m. Tem vremenem, v otlichie ot prestupnika, akrobat na verhnem etazhe ne pozvolyaet sebe meshkat'. Slishkom horosho on pomnit, chto uchast' bednogo rebenka visit na voloske: vse zavisit ot togo, uspeet li on podnyat' trevogu, prezhde chem ubijca doberetsya do ee krovatki. I v etot samyj moment, kogda ot otchayannogo volneniya u nego edva li ne otnimayutsya pal'cy, yunosha slyshit, kak ubijca ostorozhno kradetsya vverh po lestnice skvoz' temnotu. On ozhidal (sudya po grohotu, s kakim zahlopnulas' vhodnaya dver'), chto Uil'yams, uchiniv raspravu na nizhnem etazhe, stremglav kinetsya naverh s likuyushchim revom; prirodnye instinkty, veroyatno, pobudili by ego postupit' imenno tak. Odnako gromoglasnoe priblizhenie vraga, kotoroe na zastignutyh vrasploh vozdejstvovalo by samym ustrashayushchim obrazom, moglo povlech' za soboj opasnye posledstviya, esli by preduprezhdennye zhertvy uzhe uspeli nastorozhit'sya. SHagi doneslis' s lestnicy - no s kakoj stupen'ki? YUnoshe mereshchilos', chto s nizhnej, a ubijca kralsya tak medlenno i ostorozhno, chto tut mogla byt' nadezhda na spasenie - no ne dobralsya li on do desyatoj, dvenadcatoj ili chetyrnadcatoj? Byt' mozhet, eshche nikto na svete ne iznemogal pod stol' neposil'no tyazhkim bremenem otvetstvennosti - otvetstvennosti za mirno pochivayushchee ditya. Stoilo tol'ko - po nelovkosti ili po vole straha - poteryat' dve-tri sekundy, dlya devochki eta zaminka oznachala vopros zhizni ili smerti. Nadezhda, vprochem, eshche teplilas' - i chto izoblichilo by neoproverzhimej adski chudovishchnuyu naturu togo, ch'ya zloveshchaya ten', govorya astrologicheskim yazykom, omrachala sejchas dom zhizni, kak ne prostoe ukazanie na povod dlya etoj slaboj nadezhdy? Masterovoj predchuvstvoval, chto ubijca ne ispytaet udovletvoreniya, esli pokonchit s devochkoj, poka ona spit. |to otnyalo by u zateyannoj raspravy vsyakij smysl. Uil'yams - istinnyj epikureec {36} po chasti krovoprolitiya - lishilsya by samoj suti naslazhdeniya, esli bednomu rebenku suzhdeno bylo by ispit' gor'kuyu chashu smerti, ne soznavaya yasno vsej bezmernosti svoego zlopoluchiya. No na eto, k schast'yu, nuzhno bylo vremya: razbuzhennaya v neurochnyj chas i k tomu zhe potryasennaya zhutkim ob®yasneniem, devochka navernyaka vpala by v poluobmorochnoe ili bessoznatel'noe sostoyanie - i privesti ee v chuvstvo udalos' by, po-vidimomu, ne srazu. Slovom, logika dal'nejshih sobytij celikom opredelyalas' sverhchelovecheskoj zhestokost'yu Uil'yamsa. Udovol'stvujsya on prostym faktom smerti rebenka, ne sopryazhennoj s dolgim, narochito rastyanutym processom muchitel'noj dushevnoj agonii - togda nadeyat'sya bylo ne na chto. No poskol'ku nash ubijca do krajnosti pridirchiv i razborchiv v svoih trebovaniyah i stremitsya k strozhajshej discipline mizanscen {37} i zavershennoj garmonichnosti dekora - sledstvenno, voznikaet i krepnet nadezhda, ibo vse eti tonkosti podgotovitel'noj raboty trebuyut vremeni. S ubijstvami, obuslovlennymi neobhodimost'yu, Uil'yams vynuzhden byl toropit'sya; no tut, s ubijstvom iz chistogo sladostrastiya, sovershenno beskorystnym, gde ne nuzhno bylo ustranyat' nezhelatel'nyh svidetelej, ne nuzhno bylo zabotit'sya o lishnej pozhive ili o polnom otmshchenii; tut ochevidno, chto vsyakaya speshka pagubna. Itak, esli rebenok budet spasen, eto proizojdet po soobrazheniyam isklyuchitel'no esteticheskogo svojstva {Pust' chitatel', sklonnyj polagat', budto pripisyvaemaya Uil'yamsu d'yavol'skaya besposhchadnost' yavlyaetsya romanticheskim preuvelicheniem, pripomnit, chto pomimo alchnogo zhelaniya upivat'sya bezyshodnost'yu smertnogo otchayaniya, u nego ne bylo nikakogo - ni ser'eznogo, ni pustyakovogo - motiva ubivat' devochku. Ona nichego ne videla i nichego ne slyshala: ona krepko spala za prikrytoj dver'yu - i potomu v kachestve svidetel'nicy protiv zloumyshlennika byla tak zhe bespolezna, kak i lyuboj iz treh trupov. I odnako zhe, Uil'yams podgotovlyal ubijstvo rebenka, kogda emu pomeshala podnyataya na ulice trevoga. (Primech. avtora.)}. Odnako vsem soobrazheniyam vnezapno kladetsya konec. S lestnicy donositsya vtoroj shag, ostorozhnyj, kradushchijsya, potom tretij - i rebenok, kazalos' by, obrechen. No imenno v eto mgnovenie vse gotovo. Okno raspahivaetsya nastezh', naruzhu vybrasyvaetsya verevka; vot pokazalsya i yunosha-podenshchik: on nachinaet spusk. Ego tyanet vniz sobstvennyj ves: stiskivaya rukami verevku, on pytaetsya zamedlit' skorost' padeniya. Est' opasnost', chto iz-za uskorennogo skol'zheniya on udaritsya o zemlyu slishkom sil'no. Po schast'yu, etogo udaetsya izbezhat' blagodarya uzlam, skreplyayushchim otrezki verevki i zamedlyayushchim padenie. No verevka okazalas' futov na pyat' koroche, chem on rasschityval: begleca otdelyaet ot zemli futov desyat' - odinnadcat'; on povis v vozduhe, ot dlitel'nogo napryazheniya utrativ dar rechi i ne reshayas' otvazhno prygnut' na grubo vymoshchennuyu mostovuyu iz boyazni perelomat' sebe nogi. Noch' ne takaya temnaya, kakaya vydalas' pri ubijstve Marrov. Vprochem, dlya ugolovnoj policii ona, po stecheniyu obstoyatel'stv, eshche menee blagopriyatna. London, ot vostoka do zapada, byl okutan gustoj pelenoj tumana, podnimayushchegosya ot reki. Tak sluchilos', chto na visevshego s polminuty v vozduhe yunoshu nikto ne obrashchal vnimaniya. Nakonec zametili ego beluyu rubashku. Troe ili chetvero podbezhali, podhvatili ego na ruki - v ozhidanii kakoj-to uzhasnoj vesti. Iz ch'ego doma on vybralsya? Dazhe etogo ponachalu ne soobrazili, no yunosha ukazal pal'cem na dver' Uil'yamsonov i, zadyhayas', prosheptal: "Ubijca Marrov - on oruduet tam!" Vse srazu zhe proyasnilos': bezmolvnyj yazyk faktov krasnorechivo govoril sam za sebya. Nevedomyj" gubitel', istrebivshij celoe semejstvo, yavilsya v sleduyushchij dom - i vzglyanite: tol'ko odin-edinstvennyj chelovek, v nochnoj sorochke, spassya begstvom iz okna, chtoby rasskazat' o sluchivshemsya. Suevernyj strah zval vozderzhat'sya ot presledovaniya zagadochnogo prestupnika. Golos morali, vzyvaya k spravedlivomu vozmezdiyu, podstrekal obrushit' neotvratimuyu karu nezamedlitel'no. Da, ubijca Marrov - tainstvennyj dushegub - vnov' vzyalsya za delo: imenno sejchas, byt' mozhet, on gasit fitilek ch'ej-to zhizni, i ne gde-nibud', a zdes', sovsem ryadom - v tom samom dome, vokrug kotorogo stesnilis' potryasennye novost'yu slushateli. Razom podnyalas' sumyatica, podrobno opisannaya vo mnozhestve gazetnyh otchetov teh dnej; ravnogo primera mne ne vspomnit': podobnym obrazom tolpa volnovalas' razve tol'ko eshche odnazhdy - po opravdanii semi episkopov v Vestminstere v 1688 godu {38}. No tut bylo nechto bol'shee, chem isstuplennoe likovanie. Uzhas, izumlenie, zhazhda mesti vyzvali vzryv neistovstva, kotoroe vmig rasprostranilos' na sosednie ulicy; luchshe vsego eto vostorzhennoe chuvstvo peredano u SHelli: Vest' obletela ulicy mgnovenno Na kryl'yah straha, poraziv serdca Neistovym vostorgom. ZHertva tlena, Smezhivshij veki tyazhelej svinca Bol'noj, chto v tyazhkoj muke zhdal konca, S ulybkoyu smert' vstretil... Likovala Tolpa: vezde - ot doma do dvorca - Nebesnyj kupol eho sotryasalo I zemlyu klichem polnilo... {39} V samom dele, bylo nechto neob®yasnimoe v tom, s kakoj molnienosnoj bystrotoj lyudi ugadyvali istinnyj smysl narastavshego so vseh storon voplya. Vprochem, ustrashayushche mstitel'nyj rev, istorgavshijsya, kazalos', iz odnoj glotki, v etoj chasti goroda mog obrushit'sya tol'ko na togo demona, mysl' o kotorom na protyazhenii dvenadcati dnej neotstupno tyagotila serdce kazhdogo; po vsej okruge, slovno po komande, raspahnulis' podryad vse okna i vse dveri; lyudi tesnilis' u vyhoda na ulicu; vyprygivali ot neterpeniya iz okon nizhnego etazha; neduzhnye pokidali svoi posteli: byl sluchaj, kak by udostoveryayushchij pravdivost' obraza u SHelli (stroki 4-7), kogda neizlechimo bol'noj chelovek (i na sleduyushchij den' skonchavshijsya) vosstal so smertnogo odra, opoyasalsya mechom i v odnoj rubashke vybezhal na ulicu. Vypala redkaya vozmozhnost' (i tolpa eto ponimala) nastich' hishchnika tam, gde on uchinil bojnyu, v samyj razgar ego krovavogo pirshestva. Kakoe-to vremya mnogolyudstvo i beshenstvo paralizovali tolpu, no pylayushchee negodovanie pomoglo ej organizovat'sya. YAsno bylo, chto pridetsya vylomat' massivnuyu paradnuyu dver': pomoch' iznutri, gde nahodilas' tol'ko malen'kaya devochka, bylo nekomu. Posredstvom loma dver' v odno mgnovenie sorvali s petel' - i tolpa stremitel'nym potokom hlynula v dom. Mozhno predstavit' sebe dosadu i razdrazhenie, kotorye vyzval u bol'shinstva podannyj kem-to iz avtoritetnyh osob znak, prizyvayushchij ostanovit'sya i soblyudat' polnuyu tishinu. V nadezhde ne propustit' mimo ushej chto-libo vazhnoe, tolpa umolkla. "Vslushajtes', - vpolgolosa progovoril predvoditel'. - Nado uznat', gde on - vnizu ili naverhu". Tut zhe razdalsya tresk, budto kto-to pytalsya vysadit' okno: shum yavno donosilsya iz spal'ni na vtorom etazhe. Da, bylo ochevidno, chto ubijca vse eshche v dome: on popalsya v lovushku! Ploho izuchiv vnutrennee raspolozhenie komnat, Uil'yame, po-vidimomu, okazalsya plennikom v odnoj iz nih naverhu. Presledovateli stremglav kinulis' vverh po lestnice. Dver' podalas' ne srazu, no edva ona ustupila naporu - v tot zhe samyj moment so zvonom vyletelo okonnoe steklo: merzavcu udalos' uliznut'! On sprygnul vniz s podokonnika; osobenno r'yanye presledovateli, kipya ot negodovaniya, rinulis' za nim vosled. Osmotret' ploshchadku za domom oni ne ozabotilis'; mezhdu tem pri svete fakelov vyyasnilos', chto eto pokatyj sklon, pokrytyj sloem skol'zkoj gliny. Otpechatki nog ubijcy gluboko vpechatalis' v glinu, i ih legko bylo prosledit' do verha sklona, no srazu stalo yasno, chto nepronicaemyj tuman delal pogonyu bespoleznoj. CHeloveka nel'zya bylo opoznat' uzhe v dvuh shagah - a dognav, byt' uverennym v tom, chto eto tot samyj, kotorogo vy poteryali iz vidu. Za celoe stoletie ne vypadalo nochi, bolee blagopriyatnoj dlya begstva zloumyshlennika: sposobov zamaskirovat'sya u Uil'yamsa bylo teper' mnozhestvo, a v prilegayushchih k reke trushchobah - v preizbytke imelis' pritony, gde on mog by godami skryvat'sya ot nenuzhnyh emu rassprosov. No oprometchivye i neblagodarnye rastrachivayut dary sud'by vpustuyu. V tu noch', kogda reshalas' vsya budushchaya ego uchast', Uil'yams izbral nevernyj put': zauryadnaya lenost' pobudila ego napravit' stopy tuda, gde on prozhival, hotya imenno etogo mesta vo vsej Anglii on dolzhen byl strashit'sya pushche vsyakogo drugogo. Tem vremenem tshchatel'no obsledovali dom Uil'yamsona. Snachala vzyalis' iskat' malen'kuyu vnuchku. Uil'yams, ochevidno, voshel v ee spal'nyu, a tam i zastigla ego vrasploh vnezapno razrazivshayasya sumyatica. Ubijce ostavalos' tol'ko brosit'sya k oknam: drugoj put' k spaseniyu byl otrezan. Begstvo ubijce obespechili edinstvenno gustoj tuman vkupe s carivshej vokrug sumatohoj, da i podhody k domu s tyl'noj storony byli zatrudneny. Devochku konechno zhe perepugal nezhdannyj naplyv postoronnih v stol' pozdnij chas, odnako blagodarya zabotam sosedej ona dazhe ne podozrevala o tragedii, razygravshejsya vokrug nee, spyashchej. Ee neschastnogo dedushku ne mogli otyskat', poka ne spustilis' v podval: tam on lezhal, prostershis' na polu - po-vidimomu, sbroshennyj vniz s lestnicy s takoj siloj, chto pri padenii perelomil nogu. Tam on okazalsya sovershenno bespomoshchnym - i Uil'yams, spustivshis' v podval, pererezal emu gorlo. V pechati shli togda zharkie spory, vse li detali proisshedshego uvyazyvayutsya s predpolozheniem o nalichii tol'ko odnogo prestupnika. CHto prestupnik dejstvoval v odinochku - kazhetsya teper' besspornym. Tol'ko odnogo videli i slyshali v dome Marrov; tol'ko odnogo i, vne somneniya, togo zhe samogo cheloveka yunosha-masterovoj nablyudal v gostinoj missis Uil'yamson; na gline otpechatalis' sledy takzhe odnogo-edinstvennogo cheloveka. Po-vidimomu, dejstvoval prestupnik tak: on nachal s togo, chto obratilsya k Uil'yamsonu s pros'boj nacedit' emu kruzhku piva. Dlya vypolneniya zakaza pozhilomu hozyainu prishlos' spustit'sya v pogreb: Uil'yams, vyzhdav, kogda tot stupit na lestnicu, beshenym ryvkom zahlopnul vhodnuyu dver' i povernul klyuch v zamke. Obespokoennyj shumom Uil'yamson, dolzhno byt', zatoropilsya obratno. Predvidevshij eto ubijca vstretil ego na verhnej stupeni lestnicy v pogreb i s siloj tolknul vniz, posle chego dovershil raspravu svoim obychnym sposobom. Vse eto moglo zanyat' minutu-druguyu, ne bolee: imenno etot promezhutok vremeni i prolegal mezhdu pugayushchim grohotom dveri i zhalobnym voplem sluzhanki. Pochemu ni zvuka ne izdala missis Uil'yamson, yasno iz opisannogo mnoj mestopolozheniya dejstvuyushchih lic. Uil'yams podkralsya k hozyajke doma za ee spinoj i, pol'zuyas' ee tugouhost'yu, nanes udar, povergshij ee v beschuvstvennost'. Odnako pri napadenii na sluzhanku ubijca byl lishen nazvannogo preimushchestva - i pered licom gibeli ona uspela ispustit' krik beznadezhnogo otchayaniya. Vyshe upominalos', chto ubijca Marrov pochti dve nedeli ne vyzyval nikakih podozrenij. |to znachit, chto vplot' do rezni v dome Uil'yamsonov ne sushchestvovalo ni malejshej zacepki, kotoraya pomogla by policii ili komu-to iz dobrohotov napast' na sled prestupnika. No nel'zya skazat', chto nevedenie bylo absolyutnym: nazovem dva, pravda ne polnyh, isklyucheniya. V rasporyazhenii predstavitelej zakona imelis' svidetel'stva, kakovye, pri tshchatel'nom rassmotrenii, davali v ruki ves'ma veroyatnyj sposob obnaruzhit' zlodeya. No ego eshche ne obnaruzhili. I tem ne menee etimi ukazaniyami prenebregli. Lish' nedelyu spustya posle raspravy nad Uil'yamsonami, utrom v pyatnicu, obnarodovali vazhnejshuyu uliku: na molotke plotnika-sudostroitelya (posredstvom kotorogo ubijca oglushal zhertvu) byli vybity inicialy "Dzh. P.". |tot molotok, po strannoj zabyvchivosti, Uil'yams ostavil v lavke Marra: stoit zametit', chto esli by hrabromu rostovshchiku udalos' perehvatit' zloumyshlennika, tot okazalsya by prakticheski bezoruzhnym. Oficial'noe opoveshchenie poyavilos' tol'ko v pyatnicu - to est' na trinadcatyj den' posle pervogo ubijstva. Totchas zhe posledoval ves'ma oshchutimyj (kak my uvidim nizhe) rezul'tat. Mezhdu tem v uedinenii odnoj iz zhilyh komnat Londona protiv Uil'yamsa shepotom vyskazyvalis' podozreniya uzhe s samogo nachala - s togo samogo chasa, kotoryj stal dlya Marrov poslednim. Porazitel'no, chto eto podozrenie vozniklo edinstvenno blagodarya sobstvennomu nedomysliyu prestupnika. Uil'yame zhitel'stvoval v kompanii s remeslennikami raznyh nacional'nostej, v odnom iz traktirov. Prostornaya spal'nya vmeshchala pyat' ili shest' krovatej; sosedi Uil'yamsa vse byli lyudi dostojnye - anglichane, shotlandcy, nemcy (gde rodilsya Uil'yams, tochno ne ustanovleno). V tu rokovuyu subbotnyuyu noch', priblizitel'no v polovine vtorogo, Uil'yams, po svershenii adskogo deyaniya, vorotivshis' k sebe, zastal nemcev bodrstvuyushchimi: odin sidel s zazhzhennoj svechoj v rukah i vsluh chital dvum drugim knigu. Uvidev eto, Uil'yams serditym i vlastnym tonom potreboval: "Pogasite svechu nemedlya - inache my vse zazhivo sgorim v svoih postelyah". Esli by ne spali britancy, vysokomernoe rasporyazhenie mistera Uil'yamsa vstretilo by samyj vozmushchennyj otpor. No nemcy po harakteru obychno sderzhanny i pokladisty - i potomu svecha, bez vsyakih prerekanij, byla potushena. Odnako, vvidu otsutstviya v komnate zanavesok, nemcam prishlo v golovu, chto na samom dele opasnosti net nikakoj: postel'nye prinadlezhnosti, plotno prilegayushchie drug k drugu, vosplamenyayutsya nichut' ne legche, chem stranicy zakrytoj knigi. Ishodya iz etogo, nemcy sdelali pro sebya vyvod, chto u mistera Uil'yamsa est' ser'eznejshie osnovaniya postarat'sya bezotlagatel'no ukryt'sya ot postoronnego glaza. O tom, kakovy eti osnovaniya, na sleduyushchee utro byl opoveshchen ves' London - i konechno zhe v dome, ot kotorogo rukoj podat' do lavki Marra, osnovaniya eti byli uzhasayushche ochevidny; svoimi podozreniyami nemcy, kak i sledovalo ozhidat', podelilis' s drugimi sozhitelyami. Vse oni, odnako, byli prekrasno osvedomleny o tom, kakie yuridicheskie posledstviya, soglasno anglijskomu zakonodatel'stvu, vlechet za soboj pust' dazhe spravedlivoe, no bezdokazatel'noe obvinenie. V dejstvitel'nosti, esli by Uil'yams predprinyal naibolee ochevidnye mery predostorozhnosti - prosto progulyalsya by k Temze (reka nahoditsya v dvuh shagah) i shvyrnul by v vodu oba svoih orudiya, nikakih neoproverzhimyh ulik protiv nego predstavit' ne udalos' by. Vposledstvii on mog by osushchestvit' plan Kurvuaz'e (ubijcy lorda Uil'yama Rassela {40}) - obespechivat' sebe sushchestvovanie ezhemesyachnym horosho, do melochej, produmannym ubijstvom. Obitateli dortuara {41} prishli, takim obrazom, k edinodushnomu vyvodu, odnako reshili dozhdat'sya bolee veskih podtverzhdenij, kotorye ubedili by drugih. Edva tol'ko vlasti ob®yavili o tom, chto molotok pomechen inicialami "Dzh. P.", vsem v dome srazu zhe sdelalos' yasnee yasnogo, komu prinadlezhit etot molotok: na protyazhenii neskol'kih let do togo v londonskih dokah rabotal sudovym plotnikom chestnyj norvezhec Dzhon Petersen: poluchiv vozmozhnost' navestit' rodinu, on pokinul gostinicu, ostaviv svoj yashchik s instrumentami na cherdake. CHerdak speshno obyskali. Nashli yashchik Petersena, v kotorom nedostavalo molotka; pri dal'nejshem obsledovanii bylo sdelano eshche odno oshelomlyayushchee otkrytie. Medik, proizvodivshij osmotr trupov v dome Uil'yamsona, predpolozhil, chto glotkorez orudoval ne britvoj, no kakim-to inym prisposobleniem, inache zatochennym. Vspomnili, chto nedavno Uil'yams zaimstvoval u soseda bol'shoj francuzskij nozh neobychnoj formy - i tochno: iz grudy hlama i starogo tryap'ya vskore izvlekli zhilet, kotoryj, po zavereniyam okruzhayushchih, nosil Uil'yams. V karmane zhileta obnaruzhili prikleivshijsya k podkladke francuzskij nozh, pokrytyj zasohshej krov'yu. Vdobavok, vsem v dome vrezalsya v pamyat' obychnyj naryad Uil'yamsa - korichnevaya nakidka na shelkovoj podkladke i skripevshie na kazhdom shagu tufli. Bolee ubeditel'nyh dokazatel'stv, po-vidimomu, i ne trebovalos'. Uil'yamsa bez promedleniya vzyali pod arest i uchinili emu beglyj dopros. |to proizoshlo v pyatnicu. Utrom v subbotu (to est' dve nedeli spustya posle ubijstva Marrov) Uil'yams byl vnov' privlechen k doznaniyu. Uliki neoproverzhimo svidetel'stvovali o ego vinovnosti; Uil'yams sledil za hodom dela, no govoril ochen' malo. V zaklyuchenie sud nad nim byl naznachen na blizhajshuyu po vremeni sessiyu. Nezachem upominat', chto po doroge v tyur'mu prestupnika osazhdali neischislimye raz®yarennye tolpy. Pri obychnyh obstoyatel'stvah ego pochti navernyaka rasterzali by na meste, no v dannom sluchae ohrana byla znachitel'no usilena - i Uil'yamsa blagopoluchno dostavili v kameru. V sootvetstvii s togdashnimi pravilami, zaklyuchennye v etu tyur'mu ugolovniki v pyat' chasov vechera zapiralis' na noch' bez svechej. Ih ostavlyali bez prismotra v polnoj temnote na chetyrnadcat' chasov - do semi utra. Takim obrazom, vremeni dlya togo, chtoby svesti s zhizn'yu schety, u Uil'yamsa bylo bolee chem dostatochno. Sredstv pod rukoj bylo nemnogo, no oni vse zhe nashlis': s pomoshch'yu podtyazhek Uil'yams povesilsya na zheleznoj perekladine, k kotoroj priceplyali lampu. Kogda imenno eto sluchilos', neyasno: nekotorye polagali, chto v polnoch'. Esli eto tak, to ubijca pokonchil s soboj v tot samyj chas, kogda, dvumya nedelyami ran'she, on obrushil na mirnoe semejstvo Marrov uzhas i gibel'; teper' zhe emu prishlos' ispit' do dna tu zhe samuyu smertnuyu chashu, podnesennuyu k gubam temi zhe okayannymi rukami. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ubijstvo, sovershennoe Mak-Kinzami - o nem upominalos' otdel'no - zasluzhivaet kratkoj povtornoj obrisovki vvidu chudovishchnoj zhivopisnosti nekotoryh svoih podrobnostej. Tragediya razygralas' v sel'skoj taverne, nedaleko ot Manchestera; vygodnoe ee mestopolozhenie mnogo sposobstvovalo dvojnomu soblaznu. Govorya otvlechenno, vsyakaya taverna nuzhdaetsya v blizkom sosedstve mestnyh zhitelej - eto pervonachal'nyj stimul dlya otkrytiya podobnogo roda zavedenij. |tot dom, odnako, stoyal na otlete - i ne prihodilos' opasat'sya, chto kto-to pospeshit na pomoshch', zaslyshav otchayannye kriki; s drugoj storony, prilegayushchie okrestnosti byli gusto naseleny; odnim iz sledstvij mnogolyudnosti yavilos' osnovanie blagotvoritel'nogo kluba, chleny kotorogo sobiralis' v taverne ezhenedel'no - i vveryali denezhnye nakopleniya opeke hozyaina. CHasto summa okazyvalas' dovol'no znachitel'noj; prezhde chem perejti v ruki bankira, ona sostavlyala pyat'desyat, a to i sem'desyat funtov. Radi takogo bogatstva i v samom dele stoilo risknut' - tem bolee chto i riska-to, v sushchnosti, ne bylo. Volej sluchaya ob etoj zamanchivoj vozmozhnosti proslyshali ne to oba brat'ya Mak-Kinz, ne to odin iz nih: k neschast'yu, v to vremya, kogda ih postigla katastroficheskaya neudacha, oni torgovali vraznos - i pol'zovalis' reputaciej lyudej dobroporyadochnyh, no finansovyj krah poglotil ves' ih sovmestnyj kapital do poslednego shillinga. Vnezapnoe razorenie zastavilo ih ozlobit'sya: krupnoe obshchestvennoe bedstvie otnyalo u nih ih maluyu sobstvennost' - i oni stali vinit' v grabezhe obshchestvo v celom. Pokushayas', takim obrazom, na blagodenstvie obshchestva, oni schitali sebya vprave osushchestvit', putem nasiliya, estestvennyj, po ih mneniyu, akt spravedlivogo vozmezdiya. Den'gi, na kotorye oni nacelilis', prinadlezhali imenno obshchestvu: summa sostavlyalas' iz mnozhestva chastnyh vkladov. Brat'ya zabyvali, odnako, chto dlya opravdaniya smertoubijstva, kotoroe oni rassmatrivali kak neizbezhnyj podgotovitel'nyj shag k ogrableniyu, u nih vryad li nashelsya by analogichnyj voobrazhaemyj precedent. Gotovyas' odolet' semejstvo, kotoroe pri blagopriyatnom dlya nih hode dela okazyvalos' pochti sovershenno bespomoshchnym, zloumyshlenniki polagalis' isklyuchitel'no na sobstvennuyu fizicheskuyu silu. Brat'ya - cvetushchie molodye lyudi, ot dvadcati vos'mi do tridcati dvuh let ot rodu - rostom ne mogli pohvastat'sya, no otlichalis' gibkost'yu i proporcional'nost'yu slozheniya: oba byli krepkie, shirokoplechie, zamechatel'no lovkie i tochnye v dvizheniyah; posle kazni ih tela neglasno demonstrirovalis' hirurgami v manchesterskom lazarete kak obrazcy fizicheskogo sovershenstva. Semejstvo, na kotoroe oni predpolagali napast', sostoyalo iz chetyreh lic; imi byli: 1) vladelec taverny - muskulistyj fermer, odnako ego brat'ya namerevalis' vyvesti iz stroya posredstvom novogo sredi grabitelej priema; eto nazyvalos' u nih "odurmanit'", to est' tajkom podmeshat' v stakan zhertvy nastojku opiya; 2) zhena hozyaina; 3) molodaya sluzhanka; 4) mal'chik dvenadcati - chetyrnadcati let. Opasnost' zaklyuchalas' v tom, chto kto-to iz chetyreh chelovek, nahodyashchihsya v raznyh mestah doma s dvumya otdel'nymi vyhodami, vpolne mog uskol'znut' - i, probravshis' znakomymi tropkami k stoyashchim poodal' domam, podnyat' tam trevogu. Pod konec brat'ya polozhili vesti sebya v zavisimosti ot obstanovki, no, reshiv, chto radi uspeha im nuzhno prikinut'sya chuzhimi drug drugu, sochli nuzhnym soglasovat' predvaritel'nyj plan dejstvij: ved' v sootvetstvii s ih zamyslom bylo by nevozmozhno puskat'sya v peregovory na glazah u chlenov semejstva, ne vyzvav u teh sil'nejshih podozrenij. Plan predusmatrival, po krajnej mere, odno ubijstvo; takov byl ugovor; no vo vsem ostal'nom iz dal'nejshego povedeniya brat'ev vidno, chto oni ne zhelali prolit' krovi bol'she, chem bylo neobhodimo dlya dostizheniya glavnoj celi. V naznachennyj den' brat'ya yavilis' v tavernu poodinochke - i v raznoe vremya. Odin prishel v chetyre chasa popoludni, drugoj zaderzhalsya do poloviny vos'mogo. Brat'ya sderzhanno privetstvovali drug druga kak neznakomye; obmenivayas' izredka kratkimi replikami, oni kazalis' ne slishkom raspolozhennymi k obshcheniyu. S hozyainom, vprochem, po vozvrashchenii togo okolo vos'mi vechera iz Manchestera, odin iz brat'ev vstupil v ozhivlennuyu besedu i priglasil ego na bokal punsha; vybrav minutu, kogda hozyain otluchilsya iz komnaty, on vlil v napitok celuyu lozhku nastojki opiya. Vskore chasy probili desyat'; starshij iz Mak-Kinzov, pritvorivshis' ustalym, poprosil otvesti ego v spal'nyu: oba brata, srazu zhe po pribytii, uslovilis' s hozyainom o nochlege. Bednaya sluzhanka podoshla so svechoj, chtoby provodit' gostya vverh po lestnice. V etot kriticheskij moment sem'ya raspredelyalas' sleduyushchim obrazom: hozyain, oglushennyj vypitoj loshadinoj dozoj narkotika, udalilsya v smezhnuyu kamorku, stremyas' rastyanut'sya tam na sofe: k schast'yu dlya nego, brat'ya poschitali, chto on sovershenno ne sposoben k soprotivleniyu. Hozyajka hlopotala vozle obessilevshego muzha. Itak, mladshij Mak-Kinz ostalsya v zale odin. On neslyshno vstal u podnozhiya lestnicy, po kotoroj tol'ko chto podnyalsya ego brat, s cel'yu perehvatit' sluzhanku v sluchae ee begstva. Mezhdu tem devushka vvela starshego brata v spal'nyu i ukazala emu na dve krovati: polovina odnoj byla uzhe zanyata mal'chikom, a vtoraya postel' pustovala: po slovam sluzhanki, gosti mogli raspolagat'sya zdes' na noch' kak im zablagorassuditsya. Skazav eto, ona peredala Mak-Kinzu svechu, kotoruyu tot srazu zhe postavil na stol - i, zagorodiv devushke vyhod iz komnaty, obnyal ee za sheyu i prityanul k sebe, slovno zhelal pocelovat'. Devushka, po-vidimomu, etogo ozhidala i popytalas' uvernut'sya. Predstav'te zhe sebe ee uzhas, kogda ona uvidela v predatel'ski stisnuvshej ej sheyu ruke britvu, kotoraya cherez mig vonzilas' ej v gorlo. Edva uspev vskriknut', devushka bessil'no ruhnula na pol. Svidetelem etogo zhutkogo zrelishcha byl mal'chik: on ne spal, no nashel v sebe dostatochno samoobladaniya, chtoby pokrepche zazhmurit' glaza. Ubijca tut zhe brosilsya k posteli i ispytuyushche vpilsya v lico lezhashchego: ne poluchiv polnoj uverennosti, on prizhal ladon' k serdcu mal'chika v popytke opredelit' po chastote udarov, rovno li ono b'etsya. Ispytanie bylo muchitel'no tyazhkim: vne somneniya, dolgo pritvoryat'sya by ne prishlos', odnako vnimanie ubijcy otvlekla oshelomlyayushchaya kartina. Bezmolvno i surovo, slovno prizrak, vosstala s pola v predsmertnom bredu zarezannaya devushka: ona vypryamilas' vo ves' rost, potom uverenno sdelala shag - i drugoj po napravleniyu k dveri. Ubijca rvanulsya ee zaderzhat' - i v etot samyj moment mal'chik, pochuvstvovav, chto emu vypal edinstvennyj shans na spasenie, soskochil s krovati. Lestnicu storozhili zlodei: odin stoyal naverhu, drugoj vnizu; kto poveril by, chto u mal'chika est' hotya by problesk nadezhdy? I vse zhe on lovko preodolel vse prepyatstviya. Ohvachennyj panikoj, on uhvatilsya za balyustradu, pereletel cherez vse stupeni, ne kosnuvshis' ni odnoj, i opustilsya u osnovaniya lestnicy. Tem samym emu udalos' blagopoluchno minovat' odnogo vraga, no ot drugogo devat'sya bylo nekuda: vse propalo by, esli by ne vmeshalsya sluchaj. Slabyj vskrik sluzhanki vstrevozhil hozyajku: ona pospeshila iz svoej komnatki na pomoshch' devushke, no mladshij Mak-Kinz pregradil ej put' naverh - i mezhdu nimi zavyazalas' bor'ba. Vospol'zovavshis' etoj shvatkoj ne na zhizn', a na smert', mal'chik vihrem pronessya mimo. K schast'yu, on povernul na kuhnyu, gde imelsya chernyj hod; tam on legko otkinul shchekoldu i, vyskochiv za porog, metnulsya v otkrytoe pole. No teper' uzhe starshij brat mog kinut'sya za nim v pogonyu: neschastnaya devushka umerla. Po vsej veroyatnosti, ee potuhayushchemu soznaniyu mereshchilos' sobranie kluba, proishodivshee raz v nedelyu. Ej voobrazilos', budto chleny kluba zasedayut, kak obychno, v odnoj iz komnat; tuda ona, shatayas', ustremilas' za pomoshch'yu, pereshagnula porog i upala bezdyhannoj. Ubijca, dognavshij ee, uvidel, chto ruki u nego razvyazany - i on uspeet eshche nastich' ubezhavshego mal'chika. Ot etogo zavisel uspeh vsego predpriyatiya. Starshij Mak-Kinz promchalsya mimo brata, borovshegosya s hozyajkoj, i pulej vyletel iz doma v pole. Odnako - byt' mozhet, tol'ko na dolyu minuty - on opozdal. Mal'chik migom soobrazil, chto emu ni za chto na svete ne skryt'sya ot provornogo i sil'nogo vzroslogo - i potomu prygnul ochertya golovu v blizhajshuyu kanavu, gde i zatailsya. Esli by ubijca otvazhilsya tshchatel'no ee obsledovat', on bez truda raspoznal by mal'chika po ego beloj rubashke. No, ne sumev pojmat' dobychu na letu, prestupnik vpal v rasteryannost'. I s kazhdoj sekundoj otchayanie ego vse vozrastalo. Sluchis' mal'chiku dobrat'sya do sosednih zhilishch - i fermery pribegut syuda gur'boj; togda oboim brat'yam, ploho znavshim okruzhayushchuyu mestnost', pridetsya nesladko. Starshemu Mak-Kinzu, sledovatel'no, ne ostavalos' nichego drugogo, kak pozvat' brata i vmeste s nim obratit'sya v begstvo. Postradavshaya hozyajka, nesmotrya na tyazhelye uvech'ya, ostalas' zhiva i vposledstvii opravilas' ot potryaseniya. Hozyain taverny byl obyazan svoim spaseniem usypitel'nomu napitku. Poterpevshie porazhenie ubijcy vynuzhdeny byli s gorech'yu osoznat', chto chudovishchnoe deyanie soversheno imi bezo vsyakoj pol'zy. Put' k komnate, gde zasedal klub, byl teper' svoboden: soroka sekund, vozmozhno, hvatilo by dlya togo, chtoby pohitit' sokrovishchnicu, a pozzhe, v spokojnoj obstanovke, vzlomat' zapor i zahvatit' dobychu. Odnako brat'ya slishkom strashilis' presledovaniya - i pustilis' rys'yu po doroge, proskochiv vsego v shesti futah ot zataivshegosya v kanave mal'chika. Noch'yu oni minovali Manchester. Den' prospali v gustoj chashche, otstoyashchej na dvadcat' mil' ot mesta prestupleniya. Vtoruyu i tret'yu noch' brat'ya prodolzhali idti peshkom, davaya sebe otdyh v dnevnoe vremya. Na rassvete chetvertogo dnya oni priblizilis' k kakoj-to derevushke bliz Kirbi Lonsdejla v Uestmorlende {42}. Dolzhno byt', brat'ya namerenno otklonilis' ot pryamogo marshruta: ih cel'yu yavlyalsya |rshir {43} - ih rodnoe grafstvo, i doroga tuda prolegala cherez SHep {44}, Penrit {45}, Karlajl {46}. Veroyatno, oni staralis' izbegat' vstrech s pochtovymi karetami, kotorye na protyazhenii poslednih tridcati chasov razvozili po vsem pridorozhnym tavernam i kabachkam listki s opisaniem ih vneshnosti i odezhdy. V derevnyu - vozmozhno, ne bez umysla - oni voshli porozn', s promezhutkom v desyat' minut; nogi u nih byli sbity, sami oni chuvstvovali krajnee iznurenie. Zaderzhat' ih v takom sostoyanii bylo sovsem neslozhno. Ispodtishka brat'ev opoznal kuznec, dogadavshijsya sverit'sya s opisaniem ih primet v listke. Togda brat'ev bez truda dognali i arestovali po otdel'nosti. Vskore v Lankastere sostoyalsya sud: konechno zhe v te dni ih mog ozhidat' tol'ko smertnyj prigovor. I odnako, sovershennoe brat'yami prestuplenie vo mnogom podpadalo pod stat'i zakona, v kotoryh nyne sushchestvennuyu rol' igrayut smyagchayushchie obstoyatel'stva: hotya ubijstvo ne moglo ostanovit' ih na puti k dostizhenii celi, no nesomnenno i to, chto oni vsyacheski staralis' svesti krovoprolitie do minimuma. Neizmerimo, sledovatel'no, rasstoyanie, otdelyayushchee Mak-Kinzov ot chudovishcha Uil'yamsa. Brat'ya konchili zhizn' na eshafote; Uil'yams, kak skazano vyshe, oborval ee sobstvennoj rukoj - i, soglasno bytovavshemu v te vremena obychayu, byl pohoronen v centre kvadriviuma - na peresechenii chetyreh dorog (v nashem sluchae - na perekrestke, gde shodyatsya chetyre ulicy) s kolom, probivshim emu serdce... I nad nim shumit neumolchnaya sueta vechno neutomimogo Londona! PRIMECHANIYA UBIJSTVO KAK ODNO IZ IZYASHCHNYH ISKUSSTV PREDUVEDOMLENIE OSOBY, BOLEZNENNO DOBRODETELXNOJ 1 Klub Adskogo Ognya - klub molodyh aristokratov, organizovannyj Frensisom Deshvudom v XVIII stoletii. Ego chleny otlichalis' bezuderzhnoj veselost'yu, derzkimi vyhodkami, ih religioznye vozzreniya byli blizki k ateizmu. 2 Brajton - feshenebel'nyj primorskij kurort v grafstve Sasseks, byl osobenno modnym v XIX v. 3 Bou-strit - glavnyj ugolovnyj policejskij sud v Londone (po nazvaniyu ulicy, gde on nahoditsya). 4 Laktancij (daty zhizni neizvestny) - latinskij cerkovnyj pisatel'. Uchitel' krasnorechiya v Nikomedii. V Vifinii stal hristianinom vo vremena Diokletiana (239-316). V svoem sochinenii "Kniga o bozhestvennom ustanovlenii" propovedoval hristianskuyu moral'. LEKCIYA 1 |shil (525-456 gg. do n. e.) - drevnegrecheskij dramaturg, "otec tragedii", napisal ne menee vos'midesyati dram, iz kotoryh do nas doshli tol'ko sem'. Naibolee izvestnye iz nih - trilogiya "Oresteya" i "Prikovannyj Prometej". 2 Old-Bejli - central'nyj ugolovnyj sud v Londone (po nazvaniyu ulicy, gde on nahoditsya). 3 Berners-strit. - Zdes' raspolagalas' taverna, v kotoroj chasto sobiralis' poety i hudozhniki v XVIII - nachale XIX v. 4 S. T. K. - Tak Kolridzh podpisyval svoi rannie proizvedeniya, i tak on chasto sebya nazyval. V yunosti on zapisalsya v draguny, rasshifrovav eti inicialy kak Sajlas Tomkin Kamberbek. 5 Plotin (204-270 gg. n. e.) - grecheskij filosof-platonik, osnovopolozhnik neoplatonizma. Zdeshnij mir dlya nego - odno iz otrazhenij edinoj mirovoj dushi. 6 Platon (427-347 gg. do n. e.) - drevnegrecheskij filosof, rodonachal'nik idealizma, odnogo iz glavnyh napravlenij v antichnoj filosofii. Osnovnoj metod ego ucheniya - dialektika, protivopostavlennaya sofistike. Soglasno teorii "Idej" Platona - ideya pervichna, a materiya vtorichna. Platon utverzhdaet tezis o nepoznavaemosti idej dlya cheloveka i nepoznavaemosti mira idej dlya bozhestva. 7 Stagirit - Aristotel' (384-322 gg. do n. e.), proishodivshij iz goroda Stagira na vostochnom poberezh'e poluostrova Halkidiki, drevnegrecheskij filosof i uchenyj-enciklopedist. Osnovatel' peripateticheskoj shkoly. Prepodaval v Akademii Platona. 8 "Metafizika" - II chast' kursa lekcij Aristotelya. (I chast' - "Fizika"). Predmet "pervoj filosofii" sostoit iz dvuh variantov: a) obshchaya metafizika izuchaet sushchee, b) chastnaya metafizika izuchaet nepodvizhnuyu substanciyu ili "vechnyj pervodvigatel'". 9 Avtolik - v grecheskoj mifologii lovkij razbojnik na Parnase. Ot svoego otca Germesa poluchil dar plutovstva, sposobnost' stanovit'sya nevidimym ili prinimat' lyuboj oblik. Vnukom Avtolika byl hitroumnyj Odissej. 10 Mister Blekvud - organizator izvestnogo literaturnogo zhurnala nachala XIX stoletiya "Blekvudskij zhurnal" ("Blekvud megezin"). 11 Futurum perfektum (lat.: budushchee sovershennoe) - grammaticheskoe vremya glagola, oznachayushchee, chto dejstvie obyazatel'no proizojdet v budushchem. 12 Medeya - v grecheskoj mifologii volshebnica, doch' carya Kolhidy. Mif o Medee svyazan s mifom ob argonavtah. Medeya pomogaet ih vozhdyu YAsonu preodolet' ispytaniya, kotorym geroya podverg ee otec. 13 ...do mistera Tertella... - O nem sm. na s. 227 - 229 nastoyashchego izdaniya. 14 Tuvalkain - "otec vseh kuznecov", syn potomka Kaina - Lameha. On imeet demonicheskij harakter i obladaet magicheskimi sposobnostyami, svyazannymi s ego professiej. 15 SHeffild - odin iz starejshih promyshlennyh gorodov Velikobritanii. 16 "Zavistnik vtajne zloboj zakipel..." - Mil'ton. Poteryannyj Raj, kn. X, strofa 605-606. Perev. A. SHtejnberga. 17 Hudozhnik Richardson - Richardson Uil'yam (1740-1820), irlandskij hudozhnik, po preimushchestvu pejzazhist. 18 Polifem - v grecheskoj mifologii ciklop, syn Posejdona i nimfy Toosy, strashnyj i krovozhadnyj velikan s odnim glazom, pastuh, zhivushchij v gornoj peshchere. 19 ...ubijstva Dunkana... - Sm.: SHekspir. Makbet, akt II, sc. I. 20 Banka. - Sm.: SHekspir. Makbet, akt II, sc. ¬. 21 ...izobrazhayushchaya ubitogo Glostera. - Sm.: SHekspir. Genrih VI, chast' II, akt III, sc. 2. 22 Perev. E. Birukovoj. 23 Perikl (V v. do n. e.) - afinskij gosudarstvennyj deyatel'. Utverzhdal neobhodimost' demokraticheskogo pravleniya v Afinah. Vo vneshnej politike stremilsya k gegemonii Afin nad vsej Greciej. Perikl poluchil vysshuyu verhovnuyu vlast' v gosudarstve, kotoruyu sohranyal do samoj smerti. Vek ego pravleniya byl vremenem naivysshego rascveta grecheskoj kul'tury. 24 Vergilij Maron Publij (70-19 gg. do n. e.) - rimskij poet. Ego tvorchestvo sformirovalos' pod vozdejstviem epikurejskoj propovedi uhoda v chastnuyu zhizn'. Osnovnye proizvedeniya - "Bukoliki" (42-38 gg. do n. e.) i "Georgiki" (36-29 gg. do n. e.), a takzhe "|neida". 25 Avgust Kaj YUlij Cezar' Oktavian (63-14 gg. do n. e.) - vydayushchijsya politik i polkovodec, pokrovitel' filosofii i iskusstv. 26 Ciceron Mark Tullij (106-43 gg. do n. e.) - znamenityj gosudarstvennyj deyatel' i orator Rima. 27 Katalina Lyucij Sergij (108-62 gg. do n. e.) - glava nazvannogo ego imenem zagovora v Rime. Pytalsya zahvatit' konsul'skuyu vlast', svergnuv oligarhiyu. Sovershiv neudachnoe pokushenie na odnogo iz konsulov - Cicerona, on popytalsya prorvat'sya v Galliyu, no poterpel porazhenie i pal v bitve pri Pistorii v fevrale 62 g. 28 Klavdij. - Imeetsya v vidu Tiberij Klavdij Druz, chetvertyj rimskij imperator (41-54 gg. do n. e.). 29 Assasiny - politiko-religioznaya sekta u musul'man, igravshaya ogromnuyu rol' vo vremena krestovyh pohodov v Persii i Palestine na protyazhenii dvuh stoletij. Osnovatel' sekty - Gassan - shiit-fanatik, sobiravshij s 1081 g. vokrug sebya smelyh voinov, zadachej kotoryh bylo unichtozhenie nevernyh, dazhe cenoj sobstvennoj zhizni. Orden podrazdelyalsya na neskol'ko kolen, vo glave odnogo iz kotoryh odno vremya stoyal shejh ul' Dzhibal'. Na zapade ego nazyvali Starcem ili CHelovekom s Gory. 30 Bellingem Richard (1592-1672) - gubernator Massachusetsa s 1639 g. V 1641 g. posle smerti svoej zheny on vstupil vo vtoroj brak, no byl presleduem po zakonu, potomu chto sam osushchestvil brachnuyu ceremoniyu. V 1664 g. Iakov (Dzhejms) II vyzval ego v Angliyu, t. k. on otkazalsya dobrovol'no ujti s posta massachusetskogo gubernatora i potreboval ob®yasneniya ego povedeniya. Verhovnyj sud, odnako, ne podchinilsya trebovaniyam korolya i podtverdil pravo Bellingema na gubernatorstvo. 31 Gercog Berrijskij SHarl' Ferdinand iz dinastii Burbonov (1778-1820). - V 1789 g. bezhal vmeste s roditelyami v Turin, srazhalsya protiv revolyucionnoj Francii. Posle ego vstupleniya v brak s docher'yu Franciska I Neapolitanskogo voznikla nadezhda na prodolzhenie starshej linii Burbonov. No fanatik, mechtavshij pomeshat' vstupleniyu Burbonov na francuzskij prestol, sovershil na nego pokushenie i ubil nozhom pri vyhode iz teatra. 32 ...marshalom Bess'erom v Avin'one... - Bess'er ZHan-Batist - gercog Istrii (1768-1813). Vstupiv v armiyu kak ryadovoj, on byl vskore povyshen v chine, proshel Ispanskuyu i Ital'yanskuyu kampanii i privlek vnimanie Napoleona, kotoryj sdelal ego komanduyushchim gvardiej. Otlichilsya pri Marengo i v 1804 g. byl proizveden v marshaly Francii, cherez god stal komanduyushchim kavaleriej. V 1812 g. prikryval othod napoleonovskoj armii iz Moskvy. Byl ubit pri Lyutcene. 33 Vil'gel'm I Oranskij - shtatgal'ter Gollandii (1533-1584), odin iz geroev bor'by za osvobozhdenie Niderlandov ot ispanskogo gospodstva. 10 iyulya 1584 g. byl ubit fanaticheski nastroennym katolikom Bal'tazarom ZHerarom. 34 Gercog Giz - Giz Genrih, odin iz pretendentov na francuzskij prestol, sozdatel' katolicheskoj ligi, organizator istrebleniya gugenotov-protestantov v mae 1588 g. |to sobytie voshlo v istoriyu pod nazvaniem "Varfolomeevskaya noch'". Gercog Giz poluchil zvanie general'nogo namestnika. 23 dekabrya 1589 g. on byl ubit v priemnoj korolya Genriha III. 35 Genrih III Valua (1551-1589) - korol' Francii. Zanyal prestol posle smerti svoego brata Karla IX. Vel bor'bu s gugenotami i s katolicheskoj ligoj svoego kuzena gercoga Giza, s kotoroj byl vynuzhden podpisat' dogovor. Posle vosstaniya v Parizhe pytalsya bezhat' v armiyu gugenotov k Genrihu, korolyu Navarrskomu, no 10 avgusta 1589 g. byl zakolot dominikanskim monahom-fanatikom ZHakom Klemanom. S ego smert'yu prekratilas' dinastiya Valua. 36 Genrih IV Burbon - korol' Francii i Navarry (1533-1610), pervyj korol' Burbonskoj dinastii, byl zhenat na sestre Karla IX Margarite Valua, cherez shest' dnej posle svad'by perezhil v Parizhe krovavye sobytiya Varfolomeevskoj nochi. Vskore posle etogo bezhal iz Parizha i vstal vo glave gugenotov, vozvrativshis' k protestantizmu. Posle smerti Genriha III stal korolem Francii. 14 maya 1610 g. byl zakolot Raval'yakom. 37 Gercog Bukingemskij - Dzhordzh Villbers (1592- 1628), pridvornyj Iakova I i Karla I Styuartov. Vojna s Ispaniej i Franciej pod rukovodstvom Bukingema privela Angliyu k porazheniyu. Ozloblenie naroda protiv nego roslo, i v 1628 g. on byl ubit lejtenantom Fel'tonom. 38 Genri |llis (1794-1872) - anglijskij filolog, zanimalsya v osnovnom fonetikoj anglijskogo yazyka. Emu prinadlezhit takzhe neskol'ko sochinenij po matematike. 39 Gustav Adol'f - korol' SHvecii (1594-1632), geroj Tridcatiletnej vojny, vidnyj politicheskij deyatel'. Pogib vo vremya bitvy pri Lyucerne