Ocenite etot tekst:


----------------------------------------------------------------------------
     Perevod S.L. Suhareva
     Seriya "Literaturnye pamyatniki"
     M.: Nauchno-izdatel'skij centr "Ladomir", "Nauka", 2000.
     OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------



     Mnogim iz nas, knigocheev, veroyatno, izvestno o tom, chto v proshlom  veke
serom Frensisom Deshvudom bylo osnovano Obshchestvo Vspomoshchestvovaniya  Poroku  -
Klub  Adskogo  Ognya  {1}.  Sushchestvovalo  takzhe  i  Obshchestvo  po  Vospreshcheniyu
Dobrodeteli, voznikshee  -  esli  ne  oshibayus'  -  v  Brajtone  {2}.  Zapretu
podverglos' samo eto obshchestvo, odnako ya dolzhen s priskorbiem ob®yavit', chto v
Londone  imeetsya   klub,   napravleniya   eshche   bolee   vozmutitel'nogo.   Po
napravlennosti svoej etot klub sledovalo by naimenovat' Obshchestvom  Pooshchreniya
Ubijstv, odnako sami ego chleny predpochitayut izyskannyj {evfemizm
(dr.-grech.).}  -  Obshchestvo  Znatokov  Ubijstva.  Oni  ne   skryvayut   svoego
pristrastiya k dushegubstvu,  provozglashayut  sebya  cenitelyami  i  poklonnikami
razlichnyh sposobov  krovoprolitiya  -  koroche  govorya,  vystupayut  lyubitelyami
ubijstva. Kazhdyj novyj  ekscess  podobnogo  roda,  zanosimyj  v  policejskie
annaly Evropy, oni vosprinimayut i podvergayut vsestoronnemu  obsuzhdeniyu,  kak
esli by pered nimi byla kartina, statuya  ili  inoe  proizvedenie  iskusstva.
Vprochem, mne net neobhodimosti utruzhdat' sebya popytkami opisat' deyatel'nost'
nazvannogo obshchestva: chitatel' gorazdo polnee uyasnit ego sebe sam iz odnoj iz
ezhemesyachnyh lekcij, prochitannoj pered obshchestvom v proshlom godu.  Lekciya  eta
popala ko mne v ruki sluchajno -  vopreki  neusypnoj  bditel'nosti,  s  kakoj
protokoly zasedanij oberegayutsya ot storonnego glaza. Obnarodovanie dokumenta
vyzovet u chlenov obshchestva smyatenie, no imenno etu cel' ya  i  presleduyu.  Mne
predstavlyaetsya gorazdo bolee predpochtitel'nym pokonchit' s dannoj korporaciej
mirno, bez lishnego shuma: luchshe  vozzvat'  k  mneniyu  obshchestvennosti,  nezheli
razoblacheniem imen dovesti delo do  apellyacii  k  Bou-strit  {3};  v  sluchae
neudachi moego obrashcheniya ya, vprochem, vynuzhden budu  pribegnut'  i  k  takovoj
mere. Prisushchaya mne bespredel'naya dobrodetel' ne  pozvolyaet  mne  mirit'sya  s
podobnym  beschinstvom  v  hristianskoj  strane.  Dazhe  v  yazycheskie  vremena
terpimost' po otnosheniyu k ubijstvu, - a  imenno  zhutkie  predstavleniya,  koi
razygryvalis'  na  arene  pered  amfiteatrom,   zapolnennym   zritelyami,   -
vosprinimalas' hristianskim avtorom kak samoe vopiyushchee svidetel'stvo  upadka
obshchestvennoj morali. |tim avtorom byl  Laktancij  {4};  ego  slovami,  zdes'
umestnymi kak nel'zya bolee, ya i zakonchu. "Quid tarn horribile, - pishet on, -
tarn lelrum, quam hominis trucidalio? Ideo severissimis legibus vita  nostra
munitur; ideo bella execrabilia  sunt.  Invenit  tamen  consuetude  quatenus
homicidium sine bello ac sine legibus facial:  et  hoc  sibi  voluptas  quod
scelus vindicavit. Quod si interesse homicidio sceleris conscientia est - si
eidem facinori spectator obstrictus est cui et  admissor;  ergo  et  in  his
gladiatorum caedibus non minus cruore profunditur qui special, quam ille qui
facit: nee polesl esse immunis a sanguine qui voluil effundi; aul videri non
inlerfecisse, qui  inlerfectori  et  favit  et  proemium  postulavit".  "CHto
uzhasnee, -  voproshaet  Laktancij,  -  chudovishchnej  i  vozmutitel'nej,  nezheli
ubienie chelovecheskogo sushchestva? Vot pochemu zhizn' kazhdogo iz nas  oberegaetsya
predel'no surovymi predpisaniyami, vot pochemu vojny  predayutsya  proklyatiyu  iz
veka v vek. I odnako,  obychai  Rima  pozvolili  izobresti  sposob  uzakonit'
ubijstvo vne polya srazheniya, ne schitayas' s pravosudiem;  i  trebovaniya  vkusa
(voluptas)  teper'  sovpadayut  s  trebovaniyami  beskonechnoj   viny".   Pust'
dzhentl'meny-lyubiteli horoshen'ko  porazmyslyat  nad  poslednim  zamechaniem,  i
pozvol'te mne obratit' ih osobo pristal'noe vnimanie na zaklyuchitel'nuyu frazu
- stol' vesomuyu, chto ya poprobuyu  peredat'  ee  po-anglijski:  "Esli  prostoe
prisutstvie pri scene ubijstva vozlagaet na  cheloveka  bremya  soobshchnichestva,
esli byt' passivnym zritelem  znachit  delit'  vinu  s  prestupnikom,  otsyuda
neizbezhno sleduet, chto ruka, nanosyashchaya poverzhennomu gladiatoru rokovoj udar,
nichut' ne bolee obagrena krov'yu, chem ruka togo, kto bezdejstvenno  sozercaet
ubijstvo; ne mozhet ostat'sya ne  zapyatnannym  krov'yu  tot,  kto  licezrel  ee
prolitie, i ne mogut ne schitat'sya souchastnikami ubijstva te, kto  rukopleshchet
zlodeyu i trebuet dlya nego nagrady". YA eshche ne slyshal o  "proemia  postulavit"
{"trebuet nagrady"  (lat.).},  prisuzhdennoj  dzhentl'menam-lyubitelyam,  chlenam
londonskogo soobshchestva, hotya ih deyatel'nost', nesomnenno, togo  zasluzhivaet;
no "interfectori favit" {"rukopleshchet ubijce" (lat.).} podrazumevaetsya  samim
nazvaniem ih associacii i prisutstvuet takzhe v kazhdoj  stroke  nizhesleduyushchej
lekcii.





     Gospoda,
     Vash komitet  okazal  mne  bol'shuyu  chest',  vozlozhiv  na  menya  nelegkoe
poruchenie - prochest' posvyashchennuyu Uil'yamsu lekciyu na temu "Ubijstvo kak  odno
iz  izyashchnyh  iskusstv".  Zadacha  eta  mogla  pokazat'sya  dostatochno  prostoj
tri-chetyre stoletiya nazad, kogda nazvannoe iskusstvo ne  vstrechalo  dolzhnogo
ponimaniya i bylo predstavleno lish' nemnogimi obrazcami, odnako  v  nash  vek,
kogda   professionaly   yavili   nam   obrazcy    podlinnogo    sovershenstva,
predstavlyaetsya  ochevidnym,  chto   publika   imeet   polnoe   pravo   ozhidat'
sootvetstvennogo uluchsheniya i v stile ih kritiki. Teorii i  praktike  sleduet
prodvigat'sya vpered pan passu {v nogu drug s drugom (lat.).}. Lyudi  nachinayut
ponimat', chto dlya sozdaniya  istinno  prekrasnogo  ubijstva  trebuetsya  nechto
bol'shee, nezheli dvoe tupic - ubivaemyj i sam ubijca, a v pridachu k nim  nozh,
koshelek i temnyj proulok. Kompoziciya,  dzhentl'meny,  gruppirovka  lic,  igra
svetoteni, poeziya, chuvstvo - vot chto nyne polagaetsya neobhodimymi  usloviyami
dlya  uspeshnogo  osushchestvleniya  podobnogo  zamysla.  Mister  Uil'yams   vysoko
prevoznes dlya vseh nas ideal ubijstva - tem  samym  usugubiv,  v  chastnosti,
tyagoty zadachi, mnoyu na sebya vozlozhennoj. Podobno |shilu {1} ili  Mil'tonu  v
poezii, podobno Mikelandzhelo v zhivopisi, on dovel svoe iskusstvo do predelov
grandioznoj  velichestvennosti;  i,  po  zamechaniyu  mistera   Vordsvorta,   v
opredelennom smysle "sozdal meru, soglasno  kotoroj  nadlezhit  ego  sudit'".
Umet' obrisovat', hotya by v obshchih chertah, istoriyu dannogo iskusstva ili dat'
vzveshennuyu  ocenku  osnovopolagayushchim  ego  principam  vmenyaetsya   teper'   v
obyazannost' i znatokam i sud'yam, rezko otlichayushchimsya ot teh sudej, chto vhodyat
v sostav suda prisyazhnyh ego velichestva.
     Prezhde chem pristupit' k delu, pozvol'te mne obratit'sya s kratkim slovom
k inym pedantam, pytayushchimsya izobrazit' nashe soobshchestvo kak  do  opredelennoj
stepeni  beznravstvennoe.  Beznravstvennoe!   Da   sohranit   menya   YUpiter,
dzhentl'meny, chto  razumeyut  oni  pod  etim  slovom?  YA  sam  goroj  stoyu  za
dobrodetel' - ya vsegda budu na storone vysokoj nravstvennosti i tak dalee; ya
so vsej reshimost'yu utverzhdayu - i ne otstuplyus' ot svoih slov  (chego  by  mne
eto ni stoilo), - chto ubijstvo vyhodit za ramki prilichnogo povedeniya, i dazhe
ves'ma daleko; ya ne poboyus' zayavit' vo vseuslyshanie, chto  praktika  ubijstv,
nesomnenno,  proistekaet  iz  krajne  izvrashchennogo  obraza  myslej,   buduchi
sledstviem v  korne  oshibochnyh  principov;  ya  kak  nel'zya  bolee  dalek  ot
spospeshestvovaniya planam prestupnika posredstvom ukazaniya emu  ubezhishcha,  gde
pryachetsya neschastnaya zhertva (hotya velikij nemeckij moralist {Imeetsya  v  vidu
Kant - prostiravshij nepomerno  strogie  trebovaniya  bezuslovnoj  pravdivosti
vplot' do nizhesleduyushchego: on polagal, chto chelovek, stavshij svidetelem  togo,
kak nevinnoj  zhertve  udalos'  uskol'znut'  ot  zlodeya,  obyazan,  na  vopros
poslednego, skazat' emu pravdu i ukazat' mesto, gde zatailsya spasshijsya,  kak
by ni byl on uveren, chto  tem  samym  navlekaet  na  neschastnogo  neminuemuyu
gibel'. Daby opisannaya doktrina ne byla sochtena rozhdennoj sluchajno,  v  pylu
spora,  pochtennyj  filosof,  v  otvet  na  upreki  znamenitogo  francuzskogo
pisatelya,  torzhestvenno  podtverdil  svoyu   tochku   zreniya,   podkrepiv   ee
osnovatel'noj   argumentaciej.   (Primech.   avtora.)}   i   polagaet   takuyu
otkrovennost' dolgom kazhdogo chestnogo cheloveka); ya ohotno gotov pozhertvovat'
na  poiski  zloumyshlennika  odin  shilling  i  shest'  pensov,  chto  na  celyh
vosemnadcat' pensov prevyshaet summu, pozhertvovannuyu donyne na eti celi  dazhe
vidnejshimi iz kogda-libo zhivshih na svete revnitelej nravstvennosti.  No  chto
iz  togo?  Vse  v  mire  imeet  dva  polyusa.  Ubijstvo,  k  primeru,   mozhno
rassmatrivat' s pozicij morali (po preimushchestvu s kafedry  propovednika  ili
zhe v zdanii  Old-Bejli  {2});  v  etom,  nado  priznat'sya,  zaklyuchaetsya  ego
uyazvimaya storona;  odnako  ono  zhe  vpolne  mozhet  rassmatrivat'sya  soglasno
terminologii nemeckih  filosofov  i  kak  esteticheskoe  yavlenie  -  to  est'
podlezhashchee sudu horoshego vkusa.
     Dlya  illyustracii  dannogo polozheniya pozvolyu sebe operet'sya na avtoritet
treh  svetil,  a  imenno  -  S.  T.  Kolridzha, Aristotelya i mistera Haushica,
hirurga.  Nachnem s pervogo iz nih. Odnazhdy vecherom, mnogo let tomu nazad, my
s  nim  pili  chaj  na  Berners-strit {3} (kstati skazat', dlya stol' korotkoj
ulicy  ona  porodila  udivitel'no  mnogo  geniev). Sobralas' celaya kompaniya:
ublazhaya  brennuyu  plot'  chaem  s  grenkami,  my  zhadno  vnimali  atticheskomu
krasnorechiyu  S.  T. K. {4}, pustivshegosya v prostrannye rassuzhdeniya o Plotine
{5}.  Vdrug  razdalsya  vozglas:  "Pozhar!  Pozhar!"  -  i  vse my, nastavnik i
ucheniki, Platon {6} i oi peri tou Platona {okruzhavshie Platona (dr.-grech.).},
pospeshno  vysypali  naruzhu  v  predvkushenii  zahvatyvayushchego  zrelishcha.  Pozhar
sluchilsya  na  Oksford-strit,  v  dome  fortep'yannogo mastera; sudya po vsemu,
ogon'  vnushal  nemalye nadezhdy - i ya ne bez sozhalenij prinudil sebya pokinut'
kompaniyu   mistera   Kolridzha,   prezhde   chem   sobytiya  uspeli  razygrat'sya
po-nastoyashchemu.  Nedelyu  spustya,  povstrechav nashego Platona, ya napomnil emu o
nedavnem  proisshestvii  i vyrazil neterpelivoe zhelanie uslyshat' o tom, kakim
okazalsya   final   etogo  mnogoobeshchayushchego  zrelishcha.  "A!  -  progovoril  moj
sobesednik.  -  Huzhe nekuda: my vse druzhno plevalis'". CHto zh, neuzheli kto-to
sposoben  predpolozhit', budto mister Kolridzh (nevziraya na tuchnost', meshayushchuyu
emu  otlichit'sya  v  deyatel'nom  podvizhnichestve, on vse zhe bessporno yavlyaetsya
dobrym  hristianinom), neuzheli, sprashivayu, dostojnejshij mister Kolridzh mozhet
byt'   sochten   prirozhdennym  podzhigatelem,  sposobnym  zhelat'  zla  bednyage
fortep'yannomu  masteru, a ravno i ego izdeliyam (mnogie iz nih, nesomnenno, s
dopolnitel'nymi  klavishami)?  Naprotiv,  mister  Kolridzh  izvesten  mne  kak
chelovek,  kotoryj  ohotno (tut ya zhizn' gotov prozakladyvat') prinyalsya by - v
sluchae  neobhodimosti - kachat' nasos pozharnoj mashiny, hotya redkaya dorodnost'
ploho  prisposobila  ego  dlya stol' surovogo ispytaniya ego dobrodeteli. Kak,
odnako,  obstoyalo  delo? Na dobrodetel' sprosa ne bylo. S pribytiem pozharnyh
mashin  voprosy  morali  vsecelo byli preporucheny strahovomu vedomstvu. A raz
tak,  to  mister  Kolridzh imel polnoe pravo voznagradit' svoi hudozhestvennye
sklonnosti.  On  ostavil  chaj  nedopitym:  chto  zhe,  on nichego ne dolzhen byl
poluchit' vzamen?
     YA utverzhdayu, chto dazhe samyj naidobrodetel'nyj chelovek, esli prinyat'  vo
vnimanie vysheizlozhennye posylki, vprave byl vvolyu  nasladit'sya  pozharom  ili
osvistat' ego, kak  on  postupil  by,  okazavshis'  zritelem  lyubogo  drugogo
predstavleniya,  kotoroe  vozbudilo  by  u  publiki  ozhidaniya,   vposledstvii
obmanutye. Obratimsya k drugomu velikomu avtoritetu:  chto  govorit  po  etomu
povodu Stagirit? {7} V pyatoj, pomnitsya, knige "Metafiziki"  {8}  opisyvaetsya
tak nazyvaemyj clepthV teleioV - to est' sovershennyj vor; a chto  do  mistera
Haushipa, to on v svoem traktate o nesvarenii zheludka, nimalo ne obinuyas',  s
neskryvaemym voshishcheniem otzyvaetsya o vidennoj im  yazve,  opredelyaya  ee  kak
"prekrasnuyu".  CHto  zh,  neuzheli  kto-nibud'  vser'ez   predpolozhit,   budto,
rassuzhdaya otvlechenno, Aristotel' mog by schest' vora dostojnoj  lichnost'yu,  a
voobrazhenie mistera Haushipa moglo  plenit'sya  vidom  yazvy?  Aristotel',  kak
horosho  izvestno,  otlichalsya  stol'   vysokoj   nravstvennost'yu,   chto,   ne
udovletvorivshis' napisaniem "Nikomahovoj etiki" in octavo  {v  vos'muyu  dolyu
lista (lat.).}, tut  zhe  razrabotal  druguyu  sistemu  pod  nazvaniem  "Magna
Moralia" ili "Bol'shaya etika". Trudno poverit', chto sozdatel' ucheniya ob etike
- bol'shoj ili maloj -  stal  by  vostorgat'sya  vorom  per  se  {kak  takovym
(lat.).}; mister Hauship zhe otkryto opolchilsya vojnoj protiv vseh i  vsyacheskih
yazv - i, otnyud' ne sobirayas' poddavat'sya ih charam,  reshitel'no  voznamerilsya
bespovorotno izgnat' ih  za  predely  grafstva  Middlseks.  Istina,  odnako,
zaklyuchaetsya v tom, chto, nevziraya na  svoyu  predosuditel'nost'  per  se  -  v
sravnenii s drugimi predstavitelyami svoego klassa, i vor i yazva vpolne mogut
obladat' beschislennymi gradaciyami dostoinstv. Sami po  sebe  i  vor  i  yazva
yavlyayutsya iz®yanami, eto spravedlivo;  no  poskol'ku  sushchnost'  ih  sostoit  v
sovershenstve, to imenno nepomernoe nesovershenstvo i prevrashchaet  ih  v  nechto
sovershennoe. Spartam nactus est, hanc exorna {Dostignuv  Sparty,  ukras'  ee
(lat.).}.  Vor,  podobnyj  Avtoliku  {9}  ili  znamenitomu  nekogda  Dzhordzhu
Berringtonu;  chudovishchnaya  gnojnaya  yazva,  velikolepnoe  sozrevanie   kotoroj
dolzhnym obrazom prohodit cherez vse  estestvennye  stadii,  nichut'  ne  menee
mozhet pretendovat' na rol' obrazcovogo predstavitelya svoego  klassa,  nezheli
sredi cvetov - samaya bezukoriznennaya muskusnaya roza, gotovaya prevratit'sya iz
butona v "yarkij  raspustivshijsya  cvetok",  a  sredi  cvetov  chelovechestva  -
obayatel'naya yunaya krasavica vo vsem velikolepii  zhenstvennosti.  Itak,  mozhno
voobrazit' sebe ne  tol'ko  ideal  chernil'nicy  (kak  eto  prodemonstriroval
mister Kolridzh v svoej proslavlennoj perepiske s misterom Blekvudom {10}); v
etom, kstati, usmotret' bol'shuyu zaslugu trudno: ved' chernil'nica - v  vysshej
stepeni dostojnyj  hvaly  predmet  i  pochtennyj  chlen  obshchestva;  net,  samo
nesovershenstvo sposobno dostigat' ideal'nogo, sovershennogo sostoyaniya.
     Voistinu, dzhentl'meny, ya dolzhen prosit'  u  vas  proshcheniya  za  to,  chto
zloupotrebil filosofskimi vykladkami; pozvol'te zhe  teper'  primenit'  ih  k
dejstvitel'nosti. Kogda  ubijstvo  grammaticheski  nahoditsya  eshche  v  futurum
perfektum {11}, poka ono  eshche  ne  sversheno  i  dazhe  (soglasno  novomodnomu
puristicheskomu  oborotu)  ne  nahoditsya  v  processe  sversheniya,   no   lish'
predpolagaet byt'  svershennym  -  i  sluh  o  zamyshlyaemom  pokushenii  tol'ko
dostigaet nashih ushej, davajte vsenepremenno podhodit' k nemu isklyuchitel'no s
moral'noj tochki zreniya. Odnako predstav'te, chto ubijstvo  uzhe  osushchestvleno,
privedeno v  ispolnenie,  esli  vy  vprave  skazat'  o  nem  "Tetelestai"  -
"Koncheno" ili (povtoriv moshchnuyu molosskuyu  stopu  Medei  {12}  "eirgatai")  -
"Tak, vot vse"; esli krovoprolitie  sdelalos'  fait  accompli  {svershivshimsya
faktom (fr.).}; esli  zloschastnaya  zhertva  uzhe  izbavlena  ot  stradanij,  a
povinnyj v etom negodyaj udral  nevedomo  kuda;  dopustim  dazhe,  chto  my  ne
pozhaleli sil, stremyas' ego zaderzhat', i podstavili emu podnozhku, no  tshchetno:
"abiit,  evasit,  excessit,  erupit,  etc."  {"ushel,  uskol'znul,  udalilsya,
vyrvalsya i t. d." (lat.).} -  kakoj  prok  togda,  sproshu,  ot  dobrodeteli?
Morali otdano dolzhnoe; nastaet  chered  Tonkogo  Vkusa  i  Izyashchnyh  Iskusstv.
Proizoshlo priskorbnoe sobytie -  chto  i  govorit',  ves'ma  priskorbnoe;  no
sdelannogo ne popravit' - my, vo vsyakom  sluchae,  tut  bessil'ny.  A  posemu
davajte  izvlechem  iz  sluchivshegosya  hot'  kakuyu-to  pol'zu;   koli   dannoe
proisshestvie nel'zya postavit' na sluzhbu moral'nym celyam, budem otnosit'sya  k
nemu chisto esteticheski - i posmotrim, ne obnaruzhitsya li  v  etom  kakoj-libo
smysl. Takova logika blagorazumnogo cheloveka, i chto iz etogo sleduet? Osushim
slezy - i najdem uteshenie v mysli o tom, chto hotya samo deyanie,  s  moral'noj
tochki zreniya, uzhasno i ne imeet ni malejshego opravdaniya, ono zhe,  s  pozicij
horoshego vkusa, okazyvaetsya ves'ma dostojnym vnimaniya.  Takim  obrazom;  vse
dovol'ny; spravedlivost' starinnoj pogovorki "Net huda bez dobra" dokazana v
ocherednoj  raz;  nedovol'nyj  lyubitel',  razdosadovannyj  bylo  v®edlivost'yu
moralista,  priobodryaetsya  i  nahodit  sebe  pozhivu:  torzhestvuet   vseobshchee
ozhivlenie. Iskus minoval:  otnyne  glavenstvuet  Iskusstvo  (razlichie  mezhdu
dvumya etimi slovami stol' neveliko, chto ni  sudit',  ni  ryadit',  pravo,  ne
stoit) - Iskusstvo, ya povtoryayu, i Vkus  poluchayut  osnovaniya  pozabotit'sya  o
svoih interesah. Rukovodstvuyas' etim principom, dzhentl'meny, ya i predpolagayu
zanyat'sya issledovaniem - ot Kaina  do  mistera  Tertella  {13}.  Davajte  zhe
vmeste, ruka ob ruku, voshishchenno obojdem vnushitel'nuyu galereyu  ubijstv,  gde
vystavleny naibolee primechatel'nye dostizheniya v zanimayushchej nas oblasti, i  ya
postarayus' privlech' vashe vnimanie k zasluzhivayushchim kriticheskogo  rassmotreniya
obrazcam.

     Pervoe v istorii ubijstvo izvestno vsem  i  kazhdomu.  Kak  izobretatel'
ubijstva i osnovopolozhnik dannogo vida  iskusstva,  Kain  byl,  po-vidimomu,
vydayushchimsya geniem. Vse Kainy obladali genial'nost'yu. Tuvalkain {14}  izobrel
orudiya iz medi i zheleza  ili  chto-to  vrode  togo.  No  kakovy  by  ni  byli
original'nost' i odarennost' etogo hudozhnika, vse iskusstva nahodilis' togda
eshche  vo  mladenchestve  -  i  dlya  vernoj  kriticheskoj  ocenki  proizvedeniya,
vyshedshego  iz  toj  ili  inoj  studii,  krajne   vazhno   pomnit'   ob   etom
obstoyatel'stve. Dazhe izdeliya Tuvala vryad li nashli by v nashi dni odobrenie  v
SHeffilde  {15};  ravnym  obrazom  ne  umalit  dostoinstv  Kaina-starshego   i
priznanie posredstvennosti im dostignutogo. Mil'ton, vprochem, priderzhivalsya,
po  vsej  ochevidnosti,  protivopolozhnogo  mneniya.  Sudya  po   izbrannoj   im
povestvovatel'noj manere, k dannomu ubijstvu on byl  osobenno  neravnodushen;
ibo yavno pozabotilsya o dolzhnoj kartinnosti opisaniya:

                      Zavistnik vtajne zloboj zakipel,
                      Beseduya, udaril kamnem v grud'
                      Sopernika. Smertel'no poblednev,
                      Pastuh upal, i hlynula struya
                      Krovavaya i dushu unesla.

                       ("Poteryannyj Raj", kn. HI) {16}

     Hudozhnik  Richardson  {17},  vospriimchivyj  k  zhivopisnym  effektam,   v
"Zamechaniyah o "Poteryannom Rae"" (s. 497) ukazyvaet: "Prinyato dumat', - pishet
on, - chto Kain, kak govoritsya, vyshib duh iz edinoutrobnogo brata pri  pomoshchi
ogromnogo kamnya; Mil'ton ne osparivaet predaniya, odnako  dobavlyaet  ot  sebya
obshirnuyu krovotochashchuyu ranu".  |tot  dopolnitel'nyj  shtrih  ves'ma  i  ves'ma
umesten, ibo primitivnaya bednost' i grubost' ispol'zovannogo  orudiya  -  bez
neobhodimogo  tut  teplogo,  polnokrovnogo  kolorita  -  slishkom  uzh  vydayut
pervobytno-uproshchennyj stil' dikarskoj shkoly, kak  esli  by  deyanie  bezdumno
sovershil nekij Polifem {18}, vykazavshij sebya polnym profanom  i  ne  imevshij
pod rukoj nikakogo drugogo  instrumenta,  krome  baran'ej  kosti.  Vnesennoe
uluchshenie menya, odnako, gluboko raduet, poskol'ku svidetel'stvuet o tom, chto
Mil'ton byl znatokom. A eshche  luchshim,  neprevzojdennym  ostaetsya  konechno  zhe
SHekspir: dostatochno napomnit' opisannye im ubijstva Dunkana {19}, Banko {20}
i prochih; no  vyshe  vsego  stoit  nesravnennaya  miniatyura  v  "Genrihe  VI",
izobrazhayushchaya ubitogo Glostera {*} {21}.
     {*  Ukazannyj  otryvok  (vo  vtoroj  chasti  "Genriha  VI",   akt   III)
primechatelen vdvojne: vo-pervyh, obdumannoj  vernost'yu  prirode,  dazhe  esli
opisanie  presledovalo  by  isklyuchitel'no  poeticheskij  effekt;   vo-vtoryh,
pridannoj opisaniyu yuridicheskoj cennosti, poskol'ku ono sovershenno  ochevidnym
obrazom  prednaznacheno  zdes'  kosvenno  podtverdit'  i  zakonno  obosnovat'
strashnyj sluh, vnezapno  rasprostranivshijsya,  o  tom,  chto  Velikij  gercog,
oblechennyj  gosudarstvennoj  vlast'yu,  pal  zhertvoj   prestupleniya.   Gercog
Gloster, predannyj opekun i lyubyashchij dyadya prostovatogo,  slaboumnogo  korolya,
najden v posteli mertvym.  Kak  istolkovat'  sluchivsheesya?  Postigla  gercoga
estestvennaya konchina ot ruki Provideniya - ili zhe on pal zhertvoj  nasiliya  so
storony vragov? Razbivshiesya na dva lagerya pridvornye tolkuyut  mnogochislennye
uliki v pryamo protivopolozhnom smysle. Privyazchivyj,  sokrushennyj  gorem  yunyj
korol',  nahodyas'  v  polozhenii,  kotoroe  edva  li  ne  obyazyvaet   ego   k
bespristrastnosti, ne v silah tem ne menee skryt' oburevayushchih ego podozrenij
otnositel'no stoyashchego za etim adskogo tajnogo sgovora. CHuvstvuya eto, glavar'
zloumyshlennikov  stremitsya  oslabit'   vozdejstvie,   okazyvaemoe   na   umy
pryamodushiem monarha, perezhivaniya kotorogo vstrechayut zhivoj i goryachij otklik u
lorda Uorika. Kakoj primer, sprashivaet on, razumeya pod primerom ne primer  v
smysle illyustracii, kak neizmenno predpolagali legkomyslennye  kommentatory,
a v obychnom sholasticheskom smysle - kakie primery i dovody mozhet lord  Uorik
privesti  v  podtverzhdenie  "uzhasnoj,  torzhestvennoj   klyatvy"   -   klyatvy,
neoproverzhimost'  kotoroj  Uorik  sravnivaet  tol'ko  s  podlinnost'yu  svoih
upovanij na zhizn' vechnuyu:

                    Tak ya uveren, chto rukoj nasil'ya
                    Pogublen trizhdy slavnyj gercog Gloster {22}.

     Po  vidimosti,  vyzov  napravlen  protiv   Uorika,   odnako   na   dele
prednaznachen dlya korolya.  V  otvet  Uorik  stroit  svoe  obosnovanie  ne  na
razvernutoj sisteme dovodov, no na skorbnom perechne metamorfoz,  proisshedshih
v  oblike  gercoga  posle  konchiny:  oni  nesovmestimy  ni  s  kakim  drugim
predpolozheniem, krome odnogo: smert' ego byla  nasil'stvennoj.  CHem  ya  mogu
dokazat', chto Gloster pal ot ruki ubijc?  Da  vot,  nizhe  privoditsya  reestr
peremen, kosnuvshihsya golovy, lica,  glaz,  nozdrej,  ruk  i  prochego;  takoe
sluchaetsya vovse ne s kazhdym mertvecom, no tol'ko s temi,  kto  stal  zhertvoj
nasiliya:

                    Ego zh lico, smotri, cherno ot krovi,
                    Glaza raskryty shire, chem pri zhizni,
                    Kak u zadushennogo, smotryat zhutko.
                    Razduty nozdri, dybom volosa,
                    A ruki vroz' raskinuty, kak budto
                    Za zhizn' borolsya on i slomlen byl.
                    Smotri: pristali volosy k podushke,
                    Okladistaya boroda izmyata,
                    Kak rozh', pribitaya zhestokoj burej.
                    CHto on ubit - ne mozhet byt' somnen'ya:
                    Zdes' kazhdyj priznak - tyazhkaya ulika.

     Logika dannoj situacii ne pozvolyaet ni  na  minutu  zabyvat',  chto  vse
perechislyaemye simptomy mogut byt' ubeditel'nymi, tol'ko esli yavlyayutsya strogo
diagnosticheskimi.  Iskomoe  razgranichenie  provoditsya   mezhdu   smert'yu   ot
estestvennyh prichin i smert'yu nasil'stvennoj. Vse ukazaniya  somnitel'nogo  i
dvojstvennogo haraktera  budut,  sledstvenno,  chuzhdymi  i  bespoleznymi  dlya
celej, presleduemyh shekspirovskim opisaniem. (Primech. avtora.)}
     Posle togo kak  odnazhdy  byli  zalozheny  osnovy  iskusstva,  tem  bolee
priskorbno nablyudat', kak ono vekami  dremalo,  ne  podvergayas'  dal'nejshemu
sovershenstvovaniyu.  V  sushchnosti  govorya,  ya  prosto-naprosto  vynuzhden  budu
sbrosit' so schetov vse ubijstva (sakral'nye i profannye), sovershennye  do  i
nemaloe vremya posle nastupleniya hristianskoj  ery,  ibo  oni  reshitel'no  ne
stoyat ni malejshego vnimaniya. V Grecii, dazhe v vek Perikla {23}, ne proizoshlo
ni odnogo  skol'ko-nibud'  primechatel'nogo  ubijstva  -  vo  vsyakom  sluchae,
istoriya ob etom umalchivaet, a Rim ni v odnoj oblasti  iskusstva  ne  obladal
toj original'nost'yu, kotoraya pozvolila by emu preuspet'  tam,  gde  poterpel
porazhenie ego obrazec {V poru napisaniya etih strok ya  priderzhivalsya  na  sej
schet obshcheprinyatogo vzglyada. Pervoprichina moego zabluzhdeniya - neobdumannost'.
Vniknuv v delo glubzhe, ya nashel ser'eznye osnovaniya dlya  peresmotra  prezhnego
mneniya: nyne ya ubezhden, chto rimlyane, imevshie vozmozhnost' sostyazat'sya  v  tom
ili inom vide iskusstva s  sopernikom,  vprave  hvalit'sya  dostizheniyami,  ne
ustupayushchimi po sile, svezhesti i samobytnosti  luchshemu  iz  naslediya  |llady.
Kak-nibud' ya popytayus' izlozhit'  etu  tochku  zreniya  bolee  razvernuto  -  v
nadezhde obratit' chitatelya v svoyu veru. A poka speshu reshitel'no  oprovergnut'
vekovoe osleplenie, nachalo kotoromu  bylo  polozheno  l'stivym  ugodnichestvom
pridvornogo poeta Vergiliya {24}. S nizmennym zhelaniem potvorstvovat' Avgustu
{25} v ego mstitel'noj nenavisti k Ciceronu {26} i v slovah "ornabunt Caucas
melius" ["oni budut luchshe ukrashat'  Kavkaz"  (lat.)]  protivopostavlyaya  vseh
afinskih oratorov vsem rimskim, Vergilij ne pognushalsya  ogul'no  postupit'sya
spravedlivymi   prityazaniyami   svoih   sootechestvennikov   vkupe.   (Primech.
avtora.)}.
     Latinskij yazyk ne vyderzhivaet samoj idei ubijstva. "On umershchvlen" - kak
eto zvuchit po-latyni? Interfectus est, interemptus est - tut podrazumevaetsya
prostoe lishenie zhizni; otsyuda v srednevekovoj hristianskoj  latyni  voznikla
neobhodimost'  izobresti  novoe  slovo,  vozvysit'sya  do  kotorogo   vyalost'
klassicheskih predstavlenij byla ne v sostoyanii.
     Murdratus est - vozglashaet bolee vozvyshennyj yazyk -  goticheskih  vekov.
Mezhdu tem iudejskaya shkola ubijstva sohranyala v dejstvii sekrety  masterstva,
postepenno peredavaya ih v vedenie zapadnogo mira. Iudejskaya shkola ostavalas'
poistine na vysote prizvaniya - dazhe v epohu srednevekov'ya, chto  dokazyvaetsya
delom H'yu iz Linkol'na, zasluzhivshim odobrenie so  storony  samogo  CHosera  v
svyazi s drugim vystupleniem toj zhe shkoly, kotoryj v  svoih  "Kenterberijskih
rasskazah" vkladyvaet istoriyu ob etom v usta gospozhi nastoyatel'nicy.
     Vnov' nenadolgo obrashchayas' k klassicheskoj antichnosti,  dolzhen  priznat',
chto Katalina {27}, Klavdij {28} i eshche koe-kto  iz  etoj  kompanii  mogli  by
stat' pervoklassnymi virtuozami; dostojno takzhe  vsyacheskogo  sozhaleniya,  chto
iz-za pedantstva Cicerona Rim lishilsya edinstvennogo shansa sniskat' zaslugi v
dannoj oblasti. Bolee podhodyashchego ob®ekta dlya ubijstva, chem on sam, na svete
prosto ne otyskat'. O Bliznecy! Kakoj  vopl'  ispustil  by  on  s  perepugu,
obnaruzhiv Cetega u  sebya  pod  krovat'yu.  Poslushat'  ego  bylo  by  istinnym
razvlecheniem - i ya, dzhentl'meny, nichut' ne somnevayus', chto on  predpochel  by
utile  (poleznost')  sokrytiya  v  klozete  (ili  dazhe  v  kloake)   honestum
(dobrodeteli) neposredstvennogo stolknoveniya s bestrepetnym hudozhnikom.
     Obratimsya teper' k sumrachnym vremenam srednevekov'ya (blyudya tochnost', my
razumeem zdes' par excellence  {po  preimushchestvu  (fr.).}  desyatyj  vek  kak
naibolee temnyj - i dva primykayushchih k nemu stoletiya do i posle; sledstvenno,
samaya  gluhaya  polnoch'  dlilas'  s  888  goda  po  1111-j):   dannaya   epoha
estestvennym obrazom dolzhna byla blagopriyatstvovat' iskusstvu ubivat'  stol'
zhe,  skol'  ona   blagopriyatstvovala   cerkovnoj   arhitekture,   vitrazhnomu
masterstvu i tak dalee;  sootvetstvenno,  k  koncu  dannogo  perioda  yavilsya
velikij predstavitel' nashego iskusstva (ya imeyu v vidu CHeloveka s  Gory).  On
byl podlinnym svetochem  -  i  mne  net  nuzhdy  napominat',  chto  sam  termin
"assasiny" {29} voshodit k nemu.  On  byl  stol'  strastnym  lyubitelem,  chto
odnazhdy, kogda na ego sobstvennuyu zhizn' pokusilsya  priblizhennyj,  vykazannyj
poslednim talant privel ego v polnyj vostorg  i,  dazhe  nesmotrya  na  proval
hudozhnika-ispolnitelya, on na meste byl proizveden v  gercogi,  s  darovaniem
posleduyushchego imushchestvennogo prava po zhenskoj linii i naznacheniem  pensii  na
tri pozhiznennyh sroka. Ubijstva po politicheskim  motivam  -  oblast'  nashego
iskusstva, trebuyushchaya osobogo  vnimaniya;  ne  isklyucheno,  chto  ya  posvyashchu  ej
otdel'nuyu lekciyu. Zamechu v skobkah ob odnoj strannosti: dannaya raznovidnost'
procvetaet  sporadicheski,  burnymi  vspyshkami.  Stoit   zaronit'   iskru   -
vspyhivaet pozhar. Nasha epoha takzhe dala prevoshodnye primery:  voz'mem  hotya
by  vypad  Bellingema  {30}  protiv  prem'er-ministra  Persivalya,  sluchaj  s
gercogom  Berrijskim  {31}  v  parizhskoj  Opere,  proisshestvie  s   marshalom
Bess'erom v Avin'one {32}; a priblizitel'no dva s  polovinoj  stoletiya  tomu
nazad zablistalo voistinu velikolepnoe sozvezdie ubijstv nazvannogo razryada.
Netrudno dogadat'sya, chto rech' idet  o  semi  nesravnennyh  sversheniyah  -  ob
ubijstve Vil'gel'ma I Oranskogo {33} i treh francuzskih Genrihov, a  imenno:
gercoga Giza {34}, neravnodushnogo k korolevskomu tronu Francii; Genriha  III
{35}, poslednego iz zanimavshih etot tron predstavitelej  dinastii  Valua;  i
nakonec, Genriha IV {36}, ego shurina, vzoshedshego vsled za nim na prestol,  -
osnovopolozhnika dinastii Burbonov; vosemnadcat' let spustya spisok popolnilsya
pyatym imenem - imenem nashego sootechestvennika,  gercoga  Bukingemskogo  {37}
(prekrasno opisannogo v pis'mah, opublikovannyh serom Genri |llisom {38}  iz
Britanskogo muzeya), dalee dobavilsya korol' Gustav  Adol'f  {39},  a  sed'mym
stal Vallenshtejn {40}. CHto za divnaya pleyada ubijstv! Nashe voshishchenie  tol'ko
vozrastet ottogo,  chto  eta  blistatel'naya  chereda  artisticheskih  shedevrov,
vklyuchayushchaya  treh  velichestv,  treh  vysochestv  i  odno   prevoshoditel'stvo,
umestilas' v samom neprodolzhitel'nom otrezke vremeni - s 1588 po  1635  god.
Ubijstvo shvedskogo korolya  stavitsya,  mezhdu  prochim,  pod  somnenie  mnogimi
avtorami - Hartom v tom chisle, odnako vse oni zabluzhdayutsya. Korol' byl  ubit
- i ya schitayu eto ubijstvo, redkoe po sovershenstvu ispolneniya, edinstvennym v
svoem rode: ego lishili zhizni v polden',  na  pole  bitvy;  zdes'  proyavilas'
original'nost'  stilya,  kakoj  mne  ne  prihodilos'  vstrechat'  ni  v  odnom
izvestnom mne proizvedenii iskusstva. Zadumat'  tajnoe  ubijstvo  po  lichnym
motivam i sdelat' ego skromnoj vstavkoj v obshirnoj rame mnogolyudnogo poboishcha
- pravo zhe, etot priem  ravnosilen  utonchennomu  zamyslu  Gamleta  razygrat'
tragediyu vnutri tragedii {41}. Nesomnenno, vse vysheperechislennye dushegubstva
dolzhny byt' s nemaloj pol'zoj izucheny horosho  osvedomlennym  cenitelem.  Vse
oni predstavlyayut soboj obrazcy, primery  dlya  podrazhaniya,  o  kotoryh  mozhno
skazat': "Noctuma versate manu, versate diurna"  {"Listajte  dnem  i  noch'yu"
(lat.) {42}.} (v osobennosti nocturna).
     Ubijstva osob korolevskoj krovi  i  gosudarstvennyh  deyatelej  bol'shogo
nedoumeniya ne vyzyvayut: ot ih smerti  neredko  zavisyat  vazhnye  obshchestvennye
peremeny; zanimaemoe imi vysokoe polozhenie uzhe samo po sebe privlekaet  vzor
hudozhnika, ohvachennogo zhazhdoj scenicheskogo effekta. Sushchestvuet, odnako, i  s
pervyh desyatiletii semnadcatogo veka poluchaet  vse  bol'shee  rasprostranenie
eshche odna raznovidnost' ubijstv, vyzyvayushchaya u menya nepoddel'noe izumlenie:  ya
imeyu v vidu ubijstvo filosofov. Neosporimym  faktom,  dzhentl'meny,  yavlyaetsya
to, chto vsyakij filosof, styazhavshij izvestnost' za poslednie dvesti  let,  byl
libo ubit, libo chudom izbezhal  gibeli;  takim  obrazom,  esli  na  cheloveka,
nazyvayushchego  sebya  filosofom,  ni  razu  ne  sovershalos'  pokusheniya,  bud'te
uvereny, chto  on  pust  kak  oreh;  filosofiyu  Lokka  {43}  ochevidnee  vsego
oprovergaet   (esli   tol'ko   trebuetsya   kakoe-libo    oproverzhenie)    to
obstoyatel'stvo, chto na protyazhenii semidesyati dvuh let nikto ne  snizoshel  do
togo, chtoby pererezat' emu glotku. Poskol'ku istorii s filosofami ne slishkom
izvestny, hotya v celom oni ves'ma soderzhatel'ny  i  horosho  skomponovany,  ya
pozvolyu  sebe   ekskurs   v   dannuyu   oblast'   preimushchestvenno   s   cel'yu
prodemonstrirovat' sobstvennuyu erudiciyu.
     Pervym velikim filosofom semnadcatogo stoletiya (esli isklyuchit' Bekona i
Galileya) byl Dekart {44}; govorya o teh, kto byl na volosok ot gibeli i chudom
izbezhal nasil'stvennoj smerti, nel'zya ne vspomnit' i o nem.  Delo,  soglasno
opisaniyu, privedennomu Baje v ego knige "ZHizn' Dekarta" (t. I, s.  102-103),
obstoyalo sleduyushchim obrazom. V 1621 godu  (v  vozraste  dvadcati  shesti  let)
Dekart, kak obychno,  puteshestvoval  (on  byl  neposedliv  kak  giena)  -  i,
dostignuv |l'by {45} libo bliz Glyukshtadta {46}, libo vozle Gamburga,  otplyl
v Vostochnuyu Frislandiyu. CHto emu ponadobilos' v Vostochnoj Frislandii  {47}  -
odnomu Bogu izvestno; vozmozhno, on i sam nad etim zadumalsya, ibo, dobravshis'
do |mdena {48}, reshil nemedlenno otpravit'sya v Zapadnuyu Frislandiyu: ne zhelaya
zaderzhivat'sya, on nanyal barku s neskol'kimi matrosami. V otkrytom  more  ego
zhdalo priyatnoe otkrytie: vyyasnilos', chto on otdal sebya dobrovol'no vo vlast'
razbojnikov. Komanda, po slovam Baje, sostoyala iz otpetyh  negodyaev  -  "des
scelerats": ne lyubitelej, kakovymi  yavlyaemsya  my  s  vami,  dzhentl'meny,  no
professionalov, pervejshim pobuzhdeniem kotoryh bylo poskoree pererezat' lichno
emu glotku. Istoriya eta dostavlyaet  stol'ko  udovol'stviya,  chto  ya  perevedu
rasskaz francuzskogo  biografa  polnost'yu:  "Gospodina  Dekarta  soprovozhdal
tol'ko odin sluga, s kotorym on  besedoval  po-francuzski.  Matrosy  prinyali
Dekarta za inostranca i, poschitav ego ne dvoryaninom, a torgovcem, zaklyuchili,
chto on pri den'gah.  Zadumannyj  plan  dejstvij  ne  sulil  nichego  horoshego
koshel'ku puteshestvennika. Raznica, odnako,  mezhdu  morskimi  razbojnikami  i
razbojnikami lesnymi zaklyuchaetsya v  tom,  chto  poslednie  mogut  bez  opaski
sohranit' zhizn' svoim  zhertvam,  togda  kak  pervye  ne  otvazhatsya  vysadit'
passazhira na bereg, ne podvergaya sebya risku byt' razoblachennymi.  Provozhatye
Dekarta prinyali vse mery k tomu, chtoby predotvratit' podobnuyu  nepriyatnost'.
Oni ne preminuli podmetit', chto priehal  on  izdaleka,  znakomyh  v  zdeshnih
krayah u nego navernyaka net i nikto ne  voz'met  na  sebya  trud  pustit'sya  v
rassprosy v tom sluchae, esli putnik ne doberetsya do mesta naznacheniya  (quand
il viendroit a manquer).  Predstav'te,  dzhentl'meny,  kak  eti  frislandskie
molodchiki sudachat o filosofe, slovno eto bochonok roma,  prednaznachennyj  dlya
kakogo-to sudovogo maklera. Nrav u nego, tolkovali oni, tihij i  skromnyj  -
i, sudya po  myagkosti  i  vezhlivosti  v  obrashchenii  s  nimi  zhe  samimi,  oni
zaklyuchili, chto pered nimi  vsego  lish'  zelenyj  yunec,  bez  kola  i  dvora,
raspravit'sya s kotorym ne sostavit truda. Negodyai  bez  stesneniya  obsuzhdali
zateyannoe v prisutstvii samogo Dekarta, dumaya, chto on ne  ponimaet  nikakogo
drugogo yazyka, krome togo, na kakom besedoval so slugoj; v konce koncov, oni
tverdo voznamerilis' ubit' ego i brosit' trup v  more,  a  dobychu  razdelit'
porovnu".
     Prostite, dzhentl'meny, moyu veselost': pravo, ya ne v silah uderzhat'sya ot
smeha, vspominaya ob etoj  istorii.  Dve  podrobnosti  kazhutsya  mne  osobenno
zabavnymi:  vo-pervyh,  panicheskij  uzhas,  ili  "perepug"  (kak   vyrazhayutsya
vospitanniki Itona), ohvativshij Dekarta,  kogda  on  uslyshal  o  gotovyashchemsya
spektakle, kotoryj dolzhen  byl  zavershit'sya  ego  smert'yu,  pohoronami  -  i
delezhkoj unasledovannogo imushchestva. Eshche poteshnej kazhetsya dopushchenie, chto esli
by eti frislandskie gonchie nastigli dobychu, to u  nas  ne  bylo  by  nikakoj
kartezianskoj filosofii; kakim zhe obrazom my by  bez  nee  obhodilis',  esli
vspomnit' o grudah posvyashchennyh ej tomov,  -  predostavlyayu  zaklyuchit'  lyubomu
pochtennomu hranitelyu staryh knig.
     Odnako  prodolzhim:  nevziraya  na  strashnyj  perepug,   Dekart   vykazal
gotovnost' k bor'be, chem i poverg razbojnyh antikarteziancev v blagogovejnyj
trepet. "Obnaruzhiv, - prodolzhaet  gospodin  Baje,  -  chto  delo  neshutochnoe,
gospodin Dekart migom vskochil na nogi i samym rezkim  tonom,  yavivshimsya  dlya
etih trusov polnoj neozhidannost'yu, obratilsya k nim na ih yazyke  i  prigrozil
pustit' v hod shpagu, bude te osmelyatsya nanesti emu  oskorblenie".  Poistine,
dzhentl'meny,  dlya   stol'   nichtozhnyh   prohodimcev   bylo   by   sovershenno
nezasluzhennoj chest'yu okazat'sya nanizannymi na kartezianskuyu  rapiru  podobno
zhavoronkam; i potomu ya  rad,  chto  gospodin  Dekart  ne  obezdolil  viselicu
ispolneniem svoej ugrozy, tem bolee chto on vryad li sumel by dostavit'  sudno
v gavan' posle  svedeniya  schetov  s  komandoj:  veroyatno,  plavanie  ego  po
Zyujder-Zee {49} dlilos' by do beskonechnosti, i moryaki po oshibke prinimali by
sudno  za  "Letuchego  gollandca"  {50},  napravlyayushchegosya  v   rodnoj   port.
"Proyavlennoe Dekartom muzhestvo, - zamechaet biograf, - proizvelo na  banditov
poistine volshebnoe dejstvie. Oshelomlennye neozhidannost'yu, oni vpali v polnuyu
rasteryannost' - i, zabyv o svoem chislennom perevese,  blagopoluchno  vysadili
puteshestvennika tam, gde on pozhelal".
     Vy, dzhentl'meny, veroyatno, mogli by predpolozhit', chto, podrazhaya  Cezaryu
{51}, obrativshemusya k bednomu  paromshchiku  so  slovami:  "Caesarem  vehis  et
fortunas ejus" {"Ty vezesh' Cezarya i ego udachu" (lat.).},  Dekartu  sledovalo
by tol'ko voskliknut': "Proch', sobaki, vam ne pererezat' mne glotku, ibo  vy
vezete Dekarta i ego filosofiyu!" - i emu by uzhe nichto ne ugrozhalo.  Odin  iz
germanskih imperatorov priderzhivalsya shodnogo mneniya. V  otvet  na  userdnye
mol'by  ukryt'sya  ot  kanonady  on  skazal:  "Fi,  priyatel',  slyshal  li  ty
kogda-nibud'  ob  imperatore,  kotorogo  srazilo  by  pushechnoe   yadro?"   {K
ukazannomu dovodu pribegali, po krajnej  mere  odin  raz,  krajne  neudachno:
neskol'ko stoletij tomu nazad francuzskij dofin, kotorogo  predosteregli  ot
opasnosti zarazheniya ospoj, zadal tot zhe vopros: "Kto-nibud' slyshal o dofine,
umershem ot ospy?" Verno: o podobnom sluchae nikto i slyhom ne slyhival. I tem
ne menee  upomyanutyj  dofin  skonchalsya  imenno  ot  etoj  bolezni.  (Primech.
avtora.)}  Naschet  imperatora  utverzhdat'  ne  berus',  no  dlya  unichtozheniya
filosofa potrebovalos' gorazdo men'shee:  vtoroj  velichajshij  iz  evropejskih
filosofov, bezuslovno, pal ot ruki ubijcy. |tim filosofom byl Spinoza.
     Soglasno rasprostranennomu ubezhdeniyu, mne  horosho  izvestnomu,  Spinoza
umer v svoej posteli. Vozmozhno, eto i tak - i tem ne menee ego umertvili:  v
dokazatel'stvo soshlyus' na knigu,  izdannuyu  v  Bryussele  v  1731  godu,  pod
zaglaviem  "ZHizn'  Spinozy",  gospodinom  ZHanom  Koleryu,  s  mnogochislennymi
dobavleniyami iz rukopisnoj biografii, napisannoj odnim iz  druzej  filosofa.
Spinoza skonchalsya 21 fevralya 1677 goda: emu edva  ispolnilos'  sorok  chetyre
goda. Smert' v takom vozraste sama po sebe podozritel'na, i avtor ukazyvaet,
chto v rukopisi soderzhitsya podtverzhdenie vyvoda, "gue sa  mort  n'a  pas  ete
tout-a-fait  naturelle"  {"chto  smert'  ego  byla  ne  sovsem  estestvennoj"
(fr.).}. ZHivya  v  syrom  klimate,  da  eshche  v  takoj  moryackoj  strane,  kak
Gollandiya, Spinoza mog by, konechno, zloupotreblyat' grogom, a  v  osobennosti
punshem {"Iyunya 1, 1675. - Vypili tri chashi  punsha  (napitok  ves'ma  dlya  menya
neprivychnyj)", zapisal prepodobnyj mister Genrih Teong v  svoem  "Dnevnike",
opublikovannom CH. Najtom. V primechanii k etomu otryvku  delaetsya  ssylka  na
knigu  Frajera  "Puteshestvie   v   Vest-Indiyu"   (1672),   gde   upominaetsya
"rasslablyayushchij  napitok  pod  nazvaniem  "punsh""  (chto  oznachaet  na   yazyke
hindustani "pyat'"), iz  pyati  ingredientov.  Prigotovlennyj  takim  obrazom,
imenuetsya  u  medikov  "kvinta";  esli  sostavnyh  chastej  tol'ko  chetyre  -
"kvarta". Bezuslovno, imenno eto evangel'skoe oboznachenie vyzvalo interes  k
dannomu  napitku  u  prepodobnogo  mistera  Teonga.  (Primech.  avtora.)}   -
nezadolgo pered tem izobretennym. Vne somneniya, eto  bylo  vpolne  vozmozhno,
odnako etogo ne bylo. Mes'e ZHan nazyvaet ego "extreme  merit  sobre  en  son
boire et en son manger" {"chrezvychajno umerennym  v  ede  i  pit'e"  (fr.).}.
Hodili, pravda, temnye  sluhi  o  tom,  chto  Spinoza  upotreblyal  yakoby  sok
mandragory {52} (s. 140) i opium (s. 144), odnako v schete  ot  ego  aptekarya
eti snadob'ya ne znachatsya. Pri stol' ochevidnoj vozderzhannosti kak zhe  on  mog
umeret'  estestvennoj  smert'yu  v  sorok  chetyre  goda?  Poslushaem   rasskaz
biografa: "V voskresen'e utrom, 21  fevralya,  do  nachala  cerkovnoj  sluzhby,
Spinoza, spustivshis' vniz, besedoval s hozyainom i hozyajkoj doma". Kak vidim,
v etu poru - okolo desyati utra - Spinoza byl zhiv i  vpolne  zdorov.  Odnako,
soglasno biografu, on "vyzval iz Amsterdama vracha, kotorogo ya  by  predpochel
oboznachit' inicialami L. M.". |tot  samyj  L.  M.  predpisal  domovladel'cam
kupit' "starogo petuha" i totchas ego svarit',  s  tem  chtoby  okolo  poludnya
Spinoza otkushal bul'on, chto - po vozvrashchenii iz cerkvi hozyaina s suprugoj  -
on i sdelal, a takzhe s®el s appetitom kusok staroj kuryatiny.
     "Posle obeda L. M. ostalsya naedine so Spinozoj, poskol'ku hozyaeva vnov'
otpravilis'  v  cerkov';  yavivshis'  zhe  domoj,  oni,  k  velichajshemu  svoemu
izumleniyu, uznali o tom, chto  Spinoza  okolo  treh  chasov  dnya  skonchalsya  v
prisutstvii L. M., kotoryj tem zhe  vecherom  otbyl  v  Amsterdam,  ne  udeliv
pokojnomu ni malejshego vnimaniya"  -  i,  po-vidimomu,  stol'  zhe  ravnodushno
ostaviv svoj skromnyj schet neoplachennym. "On s yavnoj  gotovnost'yu  slozhil  s
sebya svoi obyazannosti, tak kak, zavladev dukatami, gorst'yu serebra i nozhom s
serebryanoj rukoyatkoj, pospeshil skryt'sya s dobychej". YAsno,  dzhentl'meny,  chto
pered nami ubijstvo; ocheviden i  sposob,  kakim  ono  bylo  soversheno.  Ubil
Spinozu L. M. - i ubil iz-za deneg. Bednyaga filosof, tshchedushnyj i  iznurennyj
bolezn'yu, byl bespomoshchen: sledov krovi ne okazalos'. L.  M.,  skoree  vsego,
oprokinul pacienta na postel' i zadushil ego s pomoshch'yu podushki: neschastnyj  i
bez togo ele dyshal posle svoego  infernal'nogo  obeda.  S  trudom  perezhevav
"starogo petuha" (dostigshego, polagayu, stoletnego vozrasta), v sostoyanii  li
byl obessilennyj invalid odolet' doktora v rukopashnoj shvatke? No kto  takoj
etot A. M.? Uzh navernyaka ne Lindli Marrej {53}, kotorogo ya vstrechal v  Jorke
v 1825 godu; k tomu zhe ya vovse ne schitayu ego sposobnym na podobnyj  postupok
- vo vsyakom sluchae, po otnosheniyu  k  sobratu  filologu:  kak  vam  izvestno,
dzhentl'meny, Spinoza - avtor ves'ma  pochtennoj  grammatiki  drevneevrejskogo
yazyka.
     Gobbs {54} - pochemu i na kakom osnovanii, mne neponyatno - ne byl  ubit.
|to krupnejshij promah so storony professionalov semnadcatogo veka: Gobbs  vo
vseh otnosheniyah predstavlyal iz sebya prevoshodnyj ob®ekt dlya prilozheniya  sil,
razve chto otlichalsya chrezmernoj hudoboj; den'gi u nego, bessporno,  vodilis',
no,  chto  ves'ma  zabavno,  on  ne  imel  ni   malejshego   prava   okazyvat'
soprotivlenie ubijce. Soglasno ego  zhe  sobstvennomu  ucheniyu,  moguchaya  sila
sozdaet  vysshee  pravo;  poetomu  otkaz  byt'  ubitym   yavlyaetsya   naihudshej
raznovidnost'yu  bunta  -  v  tom  sluchae,  esli  ubivat'  tebya   prinimaetsya
dostatochnaya vlast'. Vprochem, dzhentl'meny,  hotya  Gobbs  i  ne  byl  ubit,  ya
schastliv zaverit' vas - po ego zhe slovam, on trizhdy stoyal  na  krayu  gibeli,
chto otchasti uteshaet. Vpervye smert'  ugrozhala  filosofu  vesnoj  1640  goda,
kogda, po ego
     utverzhdeniyu, on, ot imeni korolya, rasprostranil rukopis',  napravlennuyu
protiv parlamenta; vposledstvii, kstati,  on  etu  rukopis'  nikomu  ne  mog
pred®yavit'; odnako Gobbs zayavlyaet: "Esli  by  ego  velichestvo  ne  raspustil
parlament (v mae), moya zhizn' podverglas' by opasnosti".  Rospusk  parlamenta
tem ne menee pol'zy ne prines, ibo v noyabre togo zhe goda byl  sozvan  Dolgij
parlament {55} - i Gobbs, vtorichno uboyavshis' past' zhertvoj nasiliya, bezhal vo
Franciyu. Vse eto ochen' pohodit na maniyu Dzhona Dennisa {56}, polagavshego, chto
Lyudovik XIV {57} ne zaklyuchit peremiriya s korolevoj Annoj {58}  do  teh  por,
poka  ego  (Dennisa)  ne  vydadut  na  raspravu  francuzskim  vlastyam;   pod
vozdejstviem etogo ubezhdeniya on dazhe bezhal podal'she ot poberezh'ya. Vo Francii
Gobbs uhitrilsya uberech' svoyu glotku ot  posyagatel'stv  na  protyazhenii  celyh
desyati let, odnako v konce etogo sroka, iz zhelaniya podol'stit'sya k  Kromvelyu
{59}, opublikoval "Leviafan" {60}. Staryj trus perepugalsya v tretij raz:  on
uzhe oshchushchal holodnoe prikosnovenie royalistskoj shpagi k gorlu, vspominaya,  kak
oboshlis' s poslancami parlamenta v Gaage i  Madride.  "Turn",  pishet  on  na
svoej chudovishchnoj latyni:

               Turn venit in mentem mihi Dorislaus et Ascham;
               Tanquam proscripto terror ubique aderat {*}.

     {* Togda prishli mne na um Dorislav i |shem, i vsyudu  byl  uzhas  kak  pri
ob®yavlenii vne zakona (lat.).}

     Sootvetstvenno,  on  bezhal  domoj,  v  Angliyu.  Ne  podlezhit   nikakomu
somneniyu, chto avtor "Leviafana" zasluzhival izbieniya dubinoj - ili dazhe tremya
dubinami - za napisanie pentametricheskogo stiha so stol' vopiyushchej koncovkoj,
kak "terror ubique aderat". No nikto  nikogda  i  ne  schital  ego  dostojnym
drugogo orudiya nakazaniya, krome dubiny.  Po  sushchestvu,  vsya  eta  hvastlivaya
istoriya  ot  nachala  do  konca  vydumana   im   samim.   V   pis'me   krajne
oskorbitel'nogo  svojstva,  adresovannom  "uchenoj   osobe"   (podrazumevalsya
matematik Vallis {61}), Gobbs izlagaet proisshestvie sovershenno  inache:  tak,
na stranice 8 on utverzhdaet, budto  bezhal  na  rodinu,  "vidya  ugrozu  svoej
bezopasnosti  so  storony  francuzskogo   duhovenstva";   on   namekaet   na
veroyatnost' raspravy  nad  nim  kak  nad  eretikom,  chto  bylo  by  poistine
velikolepnoj shutkoj: Fomu Neveruyushchego {62}  predali  by  kazni  za  vernost'
religii.
     Vydumki vydumkami, odnako zhe izvestno so vsej opredelennost'yu,  chto  do
konca zhizni Gobbs strashilsya ubijc. Dokazatel'stvom sluzhit istoriya, kotoruyu ya
nameren vam povedat': vzyata ona ne iz rukopisi, hotya  -  po  slovam  mistera
Kolridzha - ne ustupaet rukopisi, ibo zaimstvovana iz knigi, nyne  sovershenno
zabytoj, a imenno: "Rassmotrenie ubezhdenij mistera Gobbsa - v  besede  mezhdu
nim i studentom bogosloviya" {63}  (opublikovana  let  za  desyat'  do  smerti
filosofa). Kniga vyshla anonimno, no napisana ona  Tennisonom  -  tem  samym,
kotoryj cherez tridcat' let smenil Tillotsona {64} v  dolzhnosti  arhiepiskopa
Kenterberijskogo. Vo vstuplenii govoritsya: "Nekij bogoslov (nesomnenno,  eto
sam Tillotson) ezhegodno puteshestvoval po ostrovu na  protyazhenii  mesyaca.  Vo
vremya odnoj iz takih poezdok (1670)  on  posetil  Pik  v  Derbishire  {65}  -
otchasti podvignutyj opisaniem Gobbsa. Buduchi v  teh  krayah,  on  ne  mog  ne
posetit' Bakston {66}; totchas  po  pribytii  emu  poschastlivilos'  vstretit'
kompaniyu dzhentl'menov, speshivshihsya u dverej gostinicy: sredi nih  byl  hudoj
dolgovyazyj gospodin - ne kto  inoj,  kak  sam  Gobbs,  priskakavshij  verhom,
ochevidno iz CHetsuorta {CHetsuort togda, kak i nyne, byl  roskoshnym  pomest'em
samoj znatnoj vetvi roda Kavendishej - v te dni  grafov,  v  nastoyashchee  vremya
gercogov Devonshirskih. K chesti semejstva, dva  ego  pokoleniya  predostavlyali
priyut Gobbsu. Primechatel'no, chto Gobbs rodilsya  v  god  nashestviya  Ispanskoj
Armady {68} - to est' v 1588-m (tak, vo vsyakom sluchae, mne  predstavlyaetsya).
Sledovatel'no, pri vstreche s Tennisonom v 1670 godu  emu  dolzhno  bylo  byt'
okolo  82  let.  (Primech.  avtora.)}:  {67}.  Pri  znakomstve   s   podobnoj
znamenitost'yu puteshestvennik, ishchushchij zhivopisnogo, ne  mog  ne  predstavit'sya
emu, dazhe riskuya proslyt' nadoedoj. Na ego  schast'e,  oba  sputnika  mistera
Gobbsa byli cherez posyl'nogo neozhidanno otozvany - i takim obrazom, do konca
prebyvaniya v Bakstone, bogoslov zapoluchil  Leviafana  v  svoyu  bezrazdel'nuyu
sobstvennost' -  i  byl  udostoen  chesti  pit'  s  nim  po  vecheram.  Gobbs,
po-vidimomu, derzhalsya vnachale holodno, ibo storonilsya lic duhovnogo  zvaniya,
no zatem smyagchilsya i, vykazav druzhelyubie, nastroilsya na shutlivyj lad; vskore
oni dogovorilis' pojti vmeste v banyu. Kak eto Tennison otvazhilsya  pleskat'sya
v odnoj vode s Leviafanom  -  uma  ne  prilozhu,  odnako  imenno  tak  ono  i
proishodilo: oba rezvilis' budto dva del'fina, nesmotrya na ves'ma preklonnyj
vozrast Gobbsa, a "v pereryvah mezhdu plavaniem i pogruzheniem s golovoj"  (to
est' nyryaniem) "rassuzhdali o mnogih predmetah, kasayushchihsya  antichnyh  ban'  i
Istokov Sushchego". Provedya tak okolo chasa, oni vyshli iz bassejna - obsushilis',
odelis' i seli v ozhidanii uzhina; v namereniya ih vhodilo podkrepit'sya podobno
Deipnosophistae {69}  i  zanyat'sya  ne  stol'ko  obil'noj  vypivkoj,  skol'ko
besedoj. No ih nevinnye zamysly narushil shum ssory, zateyannoj nezadolgo pered
tem  malootesannymi  obitatelyami   doma.   Mister   Gobbs   kazalsya   sil'no
vstrevozhennym, hotya sobesedniki i  stoyali  poodal'.  A  pochemu  on  byl  tak
vstrevozhen,  dzhentl'meny?  Vy  skazhete,  razumeetsya,  chto   iz   krotkoj   i
beskorystnoj lyubvi k pokoyu, prilichestvuyushchej staromu cheloveku, da eshche k  tomu
zhe filosofu. Slushajte dal'she: "On ne srazu ovladel soboj - i, poniziv golos,
ozabochenno pereskazal istoriyu o tom, kak Sekst Roscij {70}  byl  ubit  posle
uzhina  bliz  Palatinskih  kupalen  {71}.  Takovo  obobshchenie,  zaklyuchennoe  v
zamechanii Cicerona ob |pikure Ateiste {72},  kotoryj,  po  ego  slovam,  kak
nikto drugoj strashilsya togo, chto preziral - smerti i bogov". Tol'ko  potomu,
chto blizilsya chas uzhina, a po sosedstvu s  nim  nahodilas'  kupal'nya,  mister
Gobbs primeryal k sebe uchast' Seksta Rosciya. Ego,  vidite  li,  dolzhny  ubit'
tak, kak byl ubit Sekst Roscij. Kto  eshche  nashel  by  v  etom  hot'  kakuyu-to
logiku, krome cheloveka, kotoromu  postoyanno  mereshchilsya  ubijca?  Pered  nami
Leviafan, strashashchijsya ne klinkov anglijskih royalistov, no  "perepugannyj  do
neprilichiya" svaroj v pivnoj mezhdu chestnymi  derbishirskimi  oluhami,  kotorye
sami do smerti perepugalis' by ot  odnogo  ego  vida  -  dolgovyazogo  chuchela
minuvshego veka.
     Mal'bransh {73}, vy, navernoe, obraduetes', byl ubit. Ubijca ego  horosho
izvesten: eto episkop Berkli {74}. Istoriya eta znakoma vsem, hotya do sih por
predstavlyalas' v  lozhnom  svete.  Berkli,  togda  eshche  molodoj  chelovek,  po
pribytii v Parizh navestil prepodobnogo otca  Mal'bransha.  On  zastal  ego  v
kel'e za prigotovleniem pishchi. Povara vsegda  byli  genus  irritabile  {rodom
razdrazhitel'nym (lat.).}; {75}; avtory - eshche v  bol'shej  stepeni;  Mal'bransh
prinadlezhal i k tem, i k drugim; vspyhnul spor; prestarelyj svyashchennik, uzhe i
bez togo razgoryachennyj, vskipel gnevom;  kulinarnoe  nedovol'stvo,  vkupe  s
metafizicheskim razdrazheniem, vyvelo iz stroya ego pechen': on sleg v postel' -
i skonchalsya. Vot rasprostranennaya versiya proisshedshego:  "Tak  bylo  obmanuto
uho Danii". Delo v tom, chto podlinnuyu istoriyu zamyali - iz uvazheniya k Berkli,
kotoryj (po spravedlivomu nablyudeniyu Popa) {76}  "byl  slaven  dobrodetelyami
vsemi", inache vyyasnilos' by, chto Berkli, chuvstvuya sebya uyazvlennym ehidnost'yu
starika francuza, nabrosilsya na nego; zavyazalas' draka; v pervuyu  zhe  minutu
Mal'bransh byl sbit s  nog;  samodovol'stvo  ego  migom  uletuchilos',  i  on,
veroyatno, sdalsya by na milost' pobeditelya, no u Berkli krov' vzygrala ne  na
shutku - i on prinyalsya nastaivat' na tom, chto Mal'bransh otkazalsya ot ucheniya o
sluchajnyh prichinah. Tshcheslavie filosofa ne pozvolilo emu pojti na  ustupki  -
i,  takim  obrazom,  on  pal  zhertvoj   zapal'chivosti   irlandskogo   yunoshi,
usugublennoj sobstvennym nelepym upryamstvom.
     Lejbnic {77}, vo vseh otnosheniyah prevoshodivshij Mal'bransha, mog  by,  a
fortiori {eshche v bol'shej  mere  (lat.).},  rasschityvat'  na  gibel'  ot  ruki
ubijcy, chego, odnako, ne proizoshlo.  Polagayu,  chto  on  byl  zadet  podobnym
nebrezheniem - i chuvstvoval sebya  oskorblennym  toj  bezopasnost'yu,  v  kakoj
provodil svoi dni. YA ne mogu ob®yasnit' nichem inym povedenie Lejbnica v konce
zhizni, kogda ego obuyala alchnost' i on nakopil  u  sebya  v  dome  celye  kuchi
zolota. |to bylo v Vene, gde on umer; sohranilis' pis'ma, zapechatlevshie  ego
bezmernuyu trevogu za  svoyu  zhizn'.  Tem  ne  menee  on  tak  strastno  zhelal
podvergnut'sya hotya by pokusheniyu, chto ne ustranyalsya ot opasnosti.
     Odin pokojnyj pedagog birmingemskoj vydelki - a imenno, doktor  Parr  -
proyavil v  podobnyh  obstoyatel'stvah  bol'shij  egoizm.  On  sobral  ogromnoe
kolichestvo zolotoj i serebryanoj posudy,  kotoruyu  derzhal  kakoe-to  vremya  v
spal'ne u sebya v svyashchennicheskom dome v Hettone. S kazhdym dnem on vse  bol'she
i bol'she boyalsya, chto ego ub'yut, chemu, on znal, protivostoyat' on ne  v  silah
(da on, sobstvenno, i ne pretendoval na soprotivlenie) - i potomu  peretashchil
vse svoe dobro k mestnomu kuznecu; voobraziv, ochevidno, chto ubijstvo kuzneca
naneset men'shij uron salus reipublicae {blagu gosudarstva  (lat.).},  nezheli
ubijstvo pedagoga.  |to  mnenie,  po  doshedshim  do  menya  sluham,  energichno
osparivalos'; teper' vse,  kazhetsya,  soglasilis'  na  tom,  chto  cena  odnoj
horoshej podkovy ravna primerno cene dvuh  s  chetvert'yu  lechebnyh  propovedej
{"Lechebnye propovedi". Doktor Parr, vpervye vystupiv v pechati so  znamenitym
latinskim predisloviem k  Bellendenusu  (pravil'noe  udarenie  -  na  vtorom
sloge), vremya  ot  vremeni  publikoval  propovedi,  chitannye  im  dlya  nekoj
bol'nicy (ne pomnyu tochnogo nazvaniya), oficial'no imenovavshejsya "lechebnicej";
vyshlo tak,  chto  i  sami  propovedi  poluchili  izvestnost'  kak  "lechebnye".
(Primech. avtora.)}.
     Esli o Lejbnice, hotya i ne ubitom, mozhno skazat', chto on  umer  otchasti
ot straha byt' ubitym, a otchasti ot razdrazheniya, vyzvannogo tem,  chto  nikto
ne posyagnul na ego zhizn', to Kant, naprotiv, ne pitavshij na dannyj  schet  ni
malejshih ambicij, byl na volosok  ot  nasil'stvennoj  smerti  -  blizhe,  chem
kto-libo iz teh, o kom pishut knigi, za isklyucheniem razve chto Dekarta.  Skol'
nelepo rastochaet fortuna svoi milosti!  Podrobnosti  incidenta  privedeny  v
anonimnom  zhizneopisanii  etogo  velikogo  myslitelya.  S  cel'yu   ukrepleniya
zdorov'ya Kant predpisal sebe ezhednevnuyu shestimil'nuyu  progulku  po  proezzhej
doroge. Ob etom proslyshal  odin  chelovek,  imevshij  sobstvennye  rezony  dlya
soversheniya ubijstva, i ustroil  u  tret'ego  mil'nogo  stolba,  na  puti  iz
Kenigsberga, zasadu, gde podstereg svoego  "izbrannika",  kotoryj  poyavlyalsya
tam vsegda v odin i tot zhe chas s tochnost'yu pochtovoj karety.
     Spasla Kanta  chistaya  sluchajnost'.  Obstoyatel'stvo  eto  zaklyuchalos'  v
skrupuleznosti (missis Kuikli {78} skazala by  -  v®edlivosti)  nravstvennyh
vzglyadov ubijcy. Staryj professor, reshil  on,  navernyaka  otyagoshchen  grehami.
Drugoe  delo  -  malyj  rebenok.  Rassudiv  takim  obrazom,  pokushavshijsya  v
kriticheskij moment ostavil Kanta v  pokoe  i  zarezal  vskorosti  pyatiletnyuyu
krohu. Tak obo vsem etom povestvuyut v Germanii,  odnako  ya  sklonen  schitat'
ubijcu  podlinnym  lyubitelem,  kotoryj  pochuvstvoval,   kak   malo   otvetit
trebovaniyam  horoshego  vkusa  ubijstvo   starogo,   ocherstvelogo,   zhelchnogo
metafizika: on ne mog blesnut'  svoim  iskusstvom,  poskol'ku  filosof  dazhe
posle smerti ne mog by bol'she pohodit' na mumiyu, chem pohodil pri zhizni.

     Itak,  dzhentl'meny,  ya  prosledil  svyaz'  mezhdu  filosofiej   i   nashim
iskusstvom - i tem vremenem nachinayu osoznavat', chto  vtorgsya  v  sovremennuyu
nam epohu. YA ne voz'mu na sebya smelost' davat' ocenku nashemu veku  v  otryve
ot dvuh predshestvuyushchih; razlichiya mezhdu nimi, v sushchnosti, net. Semnadcatoe  i
vosemnadcatoe stoletie,  naryadu  s  prozhitoj  nami  tolikoj  devyatnadcatogo,
obrazuyut  v  sovokupnosti  klassicheskuyu  epohu  ubijstva.  Prekrasnejshim  iz
svershenij semnadcatogo stoletiya bylo, bessporno,  ubijstvo  sera  |dmondberi
Godfri {79}, vstrechayushchee s moej storony bezogovorochnoe odobrenie. Esli vzyat'
stol'  vesomyj  atribut,  kak  pokrov   tajny,   neobhodimo   dolzhenstvuyushchij
soputstvovat' vsyakomu vzveshennomu pokusheniyu na ubijstvo, to  v  etom  smysle
ubijstvo sera Godfri i ostaetsya poistine neprevzojdennym: zagadka do sih por
ne razgadana. Popytki vzvalit' ubijstvo na  papistov  povredili  by  shedevru
nichut' ne  menee,  chem  staraniya  professional'nyh  restavratorov  povredili
izvestnym polotnam Korredzho {80}; podobnye popytki, pozhaluj,  unichtozhili  by
sovershennoe sozdanie v korne, poskol'ku pereveli by sobytie v  iskusstvennyj
razryad ubijstv po chisto politicheskim  motivam;  v  nih  nachisto  otsutstvuet
animus {dusha (lat.).} ubijstva - i ya prizyvayu obshchestvo reshitel'no otvergnut'
vydvinutoe protiv papistov obvinenie. Po suti, ono sovershenno bespochvenno  -
i yavilos' isklyuchitel'no sledstviem protestantskogo fanatizma. Ser |dmondberi
ne vydelyalsya sredi londonskih chinovnikov osoboj surovost'yu  po  otnosheniyu  k
papistam i  ne  pooshchryal  stremleniya  fanatikov  primenit'  na  dele  zakony,
napravlennye protiv inakoveruyushchih. On ne  navlek  na  sebya  vrazhdebnosti  so
storony kakoj-libo religioznoj  sekty.  CHto  zhe  kasaetsya  zastyvshih  kapel'
voska, zamechennyh na plat'e obnaruzhennogo v kanave  trupa  (a  blagodarya  im
podozreniya pali na sluzhitelej katolicheskoj Korolevskoj  chasovni),  to  zdes'
nalico libo zlokoznennyj podlog, zateyannyj gonitelyami papistov, libo vsya eta
istoriya - ot nachala do konca, vklyuchaya najdennyj vosk  i  predpolagaemoe  ego
proishozhdenie -  izmyshlena  episkopom  Bernetom,  kotoryj,  po  utverzhdeniyam
gercogini Portsmut, proslyl v semnadcatom  stoletii  izryadnym  fantazerom  i
bol'shim masterom na vydumki. Poputno sleduet otmetit',  chto  chislo  ubijstv,
sovershennyh vo vremena sera |dmondberi, ne slishkom  veliko:  eto,  veroyatno,
ob®yasnyaetsya nedostatkom prosveshchennogo pokrovitel'stva.

             "Sint Maecenates, non deerant, Flacce, Marones" {*}.

     {* "Esli budut Mecenaty, ne budet, Flakk,  nedostatka  i  v  Vergiliyah"
(lat.).}

     Sverivshis' s "Nablyudeniyami nad  pokazatelyami  smertnosti"  Granta  (4-e
izd., Oksford, 1665), ya nashel, chto iz dvuhsot dvadcati devyati tysyach  dvuhsot
pyatidesyati  chelovek,  skonchavshihsya  v  Londone  za   dvadcatiletnij   period
semnadcatogo veka, ubito bylo ne  bolee  vos'midesyati  shesti  -  to  est'  v
srednem chetyre celyh  tri  desyatyh  cheloveka  v  god.  |to  skromnaya  cifra,
dzhentl'meny, i vryad  li  dostatochnaya  dlya  togo,  chtoby  osnovat'  akademiyu;
nesomnenno, odnako,  chto  pri  stol'  neznachitel'nom  kolichestve  my  vprave
ozhidat' pervoklassnogo kachestva. Vozmozhno, tak ono  i  bylo,  no  ya  vse  zhe
sklonen priderzhivat'sya mneniya, chto  luchshij  hudozhnik  semnadcatogo  stoletiya
daleko ustupaet po masterstvu  luchshemu  hudozhniku  stoletiya  vosemnadcatogo.
Hotya sluchaj s serom |dmondberi Godfri  i  zasluzhivaet  vsyacheskih  pohval  (a
nikto ne mozhet ocenit' ego tak, kak ya - po dostoinstvu), ya tem ne  menee  ne
mogu  schest'  ego  ravnym  istorii  missis  Raskoum  iz  Bristolya  -  ni  po
original'nosti  zamysla,  ni  po  shirote  i  derzosti  ispolneniya.  Ubijstvo
pochtennoj  ledi  proizoshlo  v  samom  nachale  carstvovaniya  Georga  III81  -
carstvovaniya, kak izvestno,  isklyuchitel'no  blagopriyatnogo  dlya  procvetaniya
iskusstv v  celom.  Missis  Raskoum  prozhivala  na  Kolledzh-Grin,  vmeste  s
edinstvennoj sluzhankoj, i ni ta, ni drugaya nimalo ne pretendovali na mesto v
istorii, kotoroe im obespechil velikij iskusnik, ch'e masterstvo ya nameren vam
opisat'. Odnim prekrasnym utrom, kogda v gorode carila ozhivlennaya  sueta,  u
sosedej missis Raskoum zarodilis' nedobrye predchuvstviya; dver' vzlomali - i,
proniknuv v dom, nashli hozyajku ubitoj u sebya  v  posteli;  mertvaya  sluzhanka
lezhala na stupenyah lestnicy. Delo proishodilo v polden', i vsego lish'  dvumya
chasami ranee obeih videli zhivymi i zdorovymi.  Sluchilos'  eto,  naskol'ko  ya
pomnyu, v 1764 godu; s teh por minulo, sledovatel'no, svyshe shestidesyati  let,
odnako avtor shedevra do sego vremeni ne obnaruzhen. Podozreniya potomstva pali
na dvuh pretendentov - na bulochnika i na trubochista. Zabluzhdenie  ochevidnoe:
neopytnogo hudozhnika ni za chto ne osenila by stol' derzostnaya  ideya  -  ideya
ubijstva sredi bela dnya, v samom serdce bol'shogo goroda.  Net,  dzhentl'meny,
ne bezvestnyj bulochnik, uveryayu vas, ne nevedomyj  svetu  trubochist  sotvoril
etot  shedevr.  YA  znayu,  komu  on  prinadlezhit.  (SHum   v   zale   smenyaetsya
aplodismentami;  zalivshijsya  rumyancem  lektor  prodolzhaet  s   eshche   bol'shej
goryachnost'yu.)
     Radi Boga,  dzhentl'meny,  ne  pojmite  menya  nepravil'no;  net,  ya  tut
absolyutno ni pri chem. YA ne nastol'ko tshcheslaven, chtoby mnit'  sebya  sposobnym
na takie sversheniya; pover'te, vy sil'no preuvelichivaete  moi  talanty;  delo
missis Raskoum daleko  prevoshodit  moi  skromnye  vozmozhnosti.  Prosto  mne
dovelos' uznat'  imya  etogo  virtuoza  -  ot  znamenitogo  hirurga,  byvshego
assistentom pri ego vskrytii. Nazvannyj medik zavel  u  sebya  chastnyj  muzej
professional'nogo naznacheniya, odin ugol kotorogo zanimal gipsovyj  slepok  s
chelovecheskoj figury na redkost' sovershennyh proporcij.
     |to, zayavil hirurg, slepok s tela znamenitogo lankashirskogo  grabitelya.
Dolgoe vremya on skryval svoe zanyatie ot sosedej,  natyagivaya  na  nogi  svoej
loshadi sherstyanye chulki s raschetom priglushit' stuk kopyt po  moshchenoj  doroge,
kotoraya vela v konyushnyu.  Kogda  on  popal  na  viselicu  za  sovershennye  im
grabezhi, ya sostoyal v obuchenii u Krukshenka {82}; prestupnik  otlichalsya  stol'
zavidnoj konstituciej, chto radi togo, chtoby  zavladet'  telom  bez  malejshej
zaderzhki, nel'zya bylo zhalet' ni sil, ni sredstv.  Pri  potvorstve  pomoshchnika
sherifa osuzhdennogo snyali s verevki do istecheniya polozhennogo  sroka,  nemedlya
pomestili v  faeton,  zapryazhennyj  chetverkoj  loshadej,  -  i  takim  obrazom
dostavili v dom Krukshenka, poka  poveshennyj  eshche  sohranyal  priznaki  zhizni.
Misteru...... togda molodomu studentu,  bylo  predostavleno  pochetnoe  pravo
nanesti  kaznennomu  coup  de  grace  {poslednij  udar  (fr.).},   zavershit'
ispolnenie sudebnogo prigovora. Menya porazil  etot  primechatel'nyj  anekdot,
svidetel'stvuyushchij o tom, chto tak ili inache vse dzhentl'meny iz  prozektorskoj
prinadlezhat k chislu cenitelej v nashej oblasti,  odnazhdy  ya  podelilsya  takim
mneniem s znakomoj ledi iz Lankashira. Ona  totchas  soobshchila  mne,  chto  zhila
ranee  po  sosedstvu  s  etim  grabitelem,  i  ej   horosho   pomnilis'   dva
obstoyatel'stva, kakovye, v svoej sovokupnosti, po  obshchemu  mneniyu  okrestnyh
obitatelej, pripisyvali emu chest' uchastiya v dele missis Raskoum.  Vo-pervyh,
kogda  proizoshlo  ubijstvo,  grabitel'  otsutstvoval   celyh   dve   nedeli;
vo-vtoryh, vskore vsya okruga byla navodnena dollarami, a, po sluham,  missis
Raskoum skopila okolo dvuh tysyach takih monet. Kem by, odnako,  ni  byl  etot
vydayushchijsya hudozhnik, on  ostavil  nerushimyj  pamyatnik  svoemu  geniyu:  stol'
trepetnym okazalsya  pietet,  vnushennyj  zahvatyvayushchej  smelost'yu  zamysla  i
moshchnym razmahom ispolneniya, chto vplot' do  1810  goda  (kogda  mne  ob  etom
rasskazyvali) dlya doma missis Raskoum nikak ne udavalos' priiskat' zhil'ca.
     Hotya ya i gotov bez ustali prevoznosit' opisannyj vyshe precedent,  pust'
ne zapodozryat menya v nebrezhenii mnozhestvom  drugih  velikolepnyh  obrazchikov
iskusstva, yavlennyh po vsej nashej strane.  Vprochem,  sluchai  s  miss  Blend,
kapitanom Donnellanom ili serom Teofilusom Boutonom, a takzhe podobnye im, ni
malejshego sochuvstviya s  moej  storony  ne  vyzovut.  Da  ustydyatsya  vse  eti
otraviteli, vozglashayu  ya:  neuzhto  ne  mogut  oni  sledovat'  staroj  dobroj
tradicii pererezat' glotku nozhom, ne pribegaya  k  derzostnym  novshestvam  iz
Italii? YA  polagayu,  chto  vsyacheskie  manipulyacii  s  yadami  po  sravneniyu  s
uzakonennym metodom vyglyadyat nichut' ne luchshe, chem voskovye izdeliya  ryadom  s
mramornymi izvayaniyami ili zhe litografii bok o  bok  s  podlinnikom  Vol'pato
{83}. No i za vychetom ih sushchestvuet skol'ko ugodno prevoshodnyh proizvedenij
iskusstva, vyderzhannyh v bezuprechnom stile, kakim nel'zya ne gordit'sya; i tut
so mnoj soglasitsya lyuboj chestnyj znatok. Zamet'te, chto ya govoryu "chestnyj": v
takih sluchayah neobhodimo delat' bol'shie skidki; ni odin  hudozhnik  ne  mozhet
byt'  uveren,  chto  emu  udastsya  vpolne  osushchestvit'  svoj  predvaritel'nyj
zamysel. Voznikayut razlichnye  prepyatstviya:  zhertvy  ne  vykazyvayut  dolzhnogo
hladnokroviya, kogda k ih gorlu podstupayut  s  nozhom:  oni  pytayutsya  bezhat',
brykayutsya, nachinayut kusat'sya; i esli hudozhniki-portretisty neredko  zhaluyutsya
na skovannost' svoih modelej, to predstaviteli  nashego  zhanra  stalkivayutsya,
kak pravilo, s izlishnej zhivost'yu povadki. V  to  zhe  vremya  prisushchee  nashemu
iskusstvu svojstvo probuzhdat'  v  ubivaemom  vzvolnovannost'  i  razdrazhenie
yavlyaetsya v celom vyigryshnym priobreteniem dlya publiki; vazhnost'yu ego  my  ne
dolzhny prenebregat', ibo ono sposobstvuet razvitiyu skrytogo talanta. Dzheremi
Tejlor s voshishcheniem opisyvaet fenomenal'nye pryzhki, sovershaemye  individami
pod vozdejstviem straha. Razitel'noe podtverzhdenie  etomu  -  nedavnee  delo
Makkinsov: mal'chishka odolel vysotu, o kotoroj do konca svoih dnej i  mechtat'
ne  smozhet.  Inogda  panika,  soputstvuyushchaya  dejstviyam   nashih   hudozhnikov,
probuzhdaet samye blestyashchie sposobnosti k rabote kulakami, a  takzhe  k  lyuboj
raznovidnosti gimnasticheskih uprazhnenij; v  protivnom  sluchae  talanty  eti,
zarytye v zemlyu, ostalis' by nevedomy vladel'cam,  a  ravno  i  ih  druz'yam.
Privedu lyubopytnuyu illyustraciyu etogo fakta  -  istoriyu,  uslyshannuyu  mnoj  v
Germanii.
     Sovershaya kak-to  verhovuyu  progulku  v  okrestnostyah  Myunhena,  ya  svel
znakomstvo s odnim vydayushchimsya predstavitelem nashego soobshchestva:  imeni  ego,
po ponyatnym prichinam, nazyvat' ne budu. |tot gospodin  uvedomil  menya,  chto,
utomlennyj   holodnymi,   po   ego   opredeleniyu,   usladami    otkrovennogo
diletantstva,  on  perebralsya  iz  Anglii   na   kontinent   -   v   nadezhde
popraktikovat'sya  nemnogo  kak  professional.  S  etoj  cel'yu  on  pribyl  v
Germaniyu, polagaya, chto policiya  v  etoj  chasti  Evropy  osobenno  sonliva  i
nepovorotliva. Debyut ego sostoyalsya v Myunhene: priznav vo mne sobrata, on bez
utajki povedal mne o svoem pervom opyte.
     "Naprotiv doma, v kotorom ya kvartiroval, - nachal moj sobesednik, -  zhil
bulochnik; on byl sklonen k skarednosti i zhil v polnom  odinochestve.  SHirokoe
odutlovatoe lico ego bylo tomu prichinoj ili chto-to inoe, no, tak ili  inache,
on menya k sebe raspolozhil - i ya voznamerilsya pristupit' k delu na ego gorle,
kotoroe iz-za otlozhnogo vorotnichka vsegda ostavalos' otkrytym (moda,  vsegda
podstegivavshaya moi stremleniya). Po moim nablyudeniyam, vecherami  on  neizmenno
zakryval svoi okna stavnyami rovno v  vosem',  minuta  v  minutu.  Odnazhdy  ya
podstereg bulochnika za etim zanyatiem, vorvalsya sledom za  nim  v  pomeshchenie,
zaper dver' i, obrativshis' k nemu s velichajshej uchtivost'yu,  posvyatil  ego  v
svoi plany. Soprotivlenie, dobavil ya, nezhelatel'no,  poskol'ku  povlechet  za
soboj vzaimnye neudobstva; s etimi  slovami  ya  izvlek  svoi  instrumenty  i
prigotovilsya  dejstvovat'.  Tut  bulochnik,  vpavshij,  kazalos',   ot   moego
uvedomleniya v nastoyashchuyu katalepsiyu, obnaruzhil  vdrug  priznaki  neopisuemogo
volneniya. "YA ne hochu, chtoby menya ubivali! - pronzitel'no  zavopil  on.  -  K
chemu (on, veroyatno, hotel skazat', pochemu)  ya  dolzhen  rasstavat'sya  s  moej
dragocennoj glotkoj?" - "K chemu? Da hotya by k tomu, - vozrazil ya, -  chto  vy
dobavlyaete v hleb kvascy. Vprochem, nesushchestvenno, tak eto ili ne tak (ya  byl
polon reshimosti presech' diskussiyu v samom nachale); znajte zhe, chto  po  chasti
ubijstva ya podlinnyj virtuoz - i zhelal by  ottochit'  svoe  masterstvo;  menya
zavorozhilo vashe neohvatnoe gorlo, i  ya  tverdo  nameren  sdelat'  vas  svoim
klientom". - "Ah tak! - vskrichal bulochnik. - CHto zh, togda pered vami virtuoz
v drugoj oblasti". - I on, szhav kulaki, zanyal oboronitel'nuyu  poziciyu.  Sama
ideya  bokserskogo  poedinka  pokazalas'  mne  dikoj.   Dejstvitel'no,   odin
londonskij pekar' otlichilsya  na  ringe  i  proslavilsya  pod  imenem  Mastera
Bulochek, odnako on  byl  eshche  yun  i  neisporchen,  togda  kak  moj  protivnik
predstavlyal iz sebya chudovishchnogo tolstyaka pyatidesyati let ot rodu, daleko ne v
sportivnoj forme. Nesmotrya na vse eto, on brosil vyzov  mne,  specialistu  i
znatoku, i okazal stol' yarostnoe soprotivlenie, chto ya ne raz  opasalsya  byt'
pobitym moim zhe oruzhiem i past' ot  ruki  prohvosta-bulochnika.  Nichego  sebe
polozhenie! Otzyvchivye serdca dolzhny mne posochuvstvovat'. Naskol'ko sil'no  ya
byl  vstrevozhen,  vy  mozhete  sudit'  po  tomu,  chto  na  protyazhenii  pervyh
trinadcati raundov preimushchestvo bylo na storone bulochnika.  V  chetyrnadcatom
raunde ya poluchil udar  v  pravyj  glaz,  kotoryj  totchas  zakrylsya;  tut,  ya
polagayu, i krylos' moe konechnoe spasenie, poskol'ku  vo  mne  vskipel  takoj
gnev, chto v sleduyushchem raunde, a takzhe v treh posleduyushchih ya valil  protivnika
s nog. Raund devyatnadcatyj. Bulochnik vydyhaetsya, sily ego  yavno  na  ishode.
Ego geometricheskie  podvigi  v  poslednih  chetyreh  raundah  pol'zy  emu  ne
prinesli. On  dovol'no  lovko,  vprochem,  otrazil  udar,  nacelennyj  v  ego
mertvenno-blednuyu fizionomiyu; tut ya poskol'znulsya i poletel na pol.
     Raund dvadcatyj.  Oglyadev  bulochnika,  ya  ustydilsya  togo,  chto  terplyu
stol'ko neudobstv ot besformennoj kuchi testa:  raz®yarivshis',  ya  obrushil  na
nego samuyu surovuyu karu. Posledoval obmen vypadami: porazhenie poterpeli oba,
no verh oderzhal lyubitel' - so schetom desyat' k trem.
     Raund  dvadcat'  pervyj.  Bulochnik  vskochil  na  nogi  s  porazitel'nym
provorstvom; v samom dele, derzhalsya on stojko  i  srazhalsya  otmenno  -  esli
uchest', chto pot s nego lil ruch'yami; no zador ego primetno uvyal - i  vse  eti
naskoki byli prostym  sledstviem  ovladevshej  im  paniki.  Stalo  yasno,  chto
nadolgo ego ne hvatit. Na protyazhenii etogo  raunda  my  isprobovali  blizhnij
boj, v kotorom u menya byl znachitel'nyj pereves, i ya nanes  neskol'ko  udarov
po nosu protivnika. Vo-pervyh, nos ego ispeshchryali  karbunkuly;  a  vo-vtoryh,
mne kazalos', chto podobnye vol'nosti v obrashchenii s nosom ne mogut ne vyzvat'
u obladatelya etogo nosa ser'eznogo neudovol'stviya; tak ono i sluchilos'.
     V posleduyushchie tri raunda master bulochek shatalsya budto korova  na  l'du.
Vidya, kak obstoyat dela, v dvadcat' chetvertom raunde  ya  shepnul  emu  na  uho
dva-tri slova, ot kotoryh on ruhnul slovno  podkoshennyj.  A  soobshchil  ya  emu
vsego lish' moe chastnoe mnenie o stoimosti ego glotki v strahovom  agentstve.
Moj doveritel'nyj shepot sil'no porazil ego: dazhe pot zastyl na ego lice -  i
v posleduyushchie dva raunda ya byl hozyainom polozheniya. Kogda zhe ya vykriknul
     "Vremya!" pered nachalom dvadcat' sed'mogo raunda,  protivnik  moj  lezhal
koloda kolodoj".
     "I vot togda-to, - zametil ya lyubitelyu, - vy, nado dumat', i osushchestvili
svoj zamysel". - "Vy pravy, - krotko otozvalsya moj sobesednik. -  I  ispytal
pri  etom  velichajshee  udovletvorenie,  poskol'ku  odnim  udarom  ubil  dvuh
zajcev". Podrazumevalos', chto on ne prosto pokonchil s bulochnikom, no  eshche  i
horoshen'ko ego otdubasil.  YA,  hot'  ubej,  tak  ne  schitayu:  naprotiv,  mne
predstavlyaetsya, chto moemu znakomomu dlya raspravy s odnim-edinstvennym zajcem
potrebovalos' nanesti dva udara: snachala kulakom vybit' iz nego spes', a  uzh
potom pribegnut' k pomoshchi svoih instrumentov. No  logika  moego  sobesednika
tut   ne   slishkom   sushchestvenna.   Vazhna   moral'   vsej   etoj    istorii,
svidetel'stvuyushchaya o tom, kakie potryasayushchie stimuly dlya probuzhdeniya  skrytogo
talanta tayatsya v  samoj  vozmozhnosti  vdrug  byt'  ubitym.  Edinstvenno  pod
vliyaniem etoj vdohnovlyayushchej mysli  prizhimistyj,  nepovorotlivyj  mangejmskij
bulochnik, napolovinu vpavshij v katalepticheskoe  sostoyanie,  provel  dvadcat'
sem' raundov s  opytnym  anglijskim  bokserom;  stol'  vysoko  voznessya  ego
prirodnyj genij blagodarya zhivotvornomu prisutstviyu budushchego ubijcy.
     Voistinu, dzhentl'meny, slysha o podobnyh veshchah, chut' li ne dolgom  svoim
sochtesh'  popytku  smyagchit'  tu  krajnyuyu  surovost',  s   kakoj   bol'shinstvo
otzyvaetsya ob ubijstve. Iz lyudskih  peresudov  mozhno  zaklyuchit',  budto  vse
neudobstva i bespokojstva vypadayut na dolyu teh, kogo  ubivayut;  te  zhe,  kto
izbavlen ot etoj uchasti, gorya ne znayut. Rassuditel'nye  lyudi  dumayut  inache.
"Net somneniya, - govorit Dzheremi  Tejlor,  -  chto  gorazdo  legche  past'  ot
ostrogo lezviya mecha, chem ot zhestokogo pristupa lihoradki, a topor  (syuda  on
mog by takzhe dobavit' lom ili molotok korabel'nogo plotnika) - kuda  men'shee
zlo, nezheli zaderzhka mocheispuskaniya". V vysshej stepeni  spravedlivye  slova:
episkop rassuzhdaet kak umnyj chelovek i podlinnyj cenitel', k chislu  kotoryh,
ya uveren, on prinadlezhal; drugoj velikij filosof, Mark Avrelij {84},  ravnym
obrazom stoyal vyshe poshlyh predrassudkov na etot schet. On zayavlyal, chto  odnim
iz blagorodnejshih svojstv razuma yavlyaetsya "sposobnost' znat', nastupila pora
pokidat' etot mir ili zhe eshche net" (kniga III,  perevod  Kellera).  Poskol'ku
znat' ob etom dano lish' ves'ma nemnogim, istinnym  filantropom  dolzhen  byt'
tot - kto beret na sebya  trud  bezvozmezdno,  s  nemalym  dlya  sebya  riskom,
nastavit' blizhnego v dannoj otrasli znaniya.  Vse  eto  ya  izlagayu  tol'ko  v
kachestve pishchi dlya razmyshlenij budushchih moralistov; mezhdu tem zayavlyayu  o  moem
lichnom  ubezhdenii,  chto  lish'  ochen'  nemnogie  sovershayut  ubijstvo,  sleduya
filantropicheskim ili patrioticheskim principam; ya povtoryayu  uzhe  neodnokratno
mnoj skazannoe: u bol'shinstva ubijc - v vysshej stepeni izvrashchennyj harakter.
     Otnositel'no ubijstv, prinadlezhashchih Uil'yamsu - naibolee  velichestvennyh
i posledovatel'nyh v svoem sovershenstve iz kogda-libo imevshih mesto, - to  ya
ne vprave kasat'sya ih pohodya.  Dlya  vsestoronnego  osveshcheniya  ih  dostoinstv
potrebuetsya celaya lekciya -  ili  dazhe  kurs  lekcij  {Sm.  "Postskriptum"  v
dobavlenii k etoj lekcii. (Primech. avtora.)}. Odnako odin  lyubopytnyj  fakt,
svyazannyj s etoj istoriej, ya vse zhe privedu, poskol'ku  on  dokazyvaet,  chto
blesk geniya Uil'yamsa sovershenno oslepil vzor kriminal'noj policii.  Vse  vy,
ne somnevayus', pomnite, chto orudiyami, s pomoshch'yu kotoryh Uil'yame sozdal  svoe
pervoe  velikoe  proizvedenie  (ubijstvo  Marrov),  byli   nozh   i   molotok
korabel'nogo plotnika. Tak vot, molotok prinadlezhal stariku  shvedu,  nekoemu
Dzhonu Petersonu, i na ruchke byli naneseny  ego  inicialy.  |tot  instrument,
ostavlennyj Uil'yamsom v dome  Marrov,  popal  v  ruki  sledovatelej.  No  ne
sekret, dzhentl'meny, chto pechatnoe uvedomlenie ob etih  inicialah  privelo  k
nemedlennomu razoblacheniyu Uil'yamsa: opublikovannoe ran'she, ono predotvratilo
by  vtoroe  vydayushcheesya  ego  deyanie  (ubijstvo   Uil'yamsonov),   sovershennoe
dvenadcat' dnej spustya. Tem ne  menee  sledovateli  skryvali  etu  uliku  ot
publiki na protyazhenii dolgih  dvenadcati  dnej  -  vplot'  do  osushchestvleniya
vtorogo zamysla. Kogda zhe takovoj nakonec voplotilsya,  soobshchenie  o  nahodke
peredali v pechat' - ochevidno, soznavaya,  chto  hudozhnik  uzhe  obespechil  sebe
bessmertnuyu slavu i blistatel'naya ego reputaciya ne  sposobna  postradat'  ot
kakoj-libo sluchajnosti.
     O dele mistera Tertella ya, pravo, ne znayu, chto i skazat'. Razumeetsya, ya
ves'ma vysoko stavlyu moego predshestvennika na etoj kafedre -  i  schitayu  ego
lekcii prevoshodnymi. No, govorya vpolne chistoserdechno,  ya  i  v  samom  dele
polagayu, chto glavnoe ego dostizhenie kak hudozhnika sil'no pereoceneno. Kayus',
ponachalu i menya zahlestnula volna vseobshchego entuziazma. Utrom,  kogda  vest'
ob ubijstve razneslas'  po  Londonu,  lyubitelej  sobralos'  vmeste  stol'ko,
skol'ko  na  moej  pamyati  ne  sobiralos'  so  vremen   Uil'yamsa;   dryahlye,
prikovannye k posteli znatoki, privykshie razdrazhenno setovat' na  otsutstvie
nastoyashchih  sobytij,  prikovylyali  togda  v  nash  klub;  i  takogo  mnozhestva
blagozhelatel'nyh, siyayushchih veselym dovol'stvom lic mne  ne  chasto  dovodilos'
videt'.  Otovsyudu   slyshalis'   pozdravleniya;   chleny   kluba,   obmenivayas'
rukopozhatiyami, dogovarivalis' o  sovmestnyh  obedah;  pominutno  razdavalis'
torzhestvuyushchie voprosy: "Nu kak, nakonec-to?" -  "To,  chto  nado,  verno?"  -
"Teper' vy udovletvoreny?" Odnako v samyj razgar sumatohi vse my,  pomnitsya,
razom smolkli, zaslyshav stuk derevyannoj nogi odnogo iz lyubitelej -  pozhilogo
cinika L. S. On vstupil v zal, sohranyaya obychnuyu  mrachnost',  i,  prodvigayas'
vpered, vorchlivo  bormotal:  "Obyknovennyj  plagiat!  Besstydnoe  vorovstvo!
Moshennik vospol'zovalsya broshennymi mnoyu namekami. K tomu zhe stil' ego rezok,
kak u Dyurera {85}, i grub, kak u F'yuzeli {86}". Mnogie polagali, chto  ustami
ego govorila prostaya revnost',  podstegnutaya  yazvitel'nost'yu  haraktera,  no
dolzhen priznat'sya, chto, kogda pervye vostorgi slegka  poutihli,  ya  vstrechal
nemalo zdravomyslyashchih kritikov, kotorye  shodilis'  vo  mnenii  otnositel'no
togo, chto v stile Tertella  prisutstvuet  nekoe  falsetto  {fal'cet,  fal'sh'
(it.).}. Poskol'ku Tertell prinadlezhal k nashemu obshchestvu, eto pobuzhdalo  nas
otzyvat'sya o  nem  blagosklonno;  lichnost'  ego  byla  prochno  sootnesena  s
prichudoj, sozdavshej emu vremennuyu populyarnost' v londonskom obshchestve  i  dlya
podderzhaniya kotoroj ego pretenzii okazalis'  nedostatochnymi,  ibo  opinionum
commenta delet dies, naturae judicia confirmat {den' unichtozhaet izmyshleniya i
podtverzhdaet spravedlivost' prirody (lat.).}. U Tertella  imelas',  vprochem,
zagotovka  neosushchestvlennogo  ubijstva  posredstvom  dvuh  gir',  kotoroj  ya
gluboko voshishchalsya; eto byl vsego lish' beglyj eskiz, kotoryj on ne zavershil,
odnako, na moj  vzglyad,  on  vo  vseh  otnosheniyah  prevoshodit  ego  glavnoe
proizvedenie. Pomnyu, kak nekotorye ceniteli ne ustavali sokrushat'sya  o  tom,
chto nabrosok ostalsya nezavershennym, no zdes' ya ne mogu s  nimi  soglasit'sya:
fragmenty i pervye smelye zarisovki original'nyh hudozhnikov obladayut neredko
vyrazitel'nost'yu i metkost'yu, kotorye, sluchaetsya, ischezayut posle  tshchatel'noj
prorabotki detalej.
     Delo Makkinsov ya stavlyu gorazdo vyshe prevoznesennogo podviga Tertella -
ono poistine vyshe vsyakih pohval;  s  bessmertnymi  tvoreniyami  Uil'yamsa  ono
sootnositsya kak "|neida" {87} s "Iliadoj".
     Pora nakonec  skazat'  neskol'ko  slov  ob  osnovopolagayushchih  principah
ubijstva - s cel'yu uporyadochit' ne praktiku vashu, a sistemu  vashih  suzhdenij:
pust' staruhi i  nesmetnoe  mnozhestvo  chitatelej  gazet  dovol'stvuyutsya  chem
ugodno, lish' by bylo pobol'she krovi.  No  chuvstvitel'nomu  serdcu  trebuetsya
nechto bol'shee. Itak, rech' pojdet, vo-pervyh, o tom, kto prigoden  dlya  celej
ubijcy; vo-vtoryh, o tom, gde  dolzhno  proishodit'  ubijstvo;  i  v-tret'ih,
kogda; kosnemsya takzhe i prochih soputstvuyushchih obstoyatel'stv.
     Ubivaemyj - ya  polagayu  eto  ochevidnym  -  dolzhen  byt'  dobrodetel'nym
chelovekom: v protivnom sluchae mozhet okazat'sya tak, chto on sam, imenno v  etu
minutu, takzhe zamyshlyaet ubijstvo: podobnye stolknoveniya, kogda "kosa nahodit
na kamen'", dostatochno otradnye za otsutstviem drugih, bolee  volnuyushchih,  ne
zasluzhivayut, s tochki zreniya opytnogo  kritika,  naimenovaniya  ubijstv.  Mogu
privesti v primer, ne nazyvaya imen, neskol'kih lic,  umershchvlennyh  v  temnom
proulke: do pory do vremeni proisshedshee vyglyadelo vpolne bezuprechno, odnako,
vniknuv v delo bolee osnovatel'no, obshchestvennost' prishla k  zaklyucheniyu,  chto
ubityj  sam  v  tot  moment  namerevalsya  ograbit'  ubijcu  -  i  dazhe,   po
vozmozhnosti,  ego  prikonchit'.  Esli  podobnye  sluchai  imeyut  mesto,  to  s
podlinnym naznacheniem nashego iskusstva u nih net nichego obshchego. Ibo konechnaya
cel' ubijstva, rassmatrivaemogo v kachestve odnogo iz izyashchnyh iskusstv, ta zhe
samaya, chto i u tragedii: po opredeleniyu Aristotelya {88}, ona sostoit v  tom,
chtoby "ochishchat' serdce posredstvom zhalosti i  uzhasa".  Tak  vot,  uzhas  zdes'
nalico, no otkuda vzyat'sya zhalosti, esli odnogo hishchnika unichtozhaet drugoj?
     YAsno takzhe, chto izbrannyj individ ne dolzhen byt' izvestnym obshchestvennym
deyatelem. K primeru, ni odin zdravomyslyashchij hudozhnik ne  risknet  pokusit'sya
na Abragama N'yulenda {Nyne Abragam N'yulend sovershenno  zabyt.  Odnako  v  to
vremya, kogda pisalis' eti stroki, imya ego  ne  perestavalo  zvuchat'  v  ushah
britancev kak samoe privychnoe i chut'  li  ne  samoe  znachitel'noe  izo  vseh
kogda-libo sushchestvovavshih. |to imya  poyavlyalos'  na  licevoj  storone  kazhdoj
anglijskoj banknoty, krupnoj ili melkoj; imya N'yulenda sluzhilo, na protyazhenii
bolee chem chetverti  stoletiya  (v  osobennosti  v  techenie  vsej  Francuzskoj
revolyucii), kratkim oboznacheniem bumazhnyh deneg v naibolee nadezhnom ih vide.
(Primech. avtora.)}; {89}. Delo vot v chem: vse tak mnogo chitali  ob  Abragame
N'yulende, no malo kto ego videl, i dlya publiki on prevratilsya v  otvlechennuyu
ideyu. Pomnyu, odnazhdy mne sluchilos' upomyanut' o tom, chto ya otobedal v kofejne
v obshchestve Abragama N'yulenda, i prisutstvuyushchie oglyadeli menya  s  prezreniem,
slovno ya zayavil, budto igral v  billiard  s  presviterom  Ioannom  {90}  ili
strelyalsya na dueli s Rimskim Papoj.  Rimskij  Papa,  kstati,  sovershenno  ne
goditsya dlya ubijstva: kak glava  hristianskogo  mira,  on  i  v  samom  dele
vezdesushch: slovno kukushku, ego chasto slyshat, no nikogda ne vidyat,  a  potomu,
kak ya podozrevayu, mnogie takzhe schitayut ego abstraktnoj ideej. Vprochem, v teh
sluchayah, esli izvestnaya vsem osoba imeet obyknovenie  davat'  zvanye  obedy,
"so vsemi lakomstvami  sezona",  delo  obstoit  inache:  vsyakij  priglashennyj
ispytyvaet udovletvorenie ottogo, chto  hozyain  otnyud'  ne  abstrakciya  -  i,
sledovatel'no, ubijstvo ego ne budet  oznachat'  narusheniya  prilichij;  odnako
takoe ubijstvo otnositsya k razryadu motivirovannyh politicheski, mnoyu  eshche  ne
zatronutomu.
     Tret'e. Izbrannyj individ dolzhen obladat'  horoshim  zdorov'em:  krajnee
varvarstvo ubivat'  bol'nogo,  kotoryj  obychno  sovershenno  ne  v  sostoyanii
vynesti etu proceduru. Sleduya  etomu  principu,  nel'zya  ostanavlivat'  svoj
vybor na portnyh starshe dvadcati pyati let: kak pravilo, v etom vozraste  vse
oni nachinayut stradat' ot nesvareniya zheludka. Esli zhe ohota proishodit imenno
na etom uchastke, to neobhodimo sledovat' starinnomu schetu, soglasno kotoromu
chislo ubijstv dolzhno byt' kratno devyati - k primeru, 18, 27 ili 36. I tut vy
uvidite obychnoe dejstvie izyashchnogo iskusstva, smyagchayushchego i utonchayushchego dushu.
Mir v celom, dzhentl'meny, ves'ma krovozhaden: publika  trebuet  prezhde  vsego
obil'nogo krovopuskaniya, krasochnaya demonstraciya kakovogo teshit ee kak nel'zya
bolee. No prosveshchennyj  znatok  obladaet  bolee  izyskannym  vkusom;  zadacha
nashego iskusstva, kak i  prochih  gumanitarnyh  disciplin,  -  oblagorazhivat'
serdca; itak, spravedlivo otmecheno, chto

                    Ingenuas didicisse fideliter artes,
                    Emollit mores, nee sinit esse feros {*}.

     {* Userdnoe izuchenie blagorodnyh nauk smyagchaet nravy i ne pozvolyaet  im
ozhestochat'sya (lat.).}

     Odin  moj  priyatel',   ne   chuzhdyj   filosofii   i   shiroko   izvestnyj
myagkoserdechiem i blagotvoritel'nost'yu, vyskazyvaet mnenie, chto  u  izbrannoj
zhertvy dolzhny, dlya pushchej trogatel'nosti, byt' malen'kie deti, vsecelo ot nee
zavisyashchie. Predostorozhnost', bessporno, razumnaya. I vse  zhe  ya  ne  stal  by
slishkom r'yano nastaivat' na  etom  uslovii.  Strogij  vkus  polagaet  dannoe
trebovanie obyazatel'nym, odnako  esli  individ  bezuprechen  s  tochki  zreniya
morali, a fizicheskoe ego sostoyanie ne vyzyvaet ni malejshih narekanij,  ya  ne
stal by s  izlishnej  goryachnost'yu  uporstvovat'  v  navyazyvanii  ogranicheniya,
sposobnogo tol'ko suzit' sferu prilozheniya hudozhnicheskogo talanta.
     No dovol'no o predmete nashego iskusstva. CHto kasaetsya vremeni, mesta  i
instrumentov, tut ya mnogoe mog by skazat', no dlya etogo u  menya  net  sejchas
vozmozhnosti. Zdravyj smysl praktikuyushchego  hudozhnika  obychno  sklonyal  ego  k
nochnomu uedineniyu.  Vprochem,  neredko  byvalo,  chto  eto  pravilo  obhodili,
dostigaya prevoshodnogo rezul'tata. V otnoshenii vremeni delo  missis  Raskoum
yavlyaetsya, kak ya uzhe govoril, velikolepnym isklyucheniem; esli zhe vzyat' vremya i
mesto v sovokupnosti, to v annalah |dinburga  (god  1805-j)  nahodim  divnyj
redkostnyj sluchaj, znakomyj kazhdomu tamoshnemu rebenku:  odnako  neob®yasnimym
obrazom sobytie eto ne pol'zuetsya i  maloj  dolej  zasluzhennoj  slavy  sredi
anglijskih lyubitelej. YA imeyu v vidu delo bankovskogo  kur'era,  kotoryj  byl
ubit sredi bela dnya, kogda nes meshok s den'gami, na  povorote  s  Haj-strit,
odnoj iz naibolee ozhivlennyh ulic v Evrope; ubijca do sih por ne najden.

               Sed fugit interea, fugit irreparabile tempus,
               Singula dum capti circumvectamur amore {*}.

     {* No mezh tem bezhit vremya, bezhit nevozvratimo, i nas, plennyh, kruzhit v
vodovorote lyubov' (lat.).}

     A teper', dzhentl'meny, pozvol'te mne vnov' i torzhestvenno otvergnut' so
svoej storony vse pretenzii na rol' professionala.  YA  nikogda  v  zhizni  ne
pokushalsya  na  krovoprolitie,  za  isklyucheniem  odnoj-edinstvennoj  popytki,
kakovuyu ya predprinyal v 1801 godu, izbrav zhertvoj kota;  odnako  na  dele  iz
moih namerenij vyshlo nechto sovsem  protivopolozhnoe.  Cel'yu  moej,  soznayus',
bylo otkrovennoe i nedvusmyslennoe ubijstvo. "Semper ego auditor  tantum,  -
voprosil ya, - nunquamne reponam?" {"Neuzheli mne  byt'  tol'ko  slushatelem  i
nikogda ne otvechat'?" (lat.)} I soshel vniz v  poiskah  Toma  v  pervom  chasu
temnoj nochi, yavlyaya soboyu nastoyashchego ubijcu, telom i dushoj. No kota ya  zastal
za vorovstvom v kladovoj, otkuda on pytalsya utyanut' hleb i  drugie  s®estnye
pripasy. |to pridalo delu novyj povorot: v to vremya  oshchushchalas'  povsemestnaya
nehvatka edy, i dazhe hristiane  prinuzhdeny  byli  pitat'sya  kartofel'nymi  i
risovymi lepeshkami,  a  to  i  chem  pohuzhe;  sledstvenno,  so  storony  kota
posyagatel'stvo na  chistyj  pshenichnyj  hleb  yavlyalos'  aktom  gosudarstvennoj
izmeny. Ispolnenie smertnogo prigovora vmig sdelalos' patrioticheskim dolgom.
Vysoko vozdev sverkayushchuyu stal' i potryasaya eyu v  vozduhe,  ya  voobrazil  sebya
vystupayushchim, podobno Brutu, v bleske slavy, iz tolpy  patriotov;  a  poraziv
prestupnika, ya

                       Gromko k Tulliyu vozzval,
                       Privetstvuya otca moej strany!

     S teh por, kogda by ni voznikali u menya smutnye pobuzhdeniya lishit' zhizni
odryahlevshuyu ovcu, prestareluyu kuricu i prochuyu "melkuyu dich'", eti  stremleniya
zaperty v tajnikah moej dushi; chto zhe do vysshih sfer nashego iskusstva, tut  ya
raspisyvayus'  v  polnejshej  svoej  nesostoyatel'nosti.   Moe   tshcheslavie   ne
voznositsya stol' vysoko. Net, dzhentl'meny, govorya slovami Goraciya {91}:

                                     Fungar vice cotis, acutum
            Reddere quae ferrum valet, exsors ipsa secandi {*}.

     {* YA stanu igrat' rol' tochil'nogo kamnya,
     Kotoryj, hot' ne mozhet sam rezat', mozhet vernut' mechu ostrotu (lat.).}



     Nemalo let tomu nazad ya, kak pripomnit chitatel',  vystupil  v  kachestve
lyubitelya ubijstva. "Lyubitel'", pozhaluj, slishkom sil'noe opredelenie:  termin
"znatok"  bolee  prinorovlen   k   pridirchivym   trebovaniyam   nepostoyannogo
obshchestvennogo vkusa. Byt' znatokom - neuzheli dazhe v etom  taitsya  kakaya-libo
opasnost'? Stolknuvshis' s ubijstvom, chelovek ne  obyazan  zazhmurivat'  glaza,
zatykat' ushi i pryatat' svoe razumenie v karman. Esli tol'ko on ne  povergnut
v beznadezhno komatoznoe sostoyanie {1}, to ot vzora ego  ne  uskol'znet,  chto
ubijstvo - s tochki zreniya horoshego vkusa - yavno prevoshodit  drugoe  ili  zhe
zametno emu ustupaet. Kazhdoe ubijstvo  imeet  svoi  osobennosti  i  obladaet
sobstvennoj shkaloj dostoinstv - naryadu s  kartinami,  statuyami,  oratoriyami,
kameyami {2}, intaliyami {3} i proch. i proch. Na cheloveka  mozhno  serdit'sya  za
izlishnyuyu slovoohotlivost' ili za publichnost' vystuplenij (vprochem,  uprek  v
mnogorechivosti ya dolzhen otvergnut': nikto  ne  mozhet  chrezmerno  predavat'sya
lyubimomu zanyatiyu), odnako v lyubom sluchae vy obyazany  pozvolit'  emu  myslit'
samostoyatel'no. Tak vot, vse moi sosedi  -  poverite  li?  -  proslyshali  ob
opublikovannom mnoyu nebol'shom esse esteticheskogo  svojstva;  uznali  oni,  k
neschast'yu, i o klube, chlenom kotorogo ya sostoyu, i ob  obede,  na  kotorom  ya
predsedatel'stvoval (deyatel'nost' kluba, ustrojstvo obeda i  napisanie  esse
vdohnovleny, kak vam izvestno, odnoj-edinstvennoj skromnoj cel'yu, a imenno -
rasprostraneniem  horoshego   vkusa   sredi   poddannyh   Ee   Velichestva){Ee
Velichestvo: V "Lekcii", ssylayas' na carstvovavshego monarha, ya upominal  "Ego
Velichestvo", poskol'ku v to vremya tron  zanimal  Uil'yam  IV  {5},  odnako  v
promezhutke mezhdu podgotovkoj "Lekcii" i nastoyashchego "Dobavleniya"  na  prestol
vzoshla nasha nyne zdravstvuyushchaya koroleva. (Primech. avtora.)}  {4};  tak  vot,
moi sosedi vozveli na menya chudovishchnuyu klevetu. Oni utverzhdayut, v  chastnosti,
budto mnoj ili zhe klubom (raznica  tut  nesushchestvenna)  naznacheny  prizy  za
virtuozno ispolnennoe ubijstvo - s prilozheniem  tablicy  iz®yanov,  vruchennoj
blizhajshim edinomyshlennikam, s  kakovoj  sleduet  sveryat'sya  v  sluchae  lyubyh
otstuplenij ot obrazca. Pozvol'te zhe mne vylozhit'  vsyu  istinu  otnositel'no
nashego kluba i sostoyavshegosya obeda, posle chego  ozloblennost'  sveta  stanet
bolee chem ochevidnoj. No  snachala  mne  by  hotelos',  s  vashego  razresheniya,
obrisovat'  -  sugubo  konfidencial'no  -  moi  dejstvitel'nye  vzglyady   na
zatronutuyu problemu.
     CHto kasaetsya ubijstv, to ya v zhizni ne sovershil ni  odnogo.  |to  horosho
izvestno  vsem  moim  druz'yam.   Pri   neobhodimosti   ya   mogu   zaruchit'sya
sertifikatom, zaverennym mnozhestvom podpisej. V samom dele, esli  dojdet  do
etogo, ya somnevayus', sposoben li kto-to v dannom otnoshenii so mnoj tyagat'sya.
Moj sertifikat velichinoj napominal by  stolovuyu  skatert'.  Odin  iz  chlenov
nashego  kluba  otvazhivaetsya,  pravda,  utverzhdat',  budto  ya  pozvolil  sebe
vol'nosti s ego  gorlom  -  po  okonchanii  zasedaniya,  posle  togo  kak  vse
ostal'nye  uzhe  razoshlis'.  No  zamet'te:  povestvovanie   ego   hromaet   v
sootvetstvii so stepen'yu ego osvedomlennosti. Kogda  rasskazchik  ne  zahodit
chereschur daleko, on ogranichivaetsya zayavleniem, chto  pojmal  menya  na  zhadnom
razglyadyvanii ego shei; v posleduyushchie  dve-tri  nedeli  ya  prebyval  yakoby  v
melanholii, a v intonaciyah moego golosa chutkij sluh znatoka ulavlival  budto
by sozhalenie ob utrachennyh vozmozhnostyah; odnako vsem chlenam kluba  izvestno,
chto govorit eto yavnyj  neudachnik,  sklonnyj  vremenami  bryuzzhat'  po  adresu
razgil'dyaev,  koi  rokovym   obrazom   prenebregayut   neobhodimost'yu   imet'
instrumenty vsegda pod rukoj. Odnako vse eto kasaetsya, v konce koncov,  lish'
vzaimootnoshenij  dvuh  lyubitelej:  v  podobnyh  sluchayah  ne  obhoditsya   bez
preuvelichenij i sherohovatostej, poetomu sleduet delat' skidki. "I vse zhe,  -
slyshu ya vnov', - pust' sami vy ne ubijca, zato ubijstva vy pooshchryali  i  dazhe
podstrekali k nim". Net, klyanus' chest'yu - net!  Imenno  eto  ya  i  zhelal  by
osporit', k vyashchemu vashemu  udovletvoreniyu.  Skazat'  po  pravde,  ya  slishkom
razborchiv v otnoshenii vsego, chto kasaetsya ubijstva; moyu shchepetil'nost' mozhno,
veroyatno, dazhe nazvat' chrezmernoj. Stagirit {6} nekogda s polnym  osnovaniem
- i, nado dumat', predvidya moj sluchaj - pomestil dobrodetel' na to meson, to
est' v srednej tochke mezhdu dvumya krajnostyami. Zolotaya seredina - vot k  chemu
dolzhen stremit'sya kazhdyj. No  govorit'  legko  -  delat'  trudnee:  izlishnee
myagkoserdechie - vot moya slabost', i potomu ya schitayu neprostoj zadachej umenie
provesti chetkuyu ekvatorial'nuyu liniyu mezhdu dvumya polyusami - izbytkom ubijstv
s odnoj storony i nedostatkom ih s drugoj. YA  slishkom  dobr:  blagodarya  mne
mnogie poluchayut opravdanie - bolee togo, prespokojno dozhivayut vek bez edinoj
popytki pokusheniya na nih, hotya etogo nikak ne sledovalo by dopuskat'. Dumayu,
esli by mne poruchili upravlyat' hodom veshchej, za celyj god ne sluchalos'  by  i
odnogo ubijstva. V sushchnosti, ya vsej dushoj za mir, spokojstvie i  soglasie  -
za,  esli  mozhno  tak  vyrazit'sya,  neprekoslovie.  Odnazhdy  ko  mne  yavilsya
pretendent na mesto slugi: ono u menya togda pustovalo. On  slyl  poklonnikom
nashego iskusstva, v kotorom i sam nemnogo praktikovalsya - kak  govorili,  ne
bez uspeha. Menya oshelomila, odnako,  ego  ubezhdennost'  v  tom,  chto  dannoe
iskusstvo dolzhno vhodit' postoyannoj sostavnoj chast'yu v krug ego kazhdodnevnyh
obyazannostej, i on upomyanul o neobhodimosti imet' eto v vidu pri  nachislenii
emu zhalovan'ya. Net, takogo poterpet' ya ne mog  -  i  srazu  zhe  obratilsya  k
pretendentu so slovami: "Richard (ili Dzhejms, tochno uzhe ne pomnyu), vy neverno
menya ponyali. Esli chelovek sklonen uprazhnyat'sya v etoj trudnoj  (i,  pozvol'te
mne dobavit', opasnoj) oblasti iskusstva i proyavlyaet  v  nej  vsepobezhdayushchuyu
genial'nost' - chto zh, togda ya skazhu tol'ko odno: on  mozhet  prodolzhat'  svoi
zanyatiya, buduchi v usluzhenii u menya, kak i u  kogo  ugodno  drugogo.  Prichem,
dobavil ya, otnyud' ne povredit ni etomu hudozhniku, ni predmetu ego tvorcheskih
usilij, esli ego  (hudozhnika)  budut  napravlyat'  lyudi,  obladayushchie  bol'shim
vkusom, nezheli on sam. Genij sposoben na mnogoe, odnako dlitel'noe  izuchenie
iskusstva vsegda daet cheloveku pravo delit'sya sovetom. Na eto ya  soglasen  -
obrisovat' obshchie principy - ya gotov. No chto kasaetsya kazhdogo chastnogo sluchaya
- tut ya reshitel'no otkazyvayus'.  Ne  rasskazyvajte  mne  o  zadumannom  vami
konkretnom proizvedenii iskusstva - ya kategoricheski protiv in toto  {vsecelo
(lat.).}. Stoit tol'ko cheloveku ne v meru uvlech'sya ubijstvom, kak  on  ochen'
skoro ne ostanavlivaetsya i pered  ogrableniem;  a  ot  grabezha  nedaleko  do
p'yanstva i nebrezheniya voskresnym dnem, a tam - vsego odin shag do neuchtivosti
i nerastoropnosti {7}. Stupiv  odnazhdy  na  skol'zkuyu  dorozhku,  nikogda  ne
znaesh', gde ty  ostanovish'sya.  Mnogie  otnosili  nachalo  svoego  padeniya  ko
vremeni  togo  ili  inogo  ubijstva,  nad   kotorym   prezhde   osobenno   ne
zadumyvalis'. Principiis obsta {Zahvati zlo v  nachale  (lat.).}  -  vot  moe
pravilo". Takuyu ya proiznes rech' -  i  vsegda  dejstvoval  v  sootvetstvii  s
izlozhennymi postulatami; esli oni daleki ot dobrodeteli - budu  rad  uznat',
chto k nej blizko. No vernemsya k nashemu klubu i sostoyavshemusya tam obedu. Klub
ne yavlyalsya isklyuchitel'no moim sozdaniem: on  voznik,  kak  i  mnogie  drugie
podobnye associacii, s cel'yu utverzhdeniya istiny i rasprostraneniya novyh idej
- skoree vsledstvie nasushchnoj potrebnosti,  nezheli  po  iniciative  otdel'noj
lichnosti. CHto do obeda, esli est' chelovek, komu bolee  drugih  sleduet  byt'
obyazannym za ego ustrojstvo, to im yavlyaetsya nash sobrat, izvestnyj pod imenem
Bitok-v-teste.  Prozvishche  svoe  on  poluchil  za   ugryumyj   mizantropicheskij
harakter, pobuzhdavshij ego besprestanno hulit' vse sovremennye  ubijstva  kak
zlostnye urodstva, nedostojnye - po  ego  mneniyu  -  prinadlezhat'  ni  odnoj
istinnoj  shkole  etogo  iskusstva.  On  cinicheski   glumilsya   nad   luchshimi
dostizheniyami  sovremennosti;  postepenno  yazvitel'nost'  vozobladala  v  nem
nastol'ko, chto Bitok-v-teste sdelalsya ves'ma  odioznoj  figuroj  -  laudator
temporis acti {voshvalitel' bylyh vremen (lat.).};  {8}  -  i  obshchestva  ego
iskali  lish'  nemnogie.  |to  razozhglo  v  razdrazhennom  Bitke  eshche  bol'shuyu
svirepost' i voinstvennost'. On vsyudu rashazhival, bormocha chto-to  nevnyatnoe;
pri  vstreche  s  vami  on  razrazhalsya  monologami,   prigovarivaya:   "ZHalkij
vyskochka... Ni malejshego ponyatiya o raspolozhenii  figur...  Ne  smyslit,  kak
vzyat'sya...  bez  uma,  bez  talanta"  -  i  dal'nejshaya  beseda   stanovilas'
nevozmozhnoj.   Nakonec   sushchestvovanie   sdelalos'   dlya   nego   sovershenno
nevynosimym; on pochti umolk - i esli zagovarival, to slovno by s prizrakami;
ekonomka Bitka-v-teste uvedomila nas, chto chitaet on tol'ko  "Kara  Bozhiya  za
ubienie" Rejnoldsa {9} i eshche bolee starinnuyu knigu  pod  tem  zhe  nazvaniem,
upomyanutuyu serom Val'terom Skottom v "Priklyucheniyah Najdzhela" {10}. Inoj  raz
Bitok bralsya za "Spravochnik N'yu-Gejtskoj tyur'my" {11}, dohodya vplot' do 1788
goda: v knigi, izdannye pozdnee, on ne zaglyadyval. U nego dazhe  byla  teoriya
otnositel'no Francuzskoj revolyucii, v  kotoroj  on  usmatrival  pervoprichinu
upadka v oblasti ubijstv. "Ochen' skoro, ser, - ne ustaval  on  povtoryat',  -
lyudi  razuchatsya  rezat'  domashnyuyu  pticu:  podorvany  osnovy  osnov   nashego
iskusstva!" V 1811 godu Bitok okonchatel'no udalilsya ot obshchestva: ego  nel'zya
bylo uvidat' ni na odnom iz sborishch. On ne  naveshchal  bolee  svoi  izlyublennye
mesta - "ni na luzhajke,  ni  v  lesu  -  nigde".  V  poludennye  chasy  Bitok
prostiralsya bliz akveduka i, sozercaya unosimye  tinistym  techeniem  otbrosy,
predavalsya filosofskim razmyshleniyam. "Dazhe  sobaki,  -  zaklyuchal  zadumchivyj
moralist, - stali ne takimi, kakimi byli, ser, - i  ne  takovy  oni,  kakimi
dolzhny byt'. Pomnyu, kogda eshche byl  zhiv  moj  dedushka,  nekotorym  psam  byla
prisushcha ideya  ubijstva.  YA  znaval  mastifa  {12},  ser,  kotoryj  podstereg
sopernika iz zasady - da-da, ser, - i v itoge svel s nim schety, proyaviv  pri
etom  horoshij  vkus.  YA  vodil  takzhe  tesnuyu  druzhbu  s  kotom-ubijcej.  No
teper'..." - Bitok zamolkal, slovno predmet razgovora  stanovilsya  dlya  nego
slishkom muchitel'nym,  i,  udariv  sebya  kulakom  po  lbu,  nerovnymi  shagami
ustremlyalsya k izlyublennomu potoku, gde odin iz lyubitelej zastal ego  odnazhdy
v takom sostoyanii, chto poschital opasnym dlya sebya k nemu  obratit'sya.  Vskore
posle etogo Bitok zatvorilsya v sovershennom  odinochestve;  govorili,  chto  on
vsecelo   predalsya   melanholii;   nakonec   rasprostranilsya   sluh,   budto
Bitok-v-teste povesilsya.
     Otnositel'no  etogo,  kak   i   otnositel'no   mnogogo   drugogo,   mir
zabluzhdalsya. Bitok-v-teste  mog  pogruzit'sya  v  dremotu,  no  tol'ko  ne  v
nebytie; i vskore my poluchili naglyadnoe tomu svidetel'stvo. Odnazhdy utrom, v
1812 godu, nekij lyubitel'  porazil  nas  vest'yu  o  tom,  chto  videl  Bitka,
kotoryj,  stryahivaya  na  hodu  rannyuyu  rosu,  speshil  u  akveduka  navstrechu
pochtal'onu. Dazhe eto kazalos' sensaciej, no nas zhdala eshche bolee oshelomlyayushchaya
novost', a imenno: Bitok sbril  borodu,  styanul  s  sebya  traurnyj  naryad  i
razodelsya v puh i prah,  slovno  zhenih  prezhnih  dnej.  CHto  vse  eto  moglo
oznachat'? Ne soshel li on s uma? I na kakoj pochve? Vskore tajna  raz®yasnilas'
- shilo ubijcy  vyshlo  naruzhu,  ne  tol'ko  v  perenosnom  smysle.  Postupili
utrennie londonskie gazety, v kotoryh soobshchalos', chto tri dnya tomu  nazad  v
samom serdce stolicy proizoshlo velikolepnejshee  ubijstvo  stoletiya,  namnogo
prevoshodyashchee  prochie.  Edva  li  nuzhno  napominat',  chto  imeetsya  v   vidu
prinadlezhashchij  Uil'yamsu   velichajshij   shedevr   istrebitel'nogo   iskusstva,
vypolnennyj v dome mistera Marra - nomer 29 po Ratkliffskoj doroge. |to  byl
debyut hudozhnika; po krajnej  mere,  tak  vosprinyala  ego  publika.  To,  chto
proizoshlo v dome mistera Uil'yamsona spustya dvenadcat' sutok - vtoruyu rabotu,
vypolnennuyu tem zhe rezcom,  znatoki  provozglasili  eshche  bolee  sovershennoj.
Odnako Bitok-v-teste, neizmennyj  protivnik  sravnenij,  s  negodovaniem  ih
otvergal. "|tot vul'garnyj gout de comparison {vkus  k  sravneniyam  (fr.).},
kak nazyvaet ego Labryujer {13}, privedet nas k gibeli, - tverdil Bitok. -  U
kazhdogo  proizvedeniya  svoi  osobennosti,  vsyakij  raz  nepovtorimye.  Odin,
predpolozhim, nazovet Iliadu, drugoj - Odisseyu, no est' li smysl  v  podobnyh
sopostavleniyah? I ta, i drugaya poema ostanetsya neprevzojdennoj: tolkovat' ih
mozhno chasami - ni k kakomu zaklyucheniyu ne pridesh'". No kak tshchetny ni byli  by
usiliya, Bitok, odnako, chasto povtoryal,  chto  v  dannom  sluchae  na  opisanie
kazhdogo iz ubijstv potrebovalos' by mnozhestvo tomov, da on i sam namerevalsya
opublikovat' traktat in quarto, posvyashchennyj nazvannomu predmetu.
     Mezhdu  tem  kakim  zhe  obrazom  Bitku  udalos'  proslyshat'  o   velikom
proizvedenii iskusstva v stol' rannij  chas?  On  uznal  o  nem  iz  srochnogo
poslaniya, privezennogo narochnym iz  Londona;  po  porucheniyu  Bitka  tamoshnij
korrespondent pristal'no nablyudal za razvitiem  nashego  iskusstva;  soglasno
dogovorennosti, on dolzhen byl pri poyavlenii chego-libo vydayushchegosya nemedlenno
otpravit' gonca, ne schitayas' s rashodami. Narochnyj pribyl noch'yu;  Bitok  uzhe
lezhal v posteli; on dolgo vorchal i bryuzzhal,  no,  konechno,  spustilsya  vniz;
probezhav glazami otchet, on stisnul poslanca v  ob®yat'yah,  nazval  ego  svoim
bratom i spasitelem, a takzhe vyrazil  sozhalenie,  chto  ne  obladaet  vlast'yu
posvyatit'  ego  v  rycari.  My,  lyubiteli,  znali,  chto  Bitok  za  granicej
(sledovatel'no, ne povesilsya),  i  potomu  ne  somnevalis',  chto  skoro  ego
uvidim. Bitok ne zamedlil yavit'sya; krepko, pochti isstuplenno pozhav vsem  nam
ruki, on vozbuzhdenno vosklical: "Vot eto i  vpryam'  pohozhe  na  ubijstvo!  -
nakonec-to nechto nastoyashchee - bez poddelki - vpolne zasluzhivaet  odobreniya  i
rekomendacii drugu; vot - skazhet vsyakij porazmysliv - to,  chto  nado!  Takie
raboty vsem nam vernut molodost'".  V  sootvetstvii  s  utverdivshimsya  obshchim
mneniem, Bitok-v-teste neminuemo konchil by svoi dni, esli by  ne  nachavsheesya
voskreshenie byloj slavy nashego iskusstva: on upodobil nashe vremya epohe  L'va
X {14}; nash dolg, zayavil on, torzhestvenno otprazdnovat' eto sobytie.  A  tem
vremenem, en attendant  {v  ozhidanii  (fr.).},  on  predlozhil  chlenam  kluba
sobrat'sya i otobedat' vmeste. Itak,  klub  ustroil  obed,  na  kotoryj  byli
priglasheny vse lyubiteli v radiuse sta mil'.
     Ob etom obede  v  arhive  kluba  sohranilsya  obshirnyj  stenograficheskij
otchet. Odnako zapisi, vyrazhayas' diplomaticheski, ne "rasshifrovany", reporter,
kotoryj odin tol'ko mog dat' polnyj otchet in  extenso  {v  prostrannom  vide
(lat.).} otsutstvuet - kazhetsya, ego zarezali. No mnogie  gody  spustya  -  po
sluchayu, byt' mozhet, ne menee zamechatel'nomu,  a  imenno  -  vvidu  poyavleniya
sekty dushitelej v Indii, byl ustroen eshche odin obed. Na etot raz  protokol  ya
vel sam - vo izbezhanie novoj nepriyatnosti so stenografistom. Predlagayu  svoi
zametki vashemu vnimaniyu. Dolzhen upomyanut', chto na etom obede prisutstvoval i
Bitok.  V  sushchnosti   govorya,   ego   poyavlenie   pridalo   sobytiyu   osobuyu
trogatel'nost'. Esli v obed 1812 goda on byl star, to v obed 1838-go on stal
star kak mir. On vnov' otpustil borodu - zachem i po kakim soobrazheniyam,  mne
ne urazumet'. Tem ne menee eto bylo tak. Vid Bitok sohranyal samyj  pochtennyj
i istochal blagodushie. S chem mogla sravnit'sya angel'ski luchezarnaya ulybka,  s
kotoroj on osvedomilsya o nezadachlivom reportere (tom samom,  kogo  on  -  ne
uderzhus'  ot  spletni,  -  ohvachennyj  tvorcheskim  poryvom,  yakoby  umertvil
sobstvennoj rukoj)? Otvetil zamestitel'  sherifa  {15}  nashego  grafstva,  no
repliku ego "Non esl  inuenfus""  {"Ne  najden"  (lat.).}  zaglushili  vzryvy
druzhnogo hohota. Bitok-v-teste hohotal kak sumasshedshij:  my  vse  opasalis',
chto on zadohnetsya; po nastoyaniyu prisutstvuyushchih, kompozitor  podobral  divnuyu
melodiyu - i posle obeda, pod nesmolkaemyj smeh  i  shumnye  aplodismenty,  my
pyat' raz podryad ispolnili pesnyu na sleduyushchie slova  (prichem  hor  ishitrilsya
samym iskusnym obrazom vosproizvesti nepovtorimyj smeh Bitka):

           "Et interrogatum est a Bitok-v-teste: - Ubi est ille reporter?
           Et responsum est cum cachinno: - Non est inuentus".
           Chorus.
           "Deinde iteratum est ab omnibus, cum cachinnatione
           undulante trepidante: - Non est inventus" {*}.

           {* "I voproshayut Bitka-v-teste: - Gde sej reporter?
           I otvetstvuet on so smehom: - Ne najden".
           Hor:
           "Potom vse vmeste s perelivchatym
           i veselym smehom: - Ne najden" (lat.).}

     Dolzhen zametit', chto devyat'yu godami ranee, kogda  iz  |dinburga  pribyl
narochnyj s izvestiem  o  sovershennoj  Berkom  i  Hejrom  revolyucii  v  nashem
iskusstve, Bitok na meste lishilsya rassudka: vmesto  togo,  chtoby  pozhalovat'
goncu pozhiznennuyu (hotya by na odin srok) pensiyu ili vozvesti ego v rycarskoe
zvanie, on voznamerilsya sdelat' ego Berkom, v rezul'tate chego byl oblachen  v
smiritel'nuyu rubashku. Vot prichina, po kotoroj obed togda  ne  sostoyalsya.  No
teper' vse my byli .zhivy-zdorovy, vklyuchaya odetyh v smiritel'nye rubashki;  na
obed yavilis' vse do edinogo. Prisutstvovalo takzhe dovol'no mnogo inostrannyh
lyubitelej.
     Po okonchanii obeda so stola snyali skatert' - i  poslyshalis'  trebovaniya
spet'  "Non  est  inventus"  eshche  raz;  no,  poskol'ku  penie  narushilo   by
torzhestvennost', neobhodimuyu pri proiznesenii pervyh tostov,  ya  otverg  eto
predlozhenie.  Posle  zdravic  v  chest'  monarha  byl   provozglashen   pervyj
oficial'nyj tost - za Starca s Gory {16} - i bokaly byli  osusheny  v  polnom
molchanii.
     Bitok vystupil s otvetnym blagodarstvennym slovom. Otryvochnymi namekami
on upodobil sebya Gornomu Dolgozhitelyu, zastaviv auditoriyu nadryvat'  zhivotiki
ot hohota, a v zaklyuchenie podnyal bokal za mistera fon Hammera {17}, kotoromu
vyrazil priznatel'nost' za uchenyj trud - "Istoriyu Starca  s  Gory"  -  i  za
predmet ego issledovaniya: assasinov.
     Tut ya  podnyalsya  s  mesta  i  zayavil,  chto  bol'shinstvu  prisutstvuyushchih
izvestno, bez somneniya, kakoe pochetnoe  mesto  otvodyat  orientalisty  ves'ma
erudirovannomu tureckomu uchenomu - fon Hammeru  Avstrijcu:  on  osnovatel'no
izuchil  nashe  iskusstvo  v   sopostavlenii   s   ego   rannimi   vydayushchimisya
predstavitelyami - sirijskimi assasinami {18} epohi Krestovyh pohodov; dannyj
traktat, kak redkoe sokrovishche, hranitsya v biblioteke nashego kluba. Dazhe samo
imya avtora, dzhentl'meny, ukazyvaet na nego kak na istorika nashego  iskusstva
- fon Hammer, ili zhe Molotok...
     -  Da-da,  -  vmeshalsya  Bitok,  -  fon  Hammer:  etot  chelovek  malleus
haereticorum {molot eretikov (lat.).}. Vse vy  znaete,  kakoj  ves  pridaval
Uil'yame molotku ili kolotushke sudovogo plotnika. Dzhentl'meny,  ya  predstavlyu
vam  eshche  odnogo  specialista  po  molotkam  -   Karla   Mar-to,   ili,   na
starofrancuzskom, Martella {19}: on molotil saracinov do teh  por,  poka  ne
prevratil ih v kashu.
     - Vo slavu Karla Martella - to bish' Molotka!
     Zapal'chivoe vystuplenie Bitka, podderzhannoe oglushitel'nymi zdravicami v
chest'  dedushki  Karla  Velikogo  {20},  privelo  auditoriyu  v   neistovstvo.
Orkestrantov - krikami gromche prezhnego - vnov' prinyalis' pobuzhdat' udarit' v
smychki. V predvidenii burnogo vechera  ya  prizval  dlya  podkrepleniya  po  tri
oficianta s kazhdoj storony; vice-prezident postupil  tochno  tak  zhe.  Vskore
nachali   obnaruzhivat'sya   priznaki   neobuzdannogo   voodushevleniya;   dolzhen
soznat'sya, ya i sam byl chrezvychajno vzvolnovan, kogda pod grom  orkestra  hor
zatyanul: "Et interrogatum est u Bitka-v-teste: -  Ubi  est  ille  reporter?"
Vseobshchee isstuplenie  dostiglo  apogeya,  kogda  gryanul  moshchnyj  pripev:  "Et
iteratum est ab omnibus: - Non est inventus" {"I eshche raz vse  vmeste:  -  Ne
najden" (lat.).}.
     Sleduyushchij tost provozglasili za evreev (sikariev) {21}.
     Pri  sem  ya  obratilsya   k   slushatelyam   so   sleduyushchim   ob®yasneniem:
"Dzhentl'meny! YA uveren, vsem vam budet  lyubopytno  uslyshat',  chto  assasiny,
nevziraya na  svoe  drevnee  proishozhdenie,  imeli  v  toj  zhe  samoj  strane
predshestvennikov. Po vsej Sirii, no preimushchestvenno v  Palestine,  v  nachale
carstvovaniya imperatora Nerona {22}, sushchestvoval soyuz ubijc,  praktikovavshih
svoi shtudii ves'ma original'nym sposobom. Oni ne dejstvovali po nocham ili  v
uedinennyh mestah: spravedlivo schitaya ogromnye skopleniya naroda svoego  roda
mrakom, gde pochti nevozmozhno obnaruzhit' togo, kto  nanes  smertel'nyj  udar,
oni vsyudu smeshivalis' s tolpoj - v osobennosti vo vremya  velikogo  prazdnika
Pashi {23} v  Ierusalime;  togda,  po  uvereniyam  Iosifa  Flaviya  {24},  oni
derznuli dazhe vtorgnut'sya v hram -  i  na  kom  zhe  oni  sosredotochili  svoi
usiliya, kak ne samom Verhovnom ZHrece! Oni umertvili ego, dzhentl'meny,  stol'
zhe bezuprechno, kak esli by zastigli odnogo v temnom proulke bezlunnoj noch'yu.
Kogda zhe sprosili, kto ubijca i gde  obretaetsya..."  -  "A  im  otvetili,  -
perebil Bitok-v-teste, - Non est inventus". I tut, prezhde chem ya uspel chto-to
skazat' ili predprinyat', zaigral orkestr i hor  zagremel:  "Et  interrogatum
est u Bitka-v-teste: - Ubi est ille Sicarius? Et responsum est ab omnibus: -
Non est inventus" {"I  voproshayut  u  Bitka-v-teste:  -  Gde  sej  ubijca?  I
otvetstvuyut vse: - Ne najden" (lat.).}.
     Edva burnyj hor umolk, ya vozobnovil rech': "Dzhentl'meny, u Iosifa Flaviya
ves'ma obstoyatel'nyj rasskaz o sikariyah vstrechaetsya po krajnej mere trizhdy -
v vos'moj glave 5-go razdela knigi XX "Iudejskih drevnostej", dalee v  knige
I "Istorii Iudejskoj vojny", a v razdele 10-m glavy,  procitirovannoj  vyshe,
vy najdete podrobnoe opisanie ih rabochih instrumentov. Vot chto pishet Flavij:
"Oni orudovali korotkimi krivymi tureckimi sablyami, kotorye ochen' pohozhi  na
akinaki (acinacoe), odnako  bolee  izognuty  i  vo  vsem  ostal'nom  podobny
serpovidnym rimskim kinzhalam (sicoe)".  Poistine  velikolepna,  dzhentl'meny,
razvyazka etoj istorii. Veroyatno, soyuz sikariev - eto  edinstvennyj  doshedshij
do nas primer Justus exercitus  {istinnogo  voinstva  (lat.).},  organizacii
regulyarnoj armii ubijc. Nabrannoe v pustyne vojsko obrelo  takuyu  silu,  chto
sam Fest {25} vynuzhden byl  vystupit'  protiv  nego  s  otryadom  legionerov.
Posledovalo zaranee podgotovlennoe srazhenie - i armiya lyubitelej byla razbita
v puh i prah. O nebo, dzhentl'meny, kakaya vozvyshayushchaya dushu  kartina!  Rimskie
legiony - dikaya ravnina - v otdalenii viden Ierusalim -  na  perednem  plane
armiya ubijc!"
     Sleduyushchij   tost   byl   podnyat   za    dal'nejshee    sovershenstvovanie
instrumentariya,  a  Komitetu   za   ego   deyatel'nost'   vyrazili   zhivejshuyu
blagodarnost'.
     Mister L., ot  imeni  Komiteta,  podgotovivshego  na  etu  temu  doklad,
vystupil s otvetnym blagodarstvennym slovom. On zachital  lyubopytnyj  otryvok
iz doklada, svidetel'stvuyushchij  o  tom,  kakoe  vazhnoe  znachenie  pridavalos'
prezhde  svojstvam  instrumentov  nashimi  praotcami  -  kak  grekami,  tak  i
latinyanami. V podtverzhdenie etogo  otradnogo  fakta  mister  L.  obnarodoval
porazitel'noe  zayavlenie  kasatel'no   naibolee   rannego,   mozhno   skazat'
dopotopnogo,  proizvedeniya  nashego  iskusstva.  Otec  Mersenn  {26},  uchenyj
francuzskij teolog, priverzhenec Rimskoj  katolicheskoj  cerkvi,  na  stranice
tysyacha chetyresta tridcat'  pervoj  {Bukval'no,  dorogoj  chitatel',  shutki  v
storonu. (Primech. avtora.)} svoego kropotlivogo kommentariya k  Knige  Bytiya,
utverzhdaet, so ssylkoj na avtoritet neskol'kih  ravvinov,  chto  ssora  mezhdu
Kainom  i  Avelem  proizoshla  iz-za  molodoj  zhenshchiny;  soglasno   nekotorym
istochnikam,  Kain  pribegnul  k  pomoshchi  sobstvennyh  zubov  (Abelem  fuisse
morsibus {27} dilaceratum a Cain  {Avel'  byl  rasterzan  Kainovymi  ukusami
(lat.).}); soglasno mnogim drugim, on orudoval oslinoj chelyust'yu (imenno etot
instrument polyubilsya bol'shinstvu hudozhnikov). Vprochem, chutkomu  umu  priyatno
soznavat', chto pozdnee, s razvitiem  nauki,  byli  vydvinuty  bolee  zdravye
teorii. Odin avtor nastaivaet na vilah, svyatoj Hrizostom {28} nazyvaet  mech,
Irinej {29} - kosu, a Prudencij {30}, hristianskij poet IV veka,  sklonyaetsya
k sadovomu nozhu. Nazvannyj avtor vyrazhaet svoe mnenie sleduyushchim obrazom:

                   "Frater, probatae sanctitatis aemulus,
                   Germana curvo colla frangit sarculo", -

     to est' "Brat Avelya, revnivo otnosyashchijsya k ego proslavlennoj  svyatosti,
sokrushaet  bratskuyu  sheyu  izognutym   sadovym   nozhom".   "Vse   pochtitel'no
predlozhennoe vashim Komitetom prednaznacheno ne stol'ko okonchatel'no razreshit'
vopros  (eto  nevozmozhno),  skol'ko   vnushit'   yunoshestvu   pervostepennost'
znacheniya, pridavavshegosya  instrumentariyu  takimi  lyud'mi,  kak  Hrizostom  i
Irinej".
     "K chertyam Irineya! - vskrichal Bitok, neterpelivo vskochiv s mesta,  chtoby
provozglasit' ocherednoj tost. - Za nashih irlandskih druzej! {31} Pozhelaem im
skorejshego perevorota v uluchshenii kachestva instrumentov, a  takzhe  vo  vsem,
chto svyazano s nashim iskusstvom! "
     "Dzhentl'meny! ya vyskazhus' nachistotu. Vsyakij den', beryas' za gazetu,  my
nahodim v nej soobshchenie o raskrytom ubijstve. My vosklicaem: eto horosho, eto
otlichno, eto velikolepno! No vzglyanite: stoit nam prochest' chut'-chut' dal'she,
kak my srazu natykaemsya na slovo Tippereri {32} ili Ballina {33}  i  prochee,
chto izoblichaet irlandskuyu vydelku. Nas  tut  zhe  ohvatyvaet  otvrashchenie,  my
podzyvaem oficianta i zayavlyaem emu: "Sluzhitel', uberi etu gazetu, vynesi  ee
iz doma; eto sushchij pozor, oskorblyayushchij tonkij vkus". YA  obrashchayus'  ko  vsem:
neuzheli kto-libo, ustanoviv irlandskoe proishozhdenie ubijstva, ne  chuvstvuet
sebya zadetym, kak esli by zakazannaya madera {34} okazalas' na dele  vinom  s
mysa Dobroj Nadezhdy {35} - ili, skazhem, srezannyj belyj grib prevratilsya  by
v muhomor. Cerkovnaya desyatina {36}, politika - nechto nevernoe v samoj osnove
portit vsyakoe irlandskoe ubijstvo. Dzhentl'meny, takoe polozhenie dolzhno  byt'
ispravleno - inache  Irlandiya  stanet  stranoj,  neprigodnoj  dlya  zhizni;  po
krajnej mere,  koli  my  zhivem  tam,  my  obyazany  importirovat'  tuda  nashi
ubijstva,  eto  sovershenno  ochevidno"  {37}.  Bitok  uselsya  na   mesto   so
sderzhannym, no gnevnym vorchaniem; gnevnye kriki "Slushajte, slushajte!"  burno
podtverdili vseobshchee edinodushie.
     Dalee posledoval tost: "Za velikuyu epohu berkizma i hejrizma!"
     Bokaly osushili s bol'shim voodushevleniem; odin iz chlenov  kluba  dolozhil
auditorii krajne  lyubopytnye  svedeniya:  "Dzhentl'meny,  my  schitaem  berkizm
novshestvom chistejshej vody: v samom dele, ni odin Pansirollij {38} ne vklyuchil
etu otrasl' iskusstva v spisok  de  rebus  deperditis  {o  prestupnyh  veshchah
(lat.).}. Odnako ya ustanovil,  chto  osnovnoj  princip  etogo  otvetvleniya  v
iskusstve byl izvesten drevnim - hotya, podobno iskusstvu zhivopisi na stekle,
iskusstvu izgotovleniya chash iz mirry i prochee, on byl utrachen v Srednie  veka
za nedostatkom pooshchreniya. V znamenitom sobranii grecheskih epigramm Planudesa
{39} est' odna, posvyashchennaya ves'ma zamechatel'nomu  sluchayu  berkizma,  -  eto
podlinnaya zhemchuzhina. |tu epigrammu ya sejchas  ne  mogu  najti,  privedu  lish'
kratkij pereskaz ee u Salmaziya {40}, najdennyj mnoj  v  primechaniyah  Vopiska
{41}: "Est et elegans epigramma  Lucillii,  ubi  medicus  et  pollinctor  de
compact" sic egerunt, ut medicus aegros omnes curae suae commissos occideret
{Sushchestvuet  izyashchnaya  epigramma  Lucilliya,  gde  vrach  i  obmyvatel'  trupov
zaklyuchayut dogovor, chto vrach vseh bol'nyh, obrativshihsya k ego pomoshchi, dovodit
do smerti. (Primech. avtora.)}: takova podopleka  kontrakta,  zaklyuchennogo  s
odnoj storony vrachom - dlya sebya i svoih assistentov - obyazavshimsya dolzhnym  i
istinnym obrazom umershchvlyat' vseh  pacientov,  vverennyh  ego  popecheniyu,  no
zachem? Zdes'-to i taitsya krasota dogovora -  Et  ut  pollinctori  amico  suo
traderet pollingendos" {CHtoby predostavit' ih dlya  obmyvaniya  drugu  svoemu,
obmyvatelyu  (lat.).}.  Pollinctor,  kak  vam  izvestno,  eto  lico,  v   ch'i
obyazannosti  vhodilo  oblachat'  i  gotovit'  mertvoe  telo  dlya  pogrebeniya.
Ishodnaya osnova sdelki vyglyadit sentimental'noj.  "On  byl  moim  drugom,  -
govorit  doktor-ubijca  o  pollinktore,  -  on  byl  mne  dorog.  No  zakon,
dzhentl'meny, strog i neumolim: zakon i slyshat' nichego  ne  zhelaet  o  nezhnyh
motivah: dlya podtverzhdeniya v sude zakonnosti podobnogo kontrakta  neobhodimo
predstavit'  "kompensaciyu".  Kakova  zhe  byla  eta  kompensaciya?   Vsya   ona
polagalas' pollinktoru: ego uslugi horosho oplachivalis' - mezhdu  tem  shchedryj,
blagorodnyj  doktor  ne  poluchal  rovnym  schetom  nichego.  CHemu   zhe   raven
ekvivalent, vnov' sproshu ya, pobora doktora, na kotorom nastaivaet zakon  dlya
ustanovleniya etoj "kompensacii", bez kotoroj kontrakt ne  imeet  yuridicheskoj
sily? Slushajte: "Et ut pollinctor vicissim  qui  furabatar  de  pollinctione
mortuorum medico mitteret donis ad alliganda vulnera eorum quos  curabat"  -
to est' vzamen pollinktor obyazan peredavat' mediku, v kachestve dobrovol'nogo
dara za perevyazyvanie ran pacientov, zhguty ili  peleny  (velamina),  kotorye
emu udastsya prisvoit' v processe obihazhivaniya trupov.
     Itak, sluchaj sovershenno  yasen:  predpriyatie  osnovyvalos'  na  principe
vzaimnosti, tak chto deyatel'nost' ego mogla prodolzhat'sya neogranichenno dolgo.
Doktor praktikoval i kak hirurg: on ne mog umershchvlyat' vseh svoih pacientov i
koe-kogo iz nih dolzhen byl ostavlyat' v celosti i sohrannosti. Dlya etogo  emu
trebovalis' polotnyanye binty. K neschast'yu, rimlyane nosili odezhdu  iz  shersti
(i po etoj prichine stol' chasto pol'zovalis' banyami). Mezhdu tem  len  v  Rime
najti bylo mozhno, odnako stoil on chudovishchno dorogo - i telavnez  (polotnyanye
peleny), v kotorye, soglasno predrassudkam, polagalos' zakutyvat' trupy, kak
nel'zya luchshe podhodili dlya hirurgii. Doktor,  takim  obrazom,  zaklyuchaet  so
svoim drugom kontrakt na postoyannuyu postavku trupov - pri uslovii (o kotorom
nikogda nel'zya zabyvat'), chto nazvannyj drug  v  obmen  budet  snabzhat'  ego
polovinoj predmetov, poluchennyh im ot druzej  ubitogo  ili  eshche  podlezhashchego
ubijstvu. Doktor neizmenno rekomendoval svoego bescennogo  druga-pollinktora
(nazovem  ego  pohoronnyh  del  masterom);  poslednij,  ravno   priverzhennyj
svyashchennym obyazatel'stvam druzhby, vsyakij raz  rekomendoval  doktora.  Podobno
Piladu {42} i Orestu, oba predstavlyali soboj obrazec  druzhestvennogo  soyuza:
vsyu zhizn' oni byli prekrasny  i,  nado  nadeyat'sya,  ne  razluchilis'  dazhe  u
podnozhiya viselicy.
     Dzhentl'meny, ya gotov hohotat' do upadu, voobrazhaya vzaimnye raschety etih
druzej: "Doktor zadolzhal pollinktoru shestnadcat' trupov; pollinktor otpustil
v kredit sorok pyat' povyazok, iz nih dve porvannyh". Imena  nashih  geroev,  k
neschast'yu, utracheny: mne kazhetsya, oni mogli by  nazyvat'sya  Kvint  Berkij  i
Publij Hejrij {43}. Kstati, dzhentl'meny, slyshal li kto-nibud' iz vas nedavno
o Hejre? Naskol'ko mne izvestno, on blagopoluchno osel v Irlandii, poblizhe  k
zapadnomu poberezh'yu, vremya ot vremeni zanimaetsya torgovlej; odnako, zamechaet
on so vzdohom, tol'ko roznichnoj; a eto sovsem nepohozhe na procvetayushchuyu firmu
optovoj torgovli, s kotoroj on tak bespechno rasstalsya v  |dinburge.  "Vot  k
chemu privodit prenebrezhenie delom" - osnovnoj urok morali  (epimu-qiou,  kak
skazal by |zop {44}), kakovoj Hejr izvlek iz proshlogo opyta".
     Nakonec provozglasili glavnyj tost vechera - "Za indijskih dushitelej  vo
vseh raznovidnostyah!"
     Ne  poddaetsya  uchetu  kolichestvo  popytok  proiznesti   rech'   v   etot
kul'minacionnyj  moment  obeda.  Ovaciya  byla  burnoj,  muzyka  -  gromovoj;
nepreryvno  zveneli  razbivaemye   bokaly   (uchastniki   obeda,   ohvachennye
reshimost'yu ne podnimat' ih po menee vazhnomu povodu, brosali ih na pol) - i ya
bolee ne v silah spravlyat'sya s otchetom... Krome togo, Bitok  vpal  v  polnoe
isstuplenie. On palil vo  vse  storony  iz  pistoletov  i  poslal  slugu  za
mushketonom, zamysliv zaryadit' ego boevymi patronami. My zaklyuchili,  chto  pri
upominanii Berka i Hejra k nemu vernulos' prezhnee bezumie - ili zhe, ustav ot
zhizni, on reshil otojti v luchshij mir sredi massovogo krovoprolitiya. Takogo my
ne mogli dopustit'; okazalos',  sledovatel'no,  neobhodimym  vyshvyrnut'  ego
proch' pinkami, chto my i prodelali ko vseobshchemu udovol'stviyu: vse sobravshiesya
ob®edinili, tak skazat', noski svoih bashmakov v uno pede {odnu nogu (lat.).}
- ispytyvaya tem ne menee zhalost' k sedinam i  angel'skoj  ulybke  Bitka.  Vo
vremya etoj procedury orkestr vnov' zaigral  uzhe  znakomuyu  melodiyu.  Vse  do
edinogo gryanuli pripev - i (k nemalomu nashemu udivleniyu) v nash hor vlilsya  i
neistovyj golos Bitka:
     "Et interrogatum est ab omnibus: - Ubi est ille
     Bitok-v-Teste?
     Et responsum est ab omnibus: - Non est inventus".



     U chitatelej mrachnogo i ugryumogo nrava, nesposobnyh zhivo  otozvat'sya  na
lyuboe proyavlenie veselosti, iskat' sochuvstviya  bespolezno  -  v  osobennosti
esli  shutka  imeet  nalet  ekstravagantnosti.  V  etom   sluchae   otsutstvie
sochuvstviya est' otsutstvie ponimaniya; i zabava, ne progonyayushchaya  bezrazlichie,
kazhetsya skuchnoj i presnoj, a to i vovse utrachivaet vsyakij smysl. K  schast'yu,
podobnogo sorta  tupicy  vse  do  edinogo  v  krajnem  razdrazhenii  pokinuli
auditoriyu - a iz  ostavshihsya  slushatelej  podavlyayushchee  bol'shinstvo  gromkimi
vozglasami vyrazhayut odobrenie, svidetel'stvuyushchee  ob  udovol'stvii,  kotoroe
dostavila  im  moya  lekciya;   iskrennost'   ih   pohval   podtverzhdaetsya   i
odnim-edinstvennym nereshitel'nym poricaniem. Mne ne raz davali  ponyat',  chto
ekstravagantnost'  moej  traktovki,  hotya  vpolne  ochevidno   namerennaya   i
usilivayushchaya komizm koncepcii v celom, yavno vyhodit za dopustimye ramki.  Sam
ya sklonyayus' k inomu mneniyu -  i  pozvolyu  sebe  napomnit'  moim  druzhelyubnym
kritikam, chto odna iz pryamyh zadach predlagaemoj bagatelle {bezdelicy (fr.).}
-  soprikosnut'sya  s  oblast'yu  uzhasnogo  {1}:  vsego  togo,   chto,   buduchi
osushchestvlennym na dele, vnushilo by lyubomu smertnomu glubochajshee  otvrashchenie.
Izbytok ekstravagantnosti, postoyanno podderzhivayushchej  v  chitatele  vospriyatie
vsego  postroeniya  kak  sugubo  vymyshlennogo,  sluzhit  vernejshim   sredstvom
izbavit' ego (chitatelya) ot cepenyashchej vlasti straha, pod kotoruyu  on  v  inom
sluchae mog by podpast'. Osmelyus' napomnit' moim opponentam, daby oni umolkli
raz i navsegda, o skromnom predlozhenii  dekana  Svifta  {2}  ispol'zovat'  v
pishchu, posle sootvetstvuyushchej  kulinarnoj  obrabotki,  lishnih  mladencev,  bez
nadobnosti rozhdavshihsya v Soedinennom Korolevstve i pomeshchavshihsya v  sirotskie
priyuty  Dublina  i  Londona.   Razumeetsya,   pered   nami   chistejshej   vody
fantasmagoriya, kotoraya, hotya po derzosti i gruboj konkretnosti izobrazhennogo
daleko prevoshodit moyu,  ne  navlekla  ni  malejshego  narekaniya  na  vysokoe
dolzhnostnoe  lico  v  duhovnoj  ierarhii  irlandskoj   Cerkvi;   opravdaniem
vyskazannoj idei sluzhila ee chudovishchnost';  krajnyaya  ekscentrichnost'  kak  by
razreshala i pridavala ves bespechnoj jeu d'esprit {igre uma (fr.).}  -  tochno
tak zhe kak absolyutnaya nereal'nost' Liliputii, Laputy, iehu i guingnmov {3} i
stala  usloviem  ih  izobrazheniya.  Esli,  sledovatel'no,  otyshchetsya   kritik,
kotoromu ne len' budet opolchit'sya na vydutyj  radi  zabavy  myl'nyj  puzyr',
kakim yavlyaetsya moya lekciya ob esteticheskom znachenii  soderzhaniya  ubijstva,  ya
vpolne mogu ukryt'sya za atlantovym shchitom irlandskogo svyashchennosluzhitelya  {4}.
Odnako  v  dejstvitel'nosti  est'  prichina,  dayushchaya  moej  lekcii  pravo  na
ekstravagantnost' (po pravde govorya, cel' dannogo postskriptuma  -  poyasnit'
ee): prichina, kotoruyu Svift reshitel'no pred®yavit' ne mog.  Nikto,  ot  imeni
dublinskogo dekana, ne mozhet i na mig dopustit', budto  sklad  chelovecheskogo
uma estestvennym obrazom predpolagaet  vozmozhnym  rassmotrenie  mladencev  v
kachestve s®estnyh pripasov; ni pri kakih obstoyatel'stvah nel'zya  attestovat'
podobnuyu  prihot'  inache  kak   tyagchajshuyu   raznovidnost'   kannibalizma   -
kannibalizma, napravlennogo protiv naibolee bezzashchitnyh predstavitelej roda.
A ved', s drugoj storony, sklonnost' kriticheski  ili  esteticheski  ocenivat'
ubijstva i pozhary shiroko rasprostranena,  svojstvenna  edva  li  ne  vsem  i
kazhdomu. Esli krikami "Pozhar! Pozhar!" vas prizyvayut tuda, gde bushuet  plamya,
pervym vashim  pobuzhdeniem,  nesomnenno,  budet  zhelanie  pomoch'  sobravshimsya
poskoree  pogasit'  ogon'.  Odnako  eta  oblast'   prilozheniya   sil   ves'ma
ogranichenna:  neotlozhnye  mery  tut  zhe  osushchestvyat  opytnye  professionaly,
proshedshie special'nuyu vyuchku i  osnashchennye  dolzhnymi  orudiyami.  Esli  ogon'
pozhiraet ch'e-libo chastnoe vladenie, sochuvstvie, ispytyvaemoe nami  pri  vide
neschast'ya blizhnego,  meshaet  nam  vsecelo  otdat'sya  sozercaniyu  scenicheskih
dostoinstv zrelishcha kak spektaklya. No predpolozhim,  plamya  ohvatilo  kakoe-to
obshchestvennoe zdanie. Otdav dolzhnuyu dan' sozhaleniyam po povodu  razrazivshegosya
bedstviya, my neminuemo i bez malejshego stesneniya vziraem na  pozhar,  kak  na
spektakl'.  V   tolpe   slyshatsya   vostorzhennye   vosklicaniya   "Potryasayushche!
Bespodobno!" i proch. i  proch.  K  primeru,  kogda  v  pervoj  dekade  nashego
stoletiya dotla sgorel teatr Druri Lejn {5}, pered tem kak obrushit'sya  kryshe,
kartinnoe samoubijstvo razygral na glazah u publiki bog  -  pokrovitel'  muz
Apollon, vozvyshavshijsya nad seredinoj kryshi. Bog, s liroj v rukah,  kazalos',
nedvizhno vperil vzor s vysoty na stremitel'no podbirayushchiesya k nemu  ognennye
yazyki.  Stropila  i  balki,  sluzhivshie  statue  oporoj,  vnezapno   proseli;
vzvivsheesya stolbom plamya na mgnovenie vozneslo Apollona  vvys'  -  a  zatem,
slovno v poryve bezyshodnogo otchayaniya, glavenstvuyushchij nebozhitel'  ne  prosto
ruhnul nazem', no slovno brosilsya vniz golovoj v  bushuyushchij  ognennyj  potop:
tak ili  inache,  padenie  ego  vyglyadelo  so  storony  postupkom  sovershenno
dobrovol'nym. CHto zhe za etim posledovalo? Po vsem  mostam  cherez  Temzu,  po
vsem otkrytym  prostranstvam,  otkuda  mozhno  bylo  nablyudat'  za  sobytiem,
prokatilsya dolgij nesmolkaemyj gul sostradaniya i  neskryvaemogo  voshishcheniya.
Nezadolgo do etoj katastrofy grandioznyj pozhar sluchilsya v Liverpule:  "Gori"
- nagromozhdenie tovarnyh skladov vblizi odnogo iz  dokov  -  bylo  razrusheno
ognem do osnovaniya. Gigantskaya postrojka v vosem' ili devyat' etazhej, nabitaya
naibolee  legkovosplamenyayushchimisya  predmetami,  tysyachami  tyukov  s   hlopkom,
meshkami ovsa i pshenicy, bochkami s degtem, skipidarom, romom, porohom i  tomu
podobnoe, dolgo pylala chudovishchnym fakelom  sredi  nochnogo  mraka.  Na  bedu,
podnyalsya dovol'no sil'nyj veter; k schast'yu,  suda  v  portu  ne  postradali,
poskol'ku veter dul s morya v vostochnom napravlenii  -  i  vplot'  do  samogo
Uorringtona {6}, na rasstoyanii vosemnadcati  mil',  prostranstvo  osveshchalos'
mel'kavshimi v vozduhe kloch'yami hlopka, propitannymi romom i miriadami  iskr,
izvergavshihsya v podnebes'e neskonchaemymi snopami. Ves' skot  na  blizlezhashchih
pastbishchah vykazyval  krajnyuyu  stepen'  smyateniya.  ZHiteli  okrugi,  glyadya  na
vitayushchie nad ih golovami vzvihrennye polchishcha gorevshih oblomkov i podozhzhennyh
loskut'ev,  dogadyvalis'  o  groznom  beschinstve  stihii,  razgulyavshejsya   v
Liverpule - i druzhno sokrushalis' o priskorbnyh ego posledstviyah.  Odnako  zhe
vseobshchaya skorb' o  prichinennyh  bedah  nichut'  ne  prepyatstvovala  otkrytomu
vyrazheniyu  samozabvennogo  ekstaza  zritelej  pri  vide  mnogocvetnyh  struj
plameni, kotorye moshchnoe dyhanie uragannogo vetra gnalo puchkami  strel  -  to
ozaryayushchih neproglyadnuyu t'mu nad  golovoj,  to  proshivayushchih  naskvoz'  temnye
oblaka.
     Tochno takoj zhe podhod pravomeren  i  po  otnosheniyu  k  ubijstvam.  Edva
stihnet priliv skorbi o pogibshem, edva pritupyatsya so  vremenem  sozhaleniya  o
sluchivshemsya, na perednij plan neizbezhno vydvinutsya  scenicheskie  osobennosti
(s pozicii  estetiki  radi  polucheniya  dolzhnoj  ocenki  ih  mozhno  imenovat'
sravnitel'nymi dostoinstvami) razlichnyh ubijstv. Odno ubijstvo sravnivayut  s
drugim; v chastnosti, mozhno  kriticheski  slichat'  razlichnye  momenty,  dayushchie
prevoshodstvo dannomu ubijstvu nad  prochimi,  prinimaya  vo  vnimanie  effekt
neozhidannosti, harakter ispolneniya, pokrov tajny i t. p.  Slovom,  ya  vprave
utverzhdat', chto moya ekscentricheskaya posylka  prochno  korenitsya  v  stihijnyh
proyavleniyah chelovecheskoj dushi, kogda ta predostavlena sobstvennoj  vole.  No
nikto ne stanet nastaivat', budto dovod, hot' skol'ko-nibud' shodstvuyushchij  s
etim, mozhet byt' vydvinut v pol'zu Svifta.
     Itak, tolchkom k napisaniyu etogo postskriptuma  yavilos'  sushchestvennejshee
rashozhdenie mezhdu mnoj i dekanom. Drugoj prichinoj, pobudivshej  menya  vzyat'sya
za pero, bylo zhelanie detal'no oznakomit'  chitatelya  s  tremya  nezabyvaemymi
ubijstvami, koi davno uzhe edinodushnym prigovorom znatokov uvenchany  lavrami,
- i  v  osobennosti  pervye  dva  proizvedeniya  -  bessmertnye  prestupleniya
Uil'yamsa, vypolnennye im v 1812 godu. Sami proizvedeniya, a takzhe ih avtor, v
vysshej stepeni lyubopytny, odnako s teh por minulo  uzhe  sorok  dva  goda,  i
nel'zya byt' uverennym v  tom,  chto  nyneshnee  pokolenie  osvedomleno  o  nih
dostatochno podrobno.
     V  annalah  vsego  hristianskogo  mira  ne  najti  zapisi   o   deyanii,
osushchestvlennom sovershenno izolirovannym  individom  i  vselivshim  v  lyudskie
serdca neoborimyj uzhas, deyanii, kotoroe moglo by sravnit'sya  s  oshelomlyayushchim
prestupleniem Dzhona Uil'yamsa:  zimoj  1812  goda,  na  protyazhenii  chasa,  on
opustoshil celyh dva doma, istrebiv podchistuyu oba semejstva, chem  i  utverdil
svoe neprerekaemoe glavenstvo nad vsemi potomkami Kaina. Opisat'  dostoverno
oburevavshee lyudej isstuplenie chuvstv poprostu nemyslimo:  celye  dve  nedeli
odni  neistovstvovali  v   goryachechnom   negodovanii,   drugie   metalis'   v
lihoradochnom strahe. V  posleduyushchie  dvenadcat'  dnej,  iz-za  bespochvennogo
predpolozheniya, budto neizvestnyj prestupnik pokinul predely Londona, panika,
vzbalamutivshaya velikuyu stolicu, raspolzlas' po vsemu ostrovu.  Sam  ya  v  to
vremya obretalsya mil' za trista  ot  Londona:  tam,  kak  i  povsyudu,  carilo
neopisuemoe smyatenie. Nekaya lichno znakomaya mne dama, zhivshaya po sosedstvu  so
mnoj v ogromnejshem dome i nahodivshayasya, vvidu ot®ezda muzha, v obshchestve  lish'
samoj  nemnogochislennoj  prislugi,  ne  uspokaivalas',  poka   ne   zapirala
posledovatel'no celyh vosemnadcat' dverej (v dokazatel'stvo svoih  slov  ona
prodemonstrirovala  mne  eto  naglyadno)  pri  pomoshchi  tyazhelovesnyh   boltov,
massivnyh shchekold i nadezhnyh cepochek, daby obezopasit' tem samym svoyu spal'nyu
ot lyubogo vtorzheniya nezhelatel'nogo predstavitelya roda lyudskogo. Dobrat'sya do
nee, dazhe kogda ona nahodilas' v gostinoj, bylo ravnosil'no proniknoveniyu  v
osazhdennuyu krepost' - pod zashchitoj belogo flaga - parlamentera s predlozheniem
peremiriya: cherez kazhdye pyat'-shest' shagov put' viziteru  pregrazhdala  ta  ili
inaya raznovidnost' opusknoj reshetki.  Strah  vladel  ne  tol'ko  zazhitochnymi
lyud'mi: mnogie zhenshchiny iz bednejshih soslovij padali  zamertvo  pri  malejshej
popytke brodyagi proskol'znut' za porog ih obitalishcha, hotya te, veroyatno, i  v
myslyah ne imeli nichego hudogo, pomimo grabezha,  odnako  neschastnye  hozyajki,
sbitye  s  tolku  londonskimi  gazetami,  prinimali  obyknovennogo  vora  za
groznogo stolichnogo potroshitelya. Mezhdu tem odinokij hudozhnik, vkushaya pokoj v
samom serdce Londona i ukreplyaya svoj  duh  soznaniem  sobstvennogo  velichiya,
podobno domoroshchennomu Attile {7} -  "bichu  Bozhiemu";  chelovek,  "hodyashchij  vo
t'me"  i  videvshij  v  ubijstve  (kak   vposledstvii   vyyavilos')   istochnik
propitaniya,  ekipirovki  i  sredstvo  dlya  dostizheniya   zhiznennogo   uspeha,
bezmolvno gotovil veskij otvet periodicheskim izdaniyam  -  i  na  dvenadcatyj
den' posle debyuta vozvestil  o  svoem  prisutstvii  v  Londone  publikaciej,
kotoraya dovela do vseobshchego svedeniya absurdnost' mnenij,  pripisyvavshih  emu
pastoral'nye naklonnosti: on vtorichno potryas  obshchestvennost',  istrebiv  bez
ostatka eshche odno semejstvo. Panika v provincii otchasti shlynula, kogda  bylo
obnarodovano  dokazatel'stvo  togo,  chto  ubijca  ne  snizoshel  do  sel'skih
prostorov: ni soobrazheniya bezopasnosti, ni boyazn' presledovaniya ne zastavili
ego pokinut' - dazhe  nenadolgo  -  grandioznuyu  castra  stativa  {postoyannyj
lager' (lat.).} ispolinskoj prestupnosti, na veka raskinuvshuyusya  po  beregam
Temzy. Vydayushchijsya hudozhnik otverg s prezreniem perspektivu sniskat'  gromkuyu
reputaciyu  v  otdalennom  zaholust'e:   on   navernyaka   pochel   smehotvorno
disproporcional'nym kontrast mezhdu bezvestnym gorodkom, s odnoj  storony,  i
tvoreniem prochnee bronzy - cthma eiV aei, {tvoreniem naveki (dr.-grech.).}  -
ubijstvom takogo vysokogo urovnya, kakoe  tol'ko  on  soizvolil  by  priznat'
vyshedshim iz svoej studii.
     Kolridzh, kotorogo  ya  vstretil  spustya  neskol'ko  mesyacev  posle  etih
ledenyashchih dushu krovoprolitij, skazal mne, chto, nesmotrya na svoe prebyvanie v
Londone, ne razdelyal vseobshchego  zameshatel'stva;  proisshedshee  zatronulo  ego
lish' kak filosofa: on pogruzilsya v glubokomyslennye  razdum'ya  o  chudovishchnoj
vlasti, mgnovenno obretaemoj vsyakim, kto  dobrovol'no  otbrasyvaet  ot  sebya
lyubye  ogranicheniya  sovesti  vmeste  s  poslednimi  ostatkami  straha   {8}.
Obosobivshis' ot paniki,  zahlestnuvshej  zhitelej  stolicy,  Kolridzh,  odnako,
vovse ne polagal ispug bespochvennym: on  rezonno  zametil,  chto  v  obshirnoj
metropolii mnozhestvo semejstv sostoit isklyuchitel'no iz zhenshchin  i  detej;  vo
mnogih drugih domah zabota o nerushimosti spokojstviya podle  semejnogo  ochaga
dolgimi vecherami vozlagaetsya edinstvenno na usmotrenie moloden'koj sluzhanki:
esli zhe ee obmannym putem, pod predlogom vesti ot materi, sestry ili milogo,
vynudyat otperet' dver', bezmyatezhnosti domochadcev v dva scheta  budet  polozhen
konec. Vprochem, na protyazhenii ne odnogo  mesyaca  posle  sluchivshegosya  shiroko
rasprostranilas' praktika nakidyvat' na priotkryvaemuyu dver'  cepochku:  etot
priem  dlitel'noe  vremya   svidetel'stvoval   o   glubochajshem   vpechatlenii,
proizvedennom na londoncev misterom Uil'yamsom. Mogu dobavit', chto Sauti  {9}
vsecelo razdelyal gospodstvovavshee v obshchestve umonastroenie: nedeli cherez dve
posle pervogo ubijstva v razgovore so mnoj on nazval eto proisshestvie sugubo
chastnogo svojstva sobytiem, priobretshim poistine nacional'noe znachenie {YA ne
uveren, zanimal li togda Sauti post  redaktora  "|dinburgskogo  ezhegodnika".
Esli da, to v razdele,  posvyashchennom  hronike  vnutrennej  zhizni,  nepremenno
pomeshchen blestyashchij otchet o sluchivshemsya. (Primech. avtora.)}. A teper', snabdiv
chitatelya   dolzhnoj   merkoj   dlya   ocenki   istinnogo   masshtaba   tragedii
(prinadlezhashchej proshlomu, otodvinutomu ot nas na sorok  dva  goda,  i  potomu
vryad li znakomoj v podrobnostyah hotya by odnomu iz chetyreh sovremennikov),  ya
pozvolyu sebe perejti k obstoyatel'nomu izlozheniyu podrobnostej dela.
     Prezhde vsego, neskol'ko slov o meste dejstviya.  Ratkliffskaya  doroga  -
eto ozhivlennaya magistral'  v  haoticheski  zastroennom  kvartale  na  vostoke
Londona - v morskoj ego chasti; v te gody (a imenno v 1812-m) rajon etot  byl
chrezvychajno opasen: instituta policii kak takovogo eshche ne sushchestvovalo  -  a
sysknoe  vedomstvo  na  Bou-strit  {10},   slavnoe   svoimi   specificheskimi
dostizheniyami, sovershenno ne spravlyalos' s nasushchnymi potrebnostyami  gromadnoj
stolicy. Zaezzhim  inostrancem  mog  schitat'sya  chut'  li  ne  vsyakij  tretij.
Matrosy-indijcy, kitajcy, mavry, negry popadalis' na kazhdom  shagu.  Nositeli
tyurbanov, beretov i  shlyap  vsevozmozhnejshih  fasonov  mogli  tait'  pod  nimi
popolznovenie k banditizmu lyubogo sorta: ih proshloe  bylo  nepronicaemo  dlya
evropejcev; krome togo, izvestno, chto morskoj flot civilizovannyh stran (a v
period voennyh dejstvij - preimushchestvenno  torgovyj  flot)  sluzhil  nadezhnym
pribezhishchem dlya samogo raznosherstnogo  prestupnogo  sbroda,  imevshego  veskie
osnovaniya  hot'  na  kakoe-to  vremya  ukryt'sya  podal'she  ot   zorkih   glaz
pravosudiya.  Inye  predstaviteli  etogo  sosloviya   dejstvitel'no   obladali
prilichnoj matrosskoj snorovkoj, odnako pochti vsegda - i  osobenno  esli  shla
vojna - sostavlyali  lish'  nucleus  {yadro  (lat.).}  sudovogo  ekipazha,  a  v
osnovnom tuda nabiralis' neopytnye suhoputnye zhiteli. Dzhon Uil'yams,  odnako,
nanimavshijsya neodnokratno matrosom na torgovye  sudna  Ost-Indskoj  kompanii
{11} i na drugie korabli, byl, veroyatno, ochen' opytnym moryakom. On bessporno
otlichalsya lovkost'yu i smetlivost'yu, nahodchivo odoleval vnezapnye slozhnosti i
gibko prisposablivalsya ko vsem prevratnostyam social'noj zhizni.  Uil'yams  byl
srednego rosta (pyat' futov sem' s polovinoj ili vosem' dyujmov), ne atlet, no
krepkogo,   muskulistogo   teloslozheniya,   bez   edinoj    zhirinki.    Dama,
prisutstvovavshaya  na  doprose  (kazhetsya,  v  policejskom  upravlenii  Temzy)
uveryala menya, chto volosy Uil'yamsa imeli neobyknovennyj  yarko-zheltyj  cvet  -
napominayushchij kozhuru ne to limona, ne to apel'sina. Uil'yams byval v  Indii  -
glavnym obrazom v Bengale {12} i Madrase {13}, no stupal i  na  berega  Inda
{14}. Horosho izvestno, chto v Pendzhabe loshadej, prinadlezhashchih vysshim  kastam,
neredko raskrashivayut v razlichnye  cveta  -  purpurnyj,  goluboj,  malinovyj,
zelenyj; mne prishlo v golovu,  chto  Uil'yams,  s  cel'yu  maskirovki,  perenyal
obychaj Lahora {15} i Srinagara {16} - i potomu cvet ego volos  mog  byt'  ne
sovsem estestvennym. V ostal'nom on vyglyadel vpolne zauryadnym - i,  sudya  po
gipsovomu slepku, priobretennomu mnoj  v  Londone,  ya  by  skazal,  dovol'no
nichtozhnym. Primechatel'nym bylo, vprochem, svojstvo, soglasuyushcheesya s mneniem o
prisushchem emu tigrinom haraktere: beskrovnoe  lico  ego  neizmenno  sohranyalo
pugayushche mertvennuyu blednost'. "Pohozhe bylo na to, -  govorila  mne  dama,  -
budto v zhilah u nego tekla ne alaya  krov',  sposobnaya  zalit'  shcheki  kraskoj
styda, gneva ili zhalosti,  no  zelenovataya  zhidkost'  vrode  soka  rastenij,
nesovmestnaya s tokom, chto istorgaet  chelovecheskoe  serdce".  Glaza  Uil'yamsa
kazalis' tusklymi  i  osteklenevshimi,  slovno  blesk  ih  sosredotochilsya  na
presledovanii  dalekoj  voobrazhaemoj  zhertvy.  Vid   Uil'yamsa   mog   tol'ko
ottalkivat', no, s drugoj storony, mnogie edinodushnye svidetel'stva, a takzhe
bezmolvnye, odnako neoproverzhimye fakty soglasno ukazyvali  na  elejnost'  i
l'stivuyu vkradchivost' ego povadki, kotorye protivostoyali ego  otvratitel'noj
vneshnosti i dazhe pomogali emu  sniskat'  raspolozhenie  neiskushennyh  molodyh
zhenshchin.
     Naprimer, nekaya krotkaya devushka,  nesomnenno  naznachennaya  Uil'yamsom  v
zhertvy, povedala na sledstvii, kak odnazhdy, sidya s nej naedine, on  sprosil:
"A chto, miss R., poyavis' ya v polnoch' v vashej posteli  s  myasnickim  nozhom  v
ruke, kak by  vy  sebya  poveli?"  Doverchivaya  devushka  otvetila:  "O  mister
Uil'yams, okazhis' na vashem meste lyuboj drugoj, ya by  ochen'  perepugalas'.  No
stoilo by mne tol'ko uslyshat' vash golos - ya by vraz uspokoilas'".  Bednyazhka!
Bud' portret mistera Uil'yamsa ocherchen bolee podrobno i svoevremenno  doveden
do ee soznaniya, ona ne preminula by podmetit' strannost' ego trupnogo oblika
i uslyshala by takie zloveshchie notki v ego golose, kakie naveki lishili  by  ee
dushevnogo ravnovesiya. Odnako lish' sobytiya samogo ustrashayushchego razmaha  mogli
sposobstvovat' razoblacheniyu mistera Dzhona Uil'yamsa.
     Tak vot, syuda, v nebezopasnye dlya zhizni  mesta,  subbotnim  dekabr'skim
vecherom yavilsya mister Uil'yams - nado polagat', davno  uzhe  sovershivshij  svoj
coup d'essai {pervyj opyt  (fr.).}  -  yavilsya  otnyud'  ne  dlya  progulki  po
mnogolyudnym ulicam. Skazat' - znachit sdelat'. Tem vecherom on vtajne dal sebe
slovo ispolnit'  zamysel,  uzhe  v  celom  nabrosannyj,  koemu  suzhdeno  bylo
porazit' nautro slovno gromom "vse moguchee serdce Londona" -  ot  serdceviny
do okruzhnosti. Vposledstvii vspominali, chto Uil'yams pokinul svoe zhilishche radi
zadumannogo mrachnogo predpriyatiya okolo odinnadcati chasov vechera;  pristupit'
k delu  stol'  rano  on  vovse  ne  namerevalsya:  neobhodimo  bylo  provesti
rekognoscirovku. Instrumenty  on  skryval  za  bortom  nagluho  zastegnutogo
prostornogo plashcha.  Ne  sluchajno  vse  vstrechavshie  Uil'yamsa  v  odin  golos
shodilis' na tom, chto manery ego otlichalis' redkostnoj uchtivost'yu;  myagkost'
haraktera garmonichno soglasovalas' s utonchennym nepriyatiem grubosti:  hishchnaya
dusha tigra pryatalas' pod zmeepodobnoj maskoj  vkradchivosti  i  izyskannosti.
Vse znakomye Uil'yamsa otdavali takuyu vysokuyu dan' ego blestyashchej  sposobnosti
pritvoryat'sya, chto nemalo ne somnevalis': esli by emu  sluchilos',  probirayas'
skvoz' tolpu, obychnuyu  dlya  bednyh  okrain  subbotnimi  vecherami,  nevznachaj
tolknut'  vstrechnogo,  on  nepremenno  rassypalsya  by  v   samyh   galantnyh
izvineniyah: leleya v d'yavol'skom serdce adskij umysel, on vse  zhe  zaderzhalsya
by nenadolgo, zhelaya  vyrazit'  iskrennyuyu  obespokoennost',  ne  prichinil  li
neudobstva zadetomu im prohozhemu tyazhelyj molotok, taimyj pod izyashchnym plashchom,
daby byt' pushchennym v  hod  spustya  chas-poltora.  Kazhetsya,  Tician  {17},  uzh
navernyaka Rubens {18} i, vozmozhno, Van Dejk {19} polozhili  sebe  za  pravilo
brat'sya za kist' tol'ko  v  paradnom  oblachenii  -  kruzhevnoj  gofrirovannyj
vorotnik,  parik  s  koshel'kom  v  setke,  shpaga  s   rukoyat'yu,   ukrashennoj
brilliantom;  mister  Uil'yame,  kak  est'  osnovaniya  polagat',  otpravlyayas'
ustraivat' velikuyu reznyu (v opredelennom smysle, zdes' umesten i oksfordskij
termin Glavnyj Rasporyaditel'20), vsegda  nadeval  chernye  shelkovye  chulki  i
lakirovannye tufli; on ni za chto ne uronil by  svoe  dostoinstvo  hudozhnika,
prinyavshis' za rabotu v halate.  Vo  vremya  ispolneniya  vtorogo  ego  shedevra
tryasushchijsya ot straha, ukryvshijsya v uglu soglyadataj, volej obstoyatel'stv (kak
chitatel' uvidit nizhe) okazavshijsya edinstvennym svidetelem zlodeyaniya mistera
     Uil'yamsa, zapomnil, chto na nem byla  shirokaya  sinyaya  nakidka  iz  tkani
otmennogo kachestva na dorogoj shelkovoj podkladke. O mistere Uil'yamse  hodili
sluhi, budto on pol'zovalsya uslugami luchshego dantista i  pribegal  k  pomoshchi
naibolee iskusnogo mastera po pedikyuru.  Specialistov  srednej  ruki  on  ne
terpel. Nesomnenno, chto i v toj riskovannoj  oblasti  iskusstva,  v  kotoroj
Uil'yams  podvizalsya,  ego  sleduet  otnesti  k  vysshej   elite   hudozhnikov,
obladavshih samoj aristokraticheskoj trebovatel'nost'yu k sebe.
     No vse-taki kto  byl  namechennoj  zhertvoj,  k  ch'emu  zhilishchu  toropilsya
Uil'yams? Vryad li on  mog  neblagorazumno  pustit'sya  v  bescel'noe  shatanie,
vysmatrivaya naugad, kogo by prikonchit'? O net: Uil'yams  izbral  sebe  zhertvu
zaranee - i ne kogo-nibud', a starogo  zakadychnogo  druga.  Po-vidimomu,  on
vyvel neprelozhnyj princip: dlya ubijstva bolee  vsego  prigoden  drug,  a  za
otsutstviem takovogo - ne vsegda on budet v tvoem  rasporyazhenii  -  hotya  by
prosto znakomyj; i v tom, i v drugom sluchae pri pervom  podstupe  k  ob®ektu
podozrenie u togo ne vozniknet, togda kak chuzhoj mozhet  zapodozrit'  neladnoe
uzhe v samom oblichij ubijcy, usmotret' trevozhnye predvestiya i byt' nastorozhe.
Odnako dannaya zhertva, sudya po vsemu, sovmeshchala v sebe oba kachestva:  snachala
eto byl drug, stavshij zatem - ne bez ser'eznogo povoda - vragom. Ili zhe, chto
eshche bolee veroyatno, po slovam drugih lic, chuvstva, porozhdavshie  kak  druzhbu,
tak i vrazhdu, davno utihli. Neschastnyj zvalsya Marrom: imenno  on  (v  obraze
druga ili vraga) byl naznachen model'yu dlya  seansa  v  tot  subbotnij  vecher.
Otnositel'no svyazi mezhdu Uil'yamsom i Marrom sushchestvovalo mnenie (vlastyami ne
oprovergnutoe i ne podtverzhdennoe), soglasno kotoromu oni  plyli  vmeste  na
odnom i tom zhe korable Ost-Indskoj kompanii,  idushchem  v  Kal'kuttu  {21},  i
possorilis' v otkrytom more; po drugoj versii, naoborot, possorilis' uzhe  na
beregu, a predmetom razdora stala missis Marr, horoshen'kaya molodaya  zhenshchina,
ch'ej blagosklonnosti oni oba v ostroj vrazhde drug k  drugu  dobivalis'.  Ryad
obstoyatel'stv pridaet etoj istorii ottenok pravdopodobiya. Neredko proishodit
tak,   chto   esli   ubijstvo    ne    udaetsya    ob®yasnit'    skol'ko-nibud'
udovletvoritel'nym  obrazom,  chistota  serdechnyh  pobuzhdenij  ne   pozvolyaet
svidetelyam istolkovat' motivy krovoprolitiya kak sugubo nizmennye - i  togda,
pri polnom doverii publiki, vydvigaetsya teoriya,  soglasno  kotoroj  dejstviya
ubijcy vdohnovleny nekim vozvyshennym poryvom; nikak nel'zya bylo  voobrazit',
budto Uil'yams svirepo lil krov' edinstvenno  v  pogone  za  nazhivoj;  potomu
ohotno bylo prinyato na veru, chto ubijcej dvigala glavnym obrazom smertel'naya
nenavist',   a   istochnikom   ee   sluzhilo   oduhotvorennoe    blagorodstvom
sopernichestvo za raspolozhenie damy. Ob®yasnenie vo  mnogom  somnitel'noe,  no
ves'ma veroyatno, chto missis Marr yavilas' podlinnoj prichinoj nepriyazni, causa
teterrima {strashnoj prichinoj (lat.).},  stolknuvshej  dvuh  muzhchin.  Mezh  tem
mgnoveniya uzhe sochteny, peschinki v chasah, otmeryayushchie srok etoj vrazhdy v nashem
brennom mire, dvizhutsya neumolimo. Nyneshnim vecherom eta  vrazhda  prekratitsya.
Sledom nastupit den',  nazyvaemyj  v  Anglii  voskresen'em,  a  v  SHotlandii
nosyashchij iudejskoe naimenovanie "shabash" {22}. Dlya oboih  narodov,  pust'  pod
raznymi imenami, etot den' imeet odinakovoe naznachenie:  i  tam,  i  tut  on
otveden dlya otdyha.
     Tebya, Marr, tozhe zhdet otdyh; tak prednachertano  svyshe;  i  ty,  mladshij
Marr, otdohnesh' i ty vmeste so vsem semejstvom, otdohnet i  neznakomec,  chto
vstupil v vash dom. No pochiete vy v inom krayu, lezhashchem po tu storonu  mogily.
Po etu storonu mogily vy spali poslednij raz.
     Vecher vydalsya  na  redkost'  temnym,  odnako  v  etom  ubogom  kvartale
Londona, v lyubuyu pogodu i pri lyubom osveshchenii, vse lavki po subbotam  byvali
otkryty, po krajnej mere, do samoj polunochi, a inye i do  poloviny  pervogo.
Surovyh  pedanticheskih  predpisanij  iudeev  otnositel'no  tochnyh   predelov
prazdnichnogo dnya zdes' ne sushchestvovalo. V hudshem sluchae voskresen'e  dlilos'
s chasa nochi do vos'mi chasov utra sleduyushchego dnya, ohvatyvaya tridcat' odin chas
kryadu. Srok, bezuslovno, dostatochno dolgij.  Marr,  kak  raz  tem  subbotnim
vecherom, byl ne proch' ego i sokratit', lish' by poskoree  pokinut'  prilavok,
gde on trudilsya uzhe shestnadcat' chasov. Mesto v zhizni on zanimal  skromnoe  -
torgoval chulochnymi izdeliyami v  prinadlezhashchem  emu  magazinchike,  ustrojstvo
kotorogo, vklyuchaya stoimost' tovara, oboshlos' vladel'cu priblizitel'no v  180
funtov.  Kak  vsyakogo  negocianta,  ego  presledovali  trevogi  i  opaseniya.
Torgovlyu Marr otkryl nedavno, no uzhe uspel zalezt' v dolgi: nazrevali scheta,
nesorazmernye s poluchaemymi dohodami. No, buduchi ot  prirody  zhizneradostnym
optimistom, Marr ne teryal nadezhdy  na  luchshee.  |to  byl  krepko  slozhennyj,
cvetushchij zdorov'em molodoj chelovek dvadcati semi let; v tot vecher finansovye
nelady  poroj  omrachali  ego  chelo,  no  vse  zhe  on  ne   teryal   privychnoj
ozhivlennosti, osobenno podogrevaemoj predvkusheniem (uvy, tshchetnym) togo,  kak
s nastupleniem voskresnoj nochi, da
     i  nochi  posleduyushchej,  preklonit  ustaluyu  golovu  na  predannuyu  grud'
obozhaemoj  im  yunoj  suprugi.  V  semejstve  Marrov   naschityvalos'   pyatero
domochadcev. Vo-pervyh,  sam  hozyain,  u  kotorogo  v  sluchae  provala  (esli
ponimat' takovoj v uzkom - kommercheskom - smysle) vpolne dostalo by  energii
vospryanut' vnov' i vzmyt' vvys' s pogrebal'nogo  kostra  podobno  feniksu  -
dazhe posle mnogokratno povtoryaemoj gibeli. Da-da, bednyaga Marr,  tak  ono  i
proizoshlo by, bud' ty bez pomeh predostavlen  sobstvennoj  predpriimchivosti;
no vot na protivopolozhnoj storone ulicy uzhe yavilsya  poslanec  ada,  gotovyas'
zhestokoj rukoj besposhchadno presech' vse eti  raduzhnye  perspektivy.  Vtoroj  v
perechne domochadcev znachitsya ocharovatel'naya missis Marr - upoennaya  schast'em,
kak vse novoispechennye zheny, ibo ej minulo tol'ko dvadcat' dva: esli  ona  i
byvaet chem-to ozabochena, to tol'ko sostoyaniem  svoego  nenaglyadnogo  dityati.
Vos'mimesyachnyj  mladenec,  v  spiske  domashnih  tretij  po  schetu,  tihon'ko
posapyvaet v pokachivaemoj yunoj mater'yu kolybeli u ochaga, na uyutno pribrannoj
kuhon'ke, raspolozhennoj devyat'yu futami nizhe urovnya  ulicy.  Svad'bu  suprugi
Marr  spravili  devyatnadcat'  mesyacev  tomu  nazad;  eto  ih  pervenec.   Ne
pechal'tes' zhe o rebenke, koemu suzhdeno  vkusit'  dolgij  otdyh  subbotnij  v
nezdeshnih predelah: stoit li neschastnomu sirote, bez otca i materi tonut'  v
bezvylaznoj nishchete, vlachit' zhalkoe sushchestvovanie na zemle,  gde  vokrug  dlya
nego tol'ko vrazhda i gibel'? CHetvertym idet podruchnyj-uchenik,  on  rodom  iz
Devonshira {23}, s priyatnymi chertami lica,  kak  mnogie  devonshirskie  yunoshi;
ochen'  dovol'nyj  svoim  polozheniem:  rabotoj  on  ne  obremenen,  hozyaevami
oblaskan - i sam prekrasno eto ponimaet. Pyatoj, i poslednej, zamykaet sostav
mirnogo  semejstva  vzroslaya  devushka-sluzhanka,  na  redkost'  otzyvchivaya  i
dobroserdechnaya: ona sdelalas' svoej hozyajke (kak chasto sluchaetsya v  domashnem
krugu, gde ne pretenduyut na znatnost') pochti chto sestroj. V  nastoyashchuyu  poru
(1854),  na  protyazhenii  uzhe  dvuh  desyatkov  let,  v  britanskom   obshchestve
proishodyat  bol'shie  demokraticheskie  peremeny.  Mnozhestvo  lyudej   nachinaet
stydit'sya ssylok na "moego  hozyaina"  ili  "moyu  hozyajku":  eto  oboznachenie
medlenno, no verno vytesnyaetsya terminom "nanimatel'". V  Soedinennyh  SHtatah
eto  slovco,  kak  vyrazhenie  nadmennogo  demokratizma,  korobyashchee  nenuzhnoj
demonstraciej nezavisimosti, i bez togo nikem ne osparivaemoj, ne okazyvaet,
vprochem,  skol'ko-nibud'  zametnogo  otricatel'nogo  vliyaniya.  Tam  domashnyaya
prisluga v celom, kak pravilo, stol' bystro i uverenno  perehodit  v  razryad
polnopravnyh rasporyaditelej sobstvennogo hozyajstva,  dejstvuyushchih  po  svoemu
usmotreniyu, chto oni prosto ignoriruyut formu otnoshenij, kotoraya  i  bez  togo
vot-vot dolzhna ischeznut' sama po sebe. No v Anglii, gde net takih  resursov,
kak neosvoennye territorii,  tendenciya  vytesneniya  "hozyaina"  "nanimatelem"
protekaet dovol'no boleznenno. Slovesnaya  zamena  neset  s  soboj  gruboe  i
ugryumoe  popranie  uz,  nimalo  ne  tyagostnyh,  a  vo   mnogih   sluchayah   i
blagotvornyh. Nizhe ya poyasnyu svoyu  mysl'  bolee  razvernuto.  Zdes'  zhe,  pod
nachalom missis Marr, podrazumevaemyj nami  al'yans  osushchestvlyalsya  bolee  chem
naglyadno. Meri, sluzhanka, pitala k hozyajke samoe  serdechnoe  i  nepoddel'noe
uvazhenie: ona videla ee postoyanno pogruzhennoj s golovoj v domashnie  hlopoty:
nadelennaya kakoj-nikakoj vlast'yu, missis Marr nikogda ne vykazyvala  i  teni
kapriznosti i nichem ne obnaruzhivala svoego verhovenstva. Sosedi v odin golos
svidetel'stvovali, chto Meri,  churayas'  pritornoj  ugodlivosti,  derzhalas'  s
gospozhoj pochtitel'no-rovno - i pri malejshej vozmozhnosti ohotno i  sovershenno
po-sestrinski vyzyvalas' oblegchit' ej gruz materinskih obyazannostej.
     Imenno k Meri, minuty za tri-chetyre do polunochi, vdrug obratilsya  Marr,
gromko okliknuv ee s verhnej stupeni: on poprosil ee pojti kupit' ustric dlya
semejnogo uzhina. Ot kakih melkih sluchajnostej  zavisit  podchas  blagopoluchie
vsej nashej zhizni! Marr, ozabochennyj delami torgovli, i missis Marr,  celikom
pogloshchennaya bayukan'em hnykavshego rebenka, nachisto zabyli o prigotovleniyah  k
uzhinu: iz-za pozdnego vremeni vybor pokupok bystro sokrashchalsya; vernee  vsego
mozhno bylo do togo, kak  prob'et  dvenadcat',  razdobyt'  imenno  ustric.  I
tol'ko eto nichtozhnoe obstoyatel'stvo opredelilo sud'bu devushki! Otprav'sya ona
za proviziej, kak  obychno,  chasov  v  desyat'  -  odinnadcat',  togda  ona  -
edinstvennaya ucelevshaya iz domochadcev - ne  izbezhala  by  neminuemoj  gibeli,
bessporno razdeliv s nimi obshchuyu plachevnuyu uchast'. Vremeni bylo v obrez. Meri
toroplivo vzyala u Marra den'gi i, s korzinkoj v ruke, vpopyhah dazhe ne nadev
shlyapki, vyporhnula  iz  doma.  Vposledstvii  ee  ne  raz  poseshchalo  zloveshchee
vospominanie: edva pereshagnuv porog, Meri, pri  svete  fonarya,  zametila  na
protivopolozhnoj  storone  ulicy  figuru  cheloveka:  mgnovenie  on  ostavalsya
nepodvizhen, no tut zhe medlenno dvinulsya vpered.  |to  byl  Uil'yams:  pozdnee
(sejchas ne skazat', kogda imenno) sej  fakt  poluchil  polnoe  podtverzhdenie.
Esli vniknut' v obespokoennost' Meri, speshivshej, nesmotrya na vse  slozhnosti,
vypolnit' dannoe ej poruchenie,  stanovitsya  yasnym,  chto  podsoznatel'no  vid
neznakomca svyazalsya dlya nee  s  predchuvstviem  nevedomoj  opasnosti;  inache,
sosredotochennaya na svoej celi, ona vryad li sohranila by v pamyati stol'  malo
sushchestvennuyu podrobnost'. Teper' zhe ponyatno, kakogo roda  strahi  bezotchetno
zaroilis' u nee v golove: Meri govorila potom, chto dazhe  skvoz'  sumrak,  ne
pozvolivshij ej razlichit' cherty neznakomca i ulovit' napravlenie ego vzglyada,
ej so vsej nesomnennost'yu pochudilos', sudya po  ego  nedavnej  poze,  chto  on
vsmatrivalsya v dom e 29. Nebespochvennost' podozrenij Meri  byla  podkreplena
takzhe uzhe upomyanutym incidentom,  proizoshedshim  nezadolgo  do  polunochi:  na
neznakomca  obratil  osoboe  vnimanie  nochnoj   storozh;   tot   besprestanno
zaglyadyval v okno magazinchika; takie uhvatki, da i sama vneshnost' prohozhego,
pokazalis' storozhu nastol'ko ne vnushayushchimi  doveriya,  chto  on  postuchalsya  k
Marru i soobshchil emu ob uvidennom. Vposledstvii storozh povtoril svoj  rasskaz
pered sudejskimi chinovnikami, dobaviv, chto v samom nachale pervogo  (to  est'
spustya vosem' - desyat' minut posle  uhoda  Meri)  on  (storozh),  prezhde  chem
vozobnovit' svoj poluchasovoj obhod, po pros'be  Marra  pomog  emu  zatvorit'
stavni. Zatem oni rasproshchalis' - i storozh vyrazil mnenie,  chto  tainstvennyj
neznakomec, po vsej veroyatnosti, udalilsya vosvoyasi, poskol'ku ego  nigde  ne
bylo vidno s momenta nachala ih razgovora. Nado  polagat',  Uil'yams  zametil,
kak storozh napravilsya v dom  Marra,  i  vovremya  spohvatilsya,  chto  derzhitsya
ves'ma neobdumanno; takim obrazom, preduprezhdeniem, vpustuyu sdelannym Marru,
s vygodoj dlya sebya vospol'zovalsya Uil'yams. I pochti net somnenij v  tom,  chto
ishchejka pustilas' po sledu zhertvy srazu posle togo, kak  storozh  pomog  Marru
opustit' stavni. Prichina ponyatna: nachat' rabotu Uil'yams mog i  ran'she,  esli
by  ulichnym  prohozhim  ne  otkryvalas'  kak  na  ladoni   vsya   vnutrennost'
magazinchika. Pristupit' k delu bez  opaski  mozhno  bylo  tol'ko  pri  plotno
somknutyh stavnyah. No edva lish' eta  predvaritel'naya  mera  predostorozhnosti
byla osushchestvlena i prestupnik nadezhno ogradilsya ot  obshchestvennogo  glaza  -
teper', naprotiv, nado bylo osteregat'sya  ne  izlishnej  oprometchivosti;  eshche
bol'shuyu opasnost' tailo v sebe dazhe malejshee promedlenie. Uspeh  opredelyalsya
tem, sumeet li on proniknut' vnutr' do togo, kak Marr zapret  dver'.  Drugim
sposobom probrat'sya v dom (k primeru, dozhdat'sya  vozvrashcheniya  Meri  i  vojti
vmeste s nej) nechego bylo i pytat'sya: nizhe my uvidim, chto  Uil'yams  vynuzhden
byl otkazat'sya ot etoj mysli, za kotoruyu, esli vystroit' fakty v ih istinnoj
svyazi, on dolzhen byl uhvatit'sya. Uil'yamsu prishlos' dozhdat'sya, kogda zatihnut
za uglom shagi storozha: proshlo, navernoe, sekund  tridcat',  ne  bolee;  odna
opasnost' minovala, no voznikla novaya -  a  chto,  esli  Marr  zapret  dver'?
Povorot klyucha - i ubijca lishitsya dostupa v dom. Uil'yams streloj  rinulsya  za
porog - i lovkim dvizheniem levoj ruki povernul klyuch v zamke, ostaviv Marra v
nevedenii  otnositel'no  etoj  rokovoj  ulovki.  Kuda  kak  uvlekatel'no   i
zamanchivo idti po sledam chudovishcha i dotoshno izuchat', pri podskazke bezmolvno
ulichayushchih ieroglifov, vse peripetii krovavoj dramy - s ne men'shej polnotoj i
dostovernost'yu, chem esli by my vzirali s miloserdnyh nebes na  izverga,  ch'e
serdce ne znalos' s zhalost'yu. Fokusa Uil'yamsa hozyain yavno ne zametil;  inache
on nemedlya  zabil  by  trevogu,  vspomniv  slova  storozha.  Marr  nichut'  ne
vstrepenulsya.  My  uvidim,  vprochem,  chto  dlya  polnogo  uspeha  predpriyatiya
Uil'yamsu bylo vazhnee vsego  predotvratit'  vopl'  ispuga  ili  hrip  agonii,
kotorye mogli by u Marra vyrvat'sya. Krik,  razdavshijsya  vnutri  pomeshcheniya  s
takimi  tonkimi  stenami,  navernyaka  raznessya  by  po  vsej  okruge;  mogli
podumat',  budto  krichal  kto-to  na  ulice.  Lyuboj  cenoj  etogo  sledovalo
izbezhat'. Krik byl predotvrashchen: pozdnee chitatel' pojmet,  kak  imenno.  Mezh
tem ostavim poka ubijcu licom k  licu  so  svoimi  zhertvami.  Na  protyazhenii
pyatidesyati minut pust' on razgulyaetsya vvolyu. Paradnaya dver', kak  my  znaem,
zaperta nagluho. Pomoshchi zhdat' neotkuda... Davajte zhe myslenno perenesemsya  k
Meri: soprovodim ee tuda, kuda ona  otpravilas',  a  potom  vernemsya  s  nej
obratno - i tol'ko togda pust' snova vzov'etsya zanaves nad uzhasayushchej scenoj,
razygravshejsya v ee otsutstvie.
     Bednaya devushka, v malo ponyatnom ej samoj smyatenii, obezhala,  vyglyadyvaya
ustric, vsyu ulicu, odnako v horosho znakomoj ej, ishozhennoj vdol'  i  poperek
okrestnosti vse lavki okazalis' zakrytymi, otchego  ona  i  sochla  za  luchshee
poiskat' udachi gde-nibud' po sosedstvu. Migayushchie ogni manili ee  vse  dal'she
vpered, ot fonarya k fonaryu - i v konce koncov, na nevedomyh ej perekrestkah,
osveshchennyh bolee chem skudno (hotya vecher vydalsya na redkost'  temnym)  {YA  ne
pomnyu hronologii togo, kak razvivalos'  gazovoe  osveshchenie  v  celom.  No  v
Londone, dolgoe vremya posle demonstracii misterom Uinzorom {24}  preimushchestv
gaza dlya osveshcheniya ulic,  v  nekotoryh  rajonah  novshestvo  mnogie  gody  ne
vvodilos', poskol'ku ne istekli dolgosrochnye kontrakty s torgovcami  neft'yu.
(Primech. avtora.)}, da eshche tam, gde ee postoyanno sbivali s  dorogi  svirepye
draki, devushka, kak i nado bylo ozhidat', beznadezhno  zaplutalas'.  Ispolnit'
pros'bu hozyaina teper' nechego bylo i nadeyat'sya. Ne ostavalos' nichego  inogo,
kak vorotit'sya vspyat'. |to bylo sovsem neprosto: Meri boyalas'  rassprashivat'
sluchajnyh vstrechnyh, lica kotoryh vo mrake nel'zya  bylo  razglyadet'  tolkom.
Neozhidanno fakel vysvetil figuru storozha: tot  ukazal  ej,  kuda  idti  -  i
spustya desyat' minut Meri vnov' ochutilas' u dverej doma e 29 po  Ratkliffskoj
doroge. Uspokoilo devushku to, chto otluchka  ee  dlilas'  bez  malogo  chas:  v
otdalenii poslyshalsya vozglas "chas nochi" - i,  prozvuchav  srazu  posle  udara
chasov, povtoryalsya nepreryvno v techenie desyati - pyatnadcati minut.
     Vvergnutaya skoro v vihr' muchitel'nogo nedoumeniya, vposledstvii  Meri  s
trudom mogla vosstanovit' v  pamyati  vsyu  posledovatel'nost'  ohvativshih  ee
smutnyh predchuvstvij. Odnako, naskol'ko  ej  potom  pripominalos',  v  samyj
pervyj moment ee nichto osobenno  ne  vstrevozhilo.  V  ochen'  mnogih  gorodah
osnovnym  instrumentom  opoveshcheniya  zhil'cov  o  prihode  postoronnih  sluzhat
kolokol'chiki; v Londone preobladayut dvernye molotki. Meri pozvonila v zvonok
i zaodno legon'ko postuchala. Razbudit' hozyaina s hozyajkoj ona ne opasalas' -
tak kak byla uverena, chto te eshche na nogah. Bespokoilas' ona  iz-za  rebenka:
razbuzhennyj mladenec mog vnov' lishit'  mat'  nochnogo  otdyha.  Meri  otlichno
ponimala, chto esli troe lyudej vnutri doma zhdut ne dozhdutsya ee vozvrashcheniya, a
ob etu poru konechno zhe vser'ez vzvolnovany ee zaderzhkoj,  dazhe  ele  slyshnyj
shepot zastavit kogo-nibud' iz nih ne meshkaya brosit'sya otpirat' dver'. No chto
eto? Serdce potryasennoj Meri stisnul ledyanoj holod: iz kuhni ne doneslos' ni
zvuka, ni malejshego shoroha. I tut,  zastaviv  ee  sodrognut'sya,  voobrazheniyu
devushki vnov' yavilsya smutnyj oblik neznakomca  v  prostornom  temnom  plashche:
prokradyvayas' v prizrachnom svete fonarya, on pristal'no sledil  za  hlopotami
ee hozyaina. Meri osypala sebya gor'kimi  uprekami  za  to,  chto  vtoropyah  ne
ozabotilas' uvedomit' mistera Marra o  podozritel'nom  nablyudatele.  Bednaya!
Ona i ne znala togda, chto vest' o nem doshla do Marra, no  ne  zastavila  ego
nastorozhit'sya. Ne stoilo,  znachit,  vinit'  ee  za  etot  promah,  vyzvannyj
zhelaniem poskoree ispolnit' volyu hozyaina i ne imevshij  nikakih  posledstvij.
No vse eti razmyshleniya byli smeteny vsepogloshchayushchej panikoj. Uzhe odno to, chto
nikto ne otozvalsya ni na ee stuk, ni na zvyakan'e kolokol'chika, brosilo  Meri
v drozh'. Kto-to odin mog zadremat', no chtoby dvoe - ili troe  srazu  -  net,
eto isklyucheno! I dazhe esli dopustit',  chto  vseh  troih,  da  i  mladenca  v
pridachu,  vdrug  smoril  son,  chem  ob®yasnit'  tishinu  -  polnejshuyu,   nichem
nenarushimuyu tishinu v dome? Ponyatno, chto poluobezumevshaya  ot  uzhasa  devushka,
vpav edva li ne v isteriku, prinyalas' izo vseh sil zvonit' v kolokol'chik. No
tut ee ostanovila  odna  mysl':  kak  ni  stremitel'no  teryala  ona  ostatki
samoobladaniya, ej dostalo vyderzhki, chtob  podumat':  a  chto,  esli  kakie-to
nepredvidennye obstoyatel'stva zastavili Marra vmeste  s  podruchnym  pokinut'
dom v poiskah srochnoj hirurgicheskoj pomoshchi; povorot dela vryad li  vozmozhnyj,
odnako dazhe i v etom sluchae missis Marr s mladencem nahodilis' by v dome,  i
tak ili inache, nevziraya ni na chto,  bednaya  mat'  sumela  by  podat'  golos,
puskaj shepotom. Cenoj nemalogo usiliya voli Meri prinudila  sebya  zastyt'  na
meste v polnom molchanii, nadeyas' dozhdat'sya hot' kakogo-to  otklika  na  svoj
prizyv. Vslushajsya zhe v tishinu, bednoe trepetnoe serdce;  vslushajsya  -  i  na
dvadcat' sekund zamri. Meri zamerla,  slovno  prikovannaya  k  mestu,  zataiv
dyhanie - i v etom zloveshchem bezmolvii sluchilos' proisshestvie, vospominanie o
kotorom do poslednego dyhaniya vselyalo  v  nee  neispovedimyj  uzhas.  Bednaya,
drozhashchaya s nog do golovy devushka,  starayas'  poborot'  volnenie,  napryazhenno
lovila kazhdyj shoroh, chtoby ne upustit' otvet svoej miloj yunoj hozyajki. Na ee
otchayannyj prizyv iznutri doma do nee donessya sovershenno yavstvennyj zvuk. Da,
vot nakonec otvet na ee zaklinanie! So stupenej lestnicy - no ne kuhonnoj, a
toj, chto vela naverh, k spal'nyam, poslyshalsya skrip.  A  potom  -  otchetlivye
shagi: odin, drugoj, tretij, chetvertyj, pyatyj: kto-to spuskalsya  po  lestnice
vniz. I eti zhutkie shagi vse priblizhalis': kto-to shel po  uzkomu  koridorchiku
vozle dveri. Zatem shagi - o Bozhe, ch'i, ch'i shagi?  -  ostanovilis'  u  dveri.
Slyshalos' dyhanie chudovishcha, prekrativshego dyhanie vseh zhivyh sushchestv v dome.
Ego i Meri razdelyaet odna tol'ko dver'. CHto on delaet tam,  po  tu  storonu?
Tihimi shagami, kraduchis', spustilsya on s lestnicy, proshel syuda -  po  uzkomu
koridorchiku, podobiyu  groba,  poka  nakonec  ne  ostanovilsya  u  dveri.  Kak
preryvisto on dyshit! Odinokij ubijca  po  odnu  storonu  dveri,  Meri  -  po
druguyu. Predpolozhim, on vnezapno  raspahnet  dver',  Meri  vnezapno  kinetsya
cherez porog - i okazhetsya v lapah ubijcy. Poka eshche takoe vozmozhno - i lovushka
navernyaka  by  zahlopnulas',  esli  by  prodelat'  etu  ulovku   totchas   po
vozvrashchenii Meri: priotvoris' dver' srazu, edva tol'ko zvyaknul kolokol'chik -
devushka ne zadumyvayas' skol'znula by vnutr' i pogibla  by.  No  teper'  Meri
nastorozhe.  Kak  i  nevedomyj  prestupnik,  ona  prizhala   guby   k   dveri,
prislushivayas' i tyazhelo dysha; dver', k schast'yu, sluzhit pregradoj: pri  pervoj
zhe popytke zloumyshlennika povernut' klyuch ili otodvinut' shchekoldu Meri,  rezko
otpryanuv, ukroetsya pod zashchitoj neproglyadnoj t'my.
     Kakuyu cel' presledoval ubijca, prokradyvayas'  k  dveri?  A  vot  kakuyu:
Meri, sama po sebe, ego nichut'  ne  interesovala.  Odnako  prinadlezhnost'  k
semejnomu  soobshchestvu  pridavala  ej  v  glazah   prestupnika   opredelennuyu
cennost': esli shvatit' ee i umertvit' - eto oznachalo by polnoe  istreblenie
doma. Sluh o podobnom krovoprolitii,  nesomnenno,  prokatilsya  by  po  vsemu
hristianskomu miru - i navernyaka plenil by umy mnogih i mnogih. Ved' byl  by
nakryt  set'yu  celyj  vyvodok;  gibel'  semejstva  poluchila  by  bezuprechnuyu
zavershennost'  -  i  togda,  sootvetstvenno  razmahu  sodeyannogo,  neuklonno
shirilsya by krug zacharovannyh budushchih zhertv, kotoryh, nevziraya na bespomoshchnoe
trepyhanie,   neotvratimo   tyanulo   by    pokorit'sya    vsemogushchej    dlani
neprevzojdennogo   dusheguba.   Uil'yamsu   dostatochno   bylo   zayavit':   moi
rekomendacii vydany mne v dome e 29  po  Ratkliffskoj  doroge  -  i  bednoe,
razdavlennoe voobrazhenie bespomoshchno sniklo  by  pod  gipnoticheskim  vzglyadom
udava v chelovecheskom oblike. YAsno odno: podobravshis'  k  dveri,  za  kotoroj
pritailas' Meri, ubijca namerevalsya, podrazhaya golosu Marra, tihon'ko shepnut'
v priotkrytuyu shchelku: "|to ty? Otchego tak dolgo?" - i Meri, ochen' mozhet byt',
klyunula by na etu primanku. No Uil'yams proschitalsya: vremya bylo uzhe  upushcheno;
Meri sbrosila s sebya ocepenenie i, slovno pomeshannaya, prinyalas'  lihoradochno
zvonit' v  kolokol'chik  i  oglushitel'no,  ne  perestavaya,  kolotit'  dvernym
molotkom. Estestvennym sledstviem podnyatogo eyu shuma yavilos' to,  chto  sosed,
tol'ko-tol'ko ulegshijsya v postel' i srazu zhe opochivshij glubokim snom,  migom
probudilsya:  zahlebyvayushchijsya  kolokol'chik  i  bespreryvnyj   prodolzhitel'nyj
grohot molotka v rukah poluobezumevshej Meri  zastavili  ego  nezamedlitel'no
osoznat', chto takuyu  trevogu  popustu  ne  b'yut:  stryaslos'  voistinu  nechto
uzhasnoe. Podbezhat' k oknu, podnyat' ramu i serdito potrebovat' ob®yasnenij  po
povodu neurochnogo perepoloha bylo delom odnoj minuty. Bednaya devushka,  najdya
v sebe dostatochno tverdosti, skorogovorkoj povedala o tom, kak ona celyj chas
begala po  lavkam;  o  tom,  chto  v  ee  otsutstvie  vseh  Marrov  navernyaka
pererezali i chto ubijca v dannyj moment vse eshche pryachetsya v dome.
     Sosed  Marrov,  kotoromu  Meri  adresovala  svoj   rasskaz,   zanimalsya
rostovshchichestvom  -  i,  po-vidimomu,  obladal   nezauryadnoj   otvagoj:   dlya
edinoborstva s  neizvestnym  vsesil'nym  dushegubom,  tol'ko  chto  oderzhavshim
neosporimyj  i  polnyj  triumf,  yavno  trebovalas'  znachitel'naya  fizicheskaya
krepost'. Neobhodimo bylo takzhe spravit'sya  s  vnutrennim  protivodejstviem:
ved' predstoyalo ochertya golovu stolknut'sya s neznakomym protivnikom, lichnost'
kotorogo - vozrast, nacional'nost', motivy prestupleniya i prochee -  okutyval
nepronicaemyj pokrov  tajny.  Dazhe  na  pole  bitvy  ni  odnogo  ratnika  ne
podsteregala bol'shaya  opasnost'.  Mysl'  o  tom,  chto  zhivshee  po  sosedstvu
semejstvo i v samom dele  vyrezano  nachisto,  zastavlyala  predpolozhit',  chto
bojnyu ustroili, po krajnej mere, dva lihodeya; esli zhe  ubijca  dejstvoval  v
odinochku, to kakova zhe ego derzost'! Skol' velika, nado dumat', ego  otvaga,
skol' neotrazimy lovkost' i zverinyj natisk! K tomu zhe zagadochnyj vrag (bud'
on dazhe bez soobshchnikov) navernyaka zapassya izoshchrennymi orudiyami  raspravy.  I
odnako,  nevziraya  na  vse  eti  sushchestvennye  nevygody  svoego   polozheniya,
doblestnyj sosed besstrashno rinulsya  v  dom  Marrov,  stavshij  mestom  stol'
strashnoj rezni. Edva uspev natyanut'  shtany  i  vooruzhit'sya  kochergoj,  sosed
sbezhal po chernoj lestnice, kotoraya vela na zadnij  dvor  doma.  Tam  on  mog
nadeyat'sya perehvatit' prestupnika: u paradnogo  vhoda  takoj  vozmozhnosti  u
nego ne bylo; krome  togo,  slishkom  dolgo  prishlos'  by  vzlamyvat'  dver'.
Uchastki, prilegayushchie k  oboim  domam,  razdelyala  kirpichnaya  stena,  vysotoj
devyat'-desyat' futov. CHerez nee i peremahnul otchayannyj presledovatel';  migom
soobraziv, chto bez svechi ne obojtis', on sobiralsya bylo za nej vernut'sya, no
tut zametil mercavshuyu vperedi slabuyu polosku sveta. Zadnyaya dver' doma Marrov
byla raspahnuta nastezh'.  Ubijca,  ochevidno,  proskochil  cherez  nee  minutoj
ran'she. Geroicheskij rostovshchik stremglav brosilsya dal'she - i uzhe zdes' glazam
ego predstavilos' zhutkoe svidetel'stvo nochnogo poboishcha: krohotnyj  dvor  byl
obil'no zalit  krov'yu  -  i  k  porogu  nikak  nel'zya  bylo  probrat'sya,  ne
zapachkavshis' v nej. V zamochnoj skvazhine vse eshche torchal klyuch, sygravshij samuyu
rokovuyu rol' v sud'be zhertv.  Teper'  potryasayushchaya  novost'  bystro  obletela
okrugu: u doma Marrov nachala sobirat'sya tolpa  -  blagodarya  dusherazdirayushchim
voplyam Meri: ej pochudilos', chto kto-to iz postradavshih eshche zhiv i  ego  mozhet
spasti neotlozhnaya medicinskaya  pomoshch',  no  vse  reshayut  bukval'no  sekundy.
Smel'chak-sosed raspahnul vhodnuyu dver'. Pervymi, gromko  peregovarivayas',  v
dom vstupili  nochnye  storozha  -  i  dusherazdirayushchee  zrelishche  oshelomilo  ih
nastol'ko, chto oni razom lishilis' dara rechi. Razygravshayasya drama  byla  yasna
bez vsyakih slov - ot nachala i do konca; vo  vsej  posledovatel'nosti  svoego
razvitiya, do itoga ee. Ustanovit' lichnost' ubijcy ne  udalos':  nekogo  bylo
dazhe zapodozrit'. Imelis', odnako, osnovaniya polagat', chto prestupnikom  mog
byt' tol'ko chelovek, blizko znakomyj s Marrom. On okazalsya  vnutri  magazina
uzhe posle togo, kak hozyain zaper dver'. Pri  etom  rezonno  otmechalos',  chto
Marr,  preduprezhdennyj  nochnym  storozhem,   navernyaka   proniksya   soznaniem
opasnosti - i iz chuvstva samosohraneniya, bezuslovno, s trevogoj vosprinyal by
poyavlenie v stol' pozdnij  chas  podozritel'nogo  neznakomca,  perestupivshego
porog lavki s uzhe opushchennymi stavnyami i otrezannoj tem samym ot soobshcheniya  s
vneshnim mirom. Otsutstvie vsyakih priznakov togo, chto Marr dejstvitel'no  byl
obespokoen,  nesomnenno  ukazyvalo  na   obstoyatel'stvo,   kotoroe   usypilo
bditel'nost' Marra i fatal'nym obrazom lishilo  ego  osmotritel'nosti.  Takim
obstoyatel'stvom moglo byt' tol'ko odno: Marr horosho znal ubijcu v lico  -  i
tot ne vnushal emu ni malejshej boyazni. |ta ishodnaya posylka, sluzhivshaya klyuchom
k razgadke tajny, pomogala bez truda narisovat' dal'nejshee razvitie sobytij:
peripetii tragedii stanovilis' yasnymi kak Bozhij den'. Ubijca, v chem  net  ni
malejshih somnenij, besshumno otkryl vhodnuyu dver' i prikryl ee za soboj s toj
zhe ostorozhnost'yu. Zatem napravilsya k prilavku, na hodu obmenivayas'  obychnymi
druzheskimi privetstviyami s bezzabotno nastroennym Marrom. Podojdya k prilavku
vplotnuyu,   voshedshij   poprosil   hozyaina   pokazat'   emu    paru    grubyh
hlopchatobumazhnyh noskov. V tesnoj lavke Marra,  gde  i  povernut'sya-to  bylo
negde, lomat' golovu nad udobnym razmeshcheniem tovara osobenno ne prihodilos'.
Ubijca navernyaka horosho izuchil, kakie tovary gde hranilis': on  uzhe  zaranee
udostoverilsya v tom, chto dlya izvlecheniya trebuemoj korobki Marru  potrebuetsya
razvernut'sya spinoj i, obvedya glazami odnu iz verhnih polok, snyat' korobku s
vysoty  priblizitel'no  vosemnadcat'  dyujmov.  |ti  telodvizheniya  ustraivali
zloumyshlenika kak nel'zya bolee: edva tol'ko Marr, obrativ k nemu bezzashchitnyj
zatylok, zanyalsya poiskami, ubijca  vnezapno  izvlek  iz-pod  shirokogo  plashcha
uvesistyj molotok sudovogo plotnika i odnim-edinstvennym moshchnym udarom lishil
zhertvu  vsyakoj  sposobnosti  k  soprotivleniyu.  Poza  ubitogo   krasnorechivo
svidetel'stvovala o proisshedshem. Marr ruhnul  na  pol,  estestvenno,  po  tu
storonu prilavka - polozhenie ego ruk podtverzhdaet vyskazannuyu mnoj  dogadku.
Vpolne veroyatno, chto pervyj zhe. predatel'ski nanesennyj udar navsegda  otnyal
u zhertvy i soznanie.  Neizmennoj  otpravnoj  tochkoj  razrabotannogo  ubijcej
plana,  ego  rationale  {razumnym   yadrom   (lat.).},   posledovatel'no   im
osushchestvlyavshegosya, yavlyalos' oglushenie zhertvy paralizuyushchim udarom po  golove,
kotoryj  vyzyval  dostatochno  dlitel'noe  bessoznatel'noe  sostoyanie.   |tot
nachal'nyj  shag,  uspokoiv  ubijcu,  znachitel'no  oblegchal   emu   dal'nejshie
dejstviya. Tem ne menee, poskol'ku zhertvy mogli prijti v sebya,  chto  povleklo
by za soboj samye  nezhelatel'nye  dlya  ubijcy  sledstviya,  Uil'yams  vzyal  za
pravilo, v interesah polnoj zavershennosti, pererezat' svoim  zhertvam  gorlo.
Vse proizvedennye im v dome Marrov ubijstva strogo  sootvetstvovali  edinomu
obrazcu:  snachala  -  udarit'  po  cherepu,  daby  obespechit'   garantiyu   ot
nemedlennogo vozmezdiya, zatem - polosnut' po gorlu,  daby  oblech'  sodeyannoe
vechnym molchaniem. Dalee sobytiya, sudya  po  ostavlennym  sledam,  razvivalis'
sleduyushchim obrazom. Padenie  Marra,  ochen'  veroyatno,  soprovozhdalos'  gluhim
neyasnym shumom, kotoryj, pri zapertoj nagluho naruzhnoj  dveri,  nikak  nel'zya
bylo prinyat' za ulichnuyu potasovku. Odnako trevoga  u  nahodivshihsya  v  kuhne
voznikla, veroyatnee vsego, tol'ko kogda ubijca  prinyalsya  pererezat'  glotku
zhertve. CHrezvychajnaya tesnota prostranstva za prilavkom meshala,  esli  uchest'
neobhodimost'  speshki,  dobrat'sya  do  gorla  besprepyatstvenno:   chudovishchnuyu
operaciyu vynuzhdenno prishlos' osushchestvlyat'  uryvkami,  v  neskol'ko  priemov;
glubokie stony zastavili domochadcev vstrepenut'sya i  brosit'sya  po  lestnice
naverh.  Predvidya  eto  edinstvenno  vozmozhnoe  oslozhnenie,  ubijca  zaranee
podgotovil  sposob,  kak  otrazit'  ugrozu.  Missis  Marr  i  podruchnyj,   s
provorstvom molodosti, oba kinulis', estestvenno, k vyhodu: bud' Meri  doma,
vtroem oni navernyaka sputali by karty ubijcy,  i  vovse  ne  isklyucheno,  chto
komu-nibud' iz nih udalos'  by  vyskochit'  na  ulicu.  No  chudovishchnye  udary
molotka po golovam zastigli yunuyu zhenshchinu i podrostka na polputi k celi.  Oba
prosterlis' na polu bez chuvstv na samoj seredine lavki - i, edva tol'ko  eto
proizoshlo, proklyatyj negodyaj, sklonivshis' nad  telami,  pustil  v  hod  svoyu
britvu. Beda zaklyuchalas' v tom, chto poryv sostradaniya k neschastnomu  suprugu
sovershenno  oslepil  missis  Marr:  zaslyshav   ego   stony,   ona   upustila
ochevidnejshij put' k spaseniyu - ej i  mal'chiku  kinut'sya  k  zadnej  dveri  i
vybezhat' na otkrytyj vozduh cherez chernyj hod: samo po sebe  eto  bylo  ochen'
vazhno; k tomu zhe tam kuda legche bylo sbit' s tolku i zaderzhat' ubijcu  iz-za
neobychajnoj tesnoty v pomeshchenii lavki.
     Tshchetnymi byli by vse popytki opisat' uzhas, kotoryj ohvatil  potryasennyh
zritelej dusherazdirayushchej sceny. Sobravshejsya tolpe stalo izvestno, chto  odnoj
zhenshchine po schastlivoj sluchajnosti udalos'  izbezhat'  rezni,  no  ona  slovno
onemela  i,  kazhetsya,  obezumela:  pronikshis'  sochuvstviem  k   ee   zhalkomu
sostoyaniyu, odna iz sosedok uvela ee k sebe domoj i ulozhila v postel'.  Takim
obrazom, vyshlo tak, chto dolgoe vremya - dol'she, nezheli mozhno bylo ozhidat' pri
inom stechenii obstoyatel'stv -  nikto  iz  prisutstvuyushchih,  malo  znakomyh  s
semejstvom Marrov, dazhe ne podozreval  o  sushchestvovanii  mladenca:  otvazhnyj
rostovshchik  otpravilsya  uvedomit'  koronera  {25},  a   drugoj   sosed   schel
neobhodimym dat'  neotlozhnye  pokazaniya  v  blizhajshem  policejskom  uchastke.
Vnezapno v tolpe poyavilsya chelovek, soobshchivshij o tom, chto u ubityh  roditelej
ostalsya malen'kij  rebenok,  kotorogo  nado  iskat'  libo  v  polupodval'noj
kuhon'ke, libo v  odnoj  iz  spalen  naverhu.  Kuhnya  mgnovenno  zapolnilas'
lyud'mi; srazu zhe byla obnaruzhena kolybel', odnako pelenki v nej nahodilis' v
neopisuemom besporyadke. Pod kuchej tryap'ya okazalis'  luzhi  krovi;  eshche  bolee
zloveshchim priznakom sluzhilo to, chto naves nad kolybel'yu byl  razbit  v  shchepy.
Stalo yasno, chto  negodyaj  stolknulsya  s  dvumya  zatrudneniyami:  snachala  ego
smutilo dugoobraznoe pokrytie nad  navesom  kolybeli,  kotoroe  on  sokrushil
udarom molotka, a zatem  peregorodki,  kotorye  ne  pozvolili  emu  svobodno
nanosit' udary. Uil'yams  zavershil  svoi  manipulyacii  kak  obychno,  polosnuv
britvoj po gorlyshku nevinnogo  malyutki,  posle  chego,  bezo  vsyakoj  vidimoj
prichiny,  kak  esli  by,  smutivshis'  kartinoj  sobstvennogo  zlodeyaniya,  ne
polenilsya  nagromozdit'  nad  bezdyhannym   tel'cem   celuyu   grudu   bel'ya.
Sluchivsheesya pridavalo vsemu prestupleniyu v celom harakter  obdumannogo  akta
mesti: eto podtverzhdal bystro rasprostranivshijsya sluh o  tom,  chto  prichinoj
ssory Uil'yamsa i Marra posluzhilo ih sopernichestvo.  Odin  reporter,  pravda,
utverzhdal, budto ubijca potoropilsya zaglushit' kriki rebenka,  poskol'ku  oni
mogli  sposobstvovat'  ego  razoblacheniyu;  na  eto  rezonno  vozrazhali,  chto
vos'mimesyachnyj  mladenec,  nimalo  ne   soznavavshij   smysla   razygravshejsya
tragedii, mog rasplakat'sya tol'ko iz-za otsutstviya materi, i ego plach,  dazhe
esli on i slyshalsya vne doma, byl privychen dlya sosedej: nikto ne  obratil  by
na nego osobogo vnimaniya - i potomu ubijce nechego  bylo  opasat'sya.  Nikakaya
drugaya iz uzhasayushchih podrobnostej  uchinennoj  nevedomym  merzavcem  rezni  ne
raz®yarila protiv nego tolpu tak, kak eta  bessmyslenno  lyutaya  rasprava  nad
mladencem.
     Sovershennoe zlodeyanie poverglo vseh v paniku - i vest' o nem  mgnovenno
rasprostranilas' povsyudu za pyat'-shest' chasov, eshche do nastupleniya voskresnogo
utra, odnako u menya net ni  malejshih  osnovanij  polagat',  chto  potryasayushchaya
novost' prosochilas' na stranicy hotya by  odnoj  iz  mnogochislennyh  utrennih
voskresnyh gazet. Soglasno zavedennomu poryadku,  vest'  o  vsyakom  zauryadnom
proisshestvii, o kotorom stanovilos' izvestno noch'yu pozdnee chetverti vtorogo,
vpervye dostigala sluha  obshchestvennosti  lish'  cherez  posredstvo  voskresnyh
gazet, vyhodivshih nautro v ponedel'nik, ili zhe iz regulyarnyh  vypuskov  togo
zhe dnya. No v  dannom  sluchae,  esli  tol'ko  ot  ustanovlennogo  pravila  ne
uklonilis'  soznatel'no,  trudno  bylo  dopustit'  bol'shuyu  oploshnost';   ne
podlezhit   somneniyu,   chto   izdatel',   udovletvoriv   povsemestnuyu   zhazhdu
podrobnostej uzhe v voskresen'e, skolotil by tem samym  sebe  sostoyanie:  dlya
etogo dostatochno bylo vmesto dvuh-treh nudnyh kolonok opublikovat' - so slov
storozha  i  rostovshchika   -   obstoyatel'nyj   otchet.   Stoilo   tol'ko   dat'
sootvetstvuyushchee ob®yavlenie po vsemu gromadnomu gorodu - i  razoshlos'  by  ne
menee 250 000 dopolnitel'nyh ekzemplyarov lyubogo pechatnogo izdaniya, v kotorom
soderzhalis' by vse otnosyashchiesya k delu materialy,  vyzyvayushchie  u  zahvachennoj
raznorechivymi sluhami  publiki  zhguchij  interes  i  zhazhdu  polnee  uznat'  o
sluchivshemsya. Spustya nedelyu, takzhe v voskresen'e  -  na  vos'moj  den'  posle
tragicheskogo sobytiya - horonili Marrov: v odnom grobu lezhal glava semejstva,
v drugom - ego supruga vmeste s mladencem na rukah, v  tret'em  grobu  nesli
mal'chika-podruchnogo. Ih pohoronili bok o  bok:  tridcat'  tysyach  trudyashchegosya
lyuda provozhalo pogibshih v poslednij put'; lica v traurnoj processii vyrazhali
smyatenie i skorb'. Odnako molva ne nazyvala - pust' dazhe i  predpolozhitel'no
- gnusnogo vinovnika bedstviya, okazavshego blagodeyanie mogil'shchikam. Esli by v
to voskresen'e, kogda proishodili pohorony, obnarodovat' to,  chto  sdelalos'
dostoyaniem obshchestvennosti shest'yu dnyami pozzhe,  tolpa  rinulas'  by  pryamo  s
kladbishcha k mestu  zhitel'stva  ubijcy  i  bez  dal'nih  razgovorov,  nemedlya,
rasterzala by ego v kloch'ya. Za otsutstviem zhe lichnosti, hot'  skol'ko-nibud'
otvechavshej podobnogo roda podozreniyam, gnev  obshchestvennosti  ponevole  kipel
vpustuyu. Vprochem, ne nahodya  vyhoda,  publichnoe  negodovanie  ne  tol'ko  ne
oslabevalo,  no  zametno  vozrastalo  i  kreplo  den'  oto  dnya:   pravednoe
vozmushchenie, dokativshis' do otdalennyh ugolkov provincii, ehom vozvrashchalos' v
stolicu. Na glavnyh dorogah korolevstva  nepreryvno  arestovyvali  brodyag  i
prazdnoshatayushchihsya bez rodu i  plemeni  ili  zhe  teh,  ch'ya  vneshnost'  smutno
shodstvovala  s  priblizitel'nym  opisaniem  Uil'yamsa,  kotoroe  dal  nochnoj
storozh.  V  moshchnyj  potok  sochuvstviya  i  negodovaniya,  vyzvannyj   strashnym
proisshestviem, vlivalsya  slabym  podvodnym  techeniem  ispytyvaemyj  trezvymi
umami neyasnyj strah pered blizkim  budushchim.  Govorya  porazitel'nymi  slovami
Vordsvorta, "Zemletryasen'e srazu ne utihnet". Neschast'ya, osobenno  zloveshchie,
vsegda povtoryayutsya.  Ubijca-man'yak,  oderzhimyj  hishchnym  vlecheniem  k  svezhej
krovi, prolitiem kotoroj on, popiraya  estestvo,  naslazhdaetsya,  ne  sposoben
vpast' v bezdejstvie. V dushe prestupnika - dazhe skoree, nezheli u al'pijskogo
ohotnika - razvivaetsya tyaga k opasnostyam svoego  prizvaniya,  sopryazhennym  so
smertel'nym riskom; on stremitsya pripravlyat' imi, slovno  ostrymi  speciyami,
udruchayushchuyu monotonnost' povsednevnoj, budnichnoj zhizni.  YAsno  bylo,  odnako,
chto pomimo nizmennyh instinktov, kotorye s  bol'shoj  dolej  veroyatiya  dolzhny
byli podstreknut' prestupnika k novym adskim popolznoveniyam, Uil'yamsa k  nim
mogla pobudit' i nuzhda, a nuzhdayushchihsya sub®ektov poimenovannogo sorta  nikoim
obrazom ne vlekut k  sebe  poiski  chestnyh  sposobov  zarabotka:  nasil'niki
pitayut k prilezhnomu  trudu  neodolimoe  otvrashchenie;  k  tomu  zhe  prazdnost'
zastavlyaet ih rasteryat' poslednie ostatki neobhodimyh navykov.  Esli  dannoe
ubijstvo  bylo  soversheno   edinstvenno   radi   grabezha,   to   prestupnik,
razoblacheniya  kotorogo  tomitel'no  zhdali  vse  serdca,  vynuzhden  byl,  kak
predpolagalos', cherez umerenno korotkij promezhutok vremeni, vnov' yavit' sebya
narodu v tom ili inom chudovishchnom dejstve. Schitalos', chto  v  ubijstve  Marra
reshayushchuyu rol' sygralo zhelanie otomstit' - otomstit'  zhestoko  i  besposhchadno,
odnako i tut s podobnym  motivom  sochetalos'  stremlenie  k  legkoj  dobyche.
Besspornym  bylo  i  to,  chto   v   dannom   smysle   prestupnika   postiglo
razocharovanie:  krome  pustyachnoj  summy,  otlozhennoj  Marrom  na   nedel'nye
rashody, ubijca, po suti,  pozhivit'sya  nichem  ne  sumel.  Dve  ginei,  samoe
bol'shee, sostavili ves' kapital, prihvachennyj im v kachestve trofeya.  Hvatit'
etih deneg moglo edva li na nedelyu. Posemu povsemestno ukrepilos'  ubezhdenie
v tom, chto spustya mesyac-drugoj, kogda  vse  trevolneniya  stihnut  ili  budut
vytesneny drugoj zhivotrepeshchushchej sensaciej, kogda bditel'nost'  semej  uspeet
pritupit'sya i pojdet na ubyl',  -  vot  togda  razrazitsya  novaya,  stol'  zhe
oglushitel'naya katastrofa.
     Takovy byli vseobshchie predchuvstviya. Pust'  chitatel'  sam  obrisuet  sebe
ledenyashchij  uzhas,  ohvativshij  vseh  vokrug,  kogda  sredi  ozhidanij   novogo
smertel'nogo vypada neizvestnogo protivnika,  sredi  vseobshchego  napryazhennogo
vnimaniya, kogda odnovremenno krepla uverennost', chto  vryad  li  kto  derznet
povtorit' podobnuyu popytku; vnezapno, na dvenadcatuyu noch' posle raspravy nad
Marrami, chut' li ne v tom zhe samom kvartale,  sovershilos'  vtoroe  stol'  zhe
zagadochnoe ubijstvo, tak  zhe  imevshee  cel'yu  istreblenie  vsego  semejstva.
Proizoshlo ono pochti dve nedeli  spustya  -  v  sleduyushchij  chetverg,  i  mnogie
polagali togda,  chto  vtoroe  ubijstvo  svoimi  dramaticheski  zahvatyvayushchimi
peripetiyami dazhe prevoshodit pervoe. Na sej raz ot ruki  ubijcy  pala  sem'ya
nekoego mistera Uil'yamsona: ego dom,  ne  raspolozhennyj  neposredstvenno  na
lyudnoj Ratkliffskoj doroge, stoyal tem  ne  menee  sovsem  blizko,  za  uglom
primykayushchej k nej  bokovoj  ulochki.  Mister  Uil'yamson,  tamoshnij  starozhil,
pol'zovalsya sredi mestnyh obyvatelej izvestnost'yu i uvazheniem;  ego  schitali
bogachom; on soderzhal nechto vrode taverny - no  ne  iz  stremleniya  popolnit'
kapital, a skoree po  vnutrennej  sklonnosti;  v  ego  zavedenii  sohranyalsya
starinnyj  patriarhal'nyj  uklad:  syuda  po  vecheram  zaglyadyvali  i  ves'ma
sostoyatel'nye posetiteli, odnako mezhdu nimi i prochimi zavsegdatayami iz chisla
remeslennikov i masterovyh nikakogo razlichiya ne provodilos'. Vsyakij, kto vel
sebya  s  dolzhnym  prilichiem,  vprave  byl  zanyat'  mesto  i  zakazat'   svoj
izlyublennyj napitok. Takim obrazom, obshchestvo zdes' sobiralos' samoe pestroe:
kto-to byval tam  postoyanno,  kto-to  zaglyadyval  lish'  izredka.  Domochadcev
naschityvalos' pyatero:  1)  glava  semejstva  -  mister  Uil'yamson,  kotoromu
perevalilo za sem'desyat; on prekrasno podhodil k roli hozyaina: obhoditel'nyj
po nature, ne surovyj, on, odnako, strogo nablyudal za podderzhaniem  poryadka;
2) missis Uil'yamson, desyat'yu godami molozhe supruga; 3) vnuchka let devyati; 4)
sluzhanka, eshche ne dostigshaya sorokaletnego  vozrasta;  5)  dvadcatishestiletnij
podenshchik, rabotavshij na fabrike (ne pomnyu, kakoj  imenno;  ne  pomnyu  i  ego
nacional'nosti). V  zavedenii  mistera  Uil'yamsona  sushchestvovalo  nezyblemoe
pravilo, ne dopuskavshee nikakih isklyuchenij: edva  tol'ko  bilo  odinnadcat',
vse posetiteli, kem by oni ni yavlyalis', dolzhny byli  rashodit'sya  po  domam.
|tot poleznyj obychaj pozvolyal misteru  Uil'yamsonu  oberegat'  svoyu  tavernu,
stoyavshuyu na dovol'no bojkom meste, ot p'yanyh ssor i potasovok. V  tot  vecher
chetverga vse shlo kak obychno - krome teni podozreniya, kotoraya voznikla  srazu
u neskol'kih posetitelej. V drugoe vremya, veroyatno, oni nichego osobennogo  i
ne oshchutili by, no teper', kogda vse razgovory vertelis' tol'ko vokrug Marrov
i   nevedomogo   dusheguba,   nevol'noe   bespokojstvo   vyzvalo    sleduyushchee
obstoyatel'stvo: odin neznakomec zloveshchego vida, v shirokoj nakidke, neskol'ko
raz za vecher vhodil i vyhodil iz zala; poroj on zabivalsya v  ugol  potemnee;
neodnokratno zamechali takzhe, chto on staralsya  ukradkoj  proniknut'  v  zhiluyu
chast' doma. Po obshchemu predpolozheniyu, neznakomec navernyaka  dolzhen  byl  byt'
izvesten Uil'yamsonu. Nel'zya isklyuchit' togo, chto on i  vpravdu  byl  izvesten
hozyainu kak odin iz klientov. Odnako  vposledstvii  ottalkivayushchaya  vneshnost'
neznakomca  -  ego  mertvennaya  blednost',   neobychnogo   cveta   volosy   i
osteklenevshij vzglyad - vspominalis' vsem, kto ne mog otvesti ot  nego  glaz,
kogda on v promezhutke ot 8  do  11  vechera  to  i  delo  poyavlyalsya  v  zale,
proizvodya soboj to zhe  samoe  gnetushchee  vpechatlenie,  chto  i  dvoe  ubijc  v
"Makbete": oni, zapyatnannye  krov'yu  Banko,  s  iskazhennymi  zloboj  licami,
neyasno mayachat v otdalenii, brosaya ten' na pyshnost' carstvennogo pirshestva.
     Mezh tem chasy probili odinnadcat', kompaniya nachala rashodit'sya,  tavernu
gotovilis' zaperet' na zamok; ob etu  poru  pyatero  ostavshihsya  vnutri  doma
postoyannyh obitatelej razmeshchalis' sleduyushchim obrazom: troe starshih, a  imenno
sam Uil'yamson, ego zhena i sluzhanka, byli vse zanyaty delami na nizhnem etazhe -
Uil'yamson nacezhival el' {27}, porter {28} i  prochie  napitki  sosedyam,  radi
kotoryh dver' stoyala priotkrytoj do polunochnogo boya chasov; missis  Uil'yamson
i sluzhanka snovali s raznymi hlopotami  vzad-vpered  iz  kuhni  v  malen'kuyu
gostinuyu; malyshka-vnuchka spala krepkim snom s devyati vechera na pervom  etazhe
(v Londone pervym etazhom neizmenno schitaetsya fakticheski vtoroj,  soedinennyj
s nizhnim lestnichnym proletom); nakonec, podenshchik tozhe  udalilsya  k  sebe  na
pokoj. On kvartiroval v dome Uil'yamsonov postoyanno - i  zanimal  spal'nyu  na
vtorom etazhe. On uzhe uspel razdet'sya i ulech'sya  v  postel'.  Buduchi  rabochim
chelovekom,  vynuzhdennym  vstavat'  spozaranku,  on,  estestvenno,  stremilsya
poskoree zasnut'.  No  v  tot  vecher  emu  nikak  ne  udavalos'  utihomirit'
volnenie, vyzvannoe nedavnej reznej v dome e  29,  -  i,  vzbudorazhennyj  do
predela, on nikak ne mog somknut' glaz. Vozmozhno, chto kraem uha on slyshal  o
podozritel'nom neznakomce - ili dazhe zametil sam, kak tot prokradyvaetsya  po
zalu. No i  bez  togo  masterovoj  horosho  soznaval  drugie  grozivshie  domu
opasnosti: prilegayushchie kvartaly kishmya kisheli huliganami;  do  bylogo  zhilishcha
Marrov bylo rukoj podat', a eto znachilo, chto ubijca tozhe obretalsya gde-to po
sosedstvu. Vse eto ne moglo ne vyzyvat'  opasenij.  No  dlya  bespokojstva  u
masterovogo imelis' i svoi, osobennye osnovaniya: glavnym obrazom smushchalo ego
to, chto Uil'yamson proslyl v okruge tolstosumom; sootvetstvovalo  eto  istine
ili net, no mnogie tverdo verili, chto u  vladel'ca  taverny  deneg  kury  ne
klyuyut: oni yakoby tekut k nemu nepreryvnym potokom - i v shkafah i yashchikah  uzhe
nakopleny celye  grudy;  riskovannym,  nakonec,  kazalsya  i  demonstrativnyj
obychaj ostavlyat' vhodnuyu dver' priotkrytoj v techenie  celogo  chasa  -  chasa,
taivshego v sebe dopolnitel'nuyu ugrozu: ved' napokaz vystavlyalas' uverennost'
v tom, chto nezachem strashit'sya stolknoveniya so sluchajnymi gulyakami, poskol'ku
ves'  podvypivshij  lyud  byl  vystavlen  za  porog  v  odinnadcat'.  Pravilo,
zavedennoe dlya  udobstva  obitatelej  i  sposobstvovavshee  dobroj  reputacii
taverny, teper' sluzhilo  otkrytym  svidetel'stvom  polnejshej  nezashchishchennosti
doma ot  neproshenogo  vtorzheniya.  Pogovarivali,  chto  Uil'yamson  -  gruznyj,
nepovorotlivyj starik - dolzhen byl by, iz osmotritel'nosti, zapirat' vhodnuyu
dver' srazu posle togo, kak razojdutsya posetiteli.
     Vse eti i  prochie  soobrazheniya  (naprimer,  sluh  o  nalichii  u  missis
Uil'yamson znachitel'nogo kolichestva stolovogo  serebra)  muchitel'no  osazhdali
masterovogo v posteli - i do polunochi ostavalos' vsego minut  dvadcat',  kak
vdrug, sovershenno  neozhidanno,  s  zloveshchim  grohotom,  vozveshchayushchim  gnusnoe
nasilie, vhodnaya dver', sotryasshis', zahlopnulas' -  i  totchas  byla  zaperta
iznutri na klyuch. |to, vne vsyakogo somneniya, yavilsya okutannyj tajnoj  d'yavol,
uzhe poseshchavshij dom e 29 po Ratkliffskoj doroge. Da, etot adskij poslanec, na
protyazhenii dvenadcati dnej zanimavshij vse umy i ne shodivshij so vseh yazykov,
teper' navernyaka  pronik  syuda,  pod  etot  bezzashchitnyj  krov  -  i  vot-vot
predstanet vo ploti pered kazhdym
     iz ego obitatelej. Do sih por eshche ne byl okonchatel'no razreshen vopros -
dvoe li prestupnikov uchinili raspravu nad semejstvom Marrov. Esli  eto  bylo
tak, to i teper' oni primutsya za delo vdvoem -  i  odin  iz  nih,  ne  teryaya
vremeni, dolzhen byl metnut'sya po  lestnice  naverh:  naibol'shuyu  ugrozu  dlya
prestupnikov  predstavlyal  signal  trevogi,  podannyj  iz  okna  kem-to   iz
obitatelej  doma  ulichnym  prohozhim.  S  polminuty  porazhennyj   ocepeneniem
masterovoj nedvizhno sidel v posteli. No zatem, poryvisto vskochiv,  opromet'yu
brosilsya k dveri. On ne imel cel'yu ogradit'  sebya  ot  vtorzheniya  -  slishkom
horosho znaya, chto dver' lishena kakih-libo zaporov  ili  zadvizhek;  v  komnate
otsutstvovala  i  mebel',  peredvinuv  kotoruyu   mozhno   bylo   by   nadezhno
zabarrikadirovat'sya,  esli  tol'ko  pozvolilo  by  vremya.  Raspahnut'  dver'
nastezh'  masterovogo  pobudila  otnyud'  ne   ostorozhnost',   a   edinstvenno
osleplyayushchaya vlast' vsepobezhdayushchego straha. SHag vpered  -  i  on  okazalsya  u
samoj lestnicy; nagnuvshis' cherez balyustradu, vslushalsya - i v etot mig snizu,
iz maloj gostinoj, donessya dusherazdirayushchij vopl' sluzhanki: "Gospodi  Iisuse!
Nas zdes' vseh pereb'yut!" S  golovoj  Meduzy-Gorgony  {29}  shozhi  byli  eti
zhutkie beskrovnye  cherty  i  nedvizhno  osteklenelye  glaza,  prinadlezhavshie,
kazalos', trupu, esli dostatochno  bylo  lish'  edinozhdy  vstretit'sya  s  nimi
vzglyadom - i uzhe prochest' v nih ne podlezhashchij obzhalovaniyu smertnyj prigovor.
     Tri edinoborstva so smert'yu k tomu vremeni uzhe podoshli k koncu; bednyaga
masterovoj, v polnom  ocepenenii,  ne  otdavaya  sebe  otcheta  v  sobstvennyh
dejstviyah, bezvol'no povinuyas' ohvativshej  ego  panike,  spustilsya  vniz  po
lestnice na oba proleta. Bezumnyj strah tolkal ego vpered s  toj  zhe  siloj,
kak esli by on byl dvizhim bezrassudnoj otvagoj. V odnoj rubashke,  masterovoj
prodolzhal spuskat'sya  po  starym  stupenyam,  kotorye  poskripyvali  pod  ego
tyazhest'yu, poka ih ne ostalos' vsego chetyre. Situaciya slozhilas' besprimernaya.
Stoilo yunoshe chihnut', kashlyanut', perevesti dyhanie -  ego  zhdala  neminuemaya
gibel': shansov na spasenie ne bylo ni malejshih.  Ubijca  nahodilsya  v  maloj
gostinoj, dver' kotoroj otkryvalas' na lestnicu: teper' ona byla  priotkryta
ne slegka, a dovol'no znachitel'no.  Iz  toj  chetverti  kruga  (ili  90  sm),
kotoruyu dver' opisyvala, esli ee raspahivali nastezh' ili prikryvali  plotno,
- po krajnej mere 55 sm otdelyali ee teper' ot kosyaka. Takim  obrazom,  vzoru
yunoshi predstavilis' dva mertvyh tela iz treh. Gde zhe tret'e? A sam ubijca  -
gde on? Prestupnik suetilsya v gostinoj; ponachalu ego bylo tol'ko slyshno,  no
ne vidno: on hodil vzad i vpered v toj chasti komnaty,  kotoruyu  otgorazhivala
dver'. CHem on byl zanyat, vskore sdelalos' yasno po skrezhetu  metalla:  ubijca
toroplivo podbiral klyuchi k shkafu,  bufetu  i  sekreteru  v  nevidimoj  chasti
gostinoj. Minutu spustya on tem ne menee pokazalsya v proeme,  no,  k  schast'yu
dlya yunoshi-masterovogo, v etot  kriticheskij  moment  nastol'ko  byl  pogloshchen
svoimi celyami,  chto  dazhe  ne  ozabotilsya  brosit'  vzglyad  na  lestnicu:  v
protivnom  sluchae,  zametiv  beluyu  figuru  zastyvshego  v  bezmolvnom  uzhase
podenshchika, totchas zhe by otpravil ego na tot svet. Tretij,  dosele  nevidimyj
trup - trup mistera Uil'yamsona - lezhal v pogrebe: o tom, kak on tuda  popal,
- eto osobyj vopros, o kotorom pozdnee mnogo sudili i ryadili,  no  ob®yasnit'
eto tolkom tak i ne udalos'.  Mezhdu  tem  smert'  Uil'yamsona  predstavlyalas'
yunoshe nesomnennoj - inache tot gde-nibud' poshevelilsya by ili zastonal.  Itak,
troe iz chetveryh druzej, s kotorymi yunosha rasstalsya vsego sorok minut nazad,
byli teper' bezdyhanny; v zhivyh ostavalos' 40  procentov  (sootnoshenie,  dlya
Uil'yamsa nedopustimoe) - sam podenshchik i ego horoshen'kaya  podruzhka,  devochka,
ch'yu detskuyu nevinnost' ne uspeli eshche potrevozhit' ni strah za sebya, ni skorb'
o prestarelyh dedushke s babushkoj. Esli te  poteryany  bezvozvratno,  to  odin
drug (a predannost' svoyu on dokazhet, esli sumeet spasti devochku), k schast'yu,
sovsem blizko. No - uvy! - eshche blizhe on k ubijce. Sejchas, v  dannuyu  minutu,
on sovershenno lishen prisutstviya duha i ne sposoben ni na  kakoe  usilie:  on
obratilsya v ledyanoj stolp, ibo pered nim, futah v trinadcati,  prosterty  na
polu... Sluzhanku ubijca zastal stoyashchej na  kolenyah:  ona  natirala  grafitom
kaminnuyu reshetku. Pokonchiv s etim porucheniem,  ona  prinyalas'  za  drugoe  i
stala zapolnyat' ochag uglem i rastopkoj, s tem  chtoby  razzhech'  ogon'  utrom.
Po-vidimomu, ona s golovoj ushla v  svoi  trudy  -  i  v  etot  samyj  moment
poyavilsya ubijca; posledovatel'nost' sobytij, vozmozhno, byla takaya: uzhasayushchij
krik sluzhanki, ee mol'ba Hristu, pokazyval, chto ispugalas' ona imenno v  etu
minutu; odnako na samom dele eto proizoshlo na poltory-dve minuty pozzhe togo,
kak s grohotom zahlopnulas' vhodnaya dver'.  Sledovatel'no,  signal  trevogi,
svoevremenno pobudivshij  yunoshu-masterovogo  v  strahe  vskochit'  s  posteli,
obeimi zhenshchinami pochemu-to ne byl vosprinyat. Govorili, chto missis  Uil'yamson
byla  tugovata  na  uho;  otnositel'no  sluzhanki   vyskazyvalis'   razlichnye
predpolozheniya: userdno natiraya  reshetku  i  nizko  sklonivshis'  pod  dymovoj
truboj, ona vpolne mogla prinyat' stuk dveri za shum s ulicy ili zhe schest' eto
prodelkoj rasshalivshihsya ozornikov. I vse zhe, kakovy by ni  byli  ob®yasneniya,
neosporim odin fakt: do togo, kak vozzvat' k Hristu,  sluzhanka  ne  zamechala
nichego podozritel'nogo i nichto ne otorvalo ee ot  raboty.  Otsyuda  yavstvuet,
chto i missis Uil'yamson takzhe nichem ne byla vstrevozhena,  inache  ee  volnenie
peredalos' by sluzhanke, kotoraya nahodilas' s nej vmeste  v  odnoj  nebol'shoj
komnate. Posle togo kak ubijca perestupil porog, proizoshlo,  nado  polagat',
sleduyushchee: missis Uil'yamson, veroyatno, ne videla voshedshego, poskol'ku stoyala
spinoj  k  dveri.  Ee-to,  do  togo,  kak  ego  uvideli,  Uil'yams  i  srazil
sokrushitel'nym udarom po zatylku: etot  udar,  nanesennyj  lomom,  razdrobil
edva li ne polovinu cherepa. Missis Uil'yamson upala; shum ee padeniya (vse bylo
delom odnoj minuty) privlek vnimanie sluzhanki: vot togda-to u nee i vyrvalsya
krik, dostigshij ushej yunoshi naverhu; kriknut' vo vtoroj raz  ona  ne  uspela;
ubijca, vzmahnuv svoim orudiem, raskolol ej cherep s takoj siloj, chto oskolki
vrezalis' v  mozg.  Obe  zhenshchiny  byli  beznadezhno  mertvy  -  i  prodolzhat'
dushegubstvo poprostu ne imelo  smysla;  k  tomu  zhe  ubijca  horosho  ponimal
opasnost' promedleniya; odnako zhe, nevziraya na speshku, on nastol'ko strashilsya
rokovyh dlya sebya posledstvij, bude kakaya-to iz zhertv, ochnuvshis', dast protiv
nego obstoyatel'nye pokazaniya, chto  tverdo  voznamerilsya  isklyuchit'  podobnuyu
vozmozhnost'  i  nemedlya  prinyalsya   pererezat'   obeim   glotki.   Opisannaya
predystoriya vpolne soglasovalas' so scenoj,  predstavivshejsya  teper'  glazam
podenshchika. Missis Uil'yamson upala golovoj po napravleniyu k dveri;  sluzhanka,
stoyavshaya na kolenyah, tak i ne  uspela  razognut'sya  -  i  podstavila  golovu
udaram bez soprotivleniya; posle chego negodyayu ostavalos' tol'ko  otkinut'  ej
golovu nazad, chtoby obnazhit' gorlo, - i vse  bylo  koncheno.  Lyubopytno,  chto
yunyj masterovoj, hotya i paralizovannyj strahom i kakoe-to vremya gotovyj, pod
vliyaniem gipnoza, dobrovol'no shagnut' v l'vinuyu glotku, sumel  zametit'  vse
samoe sushchestvennoe. CHitatel' dolzhen predstavit' ego v tot moment,  kogda  on
nablyudal za tem, kak ubijca sklonilsya nad telom missis Uil'yamson, vozobnoviv
poiski vazhnyh dlya nego klyuchej. Situaciya dlya prestupnika, vne somneniya,  byla
trevozhnaya: emu  trebovalos'  vo  chto  by  to  ni  stalo  poskoree  razdobyt'
neobhodimye klyuchi; inache vsya eta chudovishchnaya  tragediya  okazhetsya  razygrannoj
vpustuyu:  uzhas  publiki  vozrastet  bespredel'no,  desyatikratno   uvelichatsya
predprinimaemye  mery  predostorozhnosti,  a  eto  znachitel'no  oslozhnit  ego
budushchie igry. I dazhe blizhajshie  plany  prestupnika  mogli  sorvat'sya:  lyubaya
sluchajnost' grozila emu provalom. Za  vypivkoj  v  tavernu  posylali  obychno
vetrenyh  devchonok  ili  detej:  obnaruzhiv  dver'  zapertoj,  oni   bespechno
prodolzhili by poiski drugogo zavedeniya,  odnako,  sluchis'  okazat'sya  na  ih
meste rassuditel'nomu poslancu, zakrytie  taverny  na  celuyu  chetvert'  chasa
ranee obychnogo vyzvalo by samye ser'eznye podozreniya. Totchas  zhe  zabili  by
trevogu - i razvyazka zavisela by tol'ko  ot  udachlivosti  zloumyshlennika.  O
porazitel'noj   neposledovatel'nosti   prestupnika,   v   odnih   otnosheniyah
chrezvychajno, dazhe izlishne  predusmotritel'nogo,  a  v  drugih  do  krajnosti
oprometchivogo i bezrassudnogo, svidetel'stvoval, v  chastnosti,  takoj  fakt:
stoya sredi trupov po koleno v krovi, Uil'yame ne znal navernyaka,  est'  li  u
nego nadezhnyj put' k otstupleniyu. Okna, kak emu bylo izvestno, imelis' i  na
zadnem fasade doma, odnako  kuda  imenno  oni  vyhodili  -  utochnit'  on  ne
udosuzhilsya; iz-za nespokojnogo sosedstva okna nizhnego  etazha  mogli  byt'  i
zakolocheny; okna naverhu, veroyatno, otkryvalis',  no  prygat'  iz  nih  bylo
dovol'no  riskovanno.  Iz  vsego  etogo   prestupnik   sdelal   edinstvennyj
prakticheskij vyvod: pospeshit' s  ispytaniem  klyuchej  i  ovladet'  spryatannym
sokrovishchem. Vsecelo pogloshchennyj etoj zadachej, Uil'yams sdelalsya slovno gluh i
slep k okruzhayushchemu - inache on uslyshal by  preryvistoe  i  gromkoe,  kak  emu
samomu kazalos', dyhanie yunoshi, donosivsheesya s lestnicy.  Vnov'  sklonivshis'
nad telom missis Uil'yamson s cel'yu  obsharit'  ee  karmany  bolee  tshchatel'no,
ubijca vytashchil celuyu svyazku klyuchej, odin iz kotoryh upal s gromkim zvonom na
pol. Imenno togda nechayannyj soglyadataj, iz tajnoj  svoej  zasady,  podmetil,
chto iznutri shirokaya nakidka Uil'yamsa podbita shelkom samogo luchshego kachestva.
Zapomnil on i eshche odnu primetu, stavshuyu  vposledstvii  odnoj  iz  glavnejshih
opor  dlya  izoblicheniya  zlodeya:  tufli  Uil'yamsa,  sovsem  novehon'kie  -  i
kuplennye, nado dumat', na den'gi neschastnogo Marra, pri kazhdom ego dvizhenii
izdavali rezkij skrip. Razdobyv novuyu svyazku klyuchej, ubijca  udalilsya  v  tu
chast' gostinoj, gde ego  ne  bylo  vidno.  I  tol'ko  tut  yunoshu-masterovogo
osenila nakonec dogadka  o  vozmozhnom  puti  k  spaseniyu.  Skol'ko-to  minut
navernyaka potrebuetsya na to, chtoby pereprobovat' vse klyuchi, podbiraya nuzhnyj;
zatem ubijca primetsya ryt'sya v yashchikah, esli klyuchi podojdut; esli  zhe  net  -
vzlamyvat' zamki siloj. Itak,  mozhno  rasschityvat'  na  korotkij  promezhutok
vremeni, poka ubijca budet  zanyat  grabezhom  -  i  za  zvyakan'em  klyuchej  ne
rasslyshit shoroha na lestnice i skripa ee  stupenej.  YUnosha  bystro  ispolnil
svoj plan: vzbezhav obratno k sebe v spal'nyu, on pridvinul krovat' vplotnuyu k
dveri v nadezhde, chto eto prepyatstvie hotya by nenadolgo zaderzhit  nepriyatelya,
a emu samomu pozvolit v krajnem sluchae isprobovat' poslednij shans -  sdelat'
otchayannyj pryzhok iz okna. So vsej ostorozhnost'yu  peremestiv  krovat',  yunosha
razorval prostyni, navolochki i  odeyala  na  shirokie  polosy,  splel  iz  nih
verevki i soedinil koncy krepkimi uzlami. No srazu zhe emu prihodit v  golovu
nepriyatnoe oslozhnenie. Gde najti brus, kryuk, perekladinu - lyubuyu zacepku, na
kotoroj prochno derzhalas' by verevka? Rasstoyanie ot podokonnika - to est'  ot
nizhnej chasti okonnogo arhitrava do  zemli  -  sostavlyaet  dvadcat'  dva  ili
dvadcat' tri futa. Desyat' - dvenadcat' futov mozhno otsyuda isklyuchit':  pryzhok
s polovinnoj  vysoty  opasnosti  ne  sulit.  Proizvedya  eti  raschety,  yunosha
prikinul, chto ostaetsya zagotovit' verevku eshche primerno dyuzhinu futov  dlinoj.
No  prochnoj  metallicheskoj  opory,  k  neschast'yu,  nigde  vozle  okna   net.
Blizhajshaya, po sushchestvu edinstvennaya, podhodyashchaya opora nahoditsya vovse  ne  u
okna  -  eto  shpil'  baldahina  nad  krovat'yu  (neizvestno  s  kakoj   cel'yu
sooruzhennyj); teper', vmeste s krovat'yu, peredvinulsya i shpil' -  on  otstoit
ot okna ne na chetyre futa, a na sem'. Vyhodit, k nazvannomu vyshe  rasstoyaniyu
sleduet dobavit' eshche celyh sem' futov. Vprochem, smelee! Soglasno  pogovorke,
bytuyushchej u vseh hristianskih narodov, berezhenogo i Bog berezhet. Nash yunosha  s
blagodarnost'yu vspominaet ob etom: v prostom  nalichii  shpilya,  do  toj  pory
sovershenno  bespoleznogo,  on   usmatrivaet   zalog   pomoshchi,   nisposlannyj
Provideniem. Esli by on staralsya tol'ko dlya  sobstvennogo  spaseniya,  on  ne
chuvstvoval by sebya dostojnym pohvaly, no eto ne tak: on sovershenno  iskrenne
ozabochen blagopoluchiem bednoj devochki, k kotoroj privyazan  vsem  serdcem;  s
kazhdoj minutoj, kak emu kazhetsya, na nee vse blizhe nadvigaetsya gibel';  kogda
yunosha prohodil mimo ee dveri, pervym ego pobuzhdeniem bylo vyhvatit'  devochku
iz postel'ki i, krepko prizhav k  grudi,  unesti  s  soboj,  daby  popytat'sya
spastis' vmeste.  Odnako,  vzvesiv  vse  obstoyatel'stva,  yunosha  ponyal,  chto
vnezapnoe probuzhdenie zastavit devochku rasplakat'sya, prichem ej nichego nel'zya
budet ob®yasnit' dazhe shepotom: neotvratimaya neostorozhnost'  rebenka  okazhetsya
gibel'noj dlya nih oboih. Podobno al'pijskim lavinam,  kotorye,  navisaya  nad
golovoj puteshestvennika, neredko, kak  govoryat,  obrushivayutsya  ot  malejshego
dvizheniya  vozduha  -  naprimer  pri  shepote,  -  tak  i  zdes'  ele   slyshno
proiznesennye slova mogli obrushit' na golovy neschastnyh zhertv svirepuyu  ruku
ubijcy. Net! Sushchestvoval tol'ko odin sposob spasti rebenka - i pervym  shagom
k osvobozhdeniyu devochki dolzhno  byt'  ego  sobstvennoe  osvobozhdenie.  Nachalo
okazalos' mnogoobeshchayushchim: podgnivshij derevyannyj shpil', kotoryj, kak opasalsya
yunosha, perelomitsya ot pervogo zhe ryvka, vyderzhal pri ispytanii  tyazhest'  ego
tela. YUnosha toroplivo prikreplyaet k nemu koncy treh otrezkov verevki, dlinoj
v odinnadcat' futov. On spletaet verevku naspeh, teryaya pri etom  tol'ko  tri
futa;  privyazyvaet  eshche  odnu  verevku  toj  zhe  dliny  -  teper'  iz   okna
vybrasyvaetsya uzhe shestnadcat' futov; teper', dazhe esli dojdet do hudshego, ne
strashno soskol'znut' po verevke do samogo niza - a potom mozhno smelo razzhat'
ruki.  Vsya  podgotovitel'naya  rabota  zanyala   minut   shest':   lihoradochnoe
sostyazanie mezhdu nizhnim etazhom i  verhnim  uporno  prodolzhaetsya.  Prestupnik
userdno truditsya v gostinoj, podenshchik - v spal'ne. Negodyayu  krupno  povezlo:
odnu pachku banknot on uzhe zahvatil - i napal na  sled  vtoroj.  On  vspugnul
takzhe celyj vyvodok zolotyh monet. Soverenov {30}  poka  ne  vidat',  no  za
gineyu {31} v to vremya davali tridcat'  shillingov  {32};  a  on  dobralsya  do
nastoyashchego,  pust'  i  nebol'shogo,  mestorozhdeniya  zolota.  Ubijca  iskrenne
raduetsya: u nego mel'kaet mysl', chto esli v dome kto-nibud' i zhiv (a eto  on
nameren vot-vot vyyasnit'), sovsem ne hudo bylo by raspit' s nim, prezhde  chem
vzyat'sya za ego gorlo, po stakanchiku chego-nibud' krepkogo. A chto, esli vmesto
vypivki podnesti bednyage v podarok  ego  sobstvennuyu  glotku?  Net-net,  eto
isklyucheno! Glotkami razbrasyvat'sya nel'zya: delo est' delo, ono vazhnee vsego.
Voistinu eti dvoe, sudya po ih delovym kachestvam, dostojny vsyacheskoj pohvaly.
Podobno horu i poluhoru {33}, strofe i antistrofe {34}, oni  soglasuyut  svoi
napravlennye drug protiv druga dejstviya.  A  nu,  podenshchik!  A  nu,  ubijca!
Davaj,  valyaj,  zhmi!  CHto  kasaetsya  podenshchika,  to  on  teper'  spasen.   K
shestnadcati futam, iz kotoryh sem' - rasstoyanie do krovati,  yunosha  pribavil
eshche shest', tak chto v obshchej slozhnosti do poverhnosti  zemli  nedostaet  vsego
futov desyat' - dlya molodosti sushchij pustyak.  Emu,  sledovatel'no,  ne  o  chem
bespokoit'sya; o prestupnike etogo ne skazhesh'. Negodyaj, vprochem, i  v  us  ne
duet, a prichina prosta: nesmotrya na vsyu ego smekalku, vpervye  v  zhizni  ego
perehitrili. Nam s toboj,  chitatel',  izvestno  koe-chto,  o  chem  prestupnik
nimalo ne podozrevaet: polnyh tri minuty za nim vtajne nablyudali so storony,
prichem nechayannyj  soglyadataj  -  chitavshij  v  smertel'nom  uzhase  chudovishchnye
stranicy - sumel tem ne menee zapomnit' mel'chajshie iz podrobnostej, chto byli
dostupny ego vospriyatiyu: o skripuchih tuflyah i  podbitoj  shelkom  nakidke  on
uverenno dolozhit tam, gde  podobnye  bezdelicy  ne  posluzhat  golovorezu  na
pol'zu. Razumeetsya, hotya mister Uil'yams  dazhe  i  ne  pomyshlyal  o  nevol'nom
prisutstvii masterovogo pri obsharivanii  karmanov  zhertvy  i  nikak  ne  mog
predvidet' nepriyatnyh dlya sebya posledstvij ni dal'nejshego ego povedeniya,  ni
v osobennosti togo, chto tot spustitsya iz okna po samodel'noj verevke - i vse
zhe Uil'yams imel vse osnovaniya potoraplivat'sya. Odnako on otnyud'  ne  speshil.
Razgadav hod ego dejstvij po ostavlennym bezmolvnym primetam, policiya prishla
k  vyvodu,  chto  naposledok  prestupnik  zameshkalsya.   Motiv,   kotorym   on
rukovodstvovalsya, porazitelen: vyyasnilos', chto ubijstvo Uil'yams rassmatrival
ne prosto kak sredstvo k celi, no i kak samocel'. Prestupnik probyl  v  dome
uzhe   minut   pyatnadcat'   -   dvadcat':   za   eto   vremya   emu   udalos',
udovletvoritel'nym dlya sebya sposobom, upravit'sya s  ujmoj  zadach.  Vyrazhayas'
kommercheskim yazykom, udalos' "horoshen'ko obstryapat' del'ce": svesti schety  s
naseleniem dvuh etazhej - podval'nogo i nizhnego. No ved'  imelos'  eshche  celyh
dva etazha: mistera Uil'yamsa vdrug osenilo, chto iz-za  ne  slishkom  lyubeznogo
obhozhdeniya s nim so storony traktirshchika on ne sumel razuznat' tochnee  sostav
domochadcev: vpolne  veroyatno,  chto  na  odnom  ili  drugom  etazhe  eshche  est'
nedorezannye  glotki.  S   grabezhom   bylo   pokoncheno.   Pochti   nemyslimym
predstavlyalos', chto dlya sborshchika podatej ostanetsya hot' kakaya-to pozhiva.  No
glotki... na glotki byli osnovaniya  rasschityvat'.  Vyhodilo  tak,  chto  -  v
zverinoj zhazhde krovi - mister Uil'yams postavil na  kartu  plody  vseh  svoih
nochnyh trudov, da i samoe zhizn'  v  pridachu.  Esli  by  ubijca  znal  v  eto
mgnovenie obo vsem; esli by uvidel raspahnutoe na  verhnem  etazhe  okno,  iz
kotorogo  gotovilsya  spustit'sya  podenshchik;  esli  by   nablyudal,   s   kakim
provorstvom  tot  prokladyvaet  sebe  dorogu  k  spaseniyu;   esli   by   mog
predugadat',   kakoj   perepoloh   vzbudorazhit   spustya    poltory    minuty
mnogochislennoe naselenie okrugi, to ni odin bezumec na svete ne obratilsya by
v panicheskoe begstvo stol' zhe stremitel'no, kak rinulsya by k dveri  on  sam.
Skryt'sya bylo eshche ne pozdno; eshche ostavalos'  dostatochno  vremeni  dlya  togo,
chtoby ischeznut' - i v korne perelomit'  hod  vsej  svoej  prestupnoj  zhizni.
Uil'yams prikarmanil svyshe sta funtov: na eti den'gi  mozhno  bylo  peremenit'
vneshnost' do neuznavaemosti. Toj zhe noch'yu sbrit'  zheltye  volosy,  vychernit'
brovi, kupit' poutru  temnyj  parik,  pereodet'sya  tak,  chtoby  pohodit'  na
solidnogo  professionala  -  i  tem  samym  okazat'sya  vne  podozrenij   dlya
pridirchivogo policejskogo vzglyada; vzojti na bort lyubogo iz mnozhestva sudov,
otplyvayushchih  v  kakoj-nibud'  port  Soedinennyh  SHtatov  Ameriki  (poberezh'e
Atlantiki prostiraetsya na 2400 mil'); a zatem - polsotni  let  vdovol',  bez
speshki, vkushat'  sladost'  raskayaniya  i  dazhe  okonchit'  vek  v  blagouhanii
svyatosti. I naprotiv: otdav predpochtenie deyatel'noj zhizni, Uil'yams -  s  ego
izvorotlivost'yu, derzost'yu i nerazborchivost'yu v sredstvah -  v  strane,  gde
prostaya naturalizaciya totchas obrashchaet chuzhaka v rodnogo syna, mog by  dostich'
prezidentskogo kresla - i po smerti emu vozdvigli by  statuyu,  posvyatili  by
biografiyu v treh tomah in quarto, gde ni slovom ne upominalos' by o  dome  e
29 po Ratkliffskoj doroge. Odnako vse budushchee opredelyat blizhajshie  devyanosto
sekund. |to - rasput'e: predstoit surovejshij vybor -  libo  torzhestvo,  libo
gibel'.  Naprav'  angel-hranitel'  Uil'yamsa  na  vernuyu  dorogu  -   mirskoe
blagopoluchie bylo by emu obespecheno. No - vnimanie, chitatel'  -  spustya  dve
minuty on stupit na kraj propasti - i Nemezida  {33}  nemedlya  pokaraet  ego
polnym i bespovorotnym porazheniem.
     Tem vremenem, v otlichie ot prestupnika, akrobat  na  verhnem  etazhe  ne
pozvolyaet sebe meshkat'. Slishkom horosho on pomnit, chto uchast' bednogo rebenka
visit na voloske: vse zavisit ot togo, uspeet li on podnyat' trevogu,  prezhde
chem ubijca doberetsya do ee  krovatki.  I  v  etot  samyj  moment,  kogda  ot
otchayannogo volneniya u nego edva li ne otnimayutsya pal'cy, yunosha  slyshit,  kak
ubijca ostorozhno kradetsya vverh po lestnice skvoz' temnotu. On ozhidal  (sudya
po grohotu,  s  kakim  zahlopnulas'  vhodnaya  dver'),  chto  Uil'yams,  uchiniv
raspravu na  nizhnem  etazhe,  stremglav  kinetsya  naverh  s  likuyushchim  revom;
prirodnye instinkty, veroyatno, pobudili by ego postupit' imenno tak.  Odnako
gromoglasnoe   priblizhenie   vraga,   kotoroe   na   zastignutyh    vrasploh
vozdejstvovalo by samym ustrashayushchim obrazom, moglo povlech' za soboj  opasnye
posledstviya, esli by preduprezhdennye zhertvy uzhe uspeli  nastorozhit'sya.  SHagi
doneslis' s lestnicy - no s kakoj stupen'ki? YUnoshe mereshchilos', chto s nizhnej,
a ubijca kralsya tak medlenno i ostorozhno, chto  tut  mogla  byt'  nadezhda  na
spasenie - no ne dobralsya li on do desyatoj, dvenadcatoj  ili  chetyrnadcatoj?
Byt' mozhet, eshche nikto na svete ne  iznemogal  pod  stol'  neposil'no  tyazhkim
bremenem otvetstvennosti - otvetstvennosti za mirno pochivayushchee ditya.  Stoilo
tol'ko - po nelovkosti ili po vole straha - poteryat'  dve-tri  sekundy,  dlya
devochki eta zaminka oznachala vopros zhizni ili smerti. Nadezhda, vprochem,  eshche
teplilas' - i chto izoblichilo by neoproverzhimej adski chudovishchnuyu naturu togo,
ch'ya zloveshchaya ten', govorya astrologicheskim yazykom, omrachala sejchas dom zhizni,
kak ne prostoe  ukazanie  na  povod  dlya  etoj  slaboj  nadezhdy?  Masterovoj
predchuvstvoval, chto ubijca  ne  ispytaet  udovletvoreniya,  esli  pokonchit  s
devochkoj, poka ona spit. |to otnyalo by u zateyannoj  raspravy  vsyakij  smysl.
Uil'yams - istinnyj epikureec {36} po chasti krovoprolitiya - lishilsya by  samoj
suti naslazhdeniya, esli bednomu rebenku suzhdeno bylo by ispit'  gor'kuyu  chashu
smerti, ne soznavaya yasno vsej bezmernosti svoego zlopoluchiya. No  na  eto,  k
schast'yu, nuzhno  bylo  vremya:  razbuzhennaya  v  neurochnyj  chas  i  k  tomu  zhe
potryasennaya zhutkim ob®yasneniem, devochka navernyaka vpala by v  poluobmorochnoe
ili bessoznatel'noe  sostoyanie  -  i  privesti  ee  v  chuvstvo  udalos'  by,
po-vidimomu,  ne  srazu.   Slovom,   logika   dal'nejshih   sobytij   celikom
opredelyalas'  sverhchelovecheskoj  zhestokost'yu  Uil'yamsa.  Udovol'stvujsya   on
prostym faktom smerti rebenka, ne sopryazhennoj s dolgim, narochito  rastyanutym
processom muchitel'noj dushevnoj agonii - togda nadeyat'sya bylo ne na  chto.  No
poskol'ku nash ubijca do krajnosti pridirchiv i razborchiv v svoih  trebovaniyah
i  stremitsya  k  strozhajshej  discipline   mizanscen   {37}   i   zavershennoj
garmonichnosti dekora - sledstvenno, voznikaet i krepnet nadezhda, ibo vse eti
tonkosti   podgotovitel'noj   raboty   trebuyut   vremeni.   S    ubijstvami,
obuslovlennymi neobhodimost'yu, Uil'yams vynuzhden byl toropit'sya;  no  tut,  s
ubijstvom iz chistogo sladostrastiya, sovershenno beskorystnym,  gde  ne  nuzhno
bylo ustranyat' nezhelatel'nyh svidetelej, ne nuzhno bylo zabotit'sya  o  lishnej
pozhive ili o polnom otmshchenii; tut ochevidno, chto vsyakaya speshka pagubna. Itak,
esli rebenok budet spasen,  eto  proizojdet  po  soobrazheniyam  isklyuchitel'no
esteticheskogo   svojstva   {Pust'   chitatel',   sklonnyj   polagat',   budto
pripisyvaemaya  Uil'yamsu  d'yavol'skaya  besposhchadnost'  yavlyaetsya  romanticheskim
preuvelicheniem,   pripomnit,   chto   pomimo   alchnogo   zhelaniya    upivat'sya
bezyshodnost'yu smertnogo otchayaniya, u nego ne bylo nikakogo - ni  ser'eznogo,
ni pustyakovogo - motiva ubivat' devochku. Ona nichego ne videla  i  nichego  ne
slyshala: ona krepko  spala  za  prikrytoj  dver'yu  -  i  potomu  v  kachestve
svidetel'nicy protiv zloumyshlennika byla tak zhe bespolezna, kak i  lyuboj  iz
treh trupov. I odnako zhe, Uil'yams podgotovlyal ubijstvo  rebenka,  kogda  emu
pomeshala podnyataya na ulice trevoga. (Primech. avtora.)}.
     Odnako vsem soobrazheniyam vnezapno kladetsya konec. S lestnicy  donositsya
vtoroj shag, ostorozhnyj, kradushchijsya, potom tretij - i rebenok,  kazalos'  by,
obrechen. No imenno v eto mgnovenie vse gotovo. Okno  raspahivaetsya  nastezh',
naruzhu vybrasyvaetsya verevka; vot pokazalsya i  yunosha-podenshchik:  on  nachinaet
spusk. Ego tyanet vniz sobstvennyj ves: stiskivaya rukami verevku, on pytaetsya
zamedlit' skorost' padeniya. Est' opasnost', chto iz-za uskorennogo skol'zheniya
on udaritsya o zemlyu slishkom  sil'no.  Po  schast'yu,  etogo  udaetsya  izbezhat'
blagodarya uzlam, skreplyayushchim  otrezki  verevki  i  zamedlyayushchim  padenie.  No
verevka okazalas' futov na pyat' koroche, chem on rasschityval: begleca otdelyaet
ot zemli futov desyat' - odinnadcat'; on  povis  v  vozduhe,  ot  dlitel'nogo
napryazheniya  utrativ  dar  rechi  i  ne  reshayas'  otvazhno  prygnut'  na  grubo
vymoshchennuyu mostovuyu iz boyazni perelomat' sebe nogi. Noch'  ne  takaya  temnaya,
kakaya vydalas' pri ubijstve Marrov. Vprochem, dlya ugolovnoj policii  ona,  po
stecheniyu obstoyatel'stv,  eshche  menee  blagopriyatna.  London,  ot  vostoka  do
zapada, byl okutan  gustoj  pelenoj  tumana,  podnimayushchegosya  ot  reki.  Tak
sluchilos', chto na visevshego s polminuty v vozduhe  yunoshu  nikto  ne  obrashchal
vnimaniya. Nakonec zametili ego beluyu rubashku. Troe  ili  chetvero  podbezhali,
podhvatili ego na ruki - v ozhidanii kakoj-to uzhasnoj vesti. Iz ch'ego doma on
vybralsya? Dazhe etogo ponachalu ne soobrazili,  no  yunosha  ukazal  pal'cem  na
dver' Uil'yamsonov i, zadyhayas', prosheptal: "Ubijca Marrov - on oruduet tam!"
     Vse srazu zhe proyasnilos': bezmolvnyj yazyk faktov  krasnorechivo  govoril
sam za sebya. Nevedomyj" gubitel',  istrebivshij  celoe  semejstvo,  yavilsya  v
sleduyushchij dom - i vzglyanite:  tol'ko  odin-edinstvennyj  chelovek,  v  nochnoj
sorochke, spassya begstvom iz okna, chtoby rasskazat' o sluchivshemsya.  Suevernyj
strah zval vozderzhat'sya  ot  presledovaniya  zagadochnogo  prestupnika.  Golos
morali, vzyvaya k spravedlivomu vozmezdiyu, podstrekal  obrushit'  neotvratimuyu
karu nezamedlitel'no.
     Da, ubijca Marrov - tainstvennyj dushegub - vnov' vzyalsya za delo: imenno
sejchas, byt' mozhet, on gasit fitilek  ch'ej-to  zhizni,  i  ne  gde-nibud',  a
zdes',  sovsem  ryadom  -  v  tom  samom  dome,  vokrug  kotorogo  stesnilis'
potryasennye novost'yu slushateli. Razom podnyalas' sumyatica, podrobno opisannaya
vo mnozhestve gazetnyh otchetov teh dnej; ravnogo primera  mne  ne  vspomnit':
podobnym obrazom tolpa volnovalas' razve tol'ko eshche odnazhdy - po  opravdanii
semi episkopov v Vestminstere v 1688 godu {38}. No tut bylo  nechto  bol'shee,
chem isstuplennoe likovanie.  Uzhas,  izumlenie,  zhazhda  mesti  vyzvali  vzryv
neistovstva, kotoroe vmig rasprostranilos' na sosednie  ulicy;  luchshe  vsego
eto vostorzhennoe chuvstvo peredano u SHelli:

                       Vest' obletela ulicy mgnovenno
                       Na kryl'yah straha, poraziv serdca
                       Neistovym vostorgom. ZHertva tlena,
                       Smezhivshij veki tyazhelej svinca
                       Bol'noj, chto v tyazhkoj muke zhdal konca,
                       S ulybkoyu smert' vstretil... Likovala
                       Tolpa: vezde - ot doma do dvorca -
                       Nebesnyj kupol eho sotryasalo
                       I zemlyu klichem polnilo... {39}

     V samom dele, bylo nechto  neob®yasnimoe  v  tom,  s  kakoj  molnienosnoj
bystrotoj lyudi ugadyvali istinnyj smysl narastavshego so vseh  storon  voplya.
Vprochem, ustrashayushche  mstitel'nyj  rev,  istorgavshijsya,  kazalos',  iz  odnoj
glotki, v etoj chasti goroda mog obrushit'sya tol'ko na togo  demona,  mysl'  o
kotorom na protyazhenii dvenadcati dnej neotstupno tyagotila serdce kazhdogo; po
vsej okruge, slovno po komande, raspahnulis' podryad vse okna  i  vse  dveri;
lyudi tesnilis' u vyhoda na ulicu; vyprygivali ot neterpeniya iz okon  nizhnego
etazha; neduzhnye pokidali svoi posteli: byl  sluchaj,  kak  by  udostoveryayushchij
pravdivost' obraza u SHelli (stroki 4-7), kogda neizlechimo bol'noj chelovek (i
na sleduyushchij den' skonchavshijsya) vosstal so smertnogo odra, opoyasalsya mechom i
v odnoj rubashke vybezhal na ulicu. Vypala redkaya  vozmozhnost'  (i  tolpa  eto
ponimala) nastich' hishchnika tam, gde on  uchinil  bojnyu,  v  samyj  razgar  ego
krovavogo pirshestva. Kakoe-to vremya mnogolyudstvo  i  beshenstvo  paralizovali
tolpu, no pylayushchee negodovanie pomoglo ej  organizovat'sya.  YAsno  bylo,  chto
pridetsya vylomat' massivnuyu paradnuyu dver': pomoch' iznutri,  gde  nahodilas'
tol'ko malen'kaya  devochka,  bylo  nekomu.  Posredstvom  loma  dver'  v  odno
mgnovenie sorvali s petel' - i tolpa stremitel'nym potokom  hlynula  v  dom.
Mozhno predstavit' sebe dosadu i razdrazhenie, kotorye  vyzval  u  bol'shinstva
podannyj kem-to  iz  avtoritetnyh  osob  znak,  prizyvayushchij  ostanovit'sya  i
soblyudat' polnuyu tishinu. V nadezhde ne propustit' mimo ushej chto-libo  vazhnoe,
tolpa umolkla. "Vslushajtes', - vpolgolosa progovoril  predvoditel'.  -  Nado
uznat', gde on - vnizu ili naverhu". Tut zhe  razdalsya  tresk,  budto  kto-to
pytalsya vysadit' okno: shum yavno donosilsya iz spal'ni na  vtorom  etazhe.  Da,
bylo ochevidno, chto ubijca vse eshche v dome: on popalsya v lovushku! Ploho izuchiv
vnutrennee raspolozhenie komnat, Uil'yame, po-vidimomu, okazalsya  plennikom  v
odnoj iz nih naverhu. Presledovateli stremglav kinulis' vverh  po  lestnice.
Dver' podalas' ne srazu, no edva ona ustupila naporu - v tot zhe samyj moment
so zvonom vyletelo okonnoe steklo: merzavcu udalos'  uliznut'!  On  sprygnul
vniz s podokonnika; osobenno r'yanye  presledovateli,  kipya  ot  negodovaniya,
rinulis' za nim vosled. Osmotret' ploshchadku  za  domom  oni  ne  ozabotilis';
mezhdu tem pri svete fakelov vyyasnilos',  chto  eto  pokatyj  sklon,  pokrytyj
sloem skol'zkoj gliny.
     Otpechatki nog ubijcy gluboko vpechatalis'  v  glinu,  i  ih  legko  bylo
prosledit' do verha sklona, no srazu stalo  yasno,  chto  nepronicaemyj  tuman
delal pogonyu bespoleznoj. CHeloveka nel'zya bylo opoznat' uzhe v dvuh shagah - a
dognav, byt' uverennym v tom, chto eto tot samyj,  kotorogo  vy  poteryali  iz
vidu. Za celoe stoletie ne vypadalo nochi, bolee  blagopriyatnoj  dlya  begstva
zloumyshlennika: sposobov zamaskirovat'sya u Uil'yamsa bylo teper' mnozhestvo, a
v prilegayushchih k reke trushchobah - v preizbytke imelis' pritony, gde on mog  by
godami  skryvat'sya  ot  nenuzhnyh   emu   rassprosov.   No   oprometchivye   i
neblagodarnye rastrachivayut dary sud'by vpustuyu. V tu  noch',  kogda  reshalas'
vsya budushchaya ego uchast', Uil'yams  izbral  nevernyj  put':  zauryadnaya  lenost'
pobudila ego napravit' stopy tuda, gde on prozhival, hotya imenno etogo  mesta
vo vsej Anglii on dolzhen byl strashit'sya pushche vsyakogo drugogo.
     Tem vremenem tshchatel'no  obsledovali  dom  Uil'yamsona.  Snachala  vzyalis'
iskat' malen'kuyu vnuchku. Uil'yams, ochevidno, voshel v  ee  spal'nyu,  a  tam  i
zastigla ego vrasploh vnezapno  razrazivshayasya  sumyatica.  Ubijce  ostavalos'
tol'ko brosit'sya k oknam: drugoj put' k spaseniyu byl otrezan. Begstvo ubijce
obespechili edinstvenno gustoj tuman vkupe s carivshej vokrug sumatohoj, da  i
podhody k domu  s  tyl'noj  storony  byli  zatrudneny.  Devochku  konechno  zhe
perepugal nezhdannyj naplyv postoronnih v stol' pozdnij chas, odnako blagodarya
zabotam sosedej ona dazhe ne podozrevala  o  tragedii,  razygravshejsya  vokrug
nee, spyashchej. Ee neschastnogo dedushku ne mogli otyskat', poka ne spustilis'  v
podval: tam on lezhal, prostershis' na polu - po-vidimomu, sbroshennyj  vniz  s
lestnicy s takoj siloj, chto pri padenii  perelomil  nogu.  Tam  on  okazalsya
sovershenno bespomoshchnym - i Uil'yams,  spustivshis'  v  podval,  pererezal  emu
gorlo.  V  pechati  shli  togda  zharkie  spory,  vse  li  detali  proisshedshego
uvyazyvayutsya s  predpolozheniem  o  nalichii  tol'ko  odnogo  prestupnika.  CHto
prestupnik dejstvoval v odinochku - kazhetsya teper' besspornym. Tol'ko  odnogo
videli i slyshali v dome Marrov; tol'ko  odnogo  i,  vne  somneniya,  togo  zhe
samogo cheloveka yunosha-masterovoj nablyudal v gostinoj  missis  Uil'yamson;  na
gline otpechatalis' sledy takzhe odnogo-edinstvennogo  cheloveka.  Po-vidimomu,
dejstvoval prestupnik tak: on nachal s togo, chto  obratilsya  k  Uil'yamsonu  s
pros'boj nacedit' emu kruzhku piva. Dlya vypolneniya  zakaza  pozhilomu  hozyainu
prishlos' spustit'sya v pogreb: Uil'yams, vyzhdav, kogda tot stupit na lestnicu,
beshenym  ryvkom  zahlopnul  vhodnuyu  dver'  i   povernul   klyuch   v   zamke.
Obespokoennyj   shumom   Uil'yamson,   dolzhno   byt',   zatoropilsya   obratno.
Predvidevshij eto ubijca vstretil ego na verhnej stupeni lestnicy v pogreb  i
s siloj tolknul vniz, posle chego dovershil raspravu svoim  obychnym  sposobom.
Vse eto moglo zanyat' minutu-druguyu, ne bolee: imenno etot promezhutok vremeni
i prolegal mezhdu pugayushchim grohotom dveri i zhalobnym voplem sluzhanki.  Pochemu
ni zvuka ne izdala missis Uil'yamson, yasno iz opisannogo mnoj  mestopolozheniya
dejstvuyushchih lic. Uil'yams podkralsya k hozyajke doma za ee spinoj i,  pol'zuyas'
ee tugouhost'yu, nanes udar, povergshij  ee  v  beschuvstvennost'.  Odnako  pri
napadenii na sluzhanku ubijca byl lishen nazvannogo  preimushchestva  -  i  pered
licom gibeli ona uspela ispustit' krik beznadezhnogo otchayaniya.
     Vyshe upominalos', chto ubijca Marrov pochti dve nedeli ne vyzyval nikakih
podozrenij.  |to  znachit,  chto  vplot'  do  rezni  v  dome  Uil'yamsonov   ne
sushchestvovalo ni malejshej zacepki, kotoraya pomogla by policii ili komu-to  iz
dobrohotov napast' na sled prestupnika. No  nel'zya  skazat',  chto  nevedenie
bylo absolyutnym: nazovem dva, pravda ne polnyh, isklyucheniya.  V  rasporyazhenii
predstavitelej  zakona  imelis'  svidetel'stva,  kakovye,   pri   tshchatel'nom
rassmotrenii, davali v ruki ves'ma veroyatnyj sposob  obnaruzhit'  zlodeya.  No
ego eshche ne obnaruzhili. I tem ne menee  etimi  ukazaniyami  prenebregli.  Lish'
nedelyu spustya posle raspravy nad Uil'yamsonami, utrom v pyatnicu, obnarodovali
vazhnejshuyu uliku: na  molotke  plotnika-sudostroitelya  (posredstvom  kotorogo
ubijca oglushal zhertvu) byli vybity  inicialy  "Dzh.  P.".  |tot  molotok,  po
strannoj zabyvchivosti, Uil'yams ostavil v lavke Marra:  stoit  zametit',  chto
esli by hrabromu rostovshchiku udalos' perehvatit' zloumyshlennika, tot okazalsya
by prakticheski bezoruzhnym. Oficial'noe opoveshchenie poyavilos' tol'ko v pyatnicu
- to est' na trinadcatyj den' posle pervogo ubijstva. Totchas  zhe  posledoval
ves'ma oshchutimyj (kak my uvidim nizhe) rezul'tat. Mezhdu tem v uedinenii  odnoj
iz zhilyh komnat Londona protiv Uil'yamsa shepotom vyskazyvalis' podozreniya uzhe
s samogo nachala - s togo samogo chasa, kotoryj  stal  dlya  Marrov  poslednim.
Porazitel'no, chto eto podozrenie vozniklo edinstvenno blagodarya sobstvennomu
nedomysliyu prestupnika. Uil'yame zhitel'stvoval v  kompanii  s  remeslennikami
raznyh nacional'nostej, v odnom iz  traktirov.  Prostornaya  spal'nya  vmeshchala
pyat'  ili  shest'  krovatej;  sosedi  Uil'yamsa  vse  byli  lyudi  dostojnye  -
anglichane, shotlandcy, nemcy (gde rodilsya Uil'yams, tochno ne  ustanovleno).  V
tu rokovuyu subbotnyuyu noch', priblizitel'no v polovine  vtorogo,  Uil'yams,  po
svershenii adskogo deyaniya, vorotivshis' k sebe, zastal  nemcev  bodrstvuyushchimi:
odin sidel s zazhzhennoj svechoj v rukah  i  vsluh  chital  dvum  drugim  knigu.
Uvidev eto, Uil'yams serditym i vlastnym tonom  potreboval:  "Pogasite  svechu
nemedlya - inache my vse zazhivo sgorim v svoih postelyah".  Esli  by  ne  spali
britancy, vysokomernoe rasporyazhenie  mistera  Uil'yamsa  vstretilo  by  samyj
vozmushchennyj otpor. No nemcy po harakteru obychno sderzhanny i pokladisty  -  i
potomu svecha, bez vsyakih prerekanij, byla potushena. Odnako, vvidu otsutstviya
v komnate zanavesok, nemcam prishlo v golovu, chto na samom dele opasnosti net
nikakoj:  postel'nye  prinadlezhnosti,  plotno  prilegayushchie  drug  k   drugu,
vosplamenyayutsya nichut' ne legche,  chem  stranicy  zakrytoj  knigi.  Ishodya  iz
etogo,  nemcy  sdelali  pro  sebya  vyvod,  chto  u  mistera   Uil'yamsa   est'
ser'eznejshie osnovaniya postarat'sya bezotlagatel'no ukryt'sya ot  postoronnego
glaza. O tom, kakovy eti osnovaniya, na  sleduyushchee  utro  byl  opoveshchen  ves'
London - i konechno zhe v dome, ot  kotorogo  rukoj  podat'  do  lavki  Marra,
osnovaniya eti byli uzhasayushche  ochevidny;  svoimi  podozreniyami  nemcy,  kak  i
sledovalo ozhidat', podelilis' s drugimi sozhitelyami. Vse  oni,  odnako,  byli
prekrasno  osvedomleny  o  tom,  kakie  yuridicheskie  posledstviya,   soglasno
anglijskomu zakonodatel'stvu, vlechet za soboj pust'  dazhe  spravedlivoe,  no
bezdokazatel'noe obvinenie. V dejstvitel'nosti, esli by  Uil'yams  predprinyal
naibolee ochevidnye mery predostorozhnosti -  prosto  progulyalsya  by  k  Temze
(reka nahoditsya v dvuh shagah) i shvyrnul by v vodu oba svoih orudiya,  nikakih
neoproverzhimyh ulik protiv nego predstavit' ne udalos' by.  Vposledstvii  on
mog by osushchestvit' plan Kurvuaz'e (ubijcy  lorda  Uil'yama  Rassela  {40})  -
obespechivat' sebe sushchestvovanie ezhemesyachnym horosho, do melochej,  produmannym
ubijstvom. Obitateli dortuara {41} prishli,  takim  obrazom,  k  edinodushnomu
vyvodu, odnako reshili dozhdat'sya bolee veskih podtverzhdenij, kotorye  ubedili
by drugih. Edva tol'ko vlasti ob®yavili o tom, chto molotok pomechen inicialami
"Dzh. P.", vsem v dome srazu zhe sdelalos' yasnee yasnogo, komu prinadlezhit etot
molotok: na protyazhenii neskol'kih let do togo  v  londonskih  dokah  rabotal
sudovym  plotnikom  chestnyj  norvezhec  Dzhon  Petersen:  poluchiv  vozmozhnost'
navestit' rodinu, on pokinul gostinicu, ostaviv svoj yashchik s instrumentami na
cherdake. CHerdak speshno obyskali. Nashli yashchik Petersena, v kotorom nedostavalo
molotka; pri dal'nejshem obsledovanii  bylo  sdelano  eshche  odno  oshelomlyayushchee
otkrytie. Medik, proizvodivshij osmotr trupov v dome Uil'yamsona, predpolozhil,
chto glotkorez orudoval ne britvoj, no kakim-to inym  prisposobleniem,  inache
zatochennym. Vspomnili, chto nedavno  Uil'yams  zaimstvoval  u  soseda  bol'shoj
francuzskij nozh neobychnoj formy - i tochno: iz grudy hlama i  starogo  tryap'ya
vskore izvlekli zhilet, kotoryj, po zavereniyam okruzhayushchih, nosil  Uil'yams.  V
karmane  zhileta  obnaruzhili  prikleivshijsya  k  podkladke  francuzskij   nozh,
pokrytyj zasohshej krov'yu. Vdobavok, vsem v dome vrezalsya  v  pamyat'  obychnyj
naryad Uil'yamsa - korichnevaya nakidka na shelkovoj podkladke  i  skripevshie  na
kazhdom shagu tufli.  Bolee  ubeditel'nyh  dokazatel'stv,  po-vidimomu,  i  ne
trebovalos'. Uil'yamsa bez promedleniya vzyali pod arest i uchinili  emu  beglyj
dopros. |to proizoshlo v pyatnicu. Utrom v subbotu (to est' dve nedeli  spustya
posle ubijstva  Marrov)  Uil'yams  byl  vnov'  privlechen  k  doznaniyu.  Uliki
neoproverzhimo svidetel'stvovali o ego vinovnosti; Uil'yams  sledil  za  hodom
dela, no govoril ochen' malo. V  zaklyuchenie  sud  nad  nim  byl  naznachen  na
blizhajshuyu po vremeni sessiyu. Nezachem  upominat',  chto  po  doroge  v  tyur'mu
prestupnika   osazhdali   neischislimye   raz®yarennye   tolpy.   Pri   obychnyh
obstoyatel'stvah ego pochti navernyaka rasterzali by  na  meste,  no  v  dannom
sluchae ohrana byla znachitel'no usilena - i Uil'yamsa blagopoluchno dostavili v
kameru. V sootvetstvii s togdashnimi  pravilami,  zaklyuchennye  v  etu  tyur'mu
ugolovniki v pyat' chasov vechera zapiralis' na noch' bez svechej.  Ih  ostavlyali
bez prismotra v polnoj temnote na chetyrnadcat' chasov - do semi  utra.  Takim
obrazom, vremeni dlya togo, chtoby svesti s  zhizn'yu  schety,  u  Uil'yamsa  bylo
bolee chem dostatochno. Sredstv pod rukoj bylo nemnogo, no oni vse zhe nashlis':
s pomoshch'yu podtyazhek Uil'yams povesilsya  na  zheleznoj  perekladine,  k  kotoroj
priceplyali lampu. Kogda imenno eto sluchilos',  neyasno:  nekotorye  polagali,
chto v polnoch'. Esli eto tak, to ubijca pokonchil s soboj  v  tot  samyj  chas,
kogda, dvumya nedelyami ran'she, on obrushil na mirnoe semejstvo Marrov  uzhas  i
gibel'; teper' zhe emu prishlos' ispit' do dna  tu  zhe  samuyu  smertnuyu  chashu,
podnesennuyu k gubam temi zhe okayannymi rukami.

     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

     Ubijstvo, sovershennoe  Mak-Kinzami  -  o  nem  upominalos'  otdel'no  -
zasluzhivaet  kratkoj  povtornoj  obrisovki  vvidu  chudovishchnoj   zhivopisnosti
nekotoryh svoih  podrobnostej.  Tragediya  razygralas'  v  sel'skoj  taverne,
nedaleko ot Manchestera;  vygodnoe  ee  mestopolozhenie  mnogo  sposobstvovalo
dvojnomu soblaznu. Govorya otvlechenno, vsyakaya  taverna  nuzhdaetsya  v  blizkom
sosedstve mestnyh zhitelej - eto pervonachal'nyj stimul dlya otkrytiya podobnogo
roda zavedenij. |tot dom,  odnako,  stoyal  na  otlete  -  i  ne  prihodilos'
opasat'sya, chto kto-to pospeshit na pomoshch', zaslyshav otchayannye kriki; s drugoj
storony, prilegayushchie okrestnosti byli gusto  naseleny;  odnim  iz  sledstvij
mnogolyudnosti yavilos' osnovanie  blagotvoritel'nogo  kluba,  chleny  kotorogo
sobiralis' v taverne ezhenedel'no  -  i  vveryali  denezhnye  nakopleniya  opeke
hozyaina. CHasto summa okazyvalas' dovol'no znachitel'noj; prezhde chem perejti v
ruki bankira, ona sostavlyala pyat'desyat, a to i sem'desyat funtov. Radi takogo
bogatstva i v samom dele stoilo risknut' -  tem  bolee  chto  i  riska-to,  v
sushchnosti, ne bylo. Volej sluchaya ob etoj zamanchivoj vozmozhnosti proslyshali ne
to oba brat'ya Mak-Kinz, ne to odin iz nih: k neschast'yu, v to vremya, kogda ih
postigla katastroficheskaya neudacha, oni torgovali vraznos  -  i  pol'zovalis'
reputaciej lyudej  dobroporyadochnyh,  no  finansovyj  krah  poglotil  ves'  ih
sovmestnyj kapital do poslednego shillinga. Vnezapnoe razorenie zastavilo  ih
ozlobit'sya:  krupnoe  obshchestvennoe  bedstvie   otnyalo   u   nih   ih   maluyu
sobstvennost' - i oni stali vinit' v grabezhe obshchestvo  v  celom.  Pokushayas',
takim  obrazom,  na  blagodenstvie  obshchestva,  oni   schitali   sebya   vprave
osushchestvit', putem nasiliya, estestvennyj, po ih  mneniyu,  akt  spravedlivogo
vozmezdiya. Den'gi, na kotorye oni nacelilis', prinadlezhali imenno  obshchestvu:
summa sostavlyalas' iz mnozhestva chastnyh vkladov.  Brat'ya  zabyvali,  odnako,
chto dlya opravdaniya smertoubijstva, kotoroe oni rassmatrivali kak  neizbezhnyj
podgotovitel'nyj shag k ogrableniyu, u nih  vryad  li  nashelsya  by  analogichnyj
voobrazhaemyj   precedent.   Gotovyas'   odolet'   semejstvo,   kotoroe    pri
blagopriyatnom dlya nih hode dela okazyvalos'  pochti  sovershenno  bespomoshchnym,
zloumyshlenniki polagalis'  isklyuchitel'no  na  sobstvennuyu  fizicheskuyu  silu.
Brat'ya - cvetushchie molodye lyudi, ot dvadcati vos'mi do tridcati dvuh  let  ot
rodu  -  rostom  ne  mogli   pohvastat'sya,   no   otlichalis'   gibkost'yu   i
proporcional'nost'yu slozheniya: oba byli krepkie,  shirokoplechie,  zamechatel'no
lovkie i tochnye v dvizheniyah; posle kazni ih tela neglasno  demonstrirovalis'
hirurgami v manchesterskom lazarete  kak  obrazcy  fizicheskogo  sovershenstva.
Semejstvo, na kotoroe oni predpolagali napast', sostoyalo iz chetyreh lic; imi
byli:  1)  vladelec  taverny  -  muskulistyj  fermer,  odnako   ego   brat'ya
namerevalis' vyvesti iz stroya posredstvom novogo  sredi  grabitelej  priema;
eto nazyvalos' u nih "odurmanit'", to est' tajkom podmeshat' v stakan  zhertvy
nastojku opiya; 2) zhena hozyaina; 3) molodaya sluzhanka; 4) mal'chik dvenadcati -
chetyrnadcati let.  Opasnost'  zaklyuchalas'  v  tom,  chto  kto-to  iz  chetyreh
chelovek, nahodyashchihsya v raznyh  mestah  doma  s  dvumya  otdel'nymi  vyhodami,
vpolne mog uskol'znut' - i, probravshis' znakomymi tropkami k stoyashchim poodal'
domam,  podnyat'  tam  trevogu.  Pod  konec  brat'ya  polozhili  vesti  sebya  v
zavisimosti ot obstanovki, no, reshiv, chto radi uspeha im  nuzhno  prikinut'sya
chuzhimi drug drugu, sochli nuzhnym soglasovat' predvaritel'nyj  plan  dejstvij:
ved' v sootvetstvii s ih zamyslom bylo by nevozmozhno puskat'sya v  peregovory
na glazah u chlenov semejstva, ne vyzvav u teh  sil'nejshih  podozrenij.  Plan
predusmatrival, po krajnej mere, odno ubijstvo; takov byl ugovor; no vo vsem
ostal'nom iz dal'nejshego povedeniya brat'ev vidno, chto oni ne zhelali  prolit'
krovi bol'she, chem bylo neobhodimo dlya dostizheniya glavnoj celi. V naznachennyj
den' brat'ya yavilis' v tavernu poodinochke - i v raznoe vremya. Odin  prishel  v
chetyre chasa  popoludni,  drugoj  zaderzhalsya  do  poloviny  vos'mogo.  Brat'ya
sderzhanno privetstvovali drug  druga  kak  neznakomye;  obmenivayas'  izredka
kratkimi replikami, oni kazalis' ne  slishkom  raspolozhennymi  k  obshcheniyu.  S
hozyainom, vprochem, po vozvrashchenii togo okolo vos'mi  vechera  iz  Manchestera,
odin iz brat'ev vstupil v ozhivlennuyu besedu i priglasil ego na bokal  punsha;
vybrav minutu, kogda hozyain otluchilsya iz komnaty, on vlil  v  napitok  celuyu
lozhku nastojki opiya. Vskore chasy  probili  desyat';  starshij  iz  Mak-Kinzov,
pritvorivshis' ustalym, poprosil otvesti ego v spal'nyu: oba brata,  srazu  zhe
po pribytii, uslovilis' s hozyainom o nochlege.  Bednaya  sluzhanka  podoshla  so
svechoj, chtoby provodit' gostya vverh po lestnice. V etot  kriticheskij  moment
sem'ya raspredelyalas' sleduyushchim obrazom: hozyain, oglushennyj vypitoj loshadinoj
dozoj narkotika, udalilsya v smezhnuyu kamorku,  stremyas'  rastyanut'sya  tam  na
sofe: k schast'yu dlya nego, brat'ya poschitali, chto on sovershenno ne sposoben  k
soprotivleniyu. Hozyajka hlopotala vozle  obessilevshego  muzha.  Itak,  mladshij
Mak-Kinz ostalsya v zale odin. On neslyshno  vstal  u  podnozhiya  lestnicy,  po
kotoroj tol'ko chto podnyalsya ego brat, s cel'yu perehvatit' sluzhanku v  sluchae
ee begstva.
     Mezhdu tem devushka vvela starshego brata v spal'nyu i ukazala emu  na  dve
krovati:  polovina  odnoj  byla  uzhe  zanyata  mal'chikom,  a  vtoraya  postel'
pustovala: po slovam sluzhanki, gosti mogli raspolagat'sya zdes' na  noch'  kak
im zablagorassuditsya. Skazav eto, ona peredala Mak-Kinzu svechu, kotoruyu  tot
srazu zhe postavil na stol - i, zagorodiv devushke vyhod iz komnaty, obnyal  ee
za sheyu i prityanul k sebe, slovno  zhelal  pocelovat'.  Devushka,  po-vidimomu,
etogo ozhidala i popytalas' uvernut'sya. Predstav'te zhe sebe  ee  uzhas,  kogda
ona uvidela v predatel'ski stisnuvshej ej sheyu ruke britvu, kotoraya cherez  mig
vonzilas' ej v gorlo. Edva uspev vskriknut', devushka  bessil'no  ruhnula  na
pol. Svidetelem etogo zhutkogo zrelishcha byl mal'chik: on ne spal,  no  nashel  v
sebe dostatochno samoobladaniya, chtoby pokrepche zazhmurit' glaza. Ubijca tut zhe
brosilsya k posteli i ispytuyushche vpilsya v lico  lezhashchego:  ne  poluchiv  polnoj
uverennosti, on prizhal ladon' k serdcu  mal'chika  v  popytke  opredelit'  po
chastote udarov, rovno li ono b'etsya. Ispytanie bylo muchitel'no  tyazhkim:  vne
somneniya, dolgo pritvoryat'sya by ne prishlos', odnako vnimanie ubijcy otvlekla
oshelomlyayushchaya kartina. Bezmolvno i surovo, slovno prizrak, vosstala s pola  v
predsmertnom bredu zarezannaya devushka: ona vypryamilas' vo ves'  rost,  potom
uverenno sdelala shag - i drugoj po napravleniyu k dveri. Ubijca  rvanulsya  ee
zaderzhat' - i v etot samyj  moment  mal'chik,  pochuvstvovav,  chto  emu  vypal
edinstvennyj shans  na  spasenie,  soskochil  s  krovati.  Lestnicu  storozhili
zlodei: odin stoyal naverhu, drugoj vnizu; kto poveril  by,  chto  u  mal'chika
est' hotya by problesk nadezhdy? I vse zhe on lovko preodolel vse  prepyatstviya.
Ohvachennyj panikoj, on uhvatilsya za balyustradu, pereletel cherez vse stupeni,
ne kosnuvshis' ni odnoj, i opustilsya u  osnovaniya  lestnicy.  Tem  samym  emu
udalos' blagopoluchno minovat' odnogo vraga,  no  ot  drugogo  devat'sya  bylo
nekuda: vse propalo by, esli by ne vmeshalsya sluchaj. Slabyj  vskrik  sluzhanki
vstrevozhil hozyajku: ona pospeshila iz svoej komnatki na  pomoshch'  devushke,  no
mladshij Mak-Kinz pregradil ej put' naverh - i mezhdu nimi zavyazalas'  bor'ba.
Vospol'zovavshis' etoj shvatkoj ne na zhizn',  a  na  smert',  mal'chik  vihrem
pronessya mimo. K schast'yu, on povernul na kuhnyu, gde imelsya chernyj  hod;  tam
on legko otkinul shchekoldu i, vyskochiv za porog, metnulsya v otkrytoe pole.  No
teper' uzhe starshij brat mog kinut'sya za nim  v  pogonyu:  neschastnaya  devushka
umerla. Po vsej veroyatnosti, ee  potuhayushchemu  soznaniyu  mereshchilos'  sobranie
kluba, proishodivshee raz  v  nedelyu.  Ej  voobrazilos',  budto  chleny  kluba
zasedayut, kak obychno, v odnoj iz komnat; tuda ona, shatayas',  ustremilas'  za
pomoshch'yu, pereshagnula  porog  i  upala  bezdyhannoj.  Ubijca,  dognavshij  ee,
uvidel, chto ruki u nego razvyazany -  i  on  uspeet  eshche  nastich'  ubezhavshego
mal'chika.  Ot  etogo  zavisel  uspeh  vsego  predpriyatiya.  Starshij  Mak-Kinz
promchalsya mimo brata, borovshegosya s hozyajkoj, i  pulej  vyletel  iz  doma  v
pole. Odnako - byt' mozhet, tol'ko na dolyu minuty - on opozdal. Mal'chik migom
soobrazil, chto emu ni za chto na svete ne skryt'sya ot provornogo  i  sil'nogo
vzroslogo - i potomu  prygnul  ochertya  golovu  v  blizhajshuyu  kanavu,  gde  i
zatailsya. Esli by ubijca otvazhilsya tshchatel'no ee obsledovat',  on  bez  truda
raspoznal by mal'chika po ego beloj rubashke. No, ne sumev pojmat'  dobychu  na
letu, prestupnik vpal v rasteryannost'. I s kazhdoj sekundoj otchayanie ego  vse
vozrastalo. Sluchis'  mal'chiku  dobrat'sya  do  sosednih  zhilishch  -  i  fermery
pribegut  syuda  gur'boj;  togda  oboim  brat'yam,  ploho  znavshim  okruzhayushchuyu
mestnost',  pridetsya  nesladko.  Starshemu   Mak-Kinzu,   sledovatel'no,   ne
ostavalos' nichego drugogo, kak pozvat' brata i vmeste  s  nim  obratit'sya  v
begstvo. Postradavshaya hozyajka, nesmotrya na tyazhelye uvech'ya, ostalas'  zhiva  i
vposledstvii opravilas' ot  potryaseniya.  Hozyain  taverny  byl  obyazan  svoim
spaseniem usypitel'nomu napitku. Poterpevshie porazhenie ubijcy vynuzhdeny byli
s gorech'yu osoznat', chto chudovishchnoe deyanie soversheno imi bezo vsyakoj  pol'zy.
Put' k komnate, gde  zasedal  klub,  byl  teper'  svoboden:  soroka  sekund,
vozmozhno, hvatilo by dlya togo,  chtoby  pohitit'  sokrovishchnicu,  a  pozzhe,  v
spokojnoj obstanovke, vzlomat'  zapor  i  zahvatit'  dobychu.  Odnako  brat'ya
slishkom strashilis' presledovaniya - i pustilis' rys'yu  po  doroge,  proskochiv
vsego v shesti futah ot zataivshegosya v kanave mal'chika.  Noch'yu  oni  minovali
Manchester. Den' prospali v gustoj chashche, otstoyashchej na dvadcat' mil' ot  mesta
prestupleniya. Vtoruyu i tret'yu noch' brat'ya prodolzhali idti peshkom, davaya sebe
otdyh v dnevnoe  vremya.  Na  rassvete  chetvertogo  dnya  oni  priblizilis'  k
kakoj-to derevushke bliz Kirbi Lonsdejla v Uestmorlende  {42}.  Dolzhno  byt',
brat'ya namerenno otklonilis' ot pryamogo marshruta:  ih  cel'yu  yavlyalsya  |rshir
{43} - ih rodnoe grafstvo, i doroga tuda prolegala cherez  SHep  {44},  Penrit
{45}, Karlajl {46}. Veroyatno, oni  staralis'  izbegat'  vstrech  s  pochtovymi
karetami, kotorye na protyazhenii poslednih tridcati chasov razvozili  po  vsem
pridorozhnym tavernam i kabachkam listki s opisaniem ih vneshnosti i odezhdy.  V
derevnyu - vozmozhno, ne bez umysla -  oni  voshli  porozn',  s  promezhutkom  v
desyat' minut; nogi u nih byli sbity, sami oni chuvstvovali krajnee iznurenie.
Zaderzhat' ih v takom sostoyanii  bylo  sovsem  neslozhno.  Ispodtishka  brat'ev
opoznal kuznec, dogadavshijsya sverit'sya s opisaniem ih primet v listke. Togda
brat'ev bez truda dognali i arestovali po otdel'nosti. Vskore  v  Lankastere
sostoyalsya sud: konechno zhe v te dni ih mog ozhidat' tol'ko smertnyj  prigovor.
I odnako, sovershennoe brat'yami prestuplenie vo mnogom podpadalo  pod  stat'i
zakona, v kotoryh nyne sushchestvennuyu rol' igrayut  smyagchayushchie  obstoyatel'stva:
hotya ubijstvo  ne  moglo  ostanovit'  ih  na  puti  k  dostizhenii  celi,  no
nesomnenno  i  to,  chto  oni  vsyacheski  staralis'  svesti  krovoprolitie  do
minimuma. Neizmerimo, sledovatel'no, rasstoyanie,  otdelyayushchee  Mak-Kinzov  ot
chudovishcha Uil'yamsa. Brat'ya konchili zhizn' na  eshafote;  Uil'yams,  kak  skazano
vyshe, oborval ee sobstvennoj rukoj - i, soglasno bytovavshemu  v  te  vremena
obychayu, byl pohoronen v centre kvadriviuma - na peresechenii chetyreh dorog (v
nashem sluchae - na perekrestke, gde shodyatsya chetyre ulicy) s kolom, probivshim
emu serdce... I nad nim shumit neumolchnaya sueta vechno neutomimogo Londona!








     1  Klub  Adskogo  Ognya  -  klub  molodyh  aristokratov,  organizovannyj
Frensisom Deshvudom  v  XVIII  stoletii.  Ego  chleny  otlichalis'  bezuderzhnoj
veselost'yu, derzkimi vyhodkami,  ih  religioznye  vozzreniya  byli  blizki  k
ateizmu.
     2 Brajton - feshenebel'nyj primorskij kurort  v  grafstve  Sasseks,  byl
osobenno modnym v XIX v.
     3 Bou-strit - glavnyj ugolovnyj policejskij sud v Londone (po  nazvaniyu
ulicy, gde on nahoditsya).
     4 Laktancij (daty zhizni neizvestny)  -  latinskij  cerkovnyj  pisatel'.
Uchitel' krasnorechiya v Nikomedii. V  Vifinii  stal  hristianinom  vo  vremena
Diokletiana (239-316). V svoem sochinenii "Kniga o bozhestvennom ustanovlenii"
propovedoval hristianskuyu moral'.



     1 |shil (525-456 gg. do  n.  e.)  -  drevnegrecheskij  dramaturg,  "otec
tragedii", napisal ne menee vos'midesyati  dram,  iz  kotoryh  do  nas  doshli
tol'ko sem'. Naibolee izvestnye iz nih - trilogiya "Oresteya"  i  "Prikovannyj
Prometej".
     2 Old-Bejli - central'nyj ugolovnyj sud v Londone (po  nazvaniyu  ulicy,
gde on nahoditsya).
     3  Berners-strit.  -  Zdes'  raspolagalas'  taverna,  v  kotoroj  chasto
sobiralis' poety i hudozhniki v XVIII - nachale XIX v.
     4 S. T. K. - Tak Kolridzh podpisyval svoi rannie proizvedeniya, i tak  on
chasto sebya nazyval.  V  yunosti  on  zapisalsya  v  draguny,  rasshifrovav  eti
inicialy kak Sajlas Tomkin Kamberbek.
     5  Plotin  (204-270  gg.   n.   e.)   -   grecheskij   filosof-platonik,
osnovopolozhnik neoplatonizma. Zdeshnij mir  dlya  nego  -  odno  iz  otrazhenij
edinoj mirovoj dushi.
     6  Platon  (427-347  gg.  do  n.   e.)   -   drevnegrecheskij   filosof,
rodonachal'nik idealizma, odnogo iz glavnyh napravlenij v antichnoj filosofii.
Osnovnoj metod  ego  ucheniya  -  dialektika,  protivopostavlennaya  sofistike.
Soglasno teorii "Idej" Platona - ideya pervichna, a materiya  vtorichna.  Platon
utverzhdaet tezis o nepoznavaemosti idej dlya cheloveka i nepoznavaemosti  mira
idej dlya bozhestva.
     7 Stagirit - Aristotel' (384-322 gg. do n. e.), proishodivshij iz goroda
Stagira  na  vostochnom  poberezh'e  poluostrova  Halkidiki,   drevnegrecheskij
filosof   i   uchenyj-enciklopedist.   Osnovatel'   peripateticheskoj   shkoly.
Prepodaval v Akademii Platona.
     8  "Metafizika"  -  II  chast'  kursa  lekcij  Aristotelya.  (I  chast'  -
"Fizika"). Predmet "pervoj filosofii" sostoit iz dvuh  variantov:  a)  obshchaya
metafizika  izuchaet  sushchee,  b)  chastnaya  metafizika   izuchaet   nepodvizhnuyu
substanciyu ili "vechnyj pervodvigatel'".
     9 Avtolik - v grecheskoj  mifologii  lovkij  razbojnik  na  Parnase.  Ot
svoego  otca  Germesa  poluchil  dar  plutovstva,   sposobnost'   stanovit'sya
nevidimym ili prinimat' lyuboj oblik. Vnukom Avtolika byl hitroumnyj Odissej.
     10 Mister Blekvud - organizator izvestnogo literaturnogo zhurnala nachala
XIX stoletiya "Blekvudskij zhurnal" ("Blekvud megezin").
     11 Futurum perfektum (lat.: budushchee sovershennoe) - grammaticheskoe vremya
glagola, oznachayushchee, chto dejstvie obyazatel'no proizojdet v budushchem.
     12 Medeya - v grecheskoj mifologii volshebnica, doch' carya Kolhidy.  Mif  o
Medee svyazan s mifom ob argonavtah. Medeya pomogaet ih vozhdyu YAsonu preodolet'
ispytaniya, kotorym geroya podverg ee otec.
     13 ...do mistera Tertella... - O nem sm. na s.  227  -  229  nastoyashchego
izdaniya.
     14 Tuvalkain - "otec vseh kuznecov", syn potomka  Kaina  -  Lameha.  On
imeet demonicheskij harakter i obladaet magicheskimi sposobnostyami, svyazannymi
s ego professiej.
     15 SHeffild - odin iz starejshih promyshlennyh gorodov Velikobritanii.
     16 "Zavistnik vtajne zloboj zakipel..." - Mil'ton. Poteryannyj Raj,  kn.
X, strofa 605-606. Perev. A. SHtejnberga.
     17  Hudozhnik  Richardson  -  Richardson  Uil'yam  (1740-1820),  irlandskij
hudozhnik, po preimushchestvu pejzazhist.
     18 Polifem - v grecheskoj mifologii ciklop, syn Posejdona i nimfy Toosy,
strashnyj i krovozhadnyj velikan s odnim  glazom,  pastuh,  zhivushchij  v  gornoj
peshchere.
     19 ...ubijstva Dunkana... - Sm.: SHekspir. Makbet, akt II, sc. I.
     20 Banka. - Sm.: SHekspir. Makbet, akt II, sc. ¬.
     21 ...izobrazhayushchaya ubitogo Glostera. - Sm.: SHekspir. Genrih  VI,  chast'
II, akt III, sc. 2.
     22 Perev. E. Birukovoj.
     23 Perikl (V v. do n. e.) - afinskij gosudarstvennyj deyatel'. Utverzhdal
neobhodimost' demokraticheskogo  pravleniya  v  Afinah.  Vo  vneshnej  politike
stremilsya k gegemonii Afin nad vsej Greciej. Perikl poluchil vysshuyu verhovnuyu
vlast' v gosudarstve, kotoruyu sohranyal do samoj smerti.  Vek  ego  pravleniya
byl vremenem naivysshego rascveta grecheskoj kul'tury.
     24 Vergilij Maron Publij (70-19 gg. do  n.  e.)  -  rimskij  poet.  Ego
tvorchestvo sformirovalos' pod vozdejstviem epikurejskoj  propovedi  uhoda  v
chastnuyu zhizn'. Osnovnye proizvedeniya - "Bukoliki" (42-38 gg.  do  n.  e.)  i
"Georgiki" (36-29 gg. do n. e.), a takzhe "|neida".
     25 Avgust Kaj YUlij Cezar' Oktavian (63-14 gg. do n.  e.)  -  vydayushchijsya
politik i polkovodec, pokrovitel' filosofii i iskusstv.
     26  Ciceron  Mark  Tullij  (106-43  gg.  do   n.   e.)   -   znamenityj
gosudarstvennyj deyatel' i orator Rima.
     27 Katalina Lyucij Sergij (108-62 gg. do n. e.) - glava  nazvannogo  ego
imenem zagovora v  Rime.  Pytalsya  zahvatit'  konsul'skuyu  vlast',  svergnuv
oligarhiyu. Sovershiv neudachnoe pokushenie na odnogo iz konsulov - Cicerona, on
popytalsya prorvat'sya v Galliyu, no poterpel  porazhenie  i  pal  v  bitve  pri
Pistorii v fevrale 62 g.
     28 Klavdij. - Imeetsya v vidu Tiberij Klavdij  Druz,  chetvertyj  rimskij
imperator (41-54 gg. do n. e.).
     29 Assasiny - politiko-religioznaya sekta u musul'man, igravshaya ogromnuyu
rol' vo vremena krestovyh pohodov v Persii i Palestine  na  protyazhenii  dvuh
stoletij. Osnovatel' sekty - Gassan - shiit-fanatik,  sobiravshij  s  1081  g.
vokrug sebya smelyh voinov, zadachej kotoryh bylo unichtozhenie  nevernyh,  dazhe
cenoj sobstvennoj zhizni. Orden podrazdelyalsya na neskol'ko  kolen,  vo  glave
odnogo iz kotoryh odno vremya stoyal shejh ul' Dzhibal'. Na zapade ego  nazyvali
Starcem ili CHelovekom s Gory.
     30 Bellingem Richard (1592-1672) - gubernator Massachusetsa s 1639  g.  V
1641 g. posle smerti svoej zheny on vstupil vo vtoroj brak, no byl presleduem
po zakonu, potomu chto sam osushchestvil brachnuyu  ceremoniyu.  V  1664  g.  Iakov
(Dzhejms) II vyzval ego v Angliyu, t. k. on otkazalsya dobrovol'no ujti s posta
massachusetskogo gubernatora i potreboval ob®yasneniya ego povedeniya. Verhovnyj
sud, odnako, ne podchinilsya trebovaniyam korolya i podtverdil pravo  Bellingema
na gubernatorstvo.
     31 Gercog Berrijskij SHarl' Ferdinand iz dinastii Burbonov  (1778-1820).
- V 1789 g. bezhal vmeste s roditelyami v Turin, srazhalsya protiv revolyucionnoj
Francii. Posle ego vstupleniya v brak s docher'yu Franciska  I  Neapolitanskogo
voznikla  nadezhda  na  prodolzhenie  starshej  linii  Burbonov.  No   fanatik,
mechtavshij pomeshat' vstupleniyu Burbonov na francuzskij prestol,  sovershil  na
nego pokushenie i ubil nozhom pri vyhode iz teatra.
     32 ...marshalom Bess'erom v Avin'one... - Bess'er  ZHan-Batist  -  gercog
Istrii (1768-1813). Vstupiv v armiyu kak ryadovoj, on  byl  vskore  povyshen  v
chine, proshel Ispanskuyu i Ital'yanskuyu kampanii i privlek vnimanie  Napoleona,
kotoryj sdelal ego komanduyushchim gvardiej. Otlichilsya pri Marengo i v  1804  g.
byl proizveden v marshaly Francii, cherez god stal komanduyushchim  kavaleriej.  V
1812 g. prikryval  othod  napoleonovskoj  armii  iz  Moskvy.  Byl  ubit  pri
Lyutcene.
     33 Vil'gel'm I Oranskij - shtatgal'ter Gollandii  (1533-1584),  odin  iz
geroev bor'by za osvobozhdenie Niderlandov ot ispanskogo gospodstva. 10  iyulya
1584 g. byl ubit fanaticheski nastroennym katolikom Bal'tazarom ZHerarom.
     34 Gercog Giz  -  Giz  Genrih,  odin  iz  pretendentov  na  francuzskij
prestol,    sozdatel'    katolicheskoj    ligi,    organizator    istrebleniya
gugenotov-protestantov v mae  1588  g.  |to  sobytie  voshlo  v  istoriyu  pod
nazvaniem "Varfolomeevskaya noch'". Gercog  Giz  poluchil  zvanie  general'nogo
namestnika. 23 dekabrya 1589 g. on byl ubit v priemnoj korolya Genriha III.
     35 Genrih III Valua (1551-1589) - korol' Francii. Zanyal  prestol  posle
smerti svoego brata Karla IX. Vel bor'bu s gugenotami i s katolicheskoj ligoj
svoego kuzena gercoga Giza, s kotoroj byl vynuzhden podpisat' dogovor.  Posle
vosstaniya v Parizhe pytalsya  bezhat'  v  armiyu  gugenotov  k  Genrihu,  korolyu
Navarrskomu,   no   10   avgusta   1589   g.   byl   zakolot   dominikanskim
monahom-fanatikom ZHakom Klemanom. S ego smert'yu prekratilas' dinastiya Valua.
     36 Genrih IV Burbon - korol'  Francii  i  Navarry  (1533-1610),  pervyj
korol' Burbonskoj dinastii, byl zhenat na sestre Karla  IX  Margarite  Valua,
cherez  shest'  dnej  posle  svad'by  perezhil  v   Parizhe   krovavye   sobytiya
Varfolomeevskoj nochi. Vskore posle etogo bezhal iz Parizha i  vstal  vo  glave
gugenotov, vozvrativshis' k protestantizmu. Posle  smerti  Genriha  III  stal
korolem Francii. 14 maya 1610 g. byl zakolot Raval'yakom.
     37 Gercog Bukingemskij  -  Dzhordzh  Villbers  (1592-  1628),  pridvornyj
Iakova I i Karla I Styuartov. Vojna s Ispaniej i  Franciej  pod  rukovodstvom
Bukingema privela Angliyu k porazheniyu. Ozloblenie naroda protiv nego roslo, i
v 1628 g. on byl ubit lejtenantom Fel'tonom.
     38 Genri |llis (1794-1872) - anglijskij filolog, zanimalsya  v  osnovnom
fonetikoj anglijskogo yazyka. Emu prinadlezhit takzhe  neskol'ko  sochinenij  po
matematike.
     39 Gustav Adol'f -  korol'  SHvecii  (1594-1632),  geroj  Tridcatiletnej
vojny, vidnyj politicheskij deyatel'. Pogib vo  vremya  bitvy  pri  Lyucerne  16
noyabrya 1632 g. Protestanty sohranyayut o nem pamyat' kak o muchenike za veru.
     40   Vallenshtejn   Al'breht   Venceslav   (1583-1635)    -    imperskij
generalissimus vo vremya Tridcatiletnej vojny. Byl ubit naemnikami po prikazu
imperatora Gustava Adol'fa.
     41 ...razygrat' tragediyu vnutri tragedii. - Princ Gamlet ustraivaet  vo
dvorce |l'sinora predstavlenie p'esy  "Ubijstvo  Gonzago",  vosproizvodya  na
scene obstoyatel'stva gibeli svoego otca,  chtoby  ulichit'  korolya  Klavdiya  v
bratoubijstve.
     42 "Listajte dnem i noch'yu..." - Goracij. Poeticheskoe iskusstvo.
     43 Lokk Dzhon (1632-1704) - anglijskij filosof i politicheskij myslitel'.
Razrabotal empiricheskuyu teoriyu poznaniya i doktrinu liberalizma v politike.
     44 Dekart Rene (lat.  Kartezius)  (1596-1650)  -  francuzskij  filosof,
fizik  i  matematik.  Predstavitel'  klassicheskogo  racionalizma.   Osnovnye
sochineniya - "Rassuzhdeniya  o  metode"  (1637),  "Metafizicheskie  razmyshleniya"
(1641), "Nachala filosofii" (1644).
     45 |l'ba -  odna  iz  vazhnejshih  rek  Germanii,  svyazannaya  kanalami  s
Baltijskim morem.
     46 Glyukshtadt - gorod v  Prusskom  okruge  SHlezvig  na  |l'be,  yavlyaetsya
portovoj chast'yu Gamburga. Postroen v 1616 g. V XVII  v.  sluzhil  mestom  dlya
skladov islandskih tovarov.
     47  Frislandiya  -  severo-zapadnaya  provinciya  Niderlandov  na   beregu
Nemeckogo morya. Bogata kanalami i rybnymi ozerami. ZHiteli Frislandii govoryat
na osobom narechii.
     48 |mden - gorod v Vostochnoj Frislandii v treh kilometrah ot reki  |ms.
Gavan' |mdena vmeshchaet bol'shoe kolichestvo sudov.
     49 Zyujder-Zee - Severnoe more.
     30 "Letuchij gollandec" - soglasno starinnoj  legende,  korabl'-prizrak,
prinosyashchij gibel'  vstrechnym  sudam.  Tol'ko  vstrecha  s  devushkoj,  kotoraya
polyubit ego kapitana, smozhet osvobodit' korabl' ot vechnogo proklyat'ya.
     51 Cezar' Gaj  YUlij  (100-44  gg.  do  n.  e.)  -  odin  iz  velichajshih
polkovodcev i gosudarstvennyh deyatelej Drevnego Rima.
     52 Mandragora - rastenie iz semejstva  paslenovyh.  Soglasno  predaniyu,
napitok, prigotovlennyj iz nego, vyzyvaet lyubovnuyu strast'. V  Srednie  veka
on igral vazhnuyu rol' kak volshebnoe privorotnoe sredstvo.
     53 Lindli  Marrej  (1745-1826)  -  anglijskij  grammatist.  Vyhodec  iz
Ameriki, gde v N'yu-Jorke izuchal pravo i byl procvetayushchim yuristom. V 1795  g.
on napisal anglijskuyu grammatiku. V 1818  g.  vyshlo  uzhe  sto  dvadcatoe  ee
izdanie. Ego vliyanie na  prepodavanie  anglijskogo  yazyka  bylo  chrezvychajno
veliko. Pozdnee, perebravshis' v Angliyu, on byl Predsedatelem Obshchestva Druzej
v Jorke i zanyalsya religioznoj deyatel'nost'yu. Odin  iz  samyh  izvestnyh  ego
religioznyh traktatov - "Vliyanie religii na razum" (1787).
     54 Gobbs Tomas (1588-1679) - anglijskij  filosof-materialist.  Konechnoj
zadachej filosofii priznaval ee prakticheskuyu pol'zu. Na pervyj plan  vydvigal
nauchnoe ponimanie obshchestva  kak  sredstvo  poznaniya  ego  razvitiya.  Metodom
poznaniya schital perehod ot edinichnogo  k  obshchemu.  Osnovnoe  proizvedenie  -
"Leviafan" (1651).
     55 Dolgij parlament - parlament, sozdannyj Karlom I v 1640 g. V  nem  v
oppozicii  korolyu  okazalos'  podavlyayushchee  bol'shinstvo  parlamentariev.  Pod
davleniem ego chlenov Karl I ne tol'ko  podtverdil  zakony,  v  silu  kotoryh
parlament dolzhen byl sobirat'sya i bez prikaza korolya, no  i  dopustil  kazn'
lorda Strafforda, odnogo iz  svoih  vliyatel'nejshih  sovetnikov.  V  1642  g.
Dolgij parlament ob®yavil Karlu vojnu.
     56 Dzhon Dennis (1657-1734) - anglijskij dramaturg  i  kritik,  odin  iz
pervyh propagandistov tvorchestva SHekspira,  avtor  "Treh  pisem  o  genii  i
tvoreniyah SHekspira" (1711).
     57 Lyudovik XIV (1638-1715) - korol' Francii.  Nachalo  ego  carstvovaniya
proshlo pod opekoj kardinala Maza-rini (1643-1661). Posle ego smerti  Lyudovik
XIV vzyal vlast' v svoi ruki. Emu pripisyvayut vyrazhenie  "Gosudarstvo  -  eto
ya". V period ego pravleniya  Franciya  stala  odnim  iz  samyh  mogushchestvennyh
gosudarstv Evropy.
     58 Koroleva Anna (1665-1714) - doch'  Iakova  II  Styuarta,  vstupila  na
anglijskij prestol kak preemnica korolya Vil'gel'ma III 19 marta 1702 g.  Pri
nej Angliya i SHotlandiya oficial'no ob®edinilis' v edinoe gosudarstvo  (1707).
Naibolee vliyatel'nym iz  ee  priblizhennyh  byl  gercog  Mal'boro,  pod  ch'im
vliyaniem ona prodolzhila vojnu s Franciej. V 1717  g.  vojna  byla  zakonchena
Utrehtskim mirom.
     59 Kromvel'  Oliver  (1599-1658)  -  protektor  soedinennoj  respubliki
Anglii, SHotlandii i Irlandii. General  parlamentskoj  armii,  srazhavshejsya  s
korolevskimi vojskami vo vremya anglijskoj revolyucii XVII v. Posle  porazheniya
armii korolya Karla I i ego kazni v 1649  g.  stal  polnovlastnym  pravitelem
strany.
     60 "Leviafan, ili Materiya, forma  i  vlast'  grazhdanskogo  gosudarstva"
(1651)  -  glavnoe  filosofskoe  proizvedenie  Tomasa  Gobbsa.   V   nem   s
materialisticheskoj tochki zreniya rassmotreny  osnovnye  voprosy  gnoseologii,
psihologii, sociologii i politiki. V dannom  kontekste  podrazumevaetsya  sam
avtor - Tomas Gobbs.
     61 Matematik  Vallis  (1616-1703).  -  Razvival  matematicheskie  metody
Kaval'eri, Dekarta i Paskalya. Vallisu prinadlezhit simvol beskonechnosti.
     62 Foma Neveruyushchij  -  v  hristianskih  predaniyah  odin  iz  dvenadcati
apostolov, otkazavshijsya poverit' v voskresenie Hrista do teh por,  poka  sam
ne uvidit ran ot gvozdej i ne vlozhit v nih persta.
     63  "Rassmotrenie  ubezhdenij  mistera  Gobbsa..."   (1781)   -   rabota
Tennisona, odna iz pervyh knig,  posvyashchennyh  tvorchestvu  Gobbsa,  tolkuyushchaya
osnovnye polozheniya ego filosofii s racionalisticheskoj tochki zreniya.
     64 Tillotson Dzhon (1630-1694) - deyatel' Anglikanskoj cerkvi. V 1666  g.
izdal knigu "Pravo very", zashchishchavshuyu oficial'nuyu  Cerkov'.  V  1670  g.  byl
naznachen prebendariem Kenterberijskogo sobora. Kogda v 1672 g. Karl II izdal
ukaz o svobode veroispovedaniya, on ochen' reshitel'no  vozrazhal  protiv  etogo
ukaza v svoih propovedyah, chto,  vprochem,  ne  otrazilos'  na  ego  cerkovnoj
kar'ere.
     65 Derbishir - grafstvo v Central'noj Anglii.
     66 Bakston - nebol'shoj gorodok nepodaleku ot CHetsu-orta v Devonshire.
     67 CHetsuort - imenie gercoga Devonshirskogo. Zamok postroen v  1688-1706
gg. po planu arhitektora  Kristofera  Rena.  V  zamke  -  bol'shaya  kollekciya
kartin.
     68 Ispanskaya Armada - flot Filippa II Ispanskogo,  kotoryj  dolzhen  byl
pokorit' Angliyu v 1588 g. Odnako v  rezul'tate  buri,  a  zatem  srazheniya  s
legkimi i bystrymi anglijskimi sudami ispanskij flot byl razgromlen, a  sama
Ispaniya lishilas' bylogo mogushchestva.
     69 Deipnosophistae  -  filosofy,  vydayushchie  za  istinu  hitruyu  ulovku,
logicheski nepravil'noe  rassuzhdenie.  Zdes':  allyuziya  na  knigu  s  tem  zhe
nazvaniem - sm. primech.  14  k  chasti  II  "Ispovedi  anglichanina,  lyubitelya
opiuma".
     70 Sekst Roscij - rimlyanin, kotoryj byl obvinen v ubijstve svoego  otca
v 80 g. do n. e., vo vremena konsul'stva Sully, no  byl  opravdan  blagodarya
rechi Cicerona, doshedshej do nas.
     71 Palatinskie kupal'ni  -  kupal'ni,  postroennye  na  odnom  iz  semi
holmov, na kotoryh byl postroen Drevnij Rim,  nahodilis'  posredi  ostal'nyh
shesti holmov. Na etom holme stroili pozdnee dvorcy cezarej.
     72  |pikur  Ateist  (341-270  gg.   do   n.   e.)   -   drevnegrecheskij
filosof-materialist. Osnoval v Afinah v 306 g. do n.  e.  filosofskuyu  shkolu
pod  nazvaniem  "Sad  |pikura".  Cel'yu  filosofii  soglasno   |pikuru   bylo
obespechenie bezmyatezhnosti duha.  Istochnik  znaniya  on  videl  v  chuvstvennom
vospriyatii. Sam chelovek, kak schitaet |pikur (i dusha,  i  telo),  sostoit  iz
atomov. Umiraya, on ischezaet polnost'yu. |to utverzhdenie  privodit  |pikura  k
otricaniyu bozhestvennogo proishozhdeniya Vselennoj.
     73 Mal'bransh Nikolas (1638-1715) -  francuzskij  filosof,  sklonyalsya  k
idealisticheskoj mistike.  Po  ego  ucheniyu  mir  poznavaem  tol'ko  blagodarya
vrozhdennym ideyam o nem. Bog yavlyaetsya pervoosnovoj vsyakogo bytiya i  myshleniya,
tak kak vse idei soderzhatsya v nem. V istorii  filosofii  Mal'bransh  zanimaet
promezhutochnoe polozhenie mezhdu Dekartom i Spinozoj.
     74 Episkop Berkli - Dzhordzh Berkli (1684-1753),  pridvornyj  propovednik
irlandskogo namestnika. V 1734 g. naznachen  episkopom  v  Klejne.  Uchenyj  i
filosof. Glavnyj ego filosofskij trud  -  "Traktat  o  chelovecheskom  znanii"
(1710), v kotorom propoveduyutsya  idealisticheskie  vzglyady.  Bytie  mira,  po
Berkli, sostoit v ego sposobnosti byt' vosprinimaemym.
     75 ...genus Irritabile... - slova Goraciya o poetah.
     76  Pop  Aleksandr  (1688-1744)  -   anglijskij   poet-klassicist.   On
sformuliroval  osnovnye  principy  klassicizma,  prizyval  poetov  podrazhat'
"uporyadochennoj" prirode. |ti principy voploshcheny v  poeme  Popa  "Vindzorskij
les" (1713) i drugih. V svoih perevodah  Gomera  "ispravlyal  nepravil'nosti"
ego poezii. Pisal  satiry.  Iz  teoreticheskih  rabot  vazhny  poemy  "Opyt  o
kritike" (1711) i "Opyt o cheloveke" (1730).
     77 Lejbnic Gotfrid Vil'gel'm (1646-1716) - nemeckij uchenyj  i  filosof.
Osnovnym stremleniem Lejbnica byla popytka soedinit' razlichnoe  v  garmonii.
Ishodnym  punktom  ego  sochineniya  byla  teoriya   Dekarta   o   kachestvennoj
protivopolozhnosti mezhdu materiej i duhom.  Po  ucheniyu  Lejbnica  materiya  po
svoej sushchnosti ne otlichaetsya  ot  duha.  Edinstvennaya  pervoosnova  vsego  -
prostaya substanciya, "monada".
     78 Missis Kuikli - personazh komedii SHekspira "Vindzorskie prokaznicy".
     79 |dmondberi Godfri (1623-1678) - anglijskij gosudarstvennyj chinovnik,
smert'  kotorogo,  predpolozhitel'no  ot   ruki   katolika,   vyzvala   volnu
antikatolicheskih  nastroenij,  posluzhivshuyu  prichinoj  padeniya  pravitel'stva
Karla II. V sentyabre  1678  g.  byvshij  anglikanskij  svyashchennik  Titus  Outs
pred®yavil seru Godfri sfabrikovannoe  svidetel'stvo  katolicheskogo  zagovora
protiv Karla II. On obvinil "papistov" v tom, chto oni planiruyut ubit' korolya
i vozvesti na tron ego brata Iakova. Spustya nekotoroe vremya posle etogo telo
sera Godfri bylo najdeno vo rvu nepodaleku ot ego doma,  a  eshche  dva  mesyaca
spustya nekij katolik zayavil, chto on byl svidetelem muchenicheskoj  smerti  ego
ot ruk katolicheskih svyashchennikov. Pozdnee on  priznalsya  v  lzhesvidetel'stve.
Istoriya ubijstva sera Godfri ostalas' nerazgadannoj.
     80  Korredzho  Antonio  Allegri  (1494-1534)  -  ital'yanskij  zhivopisec.
Ispytal vliyanie shkoly  Leonardo  da  Vinchi.  Priderzhivalsya  strogih  zakonov
klassicheskoj kompozicii, stremyas' kak mozhno blizhe podrazhat' prirode.
     81 Georg III, Vil'gel'm Fridrih (1738-1820)  -  korol'  Velikobritanii,
predstavitel' Gannoverskoj dinastii.  V  ego  pravlenie  proizoshla  vojna  s
amerikanskimi koloniyami (1765 -1783), prisoedinenie Irlandii (1800), vojna s
Napoleonom (1805-1814). S 1795 g. u Georga obnaruzhilis' priznaki umstvennogo
rasstrojstva, v rezul'tate chego v 1810 g. on byl okonchatel'no  otstranen  ot
vlasti. Parlament ob®yavil Princa Uel'skogo (budushchego Georga IV) regentom pri
otce.
     82  Krukshenk  Dzhon  (1756?  -  1811)  -  vrach-hirurg,  dyadya  izvestnogo
karikaturista Dzhordzha Krukshenka.
     83 Vol'pato Dzhovanni (1733-1803) - ital'yanskij graver, rabotal v Parme,
Venecii i Rime, gde osnoval shkolu gravernogo  iskusstva.  Osobenno  izvestny
ego gravyury s kartin Rafaelya i s ego fresok v Vatikane.
     84 Mark Avrelij (121-180 gg. n. e.) - proishodil iz  znatnoj  ispanskoj
sem'i, byl usynovlen imperatorom Adrianom. V 161 g. vzoshel na  prestol.  Ego
pravlenie  ne  bylo  udachnym.  Ostavil  posle  sebya  dvenadcat'   napisannyh
po-grecheski sochinenij.
     85  Dyurer  Al'breht  (1471-1528)  -  nemeckij   zhivopisec,   graver   i
risoval'shchik. Naibolee izvestny ego gravyury na medi i na dereve.
     86 F'yueeli Genri - sm. primech. 24 k "Gorestyam opiuma".
     87 "|neida" - poema drevnerimskogo  pisatelya  Vergiliya.  Syuzhetom  poemy
sluzhat stranstviya i vojny troyanca  |neya.  Vsya  poema  skladyvaetsya  iz  cepi
povestvovanij o ego priklyucheniyah, dvizhushchej siloj kotoryh yavlyaetsya rok. Poema
byla izdana posle smerti avtora.
     88 ...po opredeleniyu Aristotelya... - V "Poetike" Aristotelya  sushchestvuet
ponyatie  "katarsis",  oboznachayushchee   sushchnost'   esteticheskogo   perezhivaniya.
Aristotel'  otmechaet  ochishchayushchee  nravstvennoe  i   vospitatel'noe   znachenie
tragedii.
     89 Abragam N'yulend (daty zhizni  neizvestny)  -  hudozhnik-graver,  avtor
risunka na anglijskih bumazhnyh banknotah.
     90  Presviter  Ioann  -  po   srednevekovomu   predaniyu,   hristianskij
vlastitel' v Vostochnoj Azii (XII v.). Srednevekovye hroniki pripisyvayut  emu
pis'ma o hristianstve, po vsej vidimosti, apokrificheskie. Po  predpolozheniyu,
on carstvoval v Abissinii.
     91 ...govorya slovami Goraciya... - Kvint Goracij Flakk (65-8 gg.  do  n.
e.)  -  rimskij   poet,   vhodil   v   kruzhok   poetov,   nahodivshihsya   pod
pokrovitel'stvom Mecenata. V 20-h godah izdal tri knigi od. Osoboe  mesto  v
ego tvorchestve zanimaet "Poslanie k Pizonam".



     1 Komatoznoe sostoyanie - ugrozhayushchee zhizni sostoyanie,  harakterizuyushcheesya
polnoj utratoj soznaniya, narusheniem dyhaniya, otsutstviem refleksov.
     2 Kameya - reznaya vypuklaya miniatyura.
     3 Intal'ya - reznaya vognutaya miniatyura, s uglublennym izobrazheniem.
     4 Ee velichestvo - koroleva Viktoriya. Gody pravleniya: 1837-1901.
     5 Uil'yam IV - korol' Velikobritanii. Gody pravleniya: 1830-1837.
     6 Stagirit - sm. primech. 7 k  lekcii  "Ubijstvo  kak  odno  iz  izyashchnyh
iskusstv".
     7 Parodiruya cerkovnuyu propoved', De Kvinsi perechislyaet grehi v obratnom
poryadke, po nishodyashchej linii.
     8 ...laudator temporis acti... - citata iz Goraciya.
     9 "Kara Bozhiya za ubienie" - kniga anglijskogo kupca Rejnoldsa, vyshedshaya
v 1621 g. V romane Val'tera Skotta "Priklyucheniya Najdzhela" (1822)  etu  knigu
chitaet glavnyj geroj. Kniga povestvuet  o  tom,  kakie  zlodejskie  ubijstva
sovershalis' v Anglii v XIV - XVI vv., kakimi chudodejstvennymi sposobami  oni
byli raskryty i kak oni karalis'. Imenno v etot moment  na  samogo  Najdzhela
sovershaetsya pokushenie (glava  XXIV).  Val'ter  Skott  delaet  k  etoj  glave
primechanie: "Izvestno o sushchestvovanii vsego 3-h ekzemplyarov: odin  nahoditsya
v biblioteke Kennankvajra, dva drugih - pervyj  v  pyatnah  i  s  obrezannymi
polyami, vtoroj - v horoshem sostoyanii, polnogo  razmera,  prinadlezhat  odnomu
vydayushchemusya chlenu Roksburgskogo kluba" (perev. A. Rahmanovoj).
     10 "Priklyucheniya Najdzhela" - roman Val'tera Skotta (1822),  povestvuyushchij
o priklyucheniyah molodogo shotlandskogo dvoryanina  v  Londone  v  epohu  korolya
Iakova I Styuarta, v nachale XVII stoletiya.
     11  N'yu-Gejtskaya  tyur'ma  -  tyur'ma,   gde   soderzhalis'   prestupniki,
osuzhdennye za samye tyazhkie prestupleniya, i gde ozhidali  kazni  te,  kto  byl
prigovoren k povesheniyu.
     12 Mastif - poroda sobak bol'shogo razmera.
     13   Labryujer   ZHan   de   (1645-1696)    -    francuzskij    pisatel',
satirik-moralist. CHlen Francuzskoj akademii.  Avtor  knigi  "Haraktery,  ili
Nravy nashego veka" (1688). Pri zhizni avtora pereizdavalas'  9  raz.  Vzglyady
Labryujera, izlozhennye v etoj knige, predvoshishchayut ideologiyu Prosveshcheniya.
     14 |poha L'va X. - Lev X (1475-1521), Papa Rimskij iz roda Medichi,  syn
Lorenco Velikolepnogo. Vsya ego  deyatel'nost'  byla  napravlena  na  razvitie
iskusstv i nauk v Italii. On ne smog protivostoyat' protestantizmu Lyutera tak
zhe, kak ne smog pobedit' sultana Selima, zavladevshego Egiptom.  Posle  etogo
Lev X  stal  pobuzhdat'  evropejskih  monarhov  k  krestovomu  pohodu  protiv
Vostoka.
     15  SHerif  -  v  angloyazychnyh  stranah  dolzhnostnoe  lico,  vypolnyayushchee
administrativnye i sudebnye funkcii.
     16 Starec s Gory - sm. primech.  28  k  lekcii  "Ubijstvo  kak  odno  iz
izyashchnyh iskusstv".
     17   Hammer   YUlius   (1798-1862)   -   nemeckij   poet,   pisatel'   i
uchenyj-vostokoved. Avtor ryada trudov po istorii Blizhnego Vostoka.
     18 Assasiny - sm. primech. 28 k lekcii "Ubijstvo  kak  odno  iz  izyashchnyh
iskusstv".
     19 Karl Martell (688-741)  -  rodonachal'nik  dinastii  Karolingov,  syn
Pipina Korotkogo. V 720 g. stal
     majordomom Francii i dejstvitel'nym pravitelem  strany.  Podchinil  sebe
frizov i usmiril germanskie plemena. V bitve pri Puat'e (732) razbil arabov.
Pered smert'yu razdelil vlast' mezhdu dvumya synov'yami:  Karlomanom  i  Pipinom
Korotkim II. (Martell - fr.: molotok.)
     20 Karl Velikij (742-814) - syn Pipina Korotkogo II, posle smerti  otca
razdelil vlast' s bratom Karlomanom II, a kogda on  umer,  stal  edinolichnym
pravitelem. V 800 g. posle mnogochislennyh pobed  nad  vragami  prinyal  titul
rimskogo imperatora. Ustanovil territorial'noe delenie  Francii,  privlek  k
svoemu dvoru mnozhestvo uchenyh, osnoval shkoly.
     21 Sikarii - razbojnich'i shajki v Iudee,  svirepstvovavshie  v  poslednem
veke Iudejskogo carstva. Vo vremena Iudejskoj vojny i  rimskogo  vladychestva
sikarii neredko nanimalis' rimskim prokuratorom,  chtoby  ubit'  nenavistnogo
emu cheloveka. V 68-70 gg. n. e.  pod  nachalom  |le-azara  zashchishchali  krepost'
Mazadu, posle  padeniya  Ierusalima  zazhgli  krepost'  i  sovershili  massovoe
samoubijstvo.
     22 Neron (54-68 gg. n. e.) - Neron Klavdij Druz, zahvatil imperatorskij
tron, ustraniv svoego svodnogo brata  Britanika.  Proslavilsya  kak  odin  iz
samyh kovarnyh i zhestokih pravitelej Rima. Na  ego  sovesti  bylo  neskol'ko
ubijstv. Vozbudiv protiv sebya vseobshchee nedovol'stvo, on bezhal i  pokonchil  s
soboj.
     23  Pasha  (evr.  prazdnik  poshchady)  -  vospominanie  ob   osvobozhdenii
izrail'tyan ot egipetskogo gneta i vmeste s tem  o  tom,  kak  byli  poshchazheny
izrail'skie  pervency,  ob  ishode  iz  Egipta.  |to  prazdnik   vozrozhdeniya
evrejskogo naroda. Po predpisaniyu Moiseya on prazdnovalsya sem' dnej, vo vremya
pervogo vesennego polnoluniya. V techenie etih semi dnej evrei ne dolzhny  byli
est' nichego, krome presnogo hleba (maccy). Posle  razrusheniya  Ierusalimskogo
hrama mesto zhertvoprinoshenij zanyal torzhestvennyj prazdnik v sem'e.
     24 Iosif Flavij (ok. 37 - ok. 95 gg.  n.  e.)  -  iudejskij  istorik  i
voenachal'nik. Vo vremya Iudejskoj vojny (66-73 gg. n.  e.)  sdalsya  rimlyanam.
Byl otpushchen na svobodu rimskim imperatorom Vespasianom i prinyal ego  rodovoe
imya Flavij. Napisal (na grecheskom yazyke) knigi "Iudejskaya vojna", "Iudejskie
drevnosti", "Avtobiografiya".
     25 Fest - rimskij polkovodec vremen imperatora Vespasiana (I v. n. e.).
     26   Otec   Mersenn   -   Mersenn   Marin    (1588-1648),    matematik,
estestvoispytatel' i teolog. Otkryl tak nazyvaemye "chisla Mersenna". V  1611
g.  vstupil  v  katolicheskij  orden  minismov  v  Parizhe.  V  1614-1619  gg.
prepodaval  v  monastyre   v   Nevere.   Protivostoyal   alhimikam,   zashchishchaya
racionalisticheskuyu filosofiyu  Dekarta,  puteshestvoval  po  Evrope.  Odno  iz
vazhnejshih ego dostizhenij -  popytka  ustanovit'  svyaz'  mezhdu  filosofiej  i
estestvennymi naukami. Vstrechalsya s Dekartom, Ferma,  Paskalem.  V  1625  g.
opublikoval "Istinu v nauke", v 1637 g. - "Universal'nuyu garmoniyu".
     27 Avtor ironiziruet nad psevdouchenost'yu, pritvoryayas', chto  putaet  dva
znacheniya latinskogo glagola mordeo - 1) terzat', muchit' i 2) kusat', gryzt'.
     28 Hrizostom - Zlatoust - prozvishche  izvestnogo  Otca  Cerkvi  Ioanna  X
(347-407 gg. n. e.). Rodilsya v Antiohii, krestilsya na 23-m  godu  zhizni.  Na
Sobore episkopov on  byl  izbran  lektorom  po  Svyatomu  Pisaniyu  i  proyavil
neobyknovennyj oratorskij talant. Surovost' ego trebovanij navlekla na  nego
gnev vysshih klassov. V 403 g. on  byl  nizlozhen  i  otpravlen  v  zatochenie,
vozvrashchen i vnov' podvergnut izgnaniyu. Umer na beregu CHernogo morya po doroge
v Pitij.
     29 Irinej (daty zhizni neizvestny) - Otec Cerkvi, rodom iz Maloj Azii, s
177 g. episkop v Lione. Predstavitel' prakticheski-hristianskogo  napravleniya
v  protivopolozhnost'  gnosticheskim  teoriyam.  Napisal   pyat'   knig   protiv
gnostikov, sohranivshihsya v latinskom perevode.
     30 Prudencij Avrelij Klemens (350-410 gg. n.  e.)  -  samyj  vydayushchijsya
rimskij poet. K poslednemu periodu  zhizni  otnosyatsya  religiozno-poeticheskie
proizvedeniya:   "Gimny   dlya   ezhednevnyh   molitv",   "ZHizn'    muchenikov",
"Psihomahiya".
     31  Za  nashih  irlandskih  druzej!..  -   Rech'   idet   ob   irlandskih
revolyucionerah, podnyavshih vosstanie protiv anglijskogo vladychestva.  S  1801
g. Irlandiya vhodila v Final'nuyu uniyu s  Velikobritaniej.  No  bor'ba  protiv
kolonizacii prodolzhalas'.  Posle  togo  kak  irlandcy  dobilis'  v  1829  g.
emansipacii katolikov, oni pod nachal'stvom O'Konnela vosstali s  trebovaniem
otkaza ot unii. V 1846 g. ostrov sil'no postradal  ot  goloda,  chto  vyzvalo
novye volneniya.
     32 Tippereri - grafstvo v Irlandii, v provincii Menster  i  odnoimennyj
gorod na reke SHur, glavnoj reke grafstva.
     33 Ballina - gorod v irlandskom grafstve Majo na reke Moj, v  11-ti  km
vverh  ot  ee  vpadeniya  v  zaliv  Killala,  mestoprebyvanie   katolicheskogo
episkopa. V 1798 g. byl zanyat francuzami.
     34 Madera - vino, nazvannoe tak iz-za ego  proishozhdeniya  s  ostrova  s
takim zhe nazvaniem v Atlanticheskom okeane.
     35 Mys Dobroj Nadezhdy - naibolee yuzhnyj mys na  okonechnosti  Afriki  pod
34o22'  yuzhnoj  shiroty.  Byl  otkryt   Bartolomeo   Diasom,   nazvavshim   ego
pervonachal'no Mysom bur'.
     36 Cerkovnaya desyatina - v  katolicheskih  stranah  naimenovanie  osobogo
vida pryamogo naloga na zemel'nyh sobstvennikov, kotorye dolzhny byli  platit'
Cerkvi 10-yu chast' urozhaya. V protestantskih stranah ona sohranyalas' tol'ko  v
Anglii vplot' do 1835 g.
     37 Rech' oratora parodiruet  parlamentskie  vystupleniya,  prizyvayushchie  k
podavleniyu irlandskogo vosstaniya.
     38 Pansirollij - perechen' prestuplenij, v rezul'tate kotoryh mozhno bylo
privlech' prestupnika k sudu.
     39 Planudes Maksim (1260-1310) - uchenyj, monah  iz  Konstantinopolya.  V
1296 g. kak znatok latinskogo yazyka byl poslan Andronikom  Paleologom  II  v
Veneciyu.  Osushchestvlyal  podbor  drevnegrecheskoj  literatury   dlya   shkol'nogo
obrazovaniya. Perevodil rimskih avtorov.
     40 Salmaeij Klavdij (1588-1653)  -  filolog.  Sochineniya  ego  posvyashcheny
lingvistike i svidetel'stvuyut ob obshirnyh znaniyah.
     41 Vopisk Flavij (III - IV vv.  n.  e.)  -  istorik  vremen  imperatora
Konstantina, rodom iz  Sirakuz,  avtor  zhizneopisanij  rimskih  politicheskih
deyatelej.
     42 Pilad - v drevnegrecheskoj mifologii syn Strofiya, carya Fokidy, v dome
kotorogo vospityvalsya spasennyj posle ubijstva Agamemnona ego maloletnij syn
Orest. V drevnegrecheskoj tragedii Pilad vystupaet  vsegda  kak  vernyj  drug
Oresta v momenty samyh tyazhkih ispytanij.
     43  Kvint  Berkij  i  Publij  Hejrij.  -  De  Kvinsi  ironiziruet   nad
svoeobraznym ponimaniem  istorii  Drevnego  Rima  i  "perevodit  na  latyn'"
anglijskie imena ubijc, o kotoryh shla rech' vyshe.
     44 |zop (VI v. do n.  e.)  -  drevnegrecheskij  basnopisec,  schitavshijsya
izobretatelem zhanra basni. Emu pripisyvayutsya syuzhety pochti vseh  izvestnyh  v
antichnosti basen.  "|zopovy  basni"  sluzhili  materialom  shkol'nogo  chteniya.
Sborniki basen neredko pereizdavalis'  i  perevodilis'  na  vse  evropejskie
yazyki, vyzvav mnogochislennye podrazhaniya.



     1 ...soprikosnut'sya s oblast'yu uzhasnogo... - V konce XVIII - nachale XIX
v. v Anglii byl ochen' populyaren "goticheskij roman" - roman "tajny i  uzhasa".
Teoreticheskoj osnovoj ego byla kniga filosofa i estetika  |dmunda  Berka  "O
proishozhdenii  nashih  idej  vozvyshennogo  i  prekrasnogo"  (1757).   Zadachej
"goticheskogo romana" bylo probudit' voobrazhenie chitatelya i ego  intuiciyu,  s
tem chtoby pomoch' proniknut' v sut' bytiya, nedostupnuyu
     rassudku. De Kvinsi zdes' i  dalee  ironiziruet  nad  opponentami  etoj
teorii,  igraya  rol'  prostodushnogo   istolkovatelya   romanticheskoj   teorii
iskusstva, utverzhdaya, chto ona - "ne opasna".
     2 De Kvinsi  imeet  v  vidu  satiricheskij  "traktat"  Dzhonatana  Svifta
"Skromnoe predlozhenie", v kotorom avtor risuet uzhasayushchee polozhenie  detej  v
Irlandii i daet "sovet", kak s nim spravit'sya, poedaya detej.
     3 ...Laputy, iehu i guingnmov... - De Kvinsi imeet v  vidu  vymyshlennye
strany i narody, kotorye poseshchaet glavnyj geroj romana  Svifta  "Puteshestviya
Gullivera".
     4 Svift byl nastoyatelem sobora v Dubline.
     5 Teatr Druri Lejn - odin iz starejshih teatrov Londona.  Pervoe  zdanie
teatra bylo postroeno v 1678 g. Zdanie neskol'ko raz gorelo. Poslednij pozhar
proizoshel v 1812 g.  Na  sobrannye  pozhertvovaniya  sovet  popechitelej  vnov'
otstroil teatr. Otkrytie ego, na kotorom zachityvalos' luchshee  privetstvennoe
poslanie (iz uchastvovavshih  v  konkurse),  posluzhilo  povodom  dlya  sozdaniya
pervogo sbornika  literaturnyh  parodij  na  poetov-romantikov  "Otvergnutye
poslaniya" Dzhejmsa i Goracio Smitov. V teatre Druri  Lejn  igrali  vydayushchiesya
aktery - brat'ya Kembl i Sara Siddons. Ego direktorom v konce XVIII -  nachale
XIX  v.  byl  znamenityj  anglijskij  dramaturg  Richard   Brinsli   SHeridan.
Postoyannym posetitelem  teatra  i  predsedatelem  konkursnogo  komiteta  pri
otkrytii novogo zdaniya byl lord Bajron.
     6 Uorrington - gorod v Lankashire na ostrove Mersi.
     7 Attila (v germanskih sagah |tcel'; 434-453 n. e.). - Pri Attile gunny
podchinili sebe  territoriyu  ot  Volgi  do  Rejna.  Vostochno-Rimskaya  imperiya
platila Attile kak predvoditelyu  gunnov  dan'.  On  vozglavil  nabegi  svoih
plemen v Gallii, a zatem - v Italii. Posle ego smerti plemennoj soyuz  gunnov
rasg(alsya.
     8  De  Kvinsi  ironiziruet  nad  otvlechennymi   filosofskimi   shtudiyami
anglijskogo poeta-romantika Semyuelya
     Tejlora Kolridzha (sm. primech. 8 k ch. I "Ispovedi anglichanina,  lyubitelya
opiuma").
     9 Sauti Robert (1774-1843) - odin iz  predstavitelej  "ozernoj  shkoly".
Uchilsya v Oksfordskom universitete, gde sblizilsya so storonnikami Francuzskoj
revolyucii. Pozdnee sostoyalos' znakomstvo s Vordsvortom i Kolridzhem. Naibolee
izvestnye proizvedeniya - "Stihotvoreniya" (1776), drama "Uot Tajler"  (1794),
romanticheskie ballady i chetyre poemy: "Talaba-razrushitel'"  (1801),  "Medok"
(1805), "Proklyatie Kehamy" (1810) i "Roderik, poslednij iz gotov" (1814).  V
zrelyj period tvorchestva vse  dalee  othodit  ot  liberal'no-demokraticheskih
vzglyadov yunosti. S 1815 g. - poet-laureat, oficial'nyj poet pri  korolevskom
dvore.
     10 Bou-strit - sm. primech. 3 k lekcii "Ubijstvo  kak  odno  iz  izyashchnyh
iskusstv".
     11 Ost-Indskaya kompaniya - krupnejshaya torgovaya  kompaniya,  kotoraya  vela
torgovlyu s Indiej, fakticheski kolonizovav stranu, v  konce  XVIII  v.  imela
sobstvennye armiyu i flot.
     12 Bengal - samaya bol'shaya  i  naselennaya  provinciya  Britanskoj  Indii.
Granichila s Nepalom, Sikkimom  i  Butanom,  a  takzhe  Birmoj.  Imela  status
Prezidentstva s centrom v Kal'kutte, podrazdelyavshegosya na pyat' provincij.
     13 Madras  -  glavnyj  gorod  odnoimennogo  britanskogo  Prezidentstva.
Pervoe anglijskoe vladenie v Indii. Rechka Kuvam delit ego na dve  chasti.  Na
severe pri anglichanah nahodilsya Blek-taun, kvartal tuzemcev, na yuge  -  fort
Sent-Dzhordzh, gde byli  sosredotocheny  prisutstvennye  mesta  grazhdanskogo  i
voennogo upravleniya kolonizatorov. Nepodaleku  nahodilsya  dvorec  indijskogo
pravitelya (navaba) i evropejskie kvartaly. Sushchestvoval s 1639 g.
     14 Ind (Sindu - sanskr. reka) - samaya bol'shaya po dline  reka  Indii.  S
1835 g. po nej stali hodit' parohody.
     15 Lahor - gorod na reke Ravi v Pendzhabe, provincii  Britanskoj  Indii,
torgovyj centr, slavilsya kustarnym  proizvodstvom  kovrov.  Izvesten  svoimi
dostoprimechatel'nostyami - SHahskoj bashnej, vozvedennoj  v  XVI  -  XVII  vv.,
dvorcom i mechet'yu Vezir-hana.
     16  Srinagar  (Suridzhanagar,  Sirinagur)  -  Solnechnyj  gorod,   letnyaya
rezidenciya magaradzhi Kashmirskogo, raspolozhen na beregu  reki  Dzhelam,  zdes'
prozhivali v osnovnom indusy-magometane. Vne  goroda  na  beregu  ozera  Dal'
raspolagalsya anglijskij fort.
     17 Tician Vechelio (1477-1576) - glava  venecianskoj  shkoly  zhivopisi  i
rodonachal'nik novogo napravleniya v  iskusstve  pozdnego  Vozrozhdeniya.  Pisal
pridvornye paradnye portrety dlya imperatora Karla V i kartiny na  biblejskie
temy, a  takzhe  na  syuzhety  iz  drevnej  mifologii.  Glavnoe  dostoinstvo  -
sposobnost' ponyat' harakter svoej modeli, uvidet' garmoniyu  sushchestvovaniya  v
veshchah,  osobye  cherty  v  lyudyah,  ego  kolorit  otlichalsya  prozrachnost'yu   i
nezhnost'yu.
     18 Rubens Peter Paul' (1577-1640) -  velikij  gollandskij  hudozhnik.  V
1598 g. stal professional'nym zhivopiscem. Pisal kartiny na biblejskie syuzhety
i portrety po zakazu. Ego glavnym stremleniem byla  zhiznennost'  ispolneniya,
vysokaya stepen' koloristicheskogo effekta i  sila  dramaticheskogo  vyrazheniya.
Pristrastie  k  izobrazheniyu  chuvstvennoj  storony  zhizni  sostavlyaet  rezkij
kontrast s asketizmom drugih sovremennyh emu shkol.
     19 Van Dejk Antonis (1599-1641)  -  vydayushchijsya  gollandskij  zhivopisec.
Uchilsya v masterskoj Rubensa, v nachale tvorcheskogo puti nahodilsya pod sil'nym
ego vliyaniem. V 1622 g. uehal v Italiyu izuchat' velikih masterov Vozrozhdeniya,
chto izmenilo ego  maneru.  Proslavilsya  kartinami  na  biblejskie  syuzhety  i
portretami znati. Byl pridvornym zhivopiscem v Londone.
     20 ...oksfordskij termin Glavnyj  Rasporyaditel'...  -  Po-vidimomu,  De
Kvinsi ironicheski ispol'zuet  termin,  oboznachayushchij  odnu  iz  dolzhnostej  v
organizacionnoj ierarhii Oksforda. V  nachale  XIX  v.  oksfordskie  studenty
delilis' na aristokratov i studentov iz drugih sloev naseleniya  (commoners).
Obyazannost'yu "glavnogo rasporyaditelya", oblachennogo v special'nuyu formu, bylo
sledit' za disciplinoj studentov-"nearistokratov".
     21 Kal'kutta - v XIX v. glavnyj gorod Britanskoj  Indii.  Raspolozhen  v
160 km ot Bengal'skogo zaliva. Samyj bol'shoj posle  Bombeya  port  Industana.
Kal'kutta  sluzhila  rezidenciej  vice-korolya  Indii,  gubernatora  Bengalii,
glavnokomanduyushchego vojskami v Indii.
     22 SHabash (evr.) -  subbota,  prazdnik,  den'  molitvy,  otdyh  v  konce
raboty, vremya, svobodnoe ot dela.
     23 Devonshir - sm. primech. 37 k "Ispovedi anglichanina, lyubitelya opiuma".
K chitatelyu. Predvaritel'naya ispoved'.
     24 Sm. primech. 4 k "Snovideniyu".
     25  Koroner  -  sledovatel',  vedushchij   dela   o   nasil'stvennoj   ili
skoropostizhnoj smerti.
     26 SHekspir. "Makbet", akt III, sc. 3.
     27 |l' - svetloe pivo.
     28 Porter - chernoe (temnoe) pivo.
     29 Meduza-Gorgona - chudovishchnoe  porozhdenie  morskih  bozhestv  Forkiya  i
Keto, vnuchka Zemli - Gei i Morya - Ponta. Sestra dvuh drugih gorgon  Sfeny  i
|vrialy. Edinstvennaya smertnaya  iz  treh  sester.  Otlichalas',  kak  i  oni,
uzhasnym vidom, byla pokryta cheshuej i krylata,  so  zmeyami  vokrug  golovy  i
vzorom, prevrashchayushchim v kamen'.  Iz  krovi  Meduzy,  ubitoj  Perseem,  voznik
krylatyj Pegas.
     30 Soveren - zolotaya moneta v odin funt sterlingov.
     31 Gineya - do 1831 g. zolotaya moneta.
     32  SHilling  -  anglijskaya  serebryanaya  moneta,   ravnaya   '/20   funta
sterlingov, ili 12 pensam.
     33 Sm. primech. 15 k "Snovideniyu".
     34 Sm. primech. 15 k "Snovideniyu".
     35 Nemezida - v drevnegrecheskoj mifologii boginya Vozmezdiya.
     36 |pikureec - posledovatel' epikurejskoj  filosofii.  Zdes':  chelovek,
vyshe vsego stavyashchij lichnoe udovol'stvie.
     37 Mizanscena - raspolozhenie akterov na scene v opredelennyh sochetaniyah
drug s drugom i s okruzhayushchimi dekoraciyami v te ili inye momenty spektaklya.
     38 ...po opravdanii semi episkopov v Vestminstere v 1688 godu. - V 1688
g. anglijskij korol' Iakov II izdal ukaz, soglasno kotoromu otmenyalsya zapret
na postuplenie katolikov na gosudarstvennuyu sluzhbu, i prikazal oglasit'  ego
v  odno  iz  voskresenij   vo   vseh   anglikanskih   cerkvah.   Arhiepiskop
Kenterberijskij i shestero drugih episkopov reshili obratit'sya  s  peticiej  k
korolyu, chtoby ne dopustit' etogo. Odnako v sleduyushchee  voskresen'e  ukaz  byl
oglashen bolee chem v sta cerkvah, a semero  episkopov  byli  preprovozhdeny  v
Tauer i  vskore  predstali  pered  sudom.  No  verhovnyj  sud,  nesmotrya  na
obvinenie v gosudarstvennoj izmene, pred®yavlennoe im general'nym prokurorom,
opravdal episkopov pod davleniem naroda.
     39  "Vest'   obletela   ulicy   mgnovenno..."   -   poema   anglijskogo
poeta-romantika Persi Bish SHelli "Vosstanie Islama". Pesn' XII.
     40 Kurvuaz'e - sluga-francuz,  ubivshij  sobstvennogo  hozyaina  -  lorda
Uil'yama Rassela.
     41 Dortuar - obshchaya spal'nya.
     42 Uestmorlend - grafstvo na severo-zapade Anglii.
     43 |rshir - grafstvo v yuzhnoj SHotlandii,  razdelennoe  na  tri  okruga  -
goristyj  Karik,  Kejl  s  ploskim  poberezh'em  i  Kznningem  -  plodorodnuyu
holmistuyu mestnost'.
     44 SHep - reka na granice SHotlandii i Anglii.
     45 Penrit - gorod v  grafstve  Kamberlend,  po  doroge  v  SHotlandiyu  u
podnozhiya Penritskogo mayaka. Dostoprimechatel'nosti - zamok XIV v.
     46 Karlajl - glavnyj gorod grafstva Kamberlend, raspolozhen na  holme  u
reki |den.

                                                              G. V. YAkovleva



Last-modified: Thu, 19 Jul 2001 15:53:58 GMT

Ocenite etot tekst: