Per Lagerkvist. Smert' geroya
-----------------------------------------------------------------------
Per. so shvedsk. - N.Kondyurina.
V kn.: "Per Lagerkvist. Izbrannoe". M., "Progress", 1981.
OCR & spellcheck by HarryFan, 2 October 2001
-----------------------------------------------------------------------
V odnom gorode, gde lyudi zhazhdali vse novyh i novyh razvlechenij,
konsorcium priglasil akrobata na sleduyushchih usloviyah: snachala on budet
balansirovat' na verhushke cerkovnogo shpilya, stoyat' tam na golove, a potom
upadet i razob'etsya. Za eto on poluchit pyat'sot tysyach. Zateya vyzvala
zhivejshij interes u grazhdan vseh soslovij. Bilety byli rasprodany za
neskol'ko dnej, i vse tol'ko i govorili chto o predstoyashchem sobytii. Vot eto
smelost' - nichego ne skazhesh'! No ved' i summa kakova! Konechno, ne ochen'
priyatno upast' i razbit'sya, da eshche s takoj vysoty. Odnako i plata
naznachena shchedraya, s etim nel'zya ne soglasit'sya.
Konsorcium, vystupavshij kak ustroitel', dejstvitel'no ne poskupilsya, i
grazhdane po pravu gordilis', chto v ih rodnom gorode sostoitsya podobnoe
predstavlenie. Estestvenno, neobychajnyj interes vyzvala lichnost' togo, kto
vzyalsya osushchestvit' zadumannoe. Reportery bukval'no presledovali smel'chaka,
ne davali emu shagu stupit': ved' do spektaklya ostavalos' vsego neskol'ko
dnej. On lyubezno prinimal zhurnalistov v svoem nomere v luchshej gostinice
goroda.
- Gm, dlya menya eto prosto sdelka. Mne predlozhili izvestnuyu vam summu, i
ya soglasilsya. Vot, sobstvenno, i vse.
- No ne smushchaet li vas to obstoyatel'stvo, chto vam pridetsya poplatit'sya
zhizn'yu? Razumeetsya, drugoj final nevozmozhen, inache ne poluchilos' by
sensacii i konsorcium ne smog by obeshchat' takoe voznagrazhdenie. No vse zhe
dlya vas lichno v etom malo radosti.
- Da, vy pravy, ya i sam ob etom dumal. No chego ne sdelaesh' radi deneg!
Na osnovanii etih vyskazyvanij pressa publikovala dlinnye stat'i o
bezvestnom do toj pory cheloveke, o ego proshlom, vzglyadah, o ego otnoshenii
k razlichnym problemam sovremennosti. Mnogo mesta udelyalos' ego harakteru i
lichnoj zhizni.
Ni odna gazeta ne vyhodila bez fotografii geroya. S gazetnyh polos na
vas smotrel molodoj, krepko skroennyj chelovek, nichem osobenno ne
primechatel'nyj, s energichnym, otkrytym licom, zhivoj i v meru
samouverennyj, volevoj i zdravomyslyashchij - odnim slovom, tipichnyj
predstavitel' luchshej chasti sovremennoj molodezhi. Portret ego obsuzhdali i
izuchali v kazhdom kafe: lyudi gotovilis' k predstoyashchej sensacii. Vse
nahodili, chto on neduren i dazhe, pozhaluj, simpatichen, a zhenshchiny schitali
ego prosto obvorozhitel'nym. Nekotorye - te, u kogo uma bylo pobol'she, -
pozhimali plechami i govorili: "Lovko srabotano!" Vse, odnako, soglashalis' v
tom, chto eto strannaya, fantasticheskaya ideya, kakaya mozhet rodit'sya tol'ko v
nash neobychajnyj vek s ego beshenym tempom zhizni, vek, kotoryj mozhet
pozhertvovat' vsem. Shodilis' vse i na tom, chto konsorcium dostoin
vsyacheskih pohval, tak kak ne poschitalsya ni s kakimi zatratami, chtoby
osushchestvit' zadumannoe i dat' gorodu vozmozhnost' nasladit'sya podobnym
zrelishchem. Po vsej veroyatnosti, konsorcium predpolagal pokryt' rashody za
schet sborov - bilety stoili ochen' dorogo, - no risk tem ne menee byl.
Nakonec velikij den' nastal. Ves' kvartal vokrug cerkvi byl zabit
narodom. Napryazhenie dostiglo predela. Zataiv dyhanie, lyudi zhdali togo, chto
dolzhno bylo svershit'sya.
I chelovek dejstvitel'no upal. Vse proizoshlo ochen' bystro. Zriteli
sodrognulis', a potom stali rashodit'sya po domam, ispytyvaya, odnako,
nekotoroe razocharovanie.
|to bylo, konechno, velikolepno, no vse zhe... On ved' tol'ko upal i
razbilsya. Pozhaluj, slishkom dorogo zaplatili oni za to, chto okazalos' v
konechnom schete tak prosto. Razumeetsya, on uzhasno razbilsya, no kakaya v etom
radost'? Zagublena molodost', polnaya nadezhd.
Nedovol'nye grazhdane ponuro shli domoj, damy raskryli zontiki, chtoby
zashchitit' sebya ot solnca. Net, sledovalo by zapretit' demonstraciyu podobnyh
uzhasov. Komu oni mogut dostavit' udovol'stvie? Esli horoshen'ko podumat',
to vse eto prosto vozmutitel'no.
Last-modified: Wed, 03 Oct 2001 16:56:43 GMT