikam,  to  za  bugorok shtukaturki ili  vzdutie  izvestkovogo  testa v
rastvornom yashchike,  a to --  za bryznuvshuyu  vdrug  s  lotka  gryaznuyu strujku.
Voinstvennye i pechal'nye, kak zapertye v kletke zveri, oni vsegda na strazhe,
i im dostatochno malejshej lazejki, chtoby zabrat'sya v dushu k Lui.
     Vospominaniya otstupili tol'ko v obedennyj  pereryv, kogda on zaderzhalsya
-- eto uzhe  stalo  privychkoj -- vozle  statui,  i osobenno  v bare, kogda ih
prognal  stakanchik  vina;  k  koncu rabochego  dnya  oni,  vprochem, vernulis'.
Tumannye, neopredelennye, -- eto uzh pochti  i ne razmyshleniya, a  obrazy samyh
razlichnyh Mari -- i toj, chto byla vchera, i toj, chto mylas' pod dushem, i toj,
iz  ih pervyh vstrech, chto ulybalas'  ili  poglyadyvala na drugogo muzhchinu,  i
kotoruyu on pozabyl, a vot teper' ona vdrug vozvratilas' iz proshlogo.
     I tut,  slovno zapechatlennoe na ekrane, vnezapno  vozniklo vospominanie
-- chetkoe, beredyashchee dushu -- o nedele otpuska v Montalive.
     ZHizel' i Mari ne zhelali  kupat'sya nigde, krome kak  na  plyazhe nudistov.
Ezhednevno oni  otpravlyalis' po dyunam  ili po  beskonechnoj kromke iz容dennogo
okeanom  peska  k ego granice.  Obe zhenshchiny perestupali  ee  i chas  ili  dva
spustya,  nasmeshlivo  ulybayas', vozvrashchalis'  k Antuanu  i Lui, kotorye v  ih
otsutstvie ubivali vremya kak mogli. To, chto ego zhena golaya nahoditsya v tolpe
golyh muzhchin, kazalos' Lui nesterpimym, neponyatnym, porochnym, gryaznym.
     Na tretij  den' Antuan,  okonchatel'no  sdavshis',  tozhe  poshel  vsled za
ZHizel' i Mari.

     "Do Martiga 10 kilometrov..."
     "Povorot cherez kilometr..."
     Ksav'e  nikogda v zhizni ne proyavlyal  takogo interesa k dorozhnym znakam.
Na povorotah  Iv valilsya  na nego. Obychno on  sidel na zadnem siden'e  mezhdu
bratom i sestroj. Mari posadila  ego mezhdu soboj i Ksav'e bessoznatel'no, iz
instinkta  samozashchity. Ona  narushila  zavedennyj poryadok,  chtoby vozdvignut'
mezhdu  nimi  pregradu,  pust'  hrupkuyu  i  neprochnuyu. No  postupok  ee  lish'
podtverdil, chto  segodnya  sluchilos'  chto-to  ochen'  vazhnoe  dlya  nih i  dazhe
opasnoe.
     Doroga  spuskaetsya k Martigu cherez sosnyak,  v  kotorom kak griby rastut
belye  domiki  s  krasnymi  kryshami.  Veter obrushivaet  na prelestnyj lesnoj
pejzazh tyazhelye kluby mazuta s nefteochistitel'nogo zavoda v Mede.
     -- Mos'e, -- obrashchaetsya k uchitelyu ZHan-ZHak.
     -- Da... CHto?
     -- Vy obeshchali mne knizhku.
     -- ZHan-ZHak, ostav' gospodina Marfona v pokoe.
     --  Net-net,  skazano  --  sdelano.  Vy  ne otkazhetes' ostanovit'sya  na
minutku u moego doma? YA migom sletayu za knigoj.
     Oni  proezzhayut  rajon  novostroek -- korotkuyu  shirokuyu ulicu, kuda shire
ulochek v starinnoj chasti Martiga.
     -- Dom shestnadcat', -- govorit on. -- Priehali. YA tuda i obratno.
     -- ZHan-ZHak mozhet shodit' za knizhkoj i sam, esli vy ne protiv.
     --  Konechno, net.... No davajte sdelaem eshche luchshe. Zajdem ko  mne  vse.
Nebos' vy tozhe umiraete ot zhazhdy. Verno?
     Ee lico obrashcheno k nemu. Ona kolebletsya, boretsya s soboj.
     -- Uzhe pozdnovato...
     -- Da net.  Na  odnu minutku, ya najdu  etot  "Putevoditel'  po  rimskoj
antichnosti" i napoyu vas chem-nibud' prohladnen'kim.
     -- Ne znayu, vprave  li ya pojti... --  govorit ona strogo i beret Iva na
ruki -- opyat' iz instinkta samosohraneniya.

     Lui  pryamo iz gorlyshka  vysasyvaet poslednie kapli  zhidkosti i  osevshej
peny.  Pivo teploe i kisloe. On  s udovol'stviem vypil by eshche -- hotya  posle
obeda  uzhe  prikonchil  dve  butylki.  Ital'yanec  vo vse  gorlo raspevaet  za
zagorodkoj. Rene tyanet razvedennuyu vodoj koka-kolu. Ispancy -- trezvenniki.
     A  segodnya  oni  k  tomu  zhe  vstrevozheny.  Gazety  pishut  pro  sil'noe
navodnenie v Katalonii.  Dvesti sorok  chetyre  zhertvy.  V  obed  vse ispancy
strojki sgrudilis'  vmeste.  Neschast'e ih ne kosnulos' -- sami  oni rodom  s
YUga, no vse, chto proishodit v Ispanii, ih volnuet.
     Alonso uzhe davno zhivet  vo  Francii; on v bar ne prishel.  On katalonec.
Lui  povstrechalsya s nim, kogda shel v stolovuyu. Ego  porazilo  lico Alonso --
mrachnoe, zamknutoe.  I,  lish' uslyhav  o  katastrofe, Lui ponyal v  chem delo.
Odnako on slishkom zanyat soboj, chtoby dumat' ob etom.
     Segodnya voobshche vse sobirayutsya gruppkami i shushukayutsya. Stroiteli-alzhircy
tozhe  vzbudorazheny. Oni sporyat, orut, a na verhnem etazhe tol'ko chto prishlos'
raznimat' dvuh drachunov.
     --  Vot i  predostavlyajte  im  nezavisimost',  --  kriknul  iz sosednej
komnaty  alzhirec.  --  Ben  Bella  izbran  glavoj  pravitel'stva   Alzhirskoj
respubliki, poetomu benbellisty b'yut mordu nebenbellistam. Pryamo sumasshedshij
dom...
     Fraza adresovana v ravnoj mere i  emu,  i Rene. Lui propuskaet  ee mimo
ushej.  Plevat'  emu   na  Ben   Bellu,  i   na  Ispaniyu,  i  na  referendum,
podgotavlivaemyj de Gollem. On dumaet  pro svoe. Boretsya  s  osazhdayushchimi ego
prizrakami,  kotorye  zapihivayut  ego  v  ugol, vse bolee temnyj,  vse bolee
tesnyj.
     Ot vypitogo  piva emu tyazhelo  dvigat' rukami. On poteet.  Vo rtu u nego
sohnet.
     Gudok  obryvaet  shum.   Pnevmaticheskie  moloty,  betonomeshalki,  krany,
ekskavatory ostanavlivayutsya odin za drugim.
     Na ploshchadku opuskaetsya plotnaya tishina i stoit, poka ee snova ne narushit
penie ptic,  kotorye chut' li ne  po gudku  stajkami vozvrashchayutsya  na sosny i
duby, poshchazhennye strojkoj.
     Lui i chlenam ego brigady  ne  do razgovorov --  oni  prodolzhayut rabotu,
naverstyvaya upushchennoe nakanune.
     -- Nu i tverdaya zhe eta zaraza shtukaturka, prosto kamen', -- bubnit Lui.
     -- A ty by ee razbavil, -- pouchaet Rene.
     --  |ti  podonki  otklyuchili vodu.  Kazhdyj  vecher odna i ta  zhe istoriya.
Potaskaj-ka vedro na chetvertyj etazh.
     Lui  nadeetsya,  chto  Rene vyzovetsya  shodit'  za  vodoj,  no  tot  lish'
zamechaet:
     -- U menya poryadok, poka chto razmazyvaetsya horosho.
     |ta scena povtoryaetsya vot uzhe neskol'ko nedel'.
     Lui zhaluetsya, chto shtukaturka yakoby  bystro tverdeet. On otlichno  znaet,
chto delo ne v etom, chto u Rene shtukaturka ne luchshe, chem u nego. On prekrasno
vidit, chto ego tovarishchi rabotayut, kak rabotali.
     Ego  ruki, plechi,  poyasnicu pronizyvaet ostraya  bol', slovno  v nego so
vsego razmaha  shvyrnuli  graviem.  Po  stenke  raspolzaetsya  vidimo-nevidimo
chernyh zhuchkov, pokachivayutsya strannye ostrolistye  rasteniya, kakie-to figurki
stroyat emu rozhi. Kachestvo shtukaturki tut ni pri chem.
     Nado  sosredotochit'sya  na  chem-to drugom -- togda prizraki  ischeznut i,
vozmozhno,  ujdet shchemyashchaya  bol' mezhdu lopatkami, kotoruyu on  oshchushchaet osobenno
ostro,  kogda podnimaet  pravilo, ili,  vyveryaya ugol, obrazuemyj  potolkom i
peregorodkoj, pristavlyaet k nemu uroven'.
     Dumat' o drugom? No o chem zhe? O rabote, kotoraya predstoit i zavtra, i v
subbotu, i v  voskresen'e, tam, v ZHin'yake, gde kamen' za kamnem rastet villa
etogo chudaka?.. O Mari?.. Ob uzkoj prohladnoj ulochke,  gde  yunyj  novobranec
obnimal hrupkuyu  devushku? O neskonchaemoj poloske  zemli vokrug zaliva, gde v
zabegalovkah pahnet  pivom i hrustyashchej  kartoshkoj? O  pervoj mebeli, kotoroj
oni  obstavili  zanovo otdelannuyu  kvartiru?  O beskrajnem  peschanom  plyazhe,
kazhdyj vecher obduvaemom okeanskim vetrom?
     Vnezapno voznikaet iz roshchicy trav statuya, i Mari --  snachala pod dushem,
a potom tam, na plyazhe, s nudistami.

     Antuan tozhe  byl v  polnom  vostorge ot etogo "plyazha krasnozadyh",  kak
prozvala ego ZHizel', potomu chto palyashchee solnce prezhde vsego obzhigaet yagodicy
teh,  kto tol'ko chto  pribyl v lager' nudistov, gde,  skinuv  pokrovy, davno
prozhivalo soobshchestvo podlinnyh priverzhencev nagoty.
     -- Pochemu ty ne hodish' s nami? -- sprosila Mari za uzhinom.  -- Togda by
ty uvidel, chto zavodit'sya i krivit' fizionomiyu ne iz-za chego.
     -- Mne protivno.
     --  Uzh   ne  dumaesh'  li  ty,  --  vmeshalas'   ZHizel',  --   chto   nashi
soblaznitel'nye  bikini,  kotorye  skoree  vystavlyayut  napokaz to,  chto nado
skryvat',  namnogo  prilichnee?  Po krajnej  mere  tam vse  derzhatsya  prosto,
estestvenno  -- ni edinogo razdevayushchego vzglyada, nikomu net dela do  soseda!
Pover' mne, Lui, eto kuda pristojnee.
     -- CHto verno, to verno, -- skazal Antuan.
     -- Nu ty-to do smerti rad popyalit'sya na devchonok!
     -- CHto? Kakoj zhe ty balda!
     -- A pochemu by vam ne progulyat'sya golymi po ulicam, raz, po-vashemu, tut
nichego zazornogo net...
     --  I  nravy byli  by chishche, -- podhvatila  ZHizel'.  -- Lui,  milen'kij,
stydlivost'  --  mat'   vseh  porokov.  Tol'ko  odezhdy  porozhdayut  lyubitelej
podglyadyvat'.
     -- Nu, eto polozhim...
     Poslednie dni v  Montalive prevratilis'  dlya  Lui  v  sushchuyu  pytku.  On
perehvatyval  kazhdyj  vzglyad, obrashchennyj na Mari,  -- emu kazalos', chto  vse
muzhchiny videli ee goloj.
     Bol'she vsego  on  zlilsya na  Antuana, kotoryj ezhednevno hodil  s obeimi
zhenshchinami na plyazh nudistov i znal teper' telo Mari do poslednej skladochki.
     Nakanune ot容zda on ne vyterpel -- peresek uslovnuyu granicu plyazha, hotya
ona  pregrazhdala emu put', kak esli by tut stoyal zabor iz kolyuchej provoloki,
vlez na dyuny i priblizilsya  k  lageryu.  Kakoj-to  chelovek,  rastyanuvshis'  za
torchashchimi iz peska puchkami sochnoj zeleni, razglyadyval kupayushchihsya  v binokl'.
Uslyhav shagi Lui, on obernulsya.
     -- Kuda tam "Foli Berzher", -- skazal on, -- i k tomu zhe zadarom.
     Na ego gubah igrala hitraya, gryaznaya ulybochka.
     -- Ne zhelaete li poglyadet'?
     Lui  vzyal binokl'. Ponachalu on uvidel tol'ko skopishche  golyh  tel, potom
razlichil rebyatishek, igravshih, kak  igrayut vse deti  v mire, muzhchin i zhenshchin,
snovavshih tuda  i syuda, i spokojno beseduyushchie parochki.  Nichego takogo,  chego
net na lyubom plyazhe, -- razve chto sramnye mesta ne prikryty.
     -- Popadayutsya klassnye devochki, -- gluho proiznes neznakomec.
     Nakonec  Lui  udalos' navesti  binokl'  na skul'pturnuyu  ZHizel',  s  ee
cvetushchimi,  tyazhelymi  formami, i  izyashchnuyu  Mari,  s tonkoj  taliej,  krutymi
bedrami,  uprugoj grud'yu. S  nimi razgovarival muzhchina.  Ne Antuan, kotoryj,
okazyvaetsya,  sidel  v  storone.  Lui   otreguliroval  binokl'  i,  ukrupniv
izobrazhenie,  razrezal  figuru  Mari  i muzhchiny  na  kuski,  s  pristrastiem
issledoval  lica, stremyas' obnaruzhit' v nih otrazhenie sobstvennyh trevog, no
u oboih bylo spokojnoe, mozhno dazhe skazat', nevozmutimoe vyrazhenie.
     K nemu vernulos' nezdorovoe  lyubopytstvo  podrostka, tolkavshee, byvalo,
ego  vmeste  s  bandoj  sorvancov-odnoletok  iskat'  uedinennye  parochki   v
uglubleniyah Kuronnskih skal. On obsharival ukromnye mestechki v dyunah, nadeyas'
uvidet' intimnye sceny, besstydnye zhesty. A uvidel lish' lyudej,  prygavshih za
myachom  ili rasplastavshihsya  na peske  pod solncem.  Val'yazhnyj starik  shel  s
palkoj  po  plyazhu, vypyativ grud',  -- budto peresekal sobstvennuyu  gostinuyu.
Devochki vodili horovod. Molodoj chelovek i molodaya zhenshchina, derzhas' za  ruki,
bezhali  kupat'sya. Devchonki i mal'chishki igrali v shariki. Muzhchina  s sedeyushchimi
viskami i stol' zhe nemolodaya zhenshchina perebrasyvali drug drugu serso.
     Plyazh kak plyazh, bez nikakih -- i nichego v nem ne bylo tainstvennogo.
     On snova otyskal mesto, gde tol'ko chto nahodilis' ZHizel' s Mari. Ih uzhe
tam ne bylo. Lui iskal,  mimohodom  ceplyaya  glazom  ch'i-to  lyazhki,  lodyzhki,
spiny.  Emu  pochudilos',  chto on uznal molodogo cheloveka, kotoryj  boltal  s
Mari. On lezhal v odinochestve  na kuchke  peska.  Binokl'  snova nacelilsya  na
znakomoe trio. ZHizel' s Mari shli vperedi Antuana.
     -- Merzavec, -- promychal Lui.
     Emu pokazalos',  chto Antuan  pyalilsya na zad  Mari, merno pokachivayushchijsya
pered ego glazami.
     -- Nu, ya emu skazhu paru slov.
     Lui  snova dal  volyu zlosti,  -- ved'  teper' ona, po ego  mneniyu, byla
opravdana.
     -- Poslushajte, vy, -- skazal vladelec  binoklya,  -- posmotreli,  teper'
moya ochered'.
     -- I chasto vy hodite syuda?
     -- Pochti ezhednevno.
     -- A zachem?
     -- Smotret' -- kak i vy.
     -- Tak shli by uzh pryamo na plyazh. |to kuda proshche.
     --  Mne protivno. Dovedis'  mne uvidet' dochku sredi etih lyudej, ukokoshu
sobstvennymi rukami.
     -- A podglyadyvat' ne protivno?.. Ne boites', chto vas zastukayut  za etim
zanyatiem?
     -- |to ved' priyatno, ne pravda li?
     Lui zahotelos' udarit' etogo cheloveka, v sushchnosti tak na nego pohozhego.
     On nichego ne  skazal  Antuanu,  no, kogda  vernulsya v Martig, eshche dolgo
muchilsya vospominaniem ob etih dnyah, provedennyh v Montalive.
     I vot staraya rana razberedilas'.  A tut eshche razbolelis' plechevye myshcy.
Prosto  nevynosimo.  Net,  nado  ehat'  domoj  i  zastukat'  Mari  na  meste
prestupleniya,  pokonchit'  so  vsemi  etimi  vospominaniyami, a  zaodno  i  so
vcherashnimi podozreniyami, chto mercayut v ego soznanii, kak plamya svechi, so vse
bolee  upornym, vsepogloshchayushchim strahom  --  da neuzheli on takoe uzh nemoshchnoe,
propashchee, konchenoe sushchestvo?
     Lui kositsya na zakativshuyusya v ugol pivnuyu butylku. Ona pusta. Ego muchit
zhazhda. U nego noyut plechi. On boitsya.
     On  spuskaetsya  s  podmostej,  kladet  lotok  vozle  rastvornogo yashchika,
pribiraet masterki i vyhodit.
     -- Lui, -- krichit Rene, -- u tebya vse eshche ne laditsya?
     Rene sledit za tovarishchem iz okna. Tot napravlyaetsya k dorozhke, ogibayushchej
strojku.   Rene  bezhit  s  lestnicy  vdogonku  za  Lui,  pereprygivaya  cherez
stupen'ki,  i izdali vidit, chto  tot stoit, slovno chasovoj, pered otkopannoj
vchera  statuej.  Rene  podhodit blizhe. Lui dolzhen byl by ego zametit', no on
uhodit so strojki, ne obernuvshis', sam ne svoj.
     Rene rasskazyvaet ob etoj scene rebyatam-stroitelyam.
     -- Uma ne prilozhu, chto s nim tvoritsya poslednie dva dnya. On rehnulsya...
     -- Kak pit' dat' u nego nepriyatnosti. Skoree vsego doma, s zhenoj.  Baba
ona molodaya...
     -- I smazlivaya...
     --  Da  razve  eto  zhizn'?  Vechno  ego net  doma.  My na odnoj  strojke
vkalyvaem,  i  to  zanyaty  po  gorlo.  A  on  levachit   napravo  i   nalevo,
predstavlyaesh'? Rene, obyazatel'no pogovori s nim.
     -- YA? Da on poshlet menya v banyu... Skazhet  -- ne sujsya v moi dela. YA dlya
nego soplyak.
     -- Menya  on  tozhe,  konechno, ne  poslushaet.  Znaesh',  alzhircev  eshche  ne
privykli schitat' za lyudej, naravne s prochimi.
     -- Ty eto bros'.
     -- YA znayu, chto govoryu.
     --  Interesno,  chego  eto on  vperilsya v  statuyu,  slovno  ona  prizrak
kakoj-to...   YA  za  nego  bespokoyus',  verite  ili  net...  Pomnish'  Dzhino,
opalubshchika,  kotoryj  v  proshlom godu svalilsya  s  lesov. Vse rebyata  iz ego
brigady slyshali pered etim krik i uvereny, chto on sam prygnul vniz.
     -- Na takoj rabote stanesh' psihom!

     -- Prisyad'te, madam... Podozhdi, ZHan-ZHak, sejchas prinesu tvoyu knizhku.
     Mari glubzhe usazhivaetsya  v kozhanoe  kreslo. Udlinennaya komnata osveshchena
lyustroj  s  bol'shim  abazhurom, zatenyayushchim ugly. Divan,  dva  kresla,  nizkij
kruglyj stolik i knigi, knigi -- na polkah, na  divane, na pis'mennom stole.
Nikogda eshche Mari  ne videla  takoj massy knig, razve po televizoru --  kogda
pisateli dayut interv'yu u knizhnyh polok, chto tyanutsya, kak i zdes', ot pola do
samogo potolka. ZHan-ZHak zastyl kak vkopannyj posredi komnaty. On osleplen.
     -- Na, poluchaj.
     Uchitel'  protyagivaet emu knizhechku  v zelenoj oblozhke, dlinnuyu i tonkuyu.
Mal'chik kolebletsya.
     -- Voz'mi, voz'mi. Tebe ona nuzhnee, chem mne.
     -- Spasibo, mos'e.
     -- On otdast vam, kogda prochtet.
     -- Net, net... Ona potrebuetsya emu ne raz i ne dva. Sadis'.
     ZHan-ZHak poslushno saditsya, s lyubopytstvom listaet  knizhku. Iv prikleilsya
k kolenyam materi. Simona  stoit ryadom, prislonivshis' k ruchke  kresla. Ksav'e
vspominaet polotna XVIII veka.
     "Tihoe semejnoe schast'e,  -- dumaet on, -- klassicheskij syuzhet -- mat' i
deti. Grez! [Grez ZHan Batist (1725 -- 1805) -- francuzskij hudozhnik]"
     On  ne  mozhet  otorvat'  glaz  ot  etoj  kartiny.  Nastupaet  tyagostnoe
molchanie. S pervoj vstrechi  na plyazhe  Mari i Ksav'e ni razu po-nastoyashchemu ne
govorili. Oni znayut drug druga ves'ma poverhnostno.
     Mari  sprashivaet  sebya,  chto  ona  delaet  v  kvartire  etogo  molodogo
cheloveka? Ksav'e  ne  mog by skazat', pochemu on ee priglasil. Iz vezhlivosti?
Emu strashno zadavat'sya voprosami, rasputyvat' klubok tajnyh nitej, svyazavshih
ih  segodnya  posle  poludnya.  Mari  strashitsya  ponyat',  pochemu  ona  prinyala
priglashenie,  pochemu,  vojdya v  etu  komnatu,  ispytala  legkoe,  sladostnoe
volnenie. Kogda ona v molodosti begala na tancy, u nee tak zhe radostno ekalo
serdce, esli ee priglashali.
     -- Vot moi horomy, -- skazal Ksav'e. -- Ne bog vest' kakoj poryadok.
     -- CHto vy! Dlya odinokogo muzhchiny u vas pochti ideal'naya chistota.
     Akkuratnaya  hozyajka, ona totchas podmetila,  chto iz-pod pokryvala torchit
rukav  pizhamy, na  polu  valyaetsya  podushka,  na pis'mennom stole  razbrosany
bumagi. No  ej dazhe  nravitsya potrepannaya mebel' i nebol'shoj  eralash  -- eto
svidetel'stvuet o tom, chto molodoj chelovek zhivet odin.
     -- I vy prochli  vse  eti knigi? -- sprashivaet  Simona;  ona osmatrivaet
polki, negromko chitaya zaglaviya.
     -- Simona, ne pristavaj, -- vorchit Mari.
     -- Da, pochti vse.
     Iv  uselsya na vytertyj  kover, razostlannyj  na  polu. ZHan-ZHak pogloshchen
chteniem;  Simona --  osmotrom.  "Nado govorit', govorit'  vo chto  by  to  ni
stalo", -- dumaet Ksav'e.
     -- Krome knig, u menya pochti nichego i net.
     -- Uyutno u vas...
     --  CHto  vy!  YA  snyal  etu  komnatu s obstanovkoj...  Nekazistoe  zhil'e
holostyaka.
     Oni pytayutsya  spryatat'sya  za banal'nye frazy, no slova tozhe rasstavlyayut
silki...  V  slove "holostyak"  dlya  Mari  est'  chto-to  dvusmyslennoe.  YA  u
holostyaka... To est' v holostyackoj kvartire i tak dalee,  i tomu podobnoe. A
chto esli kto-nibud' videl, kak ya syuda voshla?
     -- Iv, vstavaj. Simona, idi ko mne.
     Deti ee zashchita ne tol'ko ot vsyakogo roda  spleten, no i ot  samoj sebya:
razve ne  ispytala  ona tol'ko  chto nepostizhimoe udovol'stvie, kogda ponyala,
chto u nego net postoyannoj zhenshchiny?
     Ksav'e tozhe ishchet zashchity.
     -- Vashi deti navernyaka hotyat pit'.
     -- Net, net.
     -- Da, mama, ya hochu pit'.
     -- Pomolchi, Simona.
     --  Vot  vidite. U menya, kazhetsya, est' fruktovyj sok. A  vy, madam,  ne
zhelaete li viski?
     -- Net... net...
     -- Mozhet byt', vy ego ne lyubite?
     -- Otchego zhe, tol'ko ya p'yu ego redko.
     -- CHut'-chut' ne v schet.
     On ischez v  sosednej komnate,  dolzhno byt',  kuhne. Predlozhenie  vypit'
viski napomnilo Mari o situaciyah iz nizkoprobnyh romanov i komiksov, kotorye
ona,   zabrosila  po  sovetu   ZHan-ZHaka:  holostyak,   holostyackaya  kvartira,
soblaznitel'... Mari prizhimaet k sebe Iva.
     Ksav'e vozvrashchaetsya s podnosom, na kotorom pozvyakivayut stakany, grafin,
butylka  per'e. Postaviv ego na stolik, on snova ischezaet, chtoby vernut'sya s
dvumya butylkami.
     -- |to ne dlya Iva.
     -- Limonnyj sok emu ne povredit.
     -- YA tozhe hochu pit', -- zayavlyaet Iv.
     Ksav'e beretsya za butylku s viski.
     -- Samuyu malost', blagodaryu vas.
     Mari  p'et  redko --  razve  chto  za obedom nemnogo vina,  razvedennogo
vodoj. A viski tol'ko u ZHizel' v Marsele ili kogda ta priezzhaet  pogostit' k
nim v Martig.
     Ksav'e  prodolzhaet  stoyat'. On chitaet na zaostrennom k podborodku  lice
Mari  trevogu,  kakoj prezhde ne  zamechal. Da  razve  do segodnyashnego dnya  on
smotrel na moloduyu zhenshchinu? Poskol'ku on chasto dumaet  citatami iz knig, emu
prihodit  na  pamyat' fraza Kamyu:  "Legkoe podtashnivanie  pered  predstoyashchim,
nazyvaemoe  trevogoj".  |ta  zhenshchina,  prodolzhayushchaya  igrat' rol'  spokojnoj,
vzyskatel'noj materi, kazhetsya emu hrupkoj i neobyknovenno blizkoj.
     Mari  nikak ne mozhet privyknut' k vkusu  vina. Ona zastyla v sozercanii
stakana   --  v  gazirovannoj  vode   podnimayutsya  puzyr'ki,   oni  medlenno
razduvayutsya, potom lopayutsya.
     -- Vam nravitsya v Martige? -- sprashivaet Mari.
     -- Da, ochen'. |to moya pervaya rabota.  YA byl rad, chto  menya  napravili v
Provans. YA rodom iz Tulona i lyublyu solnce.
     -- Vashi roditeli zhivut v Tulone?
     -- Otec da. Mne bylo vosem' let, kogda umerla moya mama.
     U  Mari  rastrogannyj vid,  kakoj byvaet  u vseh zhenshchin, kogda  muzhchina
vspominaet svoyu umershuyu mat'. "Kompleks Iokasty", -- dumaet Ksav'e.
     Dopiv sok, deti vernulis'  k svoim zanyatiyam:  ZHan-ZHak utknulsya v knigu,
Simona prodolzhaet osmotr  polok. Iv razglyadyvaet risunok na  kovre  i  vodit
mizincem po ego zavitkam.
     Molchanie  obstupaet Mari i Ksav'e. Ono ih vozvrashchaet k tomu, ot chego im
tak hotelos' ujti, -- k oboyudnomu uznavaniyu.
     Mari rada, chto  na nej tel'nyashka i bryuki. Kak by ej bylo nelovko sidet'
v kresle, vystaviv napokaz golye koleni!
     Oni izbegayut smotret' drug na druga. Pytayutsya uskol'znut' ot vsego, chto
udalyaet ih ot detej i sblizhaet mezhdu soboj.
     Mari boitsya sebya. Ne viski brosaet ee v zhar i ne zhelanie, podavlennoe v
tot vecher, kogda Lui zasnul.  Za  nej, kak i za kazhdoj  milovidnoj zhenshchinoj,
uhazhivalo  nemalo muzhchin, no eti  uhazhivaniya ne vyzyvali v nej nichego, krome
skuki  i zhelaniya  posmeyat'sya. Ej nikogda  ne prihodilos'  zashchishchat'sya ot sebya
samoj. Razdiraemaya hlopotami po hozyajstvu i zabotoj o detyah, ona ne zavodila
romanov. Teper'  pered  nej  otkryvalas'  nevedomaya  zemlya,  strana  zybuchih
peskov, kotorye ee myagko zasasyvali i delali vsyakoe soprotivlenie tshchetnym.
     Kak i lyustra, chto ostavlyaet  neosveshchennymi dal'nie ugolki etoj  nabitoj
knigami  komnaty, molchanie chto-to  i proyasnyaet v ih otnosheniyah, i zatemnyaet.
Ksav'e tozhe ne ponimaet ohvativshego ego volneniya.  On smotrit na Mari, na ee
ostruyu  mordochku i  pechal'nye glaza.  On  ne  ispytyvaet toj strasti,  kakuyu
vozbuzhdali v  nem  mnogie devushki; prosto emu hochetsya, chtoby ona byla ryadom,
chtoby on mog vzyat' ee na ruki, nezhno bayukat' i  otognat' ot nee vse napasti.
Nuzhno prervat' molchanie.
     -- Martig ochen' interesnyj gorod. Delo ne tol'ko v zhivopisnyh  kanalah,
chto  svyazyvayut tri  obshchiny,  iz  kotoryh  on  slozhilsya,  i  ne v  znamenitom
trehcvetnom  znameni, a  v tom,  chto on postepenno  stanovitsya mikrokosmosom
sovremennogo mira.  Za sorok let  naselenie Martiga uvelichilos'  vchetvero. A
ved'  ego dolgo obgonyali drugie  goroda. Vo vtoroj polovine XIX  veka Martig
rasteryal  svyshe  treh  tysyach  zhitelej.  On  stal  prosto  bol'shoj  derevnej,
pyat'-shest' tysyach dush -- i vse.  A naselenie ego starshego soseda, Marselya, za
eto zhe samoe  vremya umnozhilos' v pyat' raz. Martigu, s ego holmami i zalivom,
tak, kazalos', i vekovat' v polnom zabven'e -- zashtatnaya rybackaya derevushka,
kotoraya  slavilas'  razve  chto zhivopisnymi  domikami,  cherepichnye  krovli  i
ohrovye  fasady  kotoryh  otrazhalis'  na   gladi  kanalov,   nezhnym   vkusom
pre