Roman
Per. so shvedskogo V. Mamonovoj
M., "Progress", 1981
OCR - Alex Prodan
Rost u menya horoshij, 26 dyujmov, slozhen ya proporcional'no, razve chto
golova velikovata. Volosy ne chernye, kak u drugih, a ryzhevatye, ochen'
zhestkie i ochen' gustye, zachesannye nazad i otkryvayushchie shirokij, hotya i ne
slishkom vysokij lob. Lico u menya bezborodoe, no v ostal'nom tochno takoe zhe,
kak u drugih muzhchin. Brovi srosshiesya. YA ochen' silen, osobenno esli
razozlyus'. Kogda ustroili sostyazanie po bor'be mezhdu mnoj i Iosafatom, ya
cherez dvadcat' minut polozhil ego na obe lopatki i zadushil. S teh por ya
edinstvennyj karlik pri zdeshnem dvore.
Bol'shinstvo karlikov -- shuty. Ih delo molot' chepuhu i figlyarnichat',
chtob posmeshit' gospod i gostej. YA nikogda do takogo ne unizhalsya. Da nikto i
ne obrashchalsya ko mne s podobnymi predlozheniyami. Uzhe sama moya vneshnost' ne
pozvolyaet ispol'zovat' menya na takoj roli. Naruzhnost' u menya nepodhodyashchaya
dlya umoritel'nyh krivlyanij. I ya nikogda ne smeyus'.
YA ne shut. YA karlik, i tol'ko karlik.
Zato u menya ostryj yazyk, chto, vozmozhno, i zabavlyaet koe-kogo iz
okruzhayushchih. No eto sovsem ne to, chto byt' ih shutom.
YA upomyanul, chto lico u menya v tochnosti kak u vseh ostal'nyh muzhchin. |to
ne vpolne verno, poskol'ku ono ochen' morshchinistoe, vse splosh' v morshchinah. YA
ne schitayu eto nedostatkom. Tak ya sozdan, i mne net dela, esli drugie sozdany
inache. Moe lico pokazyvaet, kakoj ya est', ne priukrashivaya i ne iskazhaya.
Vozmozhno, lico dolzhno byt' vsego lish' lichinoj, no mne nravitsya, chto moe ne
takovo.
Iz-za morshchin ya kazhus' ochen' starym. YA ne star. No, kak ya slyshal, my,
karliki, prinadlezhim k bolee drevnej rase, nezheli
te, chto naselyayut nyne zemlyu, i potomu uzhe rozhdaemsya starikami. Ne znayu,
tak li eto, no esli tak, to, vyhodit, nam prinadlezhit pravo pervorodstva. YA
rad, chto ya sovsem inoj porody i chto po mne eto vidno.
Lica vseh drugih lyudej kazhutsya mne sovershenno nevyrazitel'nymi.
Moi gospoda ochen' blagovolyat ko mne, osobenno gercog, chelovek
nezauryadnyj i mogushchestvennyj. CHelovek daleko idushchih zamyslov i sposobnyj k
tomu zhe pretvoryat' ih v zhizn'. CHelovek dejstviya, i vmeste s tem prosveshchennyj
pravitel', kotoryj na vse nahodit vremya i lyubit potolkovat' o samyh
razlichnyh materiyah. Za etimi razgovorami on lovko skryvaet svoi istinnye
namereniya.
Kazalos' by, chto proku interesovat'sya vsem srazu -- esli tol'ko on
dejstvitel'no interesuetsya, -- no, vozmozhno, tak uzh emu polozheno, vozmozhno,
ego interesy i dolzhny byt' vseob®emlyushchi, na to on i gercog. Takoe
vpechatlenie, budto on vse na svete postig i vsem ovladel ili, vo vsyakom
sluchae, k tomu stremitsya. Nikto ne stanet otricat', chto ego lichnost' vnushaet
uvazhenie. On edinstvennyj, kogo ya ne prezirayu.
On ochen' fal'shiv.
YA znayu svoego gospodina dostatochno horosho. No ya by ne skazal, chto znayu
ego doskonal'no. |to slozhnaya natura, v kotoroj nelegko razobrat'sya. Bylo by
oshibkoj utverzhdat', chto on tait v sebe kakie-to osobye zagadki, vovse net,
no podobrat' k nemu klyuch sovsem ne prosto. Priznat'sya, ya ego tolkom ne
ponimayu i sam udivlyayus', otchego s takoj sobach'ej predannost'yu hozhu za nim po
pyatam. No ved' i on menya tozhe ne mozhet ponyat'.
On ne vnushaet mne togo blagogoveniya, kakoe vnushaet vsem prochim. No mne
nravitsya sluzhit' gospodinu, kotoryj vnushaet blagogovenie. On velikij
pravitel', ya etogo ne otricayu. No nikto ne mozhet byt' velik v glazah svoego
karlika.
YA sleduyu za nim neotstupno, kak ten'.
Gercoginya Teodora v bol'shoj ot menya zavisimosti. YA hranyu v svoem serdce
ee tajnu. Nikogda, ni razu ne obmolvilsya ya ni edinym slovom. I pust' by menya
istyazali na dybe, pytali samymi strashnymi pytkami -- ya vse ravno nichego by
ne vydal. Pochemu? Sam ne znayu. YA ee nenavizhu, ya hochu ee smerti, ya hotel by
videt', kak ona gorit v adskom plameni i kak ogon' lizhet ee gnusnoe lono. YA
nenavizhu ee rasputnuyu zhizn', ee besstydnye pis'ma, kotorye ona peresylaet
cherez menya svoim lyubovnikam, ee intimnye slovechki, chto raskalennymi ugol'yami
zhgut mne pod kamzolom grud'. No ya ee ne vydam. YA postoyanno riskuyu radi nee
zhizn'yu.
Kogda ona zovet menya k sebe, v svoi pokoi, i shepchet doveritel'no svoi
nakazy, pryacha mne pod kamzol lyubovnye pis'ma, ya drozhu vsem telom i krov'
kidaetsya mne v golovu. No ona nichego ne zamechaet, ona dazhe ne zadumyvaetsya
nad tem, chto ee porucheniya mogut stoit' mne zhizni. Ne ej, a mne! Ona lish'
ulybaetsya svoej neulovimoj ulybkoj i otsylaet menya, kuda ej nado, navstrechu
risku i smertel'noj opasnosti. Moe uchastie v ee tajnoj zhizni ona ni vo chto
ne stavit. No ona mne doveryaet.
YA vsegda nenavidel vseh ee lyubovnikov. Na kazhdogo iz nih mne hotelos'
nabrosit'sya i protknut' kinzhalom, chtob polyubovat'sya na ego krov'. Osobenno ya
nenavizhu dona Rikkardo, s kotorym ona v svyazi uzhe ne odin god i, pohozhe, ne
dumaet rasstavat'sya. On mne omerzitelen.
Inogda ona zovet menya k sebe, eshche ne vstavshi s posteli, niskol'ko menya
ne stesnyayas'. Ona uzhe ne moloda, i vidno, kakie u nee obvislye grudi, kogda,
lezha vot tak v posteli, ona zabavlyaetsya so svoimi dragocennostyami, vyuzhivaya
ih iz larca, kotoryj derzhit pered nej kameristka. Ne ponimayu, kak ee mozhno
lyubit'. V nej net nichego, chto budilo by muzhskoe zhelanie. Zametno lish', chto
kogda-to ona byla krasiva.
Ona sprashivaet, kakie, po-moemu, ukrasheniya ej segodnya nadet'. Ona vechno
menya pro eto sprashivaet. Ona propuskaet ih mezhdu svoimi tonkimi pal'cami i
lenivo potyagivaetsya pod plotnym shelkovym pokryvalom. Ona shlyuha. SHlyuha v
bol'shoj i roskoshnoj gercogskoj posteli. Vsya ee zhizn' -- v lyubvi. Ona
propuskaet lyubov' mezhdu pal'cami, glyadya s neulovimoj svoej ulybkoj, kak ta
utekaet.
V takie minuty ona legko vpadaet v melanholiyu, a mozhet, prosto
pritvoryaetsya. Tomnym zhestom ona prikladyvaet k shee zolotuyu cepochku, krupnyj
rubin pylaet mezhdu ee vse eshche ochen' krasivymi grudyami, i ona sprashivaet, kak
ya schitayu, nadet' li ej etu cepochku. Postel' propitana ee zapahom, ot
kotorogo menya toshnit. YA ee nenavizhu, ya hotel by videt', kak ona gorit v
adskom plameni. Odnako ya otvechayu, chto, po-moemu, luchshe ne podberesh', i ona
posylaet mne blagodarnyj vzglyad, slovno ya razdelil ee skorb' i podaril
grustnoe uteshenie.
Inogda ona nazyvaet menya svoim zlym drugom. Odnazhdy ona sprosila, lyublyu
li ya ee.
CHto znaet gercog? Nichego? Ili, mozhet, vse?
Takoe vpechatlenie, slovno on i ne zadumyvalsya nikogda naschet ee vtoroj,
tajnoj zhizni. Vprochem, kto ego znaet, pro nego nikogda nichego nel'zya skazat'
s uverennost'yu. Dlya nego ona sushchestvuet lish' v dnevnom svoem voploshchenii,
poskol'ku sam-to on sushchestvo dnevnoe, vse v nem kak by osveshcheno yarkim
dnevnym svetom. Prosto udivitel'no, chto takoj chelovek, kak on, mozhet byt'
mne neponyaten -- imenno on. Vozmozhno, eto potomu, chto ya ego karlik. I
povtoryayu: ya-to ved' emu tozhe neponyaten! Gercoginya mne ponyatnee, chem on. YA ee
ponimayu, potomu chto nenavizhu. Kogo ne nenavidish', togo trudno ponyat', tut ty
bezoruzhen, tebe nechem vskryt' cheloveka.
V kakih on otnosheniyah s gercoginej? Tozhe ee lyubovnik? Byt' mozhet,
edinstvennyj ee podlinnyj lyubovnik? Ne potomu li ego slovno by i ne trogaet,
chto ona tam vtihomolku vytvoryaet? YA, naprimer, vozmushchayus' -- a emu vse
ravno!
YA ne v silah postich' etogo nevozmutimogo cheloveka. Ego
snishoditel'nost' menya besit, postoyanno vyvodit iz sebya. Esli by on byl
takoj, kak ya!
Pri dvore u nas tolchetsya mnozhestvo samoj strannoj i bespoleznoj
publiki. Mudrecy, chasami prosizhivayushchie, obhvativ golovu rukami, v nadezhde
otyskat' smysl zhizni. Uchenye, voobrazhayushchie, budto sposobny svoimi
starcheskimi, mutnymi glazami prosledit' puti nebesnyh svetil, yakoby
opredelyayushchie chelovecheskie sud'by. Bezdel'niki i projdohi, nochi naprolet
deklamiruyushchie pridvornym damam svoi tomnye stishki, a na rassvete blyuyushchie po
kanavam, -- odnogo takogo protknuli odnazhdy nasmert' pryamo v kanave, a
drugoj, pomnitsya, otvedal rozog za to, chto napisal brannye stishki pro
kavalera Moroshelli. ZHivopiscy, vedushchie rasputnuyu zhizn' i navodnyayushchie cerkvi
blagolepnymi izobrazheniyami svyatyh. Zodchie i risoval'shchiki, kotorym poruchili
sejchas vozvesti novuyu kampanilu* pri sobore. YAsnovidcy i sharlatany vseh
mastej. Ves' etot prazdnoshatayushchijsya lyud poyavlyaetsya i ischezaet, kogda emu
vzdumaetsya, a nekotorye zhivut zdes' podolgu, kak svoi, -- i vse oni bez
isklyucheniya pol'zuyutsya gostepriimstvom gercoga.
_________________
* V ital'yanskoj arhitekture srednih vekov i epohi Vozrozhdeniya--
kolokol'nya, stoyashchaya, kak pravilo, otdel'no ot hrama.-- Zdes' i dalee
primechaniya perevodchikov.
Neponyatno, zachem emu ves' etot sbrod. I sovsem uzh nepostizhimo, kak on
mozhet chasami slushat' ih durackuyu boltovnyu. Nu, mozhno eshche poslushat'
chasok-drugoj poetov, oni ved' vse ravno chto shuty -- takih vsegda pri dvorah
derzhat. Oni vospevayut chistotu i vozvyshennost' chelovecheskoj dushi, velikie
sobytiya i geroicheskie podvigi. I tut uzh nichego ne skazhesh', osobenno esli oni
v svoih virshah l'styat hozyainu. Lest' cheloveku neobhodima, inache on ne smozhet
stat' tem, chem emu prednaznacheno byt', dazhe v svoih sobstvennyh glazah. I v
nastoyashchem, i v proshlom nemalo najdetsya prekrasnogo i vozvyshennogo, kotoroe
potomu lish' i stalo prekrasnym i vozvyshennym, chto bylo vospeto poetami. Oni
vospevayut prezhde vsego lyubov', i eto tozhe pravil'no, poskol'ku lyubov'-to kak
raz bol'she vsego i nuzhdaetsya, chtoby ee predstavlyali ne takoj, kakaya ona est'
na samom dele. Damy srazu stanovyatsya pechal'ny, i grud' ih kolyshetsya ot
vzdohov, muzhchiny nachinayut glyadet' otreshennym, mechtatel'nym vzorom, ibo vsem
im otlichno izvestno, kak ono obstoit v dejstvitel'nosti, a znachit,
rassuzhdayut oni, stihotvorenie poluchilos' i v samom dele prekrasnoe. Mne
ponyatno takzhe, chto dolzhny sushchestvovat' zhivopiscy, kotorye malevali by dlya
prostogo naroda izobrazheniya svyatyh, chtoby lyudyam bylo kogo bogotvorit',
kogo-nibud' ne takogo nishchego i gryaznogo, kak oni sami; krasivye izobrazheniya
muchenikov, poluchivshih voznagrazhdenie na tom svete, zaimevshih dragocennye
odezhdy i zolotoj obruch vokrug golovy, chtoby lyudi verili, chto i oni poluchat
nagradu, kogda vyterpyat polozhennyj im srok. I izobrazheniya, naglyadno
pokazyvayushchie cherni, chto ih bog raspyat, chto ego raspyali, kogda on pytalsya
sovershit' chto-to v etoj zhizni, i chto, vyhodit, nadeyat'sya im zdes', na zemle,
ne na chto. Takogo sorta primitivnye remeslenniki nuzhny, ya ponimayu, vsyakomu
pravitelyu, ne ponimayu tol'ko, chto im v zamke-to delat'. Oni stroyat dlya lyudej
nekoe pribezhishche, hram, krasivo razukrashennyj zastenok, kuda v lyuboj moment
mozhno zajti, chtoby obresti dushevnyj pokoj. I gde izvechno i terpelivo visit
na svoem kreste ih bog. Vse eto mne ponyatno, potomu chto ya i sam hristianin,
kreshchen v tu zhe veru, chto i oni. I kreshchenie eto imeet zakonnuyu silu, hotya
krestili menya tol'ko shutki radi: pri brakosochetanii gercoga Gonzago s donnoj
Elenoj menya ponesli krestit' v dvorcovoj kupeli vrode by kak ih pervenca --
budto by nevesta, vsem na udivlenie, razreshilas' ot bremeni kak raz ko dnyu
svad'by. YA mnogo raz slyshal, kak ob etom rasskazyvali, slovno o chem-to
uzhasno zabavnom, da tak ono i bylo, ya i sam mogu podtverdit', potomu chto mne
uzhe ispolnilos' vosemnadcat', kogda eto proizoshlo, to est' kogda nash gercog
odolzhil menya im dlya etoj ceremonii.
No sovershenno uzh neponyatno, kak mozhno chasami sidet' i slushat' teh, kto
tolkuet o smysle zhizni. Filosofov s ih glubokomyslennymi rassuzhdeniyami o
zhizni i smerti i raznyh tam vechnyh voprosah, vsyakie lukavye izmyshleniya o
dobrodeteli, o chesti, o rycarstve. I teh, kto voobrazhaet, budto im vedomo
chto-to o zvezdah, kto dumaet, budto sushchestvuet opredelennaya svyaz' mezhdu nimi
i chelovecheskimi sud'bami. Oni bogohul'niki, hotya, v chem imenno ih
bogohul'stvo, ya ne znayu, da i znat' ne hochu. Oni shuty, hotya sami i ne
podozrevayut o tom, da i nikto ne podozrevaet, nikto nad nimi ne smeetsya, ih
vydumki nikogo ne zabavlyayut. Zachem ih derzhat pri dvore -- nikomu ne
izvestno. No gercog slushaet ih tak, budto v ih slovah skryt nevest' kakoj
smysl, sidit i s zadumchivym vidom poglazhivaet borodu i velit mne podlivat'
im v serebryanye kubki, takie zhe, kak u nego samogo. Tol'ko, byvaet, i
posmeyutsya, esli kto posadit menya k sebe na koleni, chtoby mne udobnee bylo
nalivat' im vino.
Kto mozhet znat' chto-nibud' pro zvezdy? Kto sposoben istolkovat' ih
tajnopis'? Uzh ne eti li bezdel'niki? Oni voobrazhayut, budto mogut besedovat'
so Vselennoj, i raduyutsya, poluchaya mudrenye otvety. Razvorachivayut svoi karty
zvezdnogo neba i chitayut v nebesah, kak po knige. Tol'ko kniga-to eta imi zhe
samimi i napisana, a zvezdy dvizhutsya svoimi sobstvennymi nevedomymi putyami,
dazhe i ne podozrevaya, chto tam v nej skazano.
YA tozhe chitayu v Knige Nochi. No ya ne berus' tolkovat' smysl. YA razlichayu
pis'mena, no ya ponimayu, chto oni ne mogut byt' istolkovany, -- i v tom moya
mudrost'.
Oni nochi naprolet prosizhivayut v svoej bashne, v zapadnoj bashne zamka, so
vsyakimi tam podzornymi trubami i kvadrantami i voobrazhayut, budto obshchayutsya so
Vselennoj. A ya sizhu v protivopolozhnoj bashne, gde nahodyatsya starinnye pokoi
dlya karlikov i gde ya zhivu odin s teh por, kak zadushil Iosafata, -- potolki
zdes' nizkie, v samyj raz dlya predstavitelej nashego roda, a okna malen'kie,
kak bojnicy. Prezhde zdes' zhilo mnogo karlikov, sobrannyh otovsyudu, iz samyh
dal'nih stran, vplot' do gosudarstva mavrov: dary gercogov, pap i kardinalov
libo zhivoj tovar -- i takoe ved' ne redkost'. U nas, karlikov, net ni
rodnogo doma, ni otca s mater'yu, my prihodim v etot mir tajno, rozhdayas' ot
chuzhih, vse ravno gde, vse ravno ot kogo, hot' ot samyh zhalkih bednyakov, lish'
by rod nash ne vymer. I kogda eti sluchajnye nashi roditeli obnaruzhivayut, chto
proizveli na svet sushchestvo iz roda karlikov, oni prodayut nas vladetel'nym
gosudaryam, chtoby my teshili ih svoim urodstvom i sluzhili im shutami. Tak bylo
i so mnoj, ya byl prodan moej roditel'nicej, kotoraya otvernulas' ot menya s
brezglivost'yu, uvidavshi, kogo ona proizvela na svet: ej i nevdomek bylo, chto
ya potomok drevnejshego roda. Ona poluchila za menya dvadcat' eskudo i kupila na
nih tri loktya materii sebe na plat'e i storozhevogo psa dlya svoih ovec.
YA sizhu vozle karlikovogo okoshka i glyazhu v noch', ispytuyushche, kak i te
zvezdochety. Mne ne trebuetsya podzornyh trub, ya i bez togo dostatochno
pronicatelen. YA tozhe chitayu v Knige Nochi.
Sushchestvuet ochen' prostoe ob®yasnenie, pochemu gercog tak interesuetsya
vsemi etimi uchenymi, zhivopiscami, filosofami i zvezdochetami. Emu hochetsya,
chtoby ego dvor proslavilsya na ves' mir, a sam on zasluzhil by pochet i
vseobshchee priznanie. Vpolne ob®yasnimoe zhelanie: naskol'ko mne izvestno, vse
lyudi po vozmozhnosti stremyatsya k tomu zhe.
YA prekrasno ego ponimayu i vpolne s nim soglasen.
Kondot'er Bokkarossa pribyl v gorod i razmestilsya so svoej
mnogochislennoj svitoj v palacco Dzheral'di, kotoroe pustuet so vremeni
izgnaniya etoj sem'i. On nanes gercogu vizit, kotoryj dlilsya neskol'ko chasov.
Nikomu ne dozvoleno bylo prisutstvovat'.
|to velikij i proslavlennyj kondot'er.
Raboty na stroitel'stve kampanily nachalis', i my byli tam i smotreli,
kak prodvinulos' u nih delo. Kampanila budet namnogo vozvyshat'sya nad
sobornym kupolom, i, kogda udaryat v kolokola, zvon razdastsya slovno iz
podnebes'ya. Prekrasnaya ideya, poistine dostojnaya nazyvat'sya ideej. |ti
kolokola budut vyshe vseh drugih kolokolov Italii.
Gercog ochen' uvlechen novym sooruzheniem, i ego mozhno ponyat'. On eshche raz
prosmotrel na meste eskizy i prishel v vostorg ot barel'efov, izobrazhayushchih
sceny iz zhizni Raspyatogo, kotorymi ukrashayut sejchas osnovanie ego kampanily.
Dal'she etogo delo poka ne prodvinulos'.
Byt' mozhet, ee tak nikogda i ne zakonchat. Mnogie iz zadumannyh moim
gercogom postroek ostayutsya nezakonchennymi. Krasivye ruiny velikih zamyslov.
No v konce koncov, i ruiny -- pamyatnik tvorcu zamysla, i ya nikogda ne
otrical, chto on velikij pravitel'. Kogda on idet po ulicam, ya s
udovol'stviem idu ryadom. Vse smotryat vyshe, na nego, nikto ne zamechaet menya.
No eto nichego ne znachit. Oni privetstvuyut ego pochtitel'no, slovno nekoe
vysshee sushchestvo, no tol'ko potomu, chto vse oni -- truslivaya, rabolepnaya
chern', a vovse ne potomu, chto dejstvitel'no ego lyubyat ili pochitayut, kak on
dumaet. Stoit mne poyavit'sya v gorode odnomu, oni nebos' totchas menya zamechayut
i orut mne vsled vsyakie gadosti: "|to gercogskij karlik! Dash' pinka emu --
dash' pinka ego gospodinu!" Sdelat' eto oni ne osmelivayutsya, zato shvyryayut mne
vsled dohlyh krys i vsyakuyu druguyu merzost' iz musornyh kuch. Kogda zhe ya,
razozlivshis', vyhvatyvayu shpagu, oni hohochut nado mnoj. "Oh, i moguchij zhe u
nas povelitel'!" -- orut oni. YA ne mogu zashchishchat'sya, poskol'ku srazhaemsya my
raznym oruzhiem. YA vynuzhden spasat'sya begstvom, s nog do golovy obleplennyj
vsyakimi otbrosami.
Karliku obo vsem vsegda izvestno bol'she, chem ego gospodinu.
Priznat'sya, ya vovse ne protiv poterpet' za moego gercoga. Lishnee, v
konce koncov, dokazatel'stvo, chto ya chast' ego samogo i v izvestnyh sluchayah
predstavlyayu ego sobstvennuyu vysokuyu personu. Nevezhestvennaya chern' i ta
ponimaet, chto karlik gospodina -- eto, v sushchnosti, on sam, tak zhe kak zamok
s ego bashnyami i shpilyami -- on sam, i dvor s ego roskosh'yu i velikolepiem --
on sam, i palach, otrubayushchij golovy na ploshchadi, i kazna s ee neschetnymi
sokrovishchami, i glavnyj dvoreckij, odelyayushchij v golodnoe vremya hlebom
bednyakov, -- vse eto ON SAM. Oni chuvstvuyut, kakuyu vlast' ya, v sushchnosti,
predstavlyayu. I ya vsegda ispytyvayu udovletvorenie, podmechaya, chto menya
nenavidyat.
Odevat'sya ya starayus' po vozmozhnosti tak zhe, kak gercog: te zhe tkani i
tot zhe pokroj. Te obrezki, chto ostayutsya, kogda emu sh'etsya plat'e,
ispol'zuyutsya potom dlya menya. U bedra ya vsegda noshu shpagu, kak i on, tol'ko
pokoroche. I osanka u menya, esli prismotret'sya, takaya zhe gordaya, kak u nego.
V obshchem, ya poluchayus' ochen' pohozhim na gercoga, tol'ko chto rostom
gorazdo men'she. Esli posmotret' na menya cherez steklo, kakoe te shuty v
zapadnoj bashne navodyat na zvezdy, mozhno, navernoe, podumat', chto ya -- eto
on.
Mezhdu karlikami i det'mi bol'shaya raznica. Poskol'ku oni rostom
odinakovy, to lyudi dumayut, chto oni drug drugu podhodyat, a oni vovse ne
podhodyat. Karlikov chasto zastavlyayut igrat' s det'mi, ne soobrazhaya, chto
karlik -- protivopolozhnost' rebenku, chto on uzhe rozhdaetsya starym. V detstve
karliki nikogda, naskol'ko mne izvestno, ne igrayut, dlya chego im igrat', da
ono i vyglyadelo by stranno pri ih morshchinistyh starikovskih licah. Nastoyashchee
izdevatel'stvo -- prinuzhdat' nas k etomu. No lyudi ved' nichego pro nas ne
znayut.
Moi gospoda nikogda ne zastavlyali menya igrat' s Andzhelikoj. Zato sama
ona zastavlyala. YA ne hochu skazat', chto ona delala eto po zlomu umyslu, no,
kogda ya vspominayu to vremya, osobenno pervye gody ee detstva, mne nachinaet
kazat'sya, chto muchili menya narochno, s izoshchrennoj zloboj. |tot rebenok s
kruglymi golubymi glazami i kapriznym rotikom, kotorym inye tak voshishchalis',
muchil menya, kak nikto iz dvorcovoj chelyadi. Dnya ne prohodilo, chtob ona s utra
poran'she ne pritashchilas' ko mne naverh (v to vremya ona edva umela hodit'!), i
nepremenno s kotenkom pod myshkoj. "Pikkolino, hochesh' s nami poigrat'?" YA
otvechayu: "YA nikak ne mogu, u menya est' dela povazhnee, mne segodnya ne do
igr". -- "A chto ty budesh' delat'?" -- sprashivaet ona besceremonno.
"Malen'kim etogo ne ponyat'", -- otvechayu ya. "No ty zhe vse ravno pojdesh' na
ulicu, nel'zya zhe spat' celyj den'! YA vstala uzhe davno-predavno". I mne
prihoditsya idti s nej, ne osmelivayus' otkazat'sya iz-za gospod, hotya vnutri u
menya vse kipit ot yarosti. Ona beret menya za ruku, budto ya ej priyatel', --
chto za durackaya privychka, terpet' ne mogu lipkih detskih ruk! YA v yarosti
szhimayu pal'cy v kulak, no ona vse ravno ceplyaetsya, i taskaet menya povsyudu za
soboj, i boltaet bez umolku. K svoim kuklam, kotoryh nado kormit' i
naryazhat', k slepym shchenkam, kotorye koposhatsya v korzinke u sobach'ej budki, v
rozarij, gde nam, vidite li, obyazatel'no nado poigrat' s kotenkom. U nee
byla dokuchlivaya strast' ko vsyakim zhivotnym, i ne k vzroslym zhivotnym, a k ih
detenysham, ko vsemu malen'komu. I ona sposobna byla beskonechno igrat' so
svoim kotenkom i schitala, chto ya tozhe dolzhen. Ona dumala, chto ya tozhe rebenok
i, kak rebenok, vsemu raduyus'. |to ya-to! YA nichemu ne raduyus'.
Sluchalos', pravda, chto v ee golove i probuditsya razumnaya mysl', kogda
ona vdrug zametit, kak ya izmuchen i ozloblen, -- ona vdrug udivlenno vzglyanet
na menya, na moe morshchinistoe drevnee lico: "Pochemu tebe ne nravitsya igrat'?"
I, ne poluchivshi nikakogo otveta ni ot moih stisnutyh gub, ni ot moih
holodnyh glaz, umudrennyh opytom tysyacheletij, ona posmotrit na menya s
kakim-to novym, puglivym vyrazheniem v naivnom mladencheskom vzglyade i na
nekotoroe vremya zamolknet.
CHto takoe igra? Bessmyslennaya voznya... ni s chem. Strannoe pritvorstvo v
obrashchenii s veshchami i yavleniyami. Ih prinimayut ne za to, chto oni sut' na samom
dele, ne vser'ez. Astrologi igrayut v svoi zvezdy, gercog igraet v svoi
postrojki, v svoi sobory, barel'efy i kampanily, Andzhelika igraet v svoi
kukly -- vse igrayut, vse pritvoryayutsya. Odin ya prezirayu pritvorstvo. Odin ya
zhivu vser'ez.
Odnazhdy ya tihon'ko prokralsya k nej, pokuda ona spala, polozhiv kotenka
ryadom s soboj, i otsek emu kinzhalom golovu. I shvyrnul ego cherez okno v kuchu
musora. YA byl v takoj yarosti, chto edva li soznaval, chto delayu. To est'
soznavat'-to ya prekrasno soznaval, ya privodil v ispolnenie plan, kotoryj
davno uzhe sozrel u menya v chasy nashih toshnotvornyh igr v rozarii. Ona byla
bezuteshna, obnaruzhiv, chto kotenok ischez, a kogda vse stali govorit', chto ego
navernyaka uzhe net v zhivyh, ona slegla v kakoj-to strannoj goryachke i dolgo
bolela, tak chto ya izbavlen byl ot neobhodimosti ee videt'. Kogda zhe ona v
konce koncov popravilas', mne prishlos', razumeetsya, bez konca vyslushivat'
skorbnyj rasskaz o sud'be ee lyubimca, o neponyatnom ego ischeznovenii. Nikto,
konechno, ne stal lomat' sebe golovu, kuda devalas' koshka, zato ves' dvor byl
do smerti napugan neizvestno otkuda vzyavshimisya na shee devochki pyatnyshkami
krovi, kotorye, po obshchemu mneniyu, mogli byt' durnym predznamenovaniem. Lyudi
prosto obozhayut otyskivat' vsyakie predznamenovaniya.
Mne ne bylo ot nee nikakogo pokoya vse gody ee detstva, razve chto igry
so vremenem menyalis'. Vechno ona mne nadoedala i pristavala so svoimi
sekretami i svoej druzhboj, hotya mne ee druzhba byla sovershenno ni k chemu.
Inogda ya dumayu, ne ob®yasnyalas' li ee nazojlivaya privyazannost' ko mne tem zhe
samym, chem ob®yasnyalas' ee strast' k kotyatam, shchenyatam, utyatam i vsemu voobshche
malen'komu. Vozmozhno, ona ne ladila s mirom vzroslyh, vozmozhno, boyalas' ego,
byla chem-to napugana. No ya-to tut pri chem! Esli ona i chuvstvovala sebya
odinokoj, ya-to chto mog podelat'! No ona kak prilipla ko mne, tak i ne
otlipala. Dazhe potom, kogda vyshla iz detskogo vozrasta. Mat' togda perestala
eyu interesovat'sya, poskol'ku doch' perestala zamenyat' ej kuklu -- ona tozhe
vechno igraet, vse lyudi igrayut, -- u otca zhe, razumeetsya, hvatalo drugih
zabot. A vozmozhno, on i po inoj prichine ne slishkom eyu interesovalsya. No tut
ya umolkayu.
Tol'ko let s desyati-dvenadcati ona sdelalas' molchalivoj, stala
zamykat'sya v sebe, i ya nakonec izbavilsya ot nee. S teh por ona, slava bogu,
ostavila menya v pokoe i zhivet sama po sebe. No sluchaetsya, menya eshche i teper'
dushit zlost', kak podumayu, skol'ko ya iz-za nee vyterpel.
Teper' ona sovsem uzhe vzroslaya devica, ej ispolnilos' pyatnadcat', i
skoro, pozhaluj, na nee budut smotret' kak na damu. No ona do sih por ochen'
rebyachliva i derzhit sebya vovse ne kak znatnaya dama. Kto ee otec, kstati,
neizvestno, vozmozhno, konechno, chto i gercog, no ne isklyucheno, chto ona prosto
ublyudok, i togda s nej sovershenno naprasno obrashchayutsya kak s gercogskoj
docher'yu. Nekotorye govoryat, chto ona krasiva. YA ne mogu otyskat' nichego
krasivogo v etom rebyach'em lice s poluotkrytym rtom i bol'shimi kruglymi
glazami, v kotoryh net ni probleska mysli.
Lyubov' smertna. I kogda ona umret, to nachinaet razlagat'sya i gnit' i
mozhet obrazovat' pochvu dlya novoj lyubvi. Mertvaya lyubov' zhivet togda svoej
nevidimoj zhizn'yu v zhivoj, i, v sushchnosti, u lyubvi net smerti.
K takomu imenno ubezhdeniyu prishla, naskol'ko ya ponimayu, na osnovanii
sobstvennogo opyta gercoginya, na etom ona i stroit svoe schast'e. Ved' net
somneniya, chto ona schastliva. Ona i drugih delaet schastlivymi, na svoj maner.
V nastoyashchee vremya takoj vot schastlivec don Rikkardo.
Gercog, vozmozhno, tozhe schastliv. Schastliv tem, chto chuvstvo, kotoroe on
probudil v nej kogda-to, eshche zhivo -- v ego voobrazhenii. On pritvoryaetsya,
budto ee lyubov' zhiva. Oba oni pritvoryayutsya, budto ih lyubov' zhiva. Oba
igrayut.
Kogda-to u gercogini byl lyubovnik, kotorogo ona obrekla na pytki za to,
chto on ej izmenil. Ona ustroila tak, chto gercog, nichego ne podozrevavshij,
osudil ego za prestuplenie, kotorogo tot i ne dumal sovershat'. YA togda
edinstvennyj znal vsyu pravdu. I ya prisutstvoval pri pytkah, chtoby rasskazat'
ej potom, kak on sebya vel. On vel sebya vovse ne po-gerojski, a primerno tak
zhe, kak i vse oni.
Byt' mozhet, on i est' otec devchonki. Kto znaet!
Ne isklyucheno, odnako, chto i gercog. Ved' gercoginya togda vsyacheski
staralas' ego ulestit', i lyubov' ih perezhivala v tu poru novuyu vesnu. Ona
obnimala ego kazhduyu noch' i predlagala emu svoe obmanutoe lono,
izgolodavsheesya po poteryannomu lyubovniku. Ona laskala svoego supruga, slovno
obrechennogo na pytki vozlyublennogo. I gercog laskal ee v otvet, kak v ih
pervye zharkie lyubovnye nochi. Mertvaya lyubov' zhila svoej tainstvennoj zhizn'yu v
zhivoj.
Duhovnik gercogini yavlyaetsya kazhduyu subbotu utrom v otvedennoe emu
vremya. K ego prihodu ona davno uzhe na nogah, odeta i prichesana i chasa dva
uzhe otstoyala na kolenyah pered raspyatiem. Ona gotova k ispovedi.
Ej ne v chem ispovedovat'sya. I ona ne obmanyvaet i ne krivit dushoj.
Naprotiv, ona govorit so vsej iskrennost'yu, ot vsego serdca. Ona ne vedaet
greha. Ona ne znaet za soboj nikakih durnyh postupkov. Vot razve chto
rasserdilas' na svoyu kameristku, kogda ta nelovko ukladyvala ej volosy. Ona
-- chistaya, neispisannaya stranica, i duhovnik s ulybkoj sklonyaetsya nad nej,
slovno nad netronutoj devstvennicej.
Posle molitvy, posle obshcheniya s Raspyatym, vzglyad u nee yasnyj i
proniknovennyj. Zamuchennyj chelovechek, visyashchij na svoem igrushechnom kreste,
postradal za nee, i dusha ee ochishchena ot vsego grehovnogo, sterta dazhe samaya
pamyat' o grehe. Ona chuvstvuet sebya podkreplennoj i slovno pomolodevshej, no v
to zhe vremya nastroena blagogovejno i sosredotochenno, chto ochen' idet ej pri
etom skromnom chernom tualete i nenarumyanennom lice. Ona saditsya i pishet
lyubovniku pro svoe nyneshnee dushevnoe samochuvstvie, pishet spokojnoe
sestrinskoe pis'mo, v kotorom net ni slova pro lyubov' i svidaniya. Buduchi v
takom nastroenii, ona ne terpit ni malejshego nameka na legkomyslie. YA otnoshu
pis'mo lyubovniku.
Ne prihoditsya somnevat'sya, chto ona istinno veruyushchaya. Vera dlya nee --
nechto sushchestvennoe, nechto zhiznenno neobhodimoe. Ona v nej nuzhdaetsya, i ona
eyu pol'zuetsya. Vera -- chast' ee serdca, ee dushi.
Veruyushchij li chelovek sam gercog? Trudno skazat'. V kakom-to smysle,
konechno, da, poskol'ku on soedinyaet v sebe vse i vsya, ob®emlet vse, -- no
mozhno li nazvat' eto veroj? Emu nravitsya, chto na svete sushchestvuet takaya
veshch', kak vera, emu nravitsya poslushat' pro nee, poslushat' zanimatel'nye
teologicheskie spory -- razve mozhet chto-nibud' chelovecheskoe byt' emu chuzhdo?
Emu nravyatsya zaprestol'nye obrazy, i madonny znamenityh masterov, i
krasivye, velichestvennye hramy, v osobennosti te, kotorye on sam postroil.
Ne znayu, mozhno li nazvat' eto veroj. Ochen' mozhet byt'. Esli govorit' o nem
kak o pravitele, to on, bessporno, priverzhen religii. Ne menee iskrenne, chem
ona. Emu ponyatna potrebnost' naroda v vere, ponyatno, chto ee sleduet
udovletvoryat', i ego dveri vsegda otkryty dlya teh, kto zanimaetsya
udovletvoreniem etoj potrebnosti. Prelaty i raznye drugie duhovnye lica tak
i shmygayut v eti dveri vzad-vpered. No veruyushchij li on chelovek, lichno on? |to
sovsem drugoe delo -- tut ya umolkayu.
Zato naschet nee somnevat'sya, povtoryayu, ne prihoditsya, ona, bessporno,
istinno veruyushchaya.
Vozmozhno, oni oba veruyushchie, kazhdyj po-svoemu?
CHto takoe vera voobshche? YA mnogo nad etim razmyshlyal, no vse tshchetno.
Osobenno mnogo razmyshlyal ya nad etim v tot raz, kogda na karnaval'nom
prazdnike, tomu uzh neskol'ko let, menya zastavili sluzhit' za episkopa, v
polnom oblachenii, i prichashchat' svyatyh tajn karlikov Mantuanskogo dvora,
kotoryh ih gercog vzyal s soboj na karnaval. My sobralis' u malen'kogo
altarya, sooruzhennogo v odnoj iz zal zamka, a vokrug nas rasselis'
uhmylyayushchiesya gosti, vse eti rycari, i sen'ory, i molodye shchegoli v svoih
shutovskih naryadah. YA podnyal povyshe raspyatie, a vse karliki popadali na
koleni. "|to vash Iskupitel'! -- provozglasil ya gromovym golosom, glyadya na
nih pylayushchim vzorom. -- |to Iskupitel' vseh karlikov i sam karlik,
zamuchennyj pri velikom gercoge Pontii Pilate i pribityj gvozdyami k svoemu
igrushechnomu krestiku na radost' i oblegchenie vsem lyudyam na zemle". YA vzyal
chashu i poderzhal ee u nih pered glazami: "|to ego, karlikova, krov', v
kotoroj otmoyutsya vse velikie grehi i vse chernye dushi stanut belymi kak
sneg". I ya vzyal prosforu, i tozhe pokazal im, i otkusil u nih na glazah
kusochek, i otpil glotok, kak polozheno po obychayu, raz®yasnyaya im odnovremenno
smysl svyatogo tainstva: "YA em ego telo, kotoroe bylo urodlivym, kak vashe. Na
vkus ono gorshe zhelchi, ibo propitano nenavist'yu. Primite zhe i esh'te! YA p'yu
ego krov', i ona zhzhet ognem, kotorogo nikomu ne zagasit'. Slovno ya otvedal
svoej sobstvennoj krovi.
Iskupitel' vseh karlikov, da pozhret tvoj ogon' ves' mir!"
I ya vyplesnul vino na teh, chto sideli vokrug i glazeli na nas vo vse
glaza, potryasennye i blednye kak polotno.
YA ne bogohul'nik. |to oni bogohul'stvovali, ne ya. Tem ne menee gercog
velel zakovat' menya na neskol'ko dnej v kandaly: oni, mol, hoteli nevinno
pozabavit'sya, a ya im vse isportil i tol'ko rasstroil i napugal gostej.
Kandalov po moemu razmeru ne bylo, i prishlos' ih special'no vykovyvat',
kuznec vorchal, mol, slishkom mnogo vozni dlya takogo nichtozhnogo sroka
nakazaniya, no gercog skazal, chto, mozhet, oni eshche kogda-nibud' prigodyatsya.
Vypustil on menya ochen' bystro, ran'she naznachennogo sroka, i mne kazhetsya, on
podverg menya nakazaniyu glavnym obrazom radi gostej: kak tol'ko oni uehali,
menya vypustili. No pervoe vremya on poglyadyval na menya s kakoj-to dazhe
robost'yu i izbegal ostavat'sya so mnoj naedine, mne kazalos', on menya
nemnozhko pobaivaetsya.
Karliki, razumeetsya, nichego ne ponyali. Oni suetilis', tochno
perepugannye kury, popiskivaya svoimi protivnymi kastratskimi golosami. Ne
znayu, otkuda u nih eti umoritel'nye golosishki. U menya golos nizkij i
sil'nyj. No oni ved' raby i kastraty ne tol'ko telom, no i dushoj, i
bol'shinstvo iz nih shuty, pozoryashchie svoj rod durackimi izdevkami nad
sobstvennym telom.
Prezrennoe plemya! CHtoby tol'ko ne videt' ih pered glazami, ya tak
podstroil, chto gercog odnogo za drugim vseh ih prodal, poka ya ne ostalsya
nakonec odin. YA rad, chto ih net i chto v pokoyah karlikov teper' golo i pusto
i ya mogu po nocham spokojno predavat'sya razmyshleniyam. YA rad, chto Iosafata
tozhe net i chto ya izbavlen ot neobhodimosti videt' ego zhalkoe starushech'e
lichiko i slyshat' ego pisklyavyj golosishko. YA rad, chto ya ostalsya odin.
Tak uzh sluchilos', chto prihoditsya nenavidet' dazhe svoj sobstvennyj
narod. Moi sorodichi mne nenavistny.
No ya i sebya nenavizhu. YA em svoe sobstvennoe, pripravlennoe zhelch'yu telo.
YA p'yu sobstvennuyu otravlennuyu krov'. Ezhednevno sovershayu ya -- zloveshchij
verhovnyj svyashchennosluzhitel' moego naroda -- svoj odinokij obryad prichashcheniya
svyatyh tajn.
Posle etogo "skandal'nogo sluchaya" gercoginya povela sebya dovol'no
stranno. V to zhe utro, kak menya vypustili, ona pozvala menya k sebe i, kogda
ya voshel v ee spal'nyu, molcha posmotrela na menya zadumchivym, izuchayushchim
vzglyadom. YA ozhidal uprekov i, vozmozhno, novogo nakazaniya, no kogda ona
nakonec zagovorila, to priznalas', chto moya liturgiya proizvela na nee
glubokoe vpechatlenie: v nej bylo nechto zloveshchee i uzhasnoe, zatronuvshee
chto-to v ee sobstvennoj dushe. Kak mne udalos' proniknut' ej v dushu i
zatronut' nechto sokrovennoe?
YA nichego ne ponimal. YA ne preminul uhmyl'nut'sya, vospol'zovavshis'
minutoj, kogda ona, lezha molcha v posteli, smotrela mimo menya otsutstvuyushchim
vzglyadom.
Ona sprosila, kakovo eto, po-moemu, -- viset' raspyatym na kreste? CHtoby
tebya bili plet'mi, muchili i zamuchili do smerti? I ona skazala, ej vpolne
ponyatno, chto Hristos dolzhen ee nenavidet'. Lyuto dolzhen nenavidet', preterpev
radi nee takie muki.
YA ne nameren byl otvechat', a ona tozhe ne stala prodolzhat' razgovor i
dolgo eshche lezhala molcha, glyadya v prostranstvo otsutstvuyushchim vzglyadom.
Potom ona sdelala legkoe dvizhenie svoej krasivoj rukoj, oznachavshee,
chto, deskat', na segodnya vse, i kriknula kameristke, chtoby prinesla
temno-krasnoe plat'e: ej pora vstavat'.
YA i po sej den' ne ponimayu, chto vdrug na nee nashlo.
YA zametil, chto poroj ya vnushayu strah. No pugayutsya-to lyudi, v sushchnosti,
samih zhe sebya. Oni dumayut, eto ya navozhu na nih strah, a na samom dele -- tot
karlik, chto sidit v nih zhe samih, urodlivoe chelovekoobraznoe sushchestvo s
obez'yan'ej mordoj, eto on vysovyvaet svoyu golovu iz glubin ih dushi. Oni
pugayutsya, potomu chto sami ne znayut, chto v nih sidit drugoe sushchestvo. Oni
vsegda voobshche pugayutsya, esli vdrug chto-to vynyrivaet na poverhnost' iz nih
zhe samih, iz kakoj-nibud' gryaznoj yamy ih dushi, chto-nibud' takoe, o chem oni
dazhe i ne podozrevayut i chto ne imeet nikakogo otnosheniya k zhizni, kotoroj oni
zhivut. Kogda na poverhnosti nichego ne vidat', im vse nipochem, nikakaya
opasnost' ih ne strashit. Oni rashazhivayut sebe, roslye i nevozmutimye, i ih
gladkie lica rovno nichego ne vyrazhayut. No vnutri nih vsegda sushchestvuet i
nechto drugoe, chego oni sami ne zamechayut, oni zhivut, sami togo ne podozrevaya,
neskol'kimi zhiznyami odnovremenno. Oni udivitel'no zamaskirovany, neob®yasnimy
i mnogoliki.
I oni urodlivy, hotya po nim etogo ne vidno.
YA vsegda zhivu tol'ko svoej zhizn'yu, zhizn'yu karlika. YA nikogda ne byvayu
roslym i gladkolicym. YA vsegda tol'ko ya sam, vsegda odin i tot zhe, ya zhivu
tol'ko odnoj zhizn'yu. Vo mne net nikakogo drugogo sushchestva. I mne izvestno
vse, chto u menya vnutri, nichto nikogda ne vynyrivaet vnezapno iz glubin moej
dushi, nichto ne skryvaetsya tam v potemkah. Poetomu ya ne znayu straha pered
chem-to nevedomym, chto pugaet ih, pered chem-to neob®yasnimym i tainstvennym.
Dlya menya nichego takogo prosto ne sushchestvuet. Vo mne net nichego "drugogo".
Strah? CHto eto takoe? Veroyatno, ya dolzhen by ispytyvat' strah, lezha odin
vo mrake nochi i vidya, kak ko mne priblizhaetsya prizrak Iosafata, kak on
podhodit vse blizhe, blednyj kak smert', s sinyakami na shee i razinutym rtom.
No ya ne chuvstvuyu ispuga ili raskayaniya, ne ispytyvayu nikakih sil'nyh
oshchushchenij. Pri vide ego ya dumayu lish' o tom, chto on umer i chto s teh por ya
sovershenno odin.
YA hochu byt' odin, ya ne hochu, chtoby sushchestvovalo chto-to, krome menya. I ya
yasno vizhu, chto on mertv. |to vsego lish' ego prizrak, i ya sovershenno odin vo
mrake, kak i kazhduyu noch' s teh samyh por, kak udushil ego.
Strashnogo nichego v etom net.
Pri dvore poyavilsya ochen' roslyj muzhchina, s kotorym gercog obhoditsya na
udivlenie pochtitel'no, mozhno dazhe skazat', blagogovejno. On zvanyj gost', i
gercog govorit, chto davno ego podzhidal i ochen' schastliv, chto ego udostoili
nakonec vizitom.
On obhoditsya s nim pryamo kak s ravnym.
Ne vse u nas pri dvore nahodyat eto smeshnym, koe-kto govorit, chto on
dejstvitel'no vydayushchijsya chelovek i rovnya gercogam. Odnako odevaetsya on ne
po-gercogski, a dovol'no prosto. Kto on, v sushchnosti, takoj i chem tak
primechatelen, ya poka ne razuznal. So vremenem eto, vidimo, vyyasnitsya.
Govoryat, on k nam nadolgo.
Ne stanu otricat', chto v nem est' nechto vnushayushchee pochtenie: derzhit on
sebya neprinuzhdennee i dostojnee, chem drugie, lob u nego vysokij i, kak lyubyat
vyrazhat'sya lyudi, s pechat'yu dumy, a lico, obramlennoe sedoj borodoj,
blagorodno i po-nastoyashchemu krasivo. V nem est' chto-to izyskannoe i
garmonichnoe, i manery u nego spokojnye i sderzhannye.
Interesno by znat', v chem ego urodstvo.
Primechatel'nyj gost' obedaet za odnim stolom s gercogom. Oni vse vremya
beseduyut na samye raznye temy, i ya, prisluzhivaya svoemu gospodinu -- on
vsegda trebuet, chtoby imenno ya eto delal, -- ne mogu ne zametit', chto nash
gost' chelovek prosveshchennyj. Ego mysl' ob®emlet, kazhetsya, vse i vsya, i on
interesuetsya vsem na svete. On beretsya ob®yasnyat' chto ugodno, no, v otlichie
ot drugih, ne vsegda uveren v tom, chto ego ob®yasneniya pravil'ny.
Obstoyatel'no i podrobno rastolkovav, kak, po ego mneniyu, nado ponimat' to-to
ili to-to, on, sluchaetsya, zamolchit i zadumaetsya, a potom skazhet v somnenii:
no vozmozhno, ono i ne tak. YA ne znayu, kak eto rascenit'. Mozhno schitat' eto
svoego roda mudrost'yu, no ved' ne isklyucheno, chto govorit on tak prosto
potomu, chto emu dejstvitel'no nichego v tochnosti ne izvestno, i togda
vyhodit, chto vse ego staratel'no vozvodimye myslennye postroeniya malo chego
stoyat. Poslednee naibolee veroyatno, esli ya pravil'no ocenivayu vozmozhnosti
chelovecheskogo razuma. Mnogie, odnako, ne ponimayut, chto nesovershenstvo
chelovecheskogo razuma obyazyvaet k izvestnoj skromnosti. Vozmozhno, on
ponimaet.
No gercog nichego takogo ne zamechaet, on slushaet ego s zhadnost'yu, slovno
p'et iz prozrachnogo istochnika, otkuda klyuchom b'yut znanie i mudrost'. On
smotrit emu v rot, budto smirennyj uchenik uchitelyu, hotya, razumeetsya, i ne
ronyaya svoego gercogskogo dostoinstva. Inogda on velichaet ego "maestro".
Interesno, v chem kroetsya prichina stol' l'stivogo smireniya. Naskol'ko ya znayu
moego gospodina, kakaya-nibud' prichina da imeetsya. Uchenyj muzh chashche vsego
delaet vid, budto i ne slyshal etogo lestnogo obrashcheniya. Vozmozhno, on i v
samom dele skromen. No s drugoj storony, on inogda vyskazyvaetsya s ochen'
bol'shoj opredelennost'yu, ochen' ubezhdenno otstaivaet svoe mnenie i privodit
takie dokazatel'stva, kotorye svidetel'stvuyut ob ostrom i pronicatel'nom
ume.
On, vyhodit, ne vsegda somnevaetsya.
Govorit on neizmenno spokojnym, krasivym i neobyknovenno zvuchnym
golosom. Ko mne on privetliv i proyavlyaet, kazhetsya, nekotoryj interes.
Otchego, ya ne znayu. CHem-to on, pozhaluj, napominaet gercoga, tak mne inogda
kazhetsya, hotya ya i ne mogu tolkom ob®yasnit', chem imenno.
On ne fal'shiv.
Primechatel'nyj chuzhezemec gotovitsya pristupit' k rabote v monastyre
franciskancev Santa-Kroche, budet pisat' kakuyu-to kartinu na stene tamoshnej
trapeznoj. Znachit, on vsego-navsego malyuet izobrazheniya svyatyh i vsyakoe takoe
prochee, kak i mnogie pri zdeshnem dvore. Vot v chem, znachit, ego
"primechatel'nost'" .
YA ne hochu, konechno, skazat', chto on ne mozhet byt' odnovremenno i chem-to
inym, chem-to bol'shim, i chto ego nepremenno nado priravnivat' k primitivnym
ego sobrat'yam po remeslu. On, nado priznat', proizvodit gorazdo bolee
vnushitel'noe vpechatlenie, i ponyatno, pochemu gercog slushaet ego gorazdo
vnimatel'nej, chem vseh drugih. No ne orakul zhe on v samom dele, chtoby
slushat' ego otkryv rot, i ne takaya uzh vazhnaya ptica, chtob sazhat' ego kazhdyj
den' za odin stol s soboj. Net, eto neob®yasnimo. Ved', chto tam ni govori, on
vsego lish' remeslennik, i vse, chto on delaet, on delaet sobstvennymi rukami,
pust' dazhe, pri svoej prosveshchennosti i svoem ume, on i ob®emlet mnogoe -- do
togo uzh mnogoe, chto sam ne mozhet urazumet'! Kakie u nego ruki, ya ne znayu,
nadeyus', umelye, raz gercog ego nanyal, a chto mysl' ego beretsya reshat'
zadachi, do kotoryh ona ne dorosla, tak ved' v etom on i sam priznaetsya. On,
dolzhno byt', fantazer. Pri vsej yasnosti uma i obilii idej on, dolzhno byt',
stroit na peske, i tot mir, kotoryj on yakoby tvorit, v sushchnosti, dolzhno
byt', sovershenno nerealen.
Vprochem, kak ni stranno, nikakogo opredelennogo mneniya u menya o nem eshche
net. Otchego by eto? Obychno u menya srazu zhe skladyvaetsya opredelennoe
predstavlenie o lyubom, s kem by ya ni stolknulsya. Veroyatno, on nastol'ko zhe
vyshe drugih kak lichnost', naskol'ko on vyshe ih rostom. On kak by vo vseh
otnosheniyah vozvyshaetsya nad srednim urovnem. No ya ne znayu, otchego ya tak
dumayu, pochemu mne tak kazhetsya. YA ne znayu, v chem, sobstvenno, zaklyuchaetsya ego
prevoshodstvo i dejstvitel'no li on nastol'ko vseh prevoshodit. I pochemu,
sprashivaetsya, on dolzhen otlichat'sya ot vseh ostal'nyh vstrechavshihsya mne
lyudej?
Kak by to ni bylo, ya ubezhden, chto gercog pereocenivaet ego dostoinstva.
Zovut ego Bernardo, samoe obychnoe imya.
Gercoginyu on ne interesuet. Ved' on starik. A muzhskie razgovory ee, kak
vidno, sovershenno ne zanimayut. Prisutstvuya pri ih prostrannyh besedah, ona
molchit i dumaet o svoem. Mne kazhetsya, ona dazhe i ne slyshit, chto govorit etot
primechatel'nyj muzh.
Zato ona-to ego, kazhetsya, ves'ma interesuet. On, ya zametil,
razglyadyvaet ee ukradkoj, kogda nikto ne vidit. Izuchaet ee lico, slovno
chto-to v nem otyskivaya, vzglyadom pytlivym i vse bolee i bolee zadumchivym.
CHto v nej mozhet privlekat' ego?
Ved' lico ee vovse neinteresno. Srazu vidno, chto ona shlyuha, hot' ona i
pytaetsya eto skryt' za obmanchivo nevinnoj vneshnost'yu. Ne nado dolgo
razglyadyvat', chtoby ponyat' ee sushchnost'. I chto togda ostaetsya razglyadyvat',
chego doiskivat'sya v ee porochnom lice? CHto v nem privlekatel'nogo?
No ego privlekaet, ochevidno, vse na svete. On mozhet, naprimer, podnyat'
s zemli kamen' -- ya sam videl -- i razglyadyvat' ego s chrezvychajnym
interesom, vertet' tak i syak, chtoby v konce koncov polozhit' sebe v karman,
slovno dragocennost'. Net, kazhetsya, na svete veshchi, kotoraya ne sposobna byla
by ego uvlech'. Blazhennyj on, chto li?
Dostojnyj zavisti blazhennen'kij! Tot, dlya kogo i kamen' dragocennost',
na kazhdom shagu natykaetsya na sokrovishcha.
On neveroyatno lyubopyten. On suet svoj nos povsyudu, vse emu nado znat',
obo vsem vysprosit'. On vysprashivaet rabochih naschet ih instrumentov i
priemov raboty, delaet svoi zamechaniya, daet sovety. On yavlyaetsya so svoih
zagorodnyh progulok s ohapkami cvetov, usazhivaetsya i nachinaet obryvat'
lepestki, chtoby posmotret', kak ustroen cvetok vnutri. On sposoben chasami
prostaivat', sledya za poletom ptic, budto i v etom est' chto-to udivitel'noe.
Dazhe golovy ubijc i vorov na kol'yah pered zamkovymi vorotami, vsem uzhe
ostochertevshie, -- dazhe ih on sposoben razglyadyvat' chut' ne chasami,
razmyshlyat' nad nimi, slovno nad kakimi-to udivitel'nymi zagadkami, i
srisovyvat' sebe v zapisnuyu knizhku serebryanym karandashikom. A kogda
neskol'ko dnej nazad na ploshchadi povesili Franchesko, on stoyal vperedi vseh,
vmeste s mal'chishkami, chtoby luchshe videt'. Po nocham on razglyadyvaet zvezdy.
Ego lyubopytstvo prostiraetsya reshitel'no na vse.
Dejstvitel'no li vo vsem est' svoj interes?
Mne naplevat', kuda on tam suet svoj nos. No esli on eshche raz do menya
dotronetsya, ya protknu ego kinzhalom. YA tverdo reshil, chto tak i sdelayu, chem by
mne eto ni grozilo.
Segodnya vecherom, kogda ya nalival emu vino, on vzyal moyu ruku, sobirayas'
ee rassmotret', -- ya so zlost'yu otdernul. No gercog, ulybnuvshis', velel mne
pokazat' ruku. On podrobno ee razglyadyval, izuchal s nahal'nym besstydstvom
kazhdyj sustav, kazhduyu morshchinku u zapyast'ya i popytalsya dazhe otvernut' rukav,
chtoby poglyadet' vyshe. YA snova otdernul ruku, okonchatel'no vzbeshennyj, yarost'
klokotala vo mne. Oba oni ulybalis', a ya gotov byl ispepelit' ih vzglyadom.
Esli on eshche raz do menya dotronetsya, ya polyubuyus' na ego krov'! YA ne
vynoshu chelovecheskogo prikosnoveniya, ne terplyu ni malejshego posyagatel'stva na
moe telo.
Hodyat strannye sluhi, budto on ugovoril gercoga vydat' emu trup
Franchesko, chtoby vsporot' ego i poglyadet', kak ustroen chelovek iznutri. Ne
mozhet togo byt'. |to slishkom neveroyatno. I ne mozhet byt', chtoby oni vzyali da
i snyali trup, emu ved' naznacheno boltat'sya na verevke -- na strah narodu i
zlodeyu na posramlenie, takov prigovor, i otchego by voron'yu ne isklevat'
negodyaya naravne s drugimi! YA byl s nim. K sozhaleniyu, znakom i slishkom horosho
znayu, chto on zasluzhivaet velichajshego na svete nakazaniya, on ne raz oral mne
vsled na ulice vsyakie gadosti. Esli ego snimut, nakazanie poluchitsya uzhe ne
to, chto dlya drugih poveshennyh.
YA uslyshal ob etom tol'ko segodnya vecherom. Sejchas noch', i mne ne vidno,
boltaetsya li tam eta padal'.
YA ne mogu poverit', chtoby gercog mog pojti na takoe. |to nepravda!
|to pravda! Negodyaj uzhe ne boltaetsya na viselice! I mne dazhe izvestno,
kuda on devalsya. YA nakryl uchenogo starca za ego postydnym zanyatiem!
YA obratil vnimanie, chto v podzemel'e ne vse kak obychno. Dver', kotoraya
vsegda zaperta, stoyala otkrytoj. YA zametil eto eshche vchera, no ne pridal
osobogo znacheniya. Segodnya ya poshel vse zhe proverit', v chem delo, i uvidel,
chto dver' po-prezhnemu priotkryta. YA proshel uzkim temnym koridorom do
sleduyushchej dveri, kotoraya tozhe byla ne zaperta, ya voshel, starayas' ne
proizvodit' shuma, i okazalsya v prostornom pomeshchenii -- v svete, padavshem iz
uzkogo okoshechka v yuzhnoj stene, ya uvidel starika, sklonivshegosya nad
rasprostertym trupom Franchesko. V pervyj moment ya ne poveril svoim glazam,
no eto byl Franchesko, prichem vskrytyj, vidny byli vnutrennosti, serdce i
legkie, sovershenno kak u zhivotnogo. YA v zhizni ne videl nichego bolee
otvratitel'nogo, ne mog dazhe predstavit' sebe takoj merzosti, kak eti
chelovecheskie potroha. A starik sklonilsya nad nimi i rassmatrival s
napryazhennym interesom, ostorozhno podrezaya chto-to nozhichkom okolo serdca. On
byl tak uvlechen svoim zanyatiem, chto dazhe ne zametil, kak ya voshel. Nichego,
kazalos', ne sushchestvovalo dlya nego, krome toj gnusnosti, s kotoroj on
vozilsya. No nakonec on podnyal golovu, i ya uvidel ego blestevshie ot schast'ya
glaza. Lico u nego bylo sovershenno vostorzhennoe. YA mog razglyadyvat' ego
skol'ko vzdumaetsya, potomu chto on byl na svetu, a ya stoyal v glubokoj teni.
Da on i ne zamechal nichego, vdohnovennyj, slovno prorok, beseduyushchij s bogom.
Mne stalo nevyrazimo protivno.
Rovnya gercogam! Blagorodnyj gospodin, razglyadyvayushchij vnutrennosti
prestupnika! Kopayushchijsya v padali!
V etu noch' oni zasidelis' chut' ne do rassveta i vse govorili i
govorili, kak ni razu prezhde. Oni razozhgli sebya do samogo nastoyashchego
ekstaza. Oni govorili o prirode i skol'ko, mol, v nej velichiya i shchedrosti.
Edinoe velikoe celoe, edinoe chudo! Arterii, kotorye provodyat po telu krov'
podobno tomu, kak reki provodyat po zemle vodu, legkie, kotorye dyshat, kak
dyshit okean so svoimi prilivami i otlivami, skelet, kotoryj sluzhit oporoj
dlya tela, kak kamennye plasty sluzhat oporoj dlya zemli, a telo -- kak sama
zemlya. Ogon' v serdcevine zemli, podobnyj zharu dushi i zaimstvovannyj,
podobno emu, u solnca, svyashchennogo, obozhestvlyavshegosya eshche drevnimi solnca,
rodonachal'nika vseh zhivyh dush, pervoistochnika i pervoprichiny vsyacheskoj
zhizni, daruyushchego svoj svet vsem nebesnym telam vo vselennoj. Ibo nash mir --
lish' odna iz tysyach zvezd vo vselennoj.
Oni byli kak oderzhimye. I ya dolzhen byl vse eto vyslushivat', ne imeya
dazhe vozmozhnosti vozrazit'. YA vse bol'she ubezhdayus', chto on dejstvitel'no
blazhennyj, chego dobrogo, on i gercoga v takogo zhe prevratit. Udivitel'no, do
chego myagok i podatliv v ego rukah gercog.
Kak mozhno vser'ez verit' v podobnye fantazii?! Kak mozhno verit' v eto
edinstvo, etu bozhestvennuyu, kak on eshche vyrazilsya, garmoniyu?! Kak ne stydno
upotreblyat' takie vysokoparnye, gromkie, bessmyslennye slova?! CHudo prirody!
YA vspomnil pro vnutrennosti Franchesko, i menya chut' ne vyrvalo.
Kakoe schast'e, vosklicali oni v vostorge, zaglyanut' v tainstvennoe
chrevo prirody! Skol' beskonechno mnogo predlagaet ona pytlivomu oku
issledovatelya! I skol' vozvysitsya chelovek v mogushchestve svoem i bogatstve,
postignuv vse eto, vse eti tajnye sily i zastaviv ih sluzhit' sebe! Stihii s
pokornost'yu sklonyatsya pred ego volej, ogon' budet smirenno sluzhit' emu,
obuzdannyj v svoej yarosti, zemlya budet rodit' emu plodov stokratno, ibo on
otkroet zakony rosta, reki stanut emu poslushnymi, zakovannymi rabami, a
okeany ponesut na sebe ego korabli vokrug vsej nashej neob®yatnoj planety,
paryashchej chudesnoj zvezdoj v mirovom prostranstve. I dazhe vozduh pokorit on
sebe, ibo nauchitsya odnazhdy podrazhat' poletu ptic i, osvobozhdennyj ot
tyazhesti, sam vosparit, podobno im i podobno paryashchim v prostranstve zvezdam,
k celi, kotoruyu chelovecheskaya mysl' ne v sostoyanii pokuda ni postich', ni
predugadat'.
Ah! Kak velikolepno i prekrasno zhit' na zemle! Skol'ko nepostizhimogo
velichiya v chelovecheskoj zhizni!
Ih likovaniyu ne bylo konca. Oni pohodili na detej, kotorye razmechtalis'
ob igrushkah, o celoj gore igrushek, s kotoroj i sami ne znayut, chto stali by
delat'. YA smotrel na nih svoim mudrym vzglyadom karlika, i ni odin muskul ne
drognul na moem drevnem, izborozhdennom morshchinami lice. Karliki ne pohodyat na
detej. I oni nikogda ne igrayut. YA to i delo podnimalsya na cypochki, napolnyaya
ih bokaly, kotorye oni vypivali za razglagol'stvovaniyami .
CHto znayut oni o velichii zhizni? Otkuda im znat', est' li v nej velichie?
|to vsego lish' fraza, kotoruyu lyudi lyubyat povtoryat'. S tem zhe uspehom mozhno
utverzhdat', chto zhizn' nichtozhna. CHto ona nikchemna, mizerna -- kozyavka,
kotoruyu mozhno razdavit' nogtem. A ona i tut ne vosprotivitsya. Sobstvennaya
gibel' volnuet ee ne bol'she, chem vse ostal'noe. Ona ko vsemu ravnodushna. A
pochemu by i net? Pochemu, sprashivaetsya, ona dolzhna oberegat' sebya, stremit'sya
k samosohraneniyu? Da i voobshche k chemu by to ni bylo? Pochemu, v samom dele, ee
dolzhno chto-to volnovat'?
Zaglyanut' v chrevo prirody! CHto v etom horoshego? Da sumej oni eto
sdelat', oni sami by ispugalis', prishli by v uzhas. Oni voobrazhayut, chto ono
special'no dlya nih sushchestvuet, oni ved' voobrazhayut, chto vse sushchestvuet
special'no dlya nih, im na blago i na radost', chtoby sdelat' ih lichno zhizn'
poistine prekrasnoj a velichestvennoj. CHto znayut oni o nem? Otkuda oni vzyali,
chto ono zamysleno edinstvenno dlya nih, dlya ispolneniya ih nelepyh rebyacheskih
zhelanij?
Oni voobrazhayut, budto umeyut chitat' v Knige Prirody, voobrazhayut, budto
ona otkryta im. Oni voobrazhayut dazhe, budto mogut zaglyanut' vpered, mogut
prochitat' tam, gde nichego eshche ne napisano, gde stranicy bely i chisty.
Bezrassudnye, samonadeyannye glupcy! Net predela ih nagloj samouverennosti!
Kto mozhet znat', chem beremenna priroda, kakoj plod vynashivaet ona v
svoem chreve?! Kto mozhet chto-nibud' predvidet'?! Razve znaet mat', chto nosit
ona u sebya pod serdcem? Otkuda ej pro eto znat'! Ona zhdet polozhennogo sroka,
i tol'ko togda vse uvidyat, chem ona razrodilas'. Sprosili by karlika, on by
im ob®yasnil.
|to on-to skromen! Kak ya oshibsya! On, naoborot, vysokomernejshij iz vseh,
kogo ya znayu. Samaya ego sushchnost', ego duh -- vysokomerie. I ego mysl'
nastol'ko samonadeyanna, chto stremitsya po-korolevski povelevat' mirom,
kotoryj ej vovse nepodvlasten.
On mozhet pokazat'sya skromnym, ibo vechno obo vsem vysprashivaet i do
vsego dopytyvaetsya, ibo govorit, chto, deskat', ne znaet togo-to ili togo-to,
a lish' staraetsya uznat' po mere svoih sil. Odnako celoe, kak on polagaet,
emu izvestno. On voobrazhaet, chto postig smysl bytiya. On smirenen v malom, no
ne v bol'shom. Strannaya skromnost'.
Vse na svete imeet svoj smysl, vse, chto proishodit, i vse, chem zanyaty
lyudi. No sama zhizn' ne imeet nikakogo smysla, da i ne mozhet imet'. Inache ona
ne mogla by sushchestvovat'.
Takova moya vera.
Kakoj pozor! Kakoe beschest'e! Ni razu v zhizni ya ne podvergalsya takomu
oskorbleniyu, kakoe mne bylo naneseno v tot uzhasnyj den'. YA popytayus'
opisat', chto so mnoj proizoshlo, hotya luchshe by ob etom i ne vspominat'.
Gercog velel mne pojti k maestro Bernardo, rabotayushchemu v trapeznoj
Santa-Kroche, tak kak ya emu zachem-to ponadobilsya. YA poshel, hotya i zol byl,
chto menya delayut slugoj etogo postoronnego mne vysokomernogo cheloveka. On
prinyal menya s velichajshej predupreditel'nost'yu i soobshchil, chto karliki ego
vsegda ochen' interesovali. YA podumal: "A chto tebya, sprashivaetsya, ne
interesovalo, esli ty dazhe naschet kishok Franchesko i naschet zvezd
lyubopytstvuesh'. No obo mne-to, karlike, ty i ponyatiya ne imeesh'". Skazav eshche
neskol'ko lyubeznyh i nichego ne znachashchih fraz, on zayavil, chto hotel by
sdelat' moe izobrazhenie. YA reshil bylo, chto rech' idet o moem portrete,
kotoryj, naverno, zakazal emu gercog, i ne mog ne pochuvstvovat' sebya
pol'shchennym, odnako otvetil, chto ne hochu byt' izobrazhennym na portrete.
"Otchego zhe?" -- sprosil on. YA otvetil tak, kak estestvenno bylo otvetit': "YA
hochu, chtoby moe lico prinadlezhalo mne odnomu". On skazal, mol, eto
original'naya mysl', usmehnulsya, no potom soglasilsya, chto v etom, bessporno,
chto-to est'. Hotya voobshche-to, mol, lyuboe lico a ne tol'ko izobrazhennoe na
portrete -- sobstvennost' mnogih, prinadlezhit, v sushchnosti, kazhdomu, kto na
nego smotrit. Vprochem, on-to imel v vidu prosto srisovat' menya, chtoby
izuchit', kak ya ustroen, i pust' ya poetomu razdenus', chtoby on mog sdelat'
karandashnyj nabrosok moej figury. YA pochuvstvoval, chto bledneyu. I ot
beshenstva, i ot straha, ne znayu, ot chego bol'she: i to i drugoe zahlestnulo
menya, i ya ves' zatryassya.
On zametil, kak vozmutilo menya ego besstydstvo. I stal govorit', chto
nichego net stydnogo v tom, chto ty karlik i pokazhesh' sebya drugomu takim,
kakov ty est'. Pered prirodoj on, mol, vsegda odinakovo blagogoveet, ravno i
v teh sluchayah, kogda ona sozdaet chto-nibud' po strannoj prihoti, chto-nibud'
vne ramok obychnogo. Net, mol, nichego zazornogo v tom, chtoby pokazat' sebya
drugomu cheloveku takim, kakov ty est', i nikto, mol, v sushchnosti, sebe ne
prinadlezhit. "A ya prinadlezhu! -- kriknul ya v beshenstve. --|to vy vse sebe ne
prinadlezhite! A ya prinadlezhu!"
On prinyal moyu vspyshku sovershenno spokojno, malo togo, on nablyudal za
mnoj s lyubopytstvom i interesom, chto eshche bol'she menya vozmutilo. Potom on
skazal, chto pora nachinat', i shagnul ko mne. "YA ne poterplyu, chtob posyagali na
moe telo!" -- kriknul ya, sovershenno vne sebya. On ne obratil na eto ni
malejshego vnimaniya, no, kogda ponyal, chto dobrovol'no ya ni za chto ne
razdenus', prigotovilsya razdet' menya sam. Mne udalos' vyhvatit' iz nozhen
kinzhal, i on, po-moemu, ochen' udivilsya, uvidev, kak blesnula stal'. No on
spokojno otobral ego u menya i polozhil ostorozhno poodal'. "A ty, vidimo,
opasnaya lichnost'", -- skazal on, udivlenno glyadya na menya. YA yazvitel'no
usmehnulsya ego slovam. Potom on sovershenno nevozmutimo nachal snimat' s menya
odezhdu, besstydno obnazhaya moe telo. YA otchayanno soprotivlyalsya i borolsya s
nim, kak borolsya by za svoyu zhizn', no vse naprasno, ved' on sil'nee menya.
Sovershiv svoe postydnoe delo, on podnyal menya i postavil na pomost,
sooruzhennyj posredi trapeznoj.
YA stoyal tam, bezzashchitnyj, obnazhennyj, bessil'nyj chto-nibud'
predprinyat', hotya yarost' tak i klokotala vo mne. A v neskol'kih shagah ot
pomosta stoyal on i hladnokrovno menya razglyadyval, hladnokrovno i bezzhalostno
sozercal moj pozor. YA byl celikom otdan vo vlast' ego vzglyada,
rasporyazhavshegosya mnoj, tochno svoej sobstvennost'yu. Byt' takim obrazom
vystavlennym na obozrenie drugomu cheloveku -- unizhenie stol' glubokoe, chto
mne do sih por neponyatno, kak ya voobshche ego vyterpel. YA do sih por pomnyu, s
kakim zvukom chertil po bumage ego serebryanyj karandash -- vozmozhno, tot zhe
samyj, kotorym on srisovyval vysohshie golovy u zamkovyh vorot i vsyakuyu
druguyu merzost'. Vzglyad u nego izmenilsya, stal ostrym, kak konchik nozha, mne
kazalos', budto on prosverlivaet menya naskvoz'.
Nikogda eshche ne ispytyval ya takoj nenavisti k lyudskomu rodu, kak v te
strashnye minuty. CHuvstvo nenavisti bylo fizicheski oshchutimym, i ya chut' bylo ne
poteryal soznanie, v glazah u menya to i delo temnelo. Sushchestvuyut li na zemle
tvari bolee gnusnye, bolee dostojnye nenavisti?!
Pryamo naprotiv na stene ya videl ego ogromnuyu kartinu, tu samuyu, iz
kotoroj dolzhen, kak govoryat, poluchit'sya nastoyashchij shedevr. Ona eshche tol'ko
nachata i dolzhna, vidimo, izobrazhat' Tajnuyu vecheryu, Hrista s uchenikami za ih
bratskoj trapezoj. YA v beshenstve smotrel na neporochnye, torzhestvennye lica
etih uchenikov, voobrazhayushchih, budto oni prevyshe vseh i vsya s etim svoim
nebesnym povelitelem, u kotorogo takoe nezemnoe siyanie nad golovoj. YA
zloradno podumal, chto skoro ego shvatyat, chto Iuda, s®ezhivshijsya v dal'nem
uglu, skoro ego predast. Pokuda on eshche obozhaem i pochitaem, dumal ya, eshche
vossedaet za bratskoj trapezoj -- v to vremya kak ya tut vystavlen na pozor!
No pridet chas i ego pozora! Skoro on uzhe ne budet vossedat' v krugu svoih, a
odin budet viset' raspyatym na kreste, predannyj imi zhe. Takoj zhe golyj budet
viset', kak ya tut teper' stoyu, tak zhe postydno unizhennyj. Vystavlennyj na
vseobshchee obozrenie, na hulu i poruganie. A otchego by i net! Otchego by emu ne
pomuchit'sya, kak ya teper' muchayus'! On postoyanno byl okruzhen lyubov'yu,
vskormlen lyubov'yu -- mezh tem kak ya vskormlen nenavist'yu. YA vsosal nenavist'
s molokom materi, otvedav ee gor'kogo soka. YA lezhal u materinskoj grudi,
nabuhshej zhelch'yu, on zhe sosal dobruyu i laskovuyu Madonnu, nezhnejshuyu i
prelestnejshuyu iz zhenshchin, i pil sladchajshee na svete materinskoe moloko, kakoe
ne dovodilos' pit' ni odnomu smertnomu. Sidit sebe tam blagodushestvuet v
krugu svoih, naivnyj dobryak, ne podozrevaya, chto sposoben vyzvat' ch'yu-to
nenavist', chto kto-nibud' mozhet prichinit' emu zlo. Otchego by i net! CHto on
za isklyuchenie! On voobrazhaet, chto, konechno zhe, dolzhen byt' lyubimcem vseh
prostyh smertnyh, raz zachat ot samogo Boga-Otca. Kakaya naivnost'! Kakoe
rebyacheskoe neznanie lyudej! Ved' imenno poetomu oni i zataili na nego v
serdce zlobu, iz-za etogo samogo chuda. Deti chelovecheskie ne lyubyat, chtoby ih
nasiloval Bog.
YA vse eshche smotrel na nego, kogda, izbavlennyj nakonec ot uzhasnogo
nadrugatel'stva, stoyal v dveryah etoj proklyatoj trapeznoj, gde perezhil
velichajshee v svoej zhizni unizhenie. No nichego, podumal ya, skoro ty budesh'
prodan za neskol'ko eskudo blagorodnym, vysokopostavlennym lyudyam, -- ty, kak
i ya!
I ya v beshenstve zahlopnul za soboj dver', otdelivshuyu menya ot nego i ot
ego sozdatelya, maestro Bernardo, kotoryj pogruzilsya v sozercanie svoego
vysokogo tvoreniya i, kazalos', uspel uzhe zabyt' pro menya, prinyavshego po ego
milosti takie muki.
Samoe by luchshee -- ne vspominat' pro Santa-Kroche, samoe luchshee --
postarat'sya zabyt'. No odno ne idet u menya iz uma. Pokuda ya odevalsya, mne to
i delo popadalis' na glaza razbrosannye krugom risunki, izobrazhavshie raznyh
dikovinnyh tvarej, kakih nikto nikogda ne vidyval i kakih voobshche ne
sushchestvuet v prirode. Nechto srednee mezhdu lyud'mi i zhivotnymi: zhenshchiny s
pereponchatymi kryl'yami letuchih myshej, muzhchiny s mordami yashcheric i lyagushach'imi
lapami, i muzhchiny s hishchnymi golovami grifov i kogtistymi lapami vmesto ruk,
paryashchie v vozduhe, podobno zlym demonam, i eshche kakie-to tvari, ne muzhchiny i
ne zhenshchiny, chto-to vrode morskih chudishch s izvivayushchimisya shchupal'cami i glazami
holodnymi i zlymi, sovsem kak chelovech'i. Menya porazili eti zhutkie urody, i ya
do sih por ne mogu opravit'sya ot potryaseniya, oni do sih por stoyat u menya
pered glazami. Pochemu imenno eto zanimaet ego fantaziyu? Pochemu on vyzyvaet
iz nebytiya eti otvratitel'nye, prizrachnye obrazy? Pochemu oni emu mereshchatsya?
Zachem on vozitsya s chem-to, chego i v prirode ne sushchestvuet? Dolzhna zhe byt'
kakaya-to prichina! Vidimo, tut nekaya vnutrennyaya potrebnost'. A mozhet, eto
zanimaet ego kak raz potomu, chto ne sushchestvuet v prirode? YA ne mogu ponyat'.
CHto zhe dolzhen predstavlyat' soboj tot, kto proizvodit podobnoe na svet?
Kto upivaetsya vsemi etimi uzhasami, kogo tak tyanet k nim?
Kogda smotrish' na ego nadmennoe lico, v kotorom, nado priznat', est' i
blagorodstvo i utonchennost', to prosto ne veritsya, chto eti gnusnye kartinki
-- ego detishcha. I odnako, eto tak. Tut est' nad chem zadumat'sya. Dolzhno byt',
vse eti bezobraznye tvari obitayut v nem samom, kak i vse prochee, chto on
proizvodit na svet.
Nel'zya ne zadumat'sya i nad tem, kakoj u nego byl vid, kogda on menya
risoval, kak on vdrug peremenilsya i stal slovno drugim chelovekom: etot
nepriyatnyj, ostryj vzglyad, holodnyj i strannyj, i novoe vyrazhenie lica,
strashno zhestokoe, -- sushchij d'yavol.
On, vyhodit, vovse ne to, za chto sebya vydaet. Kak i prochie lyudi.
Prosto nepostizhimo, chto etot zhe samyj chelovek sozdal takogo
neporochnogo, prosvetlennogo Hrista za bratskoj trapezoj.
Andzhelika zashla segodnya vecherom v zalu. I kogda ona prohodila mimo
gercoga, tot skazal, ne prisyadet li ona na minutochku so svoim rukodeliem, za
kotorym ona kak raz i prihodila. Ona povinovalas' bez ohoty, hotya i ne
posmela vozrazit', ona voobshche ne lyubit obshchestva, da i ne goditsya vovse Dlya
pridvornoj zhizni, dlya roli gercogskoj docheri. Neizvestno, kstati, gercogskaya
li ona doch'. Ochen' vozmozhno, chto ona prosto ublyudok. No ved' messir Bernardo
nichego pro eto ne znaet. On smotrel, kak ona sidit, opustiv glaza i
priotkryv, kak durochka, rot, smotrel ne otryvayas', budto ona nevest' kakaya
udivitel'naya -- emu ved' vse kazhetsya udivitel'nym. Eshche, chto li, odno chudo
prirody, vrode menya ili ego neobyknovennyh kamnej, stol' Dragocennyh, chto on
podbiraet ih s zemli i ne mozhet naglyadet'sya? On molchal i kazalsya iskrenne
rastrogannym, hotya ona sidela istukan istukanom i ne proiznesla za vse vremya
ni zvuka. Molchanie stanovilos' muchitel'nym.
Ne znayu, chto uzh ego tak rastrogalo. Vozmozhno, on zhalel ee za to, chto
ona nekrasiva, on ved' znaet tolk v krasote i ponimaet, kak mnogo ona
znachit. Vozmozhno, potomu-to on i glyadel na nee s takim grustnym i
zhalostlivym vyrazheniem. Ne znayu, da i znat' ne hochu.
Ej ne terpelos', konechno, poskoree ubezhat'. Ona posidela rovno stol'ko,
skol'ko trebovali prilichiya, ni minutoj dol'she, i poprosila u gercoga
pozvoleniya ujti. Podnyalas' pospeshno i robko, s obychnoj svoej nelovkost'yu i
neuklyuzhest'yu -- ona do sih por pohozha na uglovatogo podrostka. Udivitel'no,
do chego ona vse zhe lishena vsyakoj gracii.
Odeta ona byla, razumeetsya, tak zhe prosto, kak vsegda, chut' li ne
bedno. Ej vse ravno, kak ona odeta, da i drugim tozhe.
Maestro Bernardo ne nahodit, dolzhno byt', nastoyashchego udovletvoreniya v
svoej rabote. On hvataetsya to za odno, to za drugoe, nachinaet i ne dovodit
do konca. CHem eto ob®yasnit'? Kazalos' by, emu nado sejchas zanimat'sya
isklyuchitel'no etoj svoej "Tajnoj vecherej", chtoby zavershit' ee nakonec. A on
ee sovsem zabrosil. Nadoelo, dolzhno byt'. Vmesto etogo nachal vdrug portret
gercogini.
Govoryat, ej samoj vovse ne hochetsya, chtob s nee pisali portret. |to
zhelanie gercoga. YA ee ponimayu, ee netrudno ponyat'. Mozhno razglyadyvat' samogo
sebya v zerkalo, no, otojdya, vy ne zahotite, chtoby vashe otrazhenie tak tam i
ostalos', chtoby lyuboj mog im zavladet'. YA vpolne ponimayu, pochemu ej, tak zhe
kak i mne, ne hochetsya, chtob gde-to ostalos' ee izobrazhenie.
Nikto sebe ne prinadlezhit? Kakaya gnusnaya mysl'! Nikto sebe, vidite li,
ne prinadlezhit. Vse sobstvennost' vseh. Tvoe sobstvennoe lico, vyhodit, tebe
ne prinadlezhit! Prinadlezhit lyubomu, kto na nego smotrit! I tvoe telo! Drugie
mogut, vyhodit, vladet' tvoim telom! Mne otvratitel'no dazhe podumat' ob
etom.
YA hochu sam byt' edinstvennym vladel'cem vsego, chto moe. Nikto ne smeet
prisvaivat' sebe moe, posyagat' na moe. Moe prinadlezhit mne, i nikomu
drugomu. YA hochu prinadlezhat' sebe i posle smerti. Nikto ne smeet kopat'sya v
moih vnutrennostyah. YA ne zhelayu, chtoby ih rassmatrival kto-to postoronnij,
hotya vryad li oni mogut byt' stol' merzostnymi, kak u negodyaya Franchesko.
|to vechnoe kopanie messira Bernardo vo vsyakoj vsyachine, eto ego vechnoe
lyubopytstvo mne prosto nenavistno. CHemu ono mozhet posluzhit'? Kakoj razumnoj
celi? I mne protivno dazhe podumat', chto u nego ostalos' moe izobrazhenie, chto
on kak by vladeet mnoj. CHto ya uzhe ne vpolne sam sebe hozyain, no kak by
obitayu odnovremenno i u nego v Santa-Kroche, v kompanii ego gnusnyh urodov.
Nu i prekrasno -- pust' ee tozhe izobrazyat! Otchego by ej ne poterpet' s
moe! YA ochen' dazhe rad, chto teper' i ona budet besceremonno vystavlena na
obozrenie etomu besstyzhemu cheloveku, chto on i na nee posyagnul.
Vot tol'ko chem ona mozhet byt' interesna, eta shlyuha? YA, naprimer,
nikogda ne schital, chto ona mozhet predstavlyat' hot' kakoj-to interes, a ya-to
znayu ee luchshe drugih.
Vprochem, tam vidno budet, chto vyjdet iz etoj zatei s portretom. Menya
eto ne kasaetsya.
Ne dumayu, chtob on osobenno razbiralsya v lyudyah.
Maestro Bernardo, priznat'sya, udivil menya. On menya nastol'ko udivil,
chto ya vsyu noch' ne mog zasnut' i vse dumal pro eto.
Vchera vecherom oni sideli, kak obychno, razgovarivali -- na izlyublennye
svoi vozvyshennye temy. No on byl v zametno podavlennom nastroenii. On sidel
v razdum'e, zahvativ v kulak okladistuyu borodu, zanyatyj myslyami otnyud',
dolzhno byt', ne radostnogo svojstva. No, prinimayas' vdrug govorit', govoril
strastno, s zharom, hotya zhar etot byl kak by podernut peplom. YA ego ne
uznaval: kazalos', ya slushayu sovsem drugogo cheloveka.
CHelovecheskaya mysl', govoril on, v konechnom schete bessil'na. Kryl'ya ee
sil'ny, no sud'ba, odelivshaya nas imi, sil'nee nas. Ona ne daet nam
vyrvat'sya, ne puskaet nas dal'she, chem sama togo zahochet. Nam postavlen
predel: posle kratkogo bega po krugu, vselyayushchego v nas nadezhdu i radost',
nas zagonyayut obratno, kak sokol'nichij podtyagivaet na shnurke sokola. Kogda
obretem my svobodu? Kogda pererezhut nakonec shnurok i sokol vosparit v
otkrytoe nebo?
Kogda? Da sbudetsya li eto voobshche kogda-nibud'? Ne v tom li, naoborot, i
tajna nashego bytiya, chto my privyazany k ruke sokol'nichego, i vechno budem
privyazany? V protivnom sluchae my byli by uzhe ne te, kto my est', i nasha
sud'ba ne byla by uzhe chelovecheskoj sud'boj.
I vse zhe my sozdany vechno stremit'sya v nebo, oshchushchat' sebya prichastnymi k
nemu. I vse zhe ono sushchestvuet, ono otkryvaetsya nashemu vzoru, kak nekaya
absolyutnaya real'nost'. Ono takaya zhe real'nost', kak nasha nevolya.
Zachem sushchestvuet eto beskonechnoe prostranstvo, vse ravno Dlya nas
nedostupnoe? -- rassuzhdal on. CHto za smysl v etoj bezgranichnosti vokrug nas,
vokrug zhizni, esli my vse ravno te zhe bespomoshchnye nevol'niki i zhizn'
ostaetsya vse toj zhe, stol' zhe zamknutoj v samoj sebe? K chemu togda,
sobstvenno, eta neizmerimost'? Zachem nashej mizernoj sud'bishke, nashej tesnoj
Doline stol' velichestvennoe okruzhenie? Razve my schastlivee ot togo?
Nepohozhe. Skoree, tol'ko eshche neschastnee.
YA vnimatel'no izuchal ego -- chto za mrachnoe vyrazhenie lica, kakaya vdrug
glubokaya ustalost' v starcheskom vzglyade!
Delaemsya li my schastlivee, stremyas' otyskat' istinu? -- prodolzhal on. YA
ne znayu. YA lish' stremlyus' otyskat' ee. Vsya moya zhizn' byla neustannymi
poiskami istiny, i mne kazalos' poroj, budto ya ee prozrevayu, mne budto
priotkryvalsya kusochek ee chistogo neba. No ni razu nebesa ne otverzlis' mne,
i vzglyad moj ni razu ne upilsya vidom beskonechnosti, bez kotoroj nichego ne
postich' na zemle. Sie nam ne dozvoleno. Ottogo vse moi usiliya byli, po suti,
tshchetny. Ottogo vse, k chemu by ya ni prikasalsya, ostavalos' poluistinoj,
ostavalos' nedonoskom. S bol'yu dumayu ya o svoih tvoreniyah, i s bol'yu i
grust'yu smotryat na nih, dolzhno byt', drugie -- tak smotrim my na antichnuyu
statuyu bez golovy i konechnostej. Urodlivym, nezavershennym bylo vse, chto ya
sozdal. I nezavershennym ostavlyayu ya vse posle sebya lyudyam.
Da i chto v tom udivitel'nogo?
Takova uzh chelovecheskaya sud'ba. Neizbezhnaya sud'ba vseh chelovecheskih
usilij, vseh chelovecheskih tvorenij. Vse sozdannoe nami -- lish' pervyj shag na
puti k tomu, chego nikogda ne dostignut', chto ne dolzhno i ne mozhet byt' nami
dostignuto. Vsya chelovecheskaya kul'tura, v sushchnosti, lish' pervyj shag na puti k
chemu-to nedostizhimomu, sovershenno dlya nas neposil'nomu. Ona vysitsya
urodlivym, tragicheski zhalkim obrubkom antichnoj statui. A sam chelovecheskij
duh razve ne tot zhe zhalkij obrubok?
CHto pol'zy v kryl'yah, esli oni vse ravno nikogda ne smogut voznesti nas
k nebu? Oni lish' tyagotyat vmesto togo, chtoby osvobozhdat' ot bremeni. My
tyagotimsya imi. My volochim ih za soboj po zemle. V konce koncov oni delayutsya
nam nenavistny.
I my chuvstvuem oblegchenie, kogda sokol'nichij, utomivshis' svoej zhestokoj
zabavoj, nadevaet nam na golovu kolpachok i my pogruzhaemsya vo t'mu.
On sidel ne dvigayas', podavlennyj i hmuryj, gor'ko szhav rot, i glaza u
nego goreli mrachnym ognem. YA byl, priznat'sya, strashno izumlen. Neuzheli eto
on, tot samyj, kto sovsem eshche nedavno vostorgalsya bespredel'nym velichiem
cheloveka, kto predrekal emu vsemogushchestvo, predrekal, chto chelovek, podobno
vsesil'nomu monarhu, budet carit' v svoih velikolepnyh vladeniyah? Kto
izobrazhal cheloveka chut' li ne bozhestvom?
Net, ya ne mogu ego postich'. YA nichego ne ponimayu.
A gercog slushal ego otkryv rot, plenennyj umnymi rechami maestro, hotya
oni polnost'yu protivorechili vsemu tomu, chto on do sih por slyshal iz ego ust.
On byl sovershenno s nim soglasen. Nichego ne skazhesh', sposobnyj uchenik.
Kak svyazat' odno s drugim? Kakim obrazom oni umudryayutsya sovmeshchat' v
sebe takie protivorechiya, kak mogut s odinakovoj ubezhdennost'yu govorit' o chem
ugodno? Sam ya vsegda neizmenen, i mne eto neponyatno.
YA dolgo ne mog zasnut' i vse pytalsya urazumet', chto zhe oni soboj
predstavlyayut, no mne eto nikak ne udaetsya. YA ne mogu prijti ni k kakoj
yasnosti.
To vdrug sploshnoe likovanie -- mol, ah, kak prekrasno, kak velikolepno
byt' chelovekom. To vdrug sploshnaya beznadezhnost', otricanie vsyakogo smysla,
otchayanie.
CHto zhe vser'ez?
On brosil pisat' portret gercogini. Govorit, chto ne mozhet ego
zakonchit', ne poluchaetsya: mol, est' v nej nechto neulovimoe, chego on nikak ne
mozhet uhvatit', uyasnit' sebe. Itak, i eta ego rabota ostanetsya
nezavershennoj, kak "Tajnaya vecherya", kak vse, za chto on beretsya.
Mne dovelos' uvidet' v pokoyah gercoga etot portret -- ne ponimayu, chem
on ploh. Po-moemu, portret ochen' horosh. On izobrazil ee takoj, kakova ona
est': stareyushchej shlyuhoj. Shodstvo porazitel'noe, prosto d'yavol'skoe.
CHuvstvennoe lico s tyazhelymi vekami i etoj neulovimoj porochnoj ulybkoj, vse v
tochnosti. On samoe ee dushu vytashchil i izobrazil, razoblachenie prosto
uzhasayushchee.
Net, chto ni govori, a v lyudyah on razbiraetsya.
CHego zhe ne hvataet? On ved' schitaet, chto chego-to ne hvataet. CHego zhe? I
ved' on schitaet, chto ne hvataet chego-to sushchestvennogo, takogo, bez chego ona
ne ona. No chego imenno? Mne eto sovershenno neponyatno.
Odnako, raz on govorit, chto portret ne zakonchen, znachit, tak ono i
est'. "Nezavershennym ostavlyu ya vse posle sebya" -- ego zhe sobstvennye slova.
Da i vse, mol, chto ni voz'mi -- tol'ko pervyj shag na puti k neosushchestvimomu.
Vsya chelovecheskaya kul'tura -- tol'ko pervyj shag, tol'ko nachalo, a zavershenie,
mol, absolyutno nevozmozhno. I potomu vse v celom, po suti, bessmyslenno.
Razumeetsya, bessmyslenno. A kak inache mozhno predstavit' sebe zhizn'?!
Ved' bessmyslennost' -- osnova ee osnov. Na kakoj inoj osnove, dostatochno
prochnoj i nekolebimoj, mogla by ona zizhdit'sya? Ved' lyubaya, dazhe samaya
velikaya, ideya vsegda mozhet byt' podorvana drugoj velikoj ideej i so vremenem
okonchatel'no eyu vzorvana, unichtozhena. Bessmyslennost' zhe neuyazvima,
nesokrushima, nekolebima. Ona -- edinstvenno osnovatel'naya osnova, i potomu
vybor pal na nee. Neuzheli nado stol'ko lomat' sebe golovu, chtoby ponyat' eto?
Mne eto i tak yasno.
V vozduhe nositsya chto-to trevozhnoe. V chem delo? Mne nichego ne izvestno,
no chut'e mne podskazyvaet: chto-to gotovitsya.
S vidu vse kak budto spokojno, zhizn' v zamke idet svoim cheredom. Dazhe
spokojnee, chem obychno, poskol'ku gostej sovsem malo i nikakih priemov,
nikakih zatej, kak obychno v etu poru goda. No kak by ob®yasnit'... ot etogo
tol'ko eshche ostree chuvstvuesh', chto nadvigayutsya vazhnye sobytiya.
YA vse vremya nastorozhe, vse podmechayu -- no podmechat' vrode by nechego. V
gorode tozhe ne zametno nichego osobennogo. Vse v tochnosti kak vsegda. No
chto-to neladno. I delo ser'eznoe. YA uveren.
Nado nabrat'sya terpeniya i zhdat', chem eto razreshitsya.
Kondot'er Bokkarossa uehal, i palacco Dzheral'di snova ; opustelo. Nikto
ne znaet, kuda on uehal, ischez, budto skvoz' zemlyu provalilsya. Mogut,
konechno, podumat', chto oni s gercogom porvali. Mnogim kazalos' strannym, kak
eto gercog, chelovek vysoko prosveshchennyj, mozhet nahodit' udovol'stvie v
obshchestve etogo neotesannogo grubiyana. A vot ya drugogo mneniya. Ne stanu,
konechno, otricat', chto Bokkarossa -- izryadnyj dikar', a gercog, naprotiv,
chelovek na redkost' utonchennyj i vospitannyj. No ved' on i sam iz roda
kondot'erov, o chem bol'shinstvo, kazhetsya, sovsem zabylo. I davno li ego
predki byli kondot'erami -- vsego neskol'ko pokolenij nazad! A chto takoe
neskol'ko pokolenij!
Mne dumaetsya, eti dvoe ponimali drug druga bez osobogo truda.
Peremen poka nikakih, no v vozduhe po-prezhnemu trevozhno. V takih veshchah
moe chut'e menya ne podvodit. Gotovitsya chto-to ser'eznoe.
Gercog v lihoradochnoj, mozhno skazat', deyatel'nosti. No chem on zanyat?
Prinimaet kakih-to posetitelej, zapiraetsya s nimi dlya tajnyh peregovorov.
Vse derzhitsya v sekrete. O chem mozhet idti rech'?
Poyavlyayutsya kakie-to goncy, okruzhennye velikoj tainstvennost'yu, v zamok
ih vpuskayut tol'ko noch'yu. I teper' u nas vechno tolchetsya narod, vse po
kakim-to delam: namestniki, sovetniki, voenachal'niki, glavy starinnyh rodov
-- starinnyh voinstvennyh rodov, pokorennyh kogda-to predkami gercoga.
Teper' uzh nikak ne skazhesh', chto v zamke spokojno.
Maestro Bernardo ne igraet, vidimo, vo vsem proishodyashchem nikakoj roli.
Gercog okruzhaet sebya sejchas lyud'mi sovsem inogo sorta. Uchenyj starec voobshche
uzhe, vidno, soshel so sceny, vo vsyakom sluchae, ne sravnit' s prezhnim.
YA mogu eto tol'ko odobrit'. Slishkom uzh mnogo vnimaniya emu udelyali pri
dvore.
Moe predchuvstvie, chto gotovitsya nechto ser'eznoe, opravdalos'. Somnenij
bol'she net.
YA suzhu po celomu ryadu priznakov. Vo-pervyh, byli prizvany astrologi i
ochen' dolgo sideli u gercoga: i pridvornyj astrolog Nikodemus, i prochie
dlinnoborodye, prozhivayushchie tut parazitami. Priznak bezoshibochnyj. Krome togo,
gercog imel prodolzhitel'nye besedy s poslom Medichi i s predstavitelem
Venecianskoj torgash'ej respubliki, a glavnoe, s arhiepiskopom,
predstavlyayushchim Svyatejshij prestol, I eto, i koe-chto drugoe iz sobytij
poslednih dnej -- vse dostatochno nedvusmyslenno, i vse ukazyvaet v odnom
napravlenii.
Dolzhno byt', gotovitsya voennyj pohod. Astrologov prizvali, dolzhno byt',
dlya togo, chtoby posovetovat'sya i uznat', kak otnosyatsya k zadumannomu
predpriyatiyu zvezdy -- vsyakij blagorazumnyj pravitel' ne preminet eto
vyyasnit' v pervuyu ochered'. Bednyagi prebyvali na zadvorkah, pokuda gercog
vodil kompaniyu s messirom Bernardo, kotoryj, pravda, tozhe verit v mogushchestvo
zvezd, no imeet na sej schet sovsem drugie ponyatiya, polagaemye nashimi
zvezdochetami za eres' i d'yavol'skoe navazhdenie. Teper' zhe gercog schel, kak
vidno, za luchshee priblizit' k sebe pravovernyh. I te snova chut' ne lopayutsya
ot soznaniya sobstvennoj znachitel'nosti. Peregovory zhe s poslami ustroeny
byli, konechno, dlya togo, chtoby ih gosudarstva podderzhali ili, vo vsyakom
sluchae, ne pomeshali zadumannomu.
No vazhnee vsego, dumaetsya mne, otnoshenie k etim planam Ego
svyatejshestva. Bez bozh'ego blagosloveniya ne budet udachi ni v odnom zemnom
predpriyatii.
YA nadeyus', on ego dal, tak kak zhdu ne dozhdus', kogda nakonec snova
budet vojna.
Vojna budet! Moe chut'e eshche nikogda menya ne podvodilo, ya chuyu vojnu vo
vsem: eta trevoga, eta tainstvennost', znakomoe vyrazhenie chelovecheskih
lic... Sam vozduh pahnet vojnoj. V nem est' chto-to bodryashchee, horosho mne
znakomoe. Pryamo-taki ozhivaesh' posle etoj udushlivoj prazdnosti, zapolnennoj
odnoj lish' beskonechnoj boltovnej. Slava bogu, chto lyudyam nakonec nashlos'
delo, pomimo boltovni.
Vse lyudi, v sushchnosti, hotyat vojny. Vo vremya vojny vse proshche, poetomu
ona prinosit oblegchenie. Vse lyudi schitayut, chto zhizn' slishkom slozhna. Tak ono
i est', potomu chto oni sami ee uslozhnyayut. Sama zhe po sebe zhizn' vovse ne
slozhna, naoborot, ona otlichaetsya udivitel'noj prostotoj. No im, vidimo,
nikogda etogo ne ponyat'. Oni ne ponimayut, chto luchshe vsego ostavit' vse kak
est'. Oni nikak ne mogut ostavit' zhizn' v pokoe, perestat' ispol'zovat' ee
dlya mnozhestva samyh strannyh celej. I vmeste s tem oni zhe schitayut, chto
prosto zhit' i dyshat' -- uzhe prekrasno!
Gercog srazu vospryanul i podtyanulsya. Lico energichno i reshitel'no:
korotkaya kvadratnaya borodka, vpalye blednye shcheki, bystryj vzglyad,
zataenno-zorkij, kak u hishchnoj pticy, paryashchej nad svoimi ohotnich'imi
vladeniyami. On, dolzhno byt', nacelilsya na svoyu izlyublennuyu dich' -- zaklyatogo
vraga ego roda.
YA videl, kak on vzbezhal segodnya po paradnoj lestnice, soprovozhdaemyj po
pyatam nachal'nikom gvardii (ya dumayu, oni ezdili proverit' podgotovku vojsk),
-- vojdya v zalu, on skinul plashch na ruki podospevshemu sluge i ostalsya stoyat'
v svoem krasnom kamzole, uprugij i gibkij, kak klinok, s nadmennoj ulybkoj
na tonkih gubah. On byl pohozh na cheloveka, sbrosivshego nakonec maskaradnyj
kostyum. Vse ego sushchestvo dyshalo energiej. Vse oblichalo v nem cheloveka
dejstviya. Da ya i vsegda znal, chto on imenno takov.
Astrologi ob®yavili, chto moment dlya vojny na redkost' udachnyj, udachnee
vybrat' nevozmozhno. Oni sostavili goroskop gercoga i nashli, chto on rodilsya
pod znakom L'va. (Nevelika novost', eto bylo izvestno eshche pri ego rozhdenii i
ochen', govoryat, vdohnovlyalo togda fantaziyu ego priblizhennyh kak dobroe,
mnogoobeshchayushchee predznamenovanie dlya budushchego pravitelya, a v narode vyzvalo
nemalo razdumij, da i strahov tozhe. Potomu on i imya nosit takoe -- Lev.) A
kak raz poblizosti ot etogo znaka zodiaka nahoditsya sejchas Mars, i skoro eta
krovavaya zvezda boga vojny sovmestitsya s mogushchestvennym sozvezdiem gercoga.
Takzhe, i drugie nebesnye fenomeny, imeyushchie vliyanie na sud'bu gercoga,
isklyuchitel'no blagopriyatny. Poetomu oni, mol, mogut tverdo obeshchat'
schastlivyj ishod kampanii. Malo togo, bylo by pryamo-taki neprostitel'no ne
vospol'zovat'sya stol' redkostnym sluchaem.
YA niskol'ko ne udivlen ih predskazaniyami, oni ved' vsegda predskazyvayut
tak, kak zhelatel'no vlastitelyam, osobenno posle togo sluchaya, kogda otec
gercoga velel nakazat' plet'mi zvezdocheta, utverzhdavshego, budto ih rodu
grozit gibel', poskol'ku on vyschital, chto krovavoe vosshestvie na prestol
osnovatelya dinastii po vremeni tochno sovpalo s poyavleniem na nebe zloj
zvezdy, volochivshej za soboj ognennyj hvost, -- predskazanie, spravedlivoe
chut' ne dlya kazhdogo carstvuyushchego roda.
Nichego, povtoryayu, udivitel'nogo, chto oni tak predskazali, i na sej raz
ya vpolne imi dovolen. Svoe delo oni znayut, i nakonec-to ot nih est' tolk --
ved' chrezvychajno vazhno, chtoby gercog, soldaty i ves' narod verili, chto
zvezdy blagozhelatel'no otnosyatsya k ih predpriyatiyu, chto oni v nem
zainteresovany. Teper' zvezdy skazali svoe slovo, i vse ostalis' ochen'
dovol'ny skazannym.
YA-to nikogda ne beseduyu so zvezdami, a vot lyudi obozhayut eto zanyatie.
Maestro Bernardo snova menya udivil. Vchera vecherom oni s gercogom opyat'
imeli doveritel'nuyu besedu i, kak byvalo mnogo raz prezhde, zasidelis' so
svoimi razgovorami daleko za polnoch'. Mne stalo yasno, chto uchenyj starec
vovse ne uteryal, kak ya dumal, svoego znacheniya pri dvore i ego hitroumnye
izyskaniya vovse ne tak chuzhdy nashemu bespokojnomu miru. Vovse net. YA ochen'
oshibsya.
Menya razdrazhaet, chto ya tak oshibayus', hotya i vizhu lyudej naskvoz'.
Kogda menya pozvali prisluzhivat' im i podavat' po obyknoveniyu kubki s
vinom, ya zastal ih oboih sklonivshimisya nad kakimi-to dikovinnymi risunkami i
ne mog snachala ponyat', chto eto takoe. Potom mne udalos' razglyadet' ih
poblizhe, a iz razgovora vse stalo yasno. Tam byli narisovany nevidannye
dosele voennye mashiny, prizvannye seyat' smert' i uzhas v ryadah vraga, --
boevye kolesnicy, kotorye kosyat lyudej dlinnymi kosami i ostavlyayut na svoem
puti odni chelovecheskie obrubki, i eshche kakie-to d'yavol'skie shtukoviny, tozhe
na kolesah, kotorye nesutsya, podtalkivaemye skachushchimi galopom loshad'mi, i
vrezayutsya v ryady vraga i protiv kotoryh bessil'na lyubaya hrabrost', i krytye
kolesnicy s upryatannymi vnutri neuyazvimymi strelkami, sposobnye, kak on
skazal, sokrushit' lyuboj boevoj poryadok i prikryvayushchie soboj pehotu, kotoraya
vryvaetsya potom v otkryvshuyusya bresh' i dovershaet nachatoe. Zdes' byli orudiya
ubijstva stol' uzhasnye, chto prosto neponyatno, kak mozhno bylo do takogo
dodumat'sya, -- ya, k sozhaleniyu, ne imel vozmozhnosti posvyatit' svoyu zhizn'
voennomu iskusstvu i ne mog dazhe tolkom razobrat'sya, chto k chemu. Eshche tam
byli vsyakie mortiry, bombardy i fal'konety, izrygayushchie ogon', kamni i
zheleznye yadra, otryvayushchie soldatam golovy i ruki, i vse eto izobrazheno bylo
tak pravdopodobno i otchetlivo, slovno ispolnenie risunka zanimalo maestro ne
men'she ego soderzhaniya. I on podrobno ob®yasnyal, kak dejstvuyut te ili inye
orudiya unichtozheniya i kakoe chudovishchnoe opustoshenie oni sposobny proizvesti, i
govoril ob etom tak zhe spokojno i delovito, kak i obo vsem prochem, chto
zanimaet ego um i fantaziyu. I po nemu vidno bylo, chto on by s udovol'stviem
posmotrel, kak srabotayut ego mashiny na dele, chto, vprochem, vpolne ponyatno,
ved' eto ego detishcha, i komu ne hochetsya polyubovat'sya na delo svoih ruk.
Maestro Bernardo uspeval, vyhodit, i etim zanimat'sya, buduchi
odnovremenno pogloshchen tysyach'yu drugih del -- issleduya prirodu, vsyacheskie ee
tajny, izuchaya svoi cvety i kamni, i kopayas' v tele Franchesko, o kotorom,
pomnyu, on rasskazyval gercogu kak o velikom, nepostizhimom proizvedenii
prirody, i risuya v Santa-Kroche "Tajnuyu vecheryu" s takim nezemnym, voznesennym
na nevidimyj p'edestal Hristom, okruzhennym lyubyashchimi uchenikami -- i
s®ezhivshimsya v svoem ugolke Iudoj, budushchim predatelem.
I tem i drugim on zanimalsya, ya uveren, s sovershenno odinakovym
uvlecheniem. A pochemu by emu i ne uvlekat'sya svoimi udivitel'nymi mashinami
tak zhe goryacho, kak vsem prochim! Dopustim, chelovecheskoe telo i v samom dele
ochen' slozhnoe ustrojstvo, hotya lichno ya etogo ne nahozhu, no ved' i mashina ne
proshche, da k tomu zhe, povtoryayu, on sam ee tvorec.
Gercoga, kak ni stranno, zainteresovali ne stol'ko samye dikovinnye i
strashnye na vid mashiny, hotya oni-to, po-moemu, kak raz naibolee dejstvennye,
odin ih vid mog by obratit' v begstvo celoe vojsko, skol'ko, naoborot,
vneshne dovol'no nemudrenye i ne takie uzh strashnye -- on skazal, chto oni emu
kazhutsya bolee nadezhnymi. Pervye, po ego mneniyu, -- skoree, delo budushchego. A
sejchas nado ispol'zovat' to, chto osushchestvimo prakticheski. Osadnye
prisposobleniya, lyubopytnyj sposob minnogo podkopa pod krepostnye bashni,
ostroumnye usovershenstvovaniya v ustrojstve metatel'nyh mashin, sostavlyayushchie
poka sekret dlya nepriyatelya, -- v obshchem, vse to, chto oni, ochevidno, i ran'she
ne raz obsuzhdali, a chast'yu uzhe pustili v delo.
V obshchem zhe gercog byl v vostorge. Porazitel'noe bogatstvo idej,
bogatstvo nahodok, bujnyj polet fantazii, poistine bezgranichnoj, -- vse eto
privelo ego v voshishchenie, i on v samyh lestnyh vyrazheniyah proslavlyal genij
uchenogo starca. Nikogda, mol, eshche ne dokazyval maestro s takoj ochevidnost'yu
silu svoej mysli i svoego voobrazheniya! Oba oni s golovoj pogruzilis' v etot
zahvatyvayushchij mir fantazii i s zharom obmenivalis' myslyami -- sovershenno tak
zhe, kak v tot nedavnij, samyj plodotvornyj iz provedennyh imi vmeste
vecherov. I ya slushal ih s radost'yu, potomu chto na sej raz i moya dusha
perepolnena byla vostorgom i blagogoveniem.
Teper' mne sovershenno yasno, pochemu gercog priglasil ko dvoru messira
Bernardo i pochemu tak derzhal sebya s nim, obrashchalsya kak s ravnym, vsyacheski
vykazyval svoe pochtenie, okruzhal samym lestnym vnimaniem. Teper' mne ponyaten
i ego goryachij interes k uchenym trudam Bernardo, k ego issledovaniyam prirody,
ego neob®yatnym poznaniyam, kak poleznym, tak i bespoleznym, ponyatny ego
pronicatel'nye i vostorzhennye suzhdeniya o zhivopisi maestro, o ego "Tajnoj
vechere" v Santa-Kroche i obo vsem ostal'nom, chto delal etot raznostoronne
odarennyj chelovek. Mne vse teper' ponyatno!
On poistine velikij pravitel'!
Segodnya mne prisnilsya strashnyj son. Mne prisnilos', budto maestro
Bernardo stoit vysoko-vysoko na gore, roslyj i velichestvennyj, v oreole
sedyh volos nad blagorodnym lbom myslitelya, a vokrug nosyatsya stremglav
chudishcha, te samye zhutkie urody, kotoryh ya videl na ego risunkah v
Santa-Kroche. Oni nosilis' vokrug nego podobno zlym demonam, a on kak by
caril nad nimi. Lica u etih koshmarnyh sozdanij pohodili na mordy yashcheric i
lyagushek, mezh tem kak ego lico bylo po obyknoveniyu ser'ezno, strogo i
blagorodno. No postepenno on umen'shilsya v roste, telo ego s®ezhilos', stalo
zhalkim i urodlivym, i na nem vyrosli dva kryla, sostavlyayushchie odno celoe s
volosatymi nogami, sovsem kak u letuchej myshi. Sohranyaya na lice prezhnee
torzhestvennoe vyrazhenie, on nachal mahat' imi i vdrug otdelilsya ot zemli i,
okruzhennyj koshmarnymi sozdaniyami, unessya v nochnuyu t'mu.
YA ne pridayu znacheniya snam. Oni nichego ne oznachayut i ni s chem ne
svyazany. Dejstvitel'nost' -- edinstvennoe, chto imeet kakoe-to znachenie.
CHto on urod -- ya davno urazumel.
Kondot'er Bokkarossa s chetyr'mya tysyachami soldat pereshel granicu! On
pronik uzhe na dve mili v glub' strany, zastignuv vrasploh Lodoviko Montancu
po prozvishchu Byk, kotoryj ne ozhidal napadeniya i ne uspel nichego predprinyat'.
Neveroyatnaya novost', porazivshaya ves' gorod, kak udar groma! Neveroyatnoe
sobytie, vzvolnovavshee vse umy!
V polnejshej tajne sobral kondot'er v nedostupnyh gorah na yugo-vostoke
svoih naemnikov i d'yavol'ski hitro podgotovil napadenie, zavershivsheesya
teper' takim uspehom.
Nikto nichego ne znal -- dazhe my sami. Nikto, krome gercoga --
podlinnogo iniciatora i vdohnovitelya genial'nogo plana napadeniya. Prosto
nepostizhimo! Dazhe ne veritsya!
Teper' dni doma Montanca sochteny, i nenavistnomu Lodoviko -- stol' zhe,
govoryat, nenavidimomu sootechestvennikami, skol' i nami, -- svernut nakonec
ego bych'yu sheyu, na chem i konchitsya vlast' ego gnusnogo roda.
Ego obveli vokrug pal'ca -- eto ego-to, pri vsej ego hitrosti! Bez
somneniya, on podozreval, chto gercog vynashivaet plany napadeniya na nego, no
emu bylo izvestno, chto nikakih vojsk tut v gorode net, i on osobo ne
bespokoilsya. I menee vsego on ozhidal napadeniya imenno s toj storony, gde
mestnost' stol' trudnoprohodima i gde u nego net dazhe nikakih pogranichnyh
krepostej. S Bykom pokoncheno! Nastal chas rasplaty!
Trudno opisat' nastroenie, kotoroe carit sejchas v gorode. Lyudi tolpyatsya
na ulicah, zhestikuliruyut, gromko govoryat, vzbudorazhennye, razgoryachennye, ili
zhe stoyat i molcha smotryat na marshiruyushchie mimo otryady voinov -- vojsko samogo
gercoga. Neizvestno, otkuda ono zdes' vzyalos', slovno iz-pod zemli vyroslo.
Po vsemu vidno, chto napadenie bylo ochen' tshchatel'no podgotovleno. Zvonyat vo
vse kolokola, i cerkvi polny narodu, u vhodov davka. Svyatye otcy vossylayut
goryachie molitvy za uspeh vojny, net somneniya, chto vse eto delaetsya s
polnejshego blagosloveniya cerkvi. A kak zhe inache? Vojna vseh nas uvenchaet
slavoj!
Ves' narod likuet. Pri dvore osobennoe likovanie -- voodushevlenie
nebyvaloe, i gercogom voshishchayutsya bezmerno.
Nashi vojska budut vvedeny v delo v drugom meste: oni perejdut granicu
na vostoke, po shirokoj rechnoj doline -- Drevnij, klassicheskij put'
nastupleniya. Odin dnevnoj perehod -- i na ravnine u podnozhiya gor, gde
mestnost' udobna dlya srazheniya i gde zemlya propitana krov'yu geroev, oni
soedinyatsya s otryadami kondot'era. Takov plan kampanii! YA ego vyvedal!
Ne v tom smysle, chto mne udalos' chto-to tochno uznat', no ya i bez togo
vse raznyuhal, shvatyvaya na letu po krupicam, slovechko tut, slovechko tam, i
prishel k vpolne opredelennomu vyvodu. YA tol'ko tem i zanyat, kak by vse
razvedat', nichego ne upustit': podslushivayu u dverej, pryachus' za shkafami i
drapirovkami, starayas' kak mozhno bol'she vyvedat' o teh grandioznyh sobytiyah,
kotorye sejchas proishodyat.
Kakov plan! I on navernyaka udastsya. Na etom uchastke granicy imeyutsya,
pravda, pogranichnye kreposti. No oni padut. Ne isklyucheno, chto i sami
sdadutsya, tak kak vsyakoe soprotivlenie bespolezno. A vozmozhno, ih voz'mut
shturmom. Vo vsyakom sluchae, pomeshat' oni nam ne smogut. Nichto ne smozhet nam
pomeshat', poskol'ku napadenie bylo takim neozhidannym, takim neveroyatno
oshelomlyayushchim.
Kakoj zhe on genial'nyj polkovodec, nash gercog! Kakaya mnogoopytnaya lisa!
Kakaya hitrost', kakoj raschet! I skol'ko velichiya v samom zamysle kampanii!
YA gorzhus', chto ya karlik takogo gercoga.
Vse moi pomysly sosredotocheny na odnom: kak by mne popast' na vojnu? YA
dolzhen popast'. Vo chto by to ni stalo. No kak, kakim putem osushchestvit' moyu
mechtu? U menya net nikakih voennyh poznanij v obychnom smysle slova. Teh, chto
trebuyutsya ot voenachal'nika ili hotya by ot soldata. No ya vladeyu oruzhiem! I
fehtovat' mogu, kak podobaet muzhchine! Moya shpaga ne huzhe lyuboj drugoj! Razve
chto koroche. No korotkie klinki inogda opasnee dlinnyh! Vrag na sobstvennoj
shkure pochuvstvuet!
YA zabolevayu ot etih navyazchivyh myslej, ot straha, chto ostanus', chego
dobrogo, doma, s zhenshchinami i det'mi, ostanus' v storone v tot samyj moment,
kogda nakonec chto-to proishodit. I ved' samaya krovavaya reznya budet,
navernoe, imenno sejchas, v samom nachale.
YA zhazhdu krovi!
Menya berut! Berut!
Segodnya utrom ya nakonec otkrylsya vo vsem gercogu, vyskazal emu svoe
goryachee zhelanie uchastvovat' v pohode. YA izlozhil svoyu pros'bu s takim zharom,
chto on, ya zametil, ne ostalsya ravnodushnym. Mne k tomu zhe povezlo: ya popal,
kak govoritsya, v dobruyu minutu. On prigladil svoi korotkie, zachesannye na
lob volosy -- vernyj znak, chto on v horoshem nastroenii, -- i chernye glaza
ego blesnuli, kogda on vzglyanul na menya.
"Razumeetsya, ty popadesh' na vojnu", -- skazal on mne. Sam-to on idet, i
menya, estestvenno, zahvatit. Mozhet li gercog obojtis' bez svoego karlika?
Komu zhe togda potchevat' ego vinom? I on veselo podmignul mne.
Menya berut! Berut!
YA sizhu sejchas v pohodnom shatre, kotoryj razbit na holme, porosshem
piniyami, vrag u podnozhiya gor viden otsyuda kak na ladoni. Polotnishche shatra v
shirokuyu zheltuyu i krasnuyu polosu -- eto cveta gercoga -- hlopaet na vetru,
vozbuzhdaya i podstegivaya, kak zvuki fanfar. YA v polnom boevom oblachenii, vse
v tochnosti kak u gercoga: i laty, i shlem, i shpaga na serebryanoj perevyazi u
bedra. Vremya predvechernee, i sejchas tut, krome menya, ni dushi. Naruzhnyj polog
otkinut, i do menya donosyatsya golosa voenachal'nikov, obsuzhdayushchih plan
zavtrashnego srazheniya, a izdaleka -- muzhestvennoe, zvuchnoe penie soldat.
Vnizu na ravnine ya razlichayu cherno-belyj shater Byka i suetyashchiesya vokrug
figurki lyudej, takie krohotnye, chto otsyuda oni kazhutsya sovsem bezobidnymi, a
vdaleke sleva -- vsadnikov bez dospehov, golyh po poyas, kotorye kupayut v
reke konej.
V pohode my bol'she nedeli -- vremya, nasyshchennoe velikimi sobytiyami.
Nastuplenie razvivalos' tochno tak, kak ya i predskazyval. My vzyali
pogranichnye kreposti vraga, obstrelyav ih predvaritel'no iz neprevzojdennyh
bombard messira Bernardo. Vpervye pokazavshih, na chto oni sposobny, --
garnizon tut zhe sdalsya, ustrashennyj ih zhutkoj kanonadoj. Byk v speshke brosil
protiv nas ne slishkom mnogochislennye otryady iz togo vojska, pri pomoshchi
kotorogo on pytalsya ostanovit' prodvizhenie Bokkarossy, no iz vseh zharkih
shvatok s nimi my vyshli pobeditelyami, poskol'ku nepriyatel' znachitel'no
ustupal nam v sile. Mezhdu tem naemniki Bokkarossy, vstrechaya vse men'she
soprotivleniya, ognem i mechom prolozhili sebe put' na ravninu i, ne shchadya
nichego zhivogo, prodvigalis' vse dal'she na sever, chtoby soedinit'sya s nami. I
vot vchera popoludni eta stol' dolgozhdannaya, stol' vazhnaya dlya dal'nejshego
hoda kampanii vstrecha sostoyalas'. Itak, v nastoyashchee vremya nashi ob®edinennye
otryady stoyat v predgor'yah, mezhdu ravninoj i gorami, sostavlyaya vojsko bolee
chem v pyatnadcat' tysyach chelovek, iz nih dve tysyachi konnicy.
YA prisutstvoval pri vstreche gercoga s kondot'erom. To byla istoricheskaya
minuta, poistine nezabyvaemaya. Gercog, vsem na udivlenie pomolodevshij za eto
vremya, byl v roskoshnyh dospehah: kol'chuga i nalokotniki iz pozolochennogo
serebra, a na shleme dva pera, zheltoe i krasnoe, -- oni krasivo zakolyhalis',
kogda on, okruzhennyj pyshnoj svitoj, izyskanno privetstvoval svoego
pol'zuyushchegosya mrachnoj izvestnost'yu soyuznika. Ego vsegda blednoe, porodistoe
lico chut' porozovelo, a na tonkih gubah poyavilas' ulybka, iskrennyaya i
serdechnaya, no vmeste s tem, kak obychno, neskol'ko sderzhannaya i kak by
nastorozhennaya. Naprotiv nego stoyal Bokkarossa, moguchij i shirochennyj --
nastoyashchij velikan. U menya bylo strannoe chuvstvo, budto ya vizhu ego vpervye.
No takim ya i pravda videl ego vpervye -- ved' on yavilsya pryamo s polya boya. Na
nem byli stal'nye dospehi, kazavshiesya sovsem prostymi v sravnenii s
gercogskimi, edinstvennym ih ukrasheniem byla sdelannaya iz bronzy zverinaya
morda na grudi -- oskalennaya v yarosti l'vinaya past'. Na shleme nikakih
per'ev, nikakih ukrashenij -- prosto gladkij shlem. Lico ego pokazalos' mne
samym uzhasnym iz vseh chelovecheskih lic. ZHirnoe, ryaboe, s takoj chelyust'yu, chto
pri vide ee nevol'no sodrognesh'sya, s plotoyadnym, krovavo-krasnym rtom.
Tolstye guby byli plotno szhaty, a pritaivshijsya gde-to v samoj glubine,
podobno hishchniku v zasade, vzglyad obratil by, ya dumayu, v begstvo lyubogo
vraga, lish' pokazavshis' na mig iz svoego ukrytiya. Na nego bylo strashno
smotret'. No ya nikogda eshche ne vstrechal cheloveka, kotoryj vyglyadel by
nastol'ko muzhchinoj. Dlya menya on olicetvoryal soboj ponyatie vlasti. Kak
zacharovannyj smotrel ya na nego svoim drevnim vzglyadom, vse uzhe na svete
povidavshim, glazami karlika, vobravshimi v sebya opyt tysyacheletij.
On byl nemnogosloven, pochti vse vremya molchal. Govorili drugie. Odin raz
na kakie-to slova gercoga on ulybnulsya. Ne znayu, pochemu ya skazal, chto on
ulybnulsya, no u drugih lyudej eto nazyvaetsya ulybkoj.
Interesno, mozhet, on, kak i ya, ne umeet ulybat'sya?
On ne gladkolicyj, kak drugie. I ne vchera rodilsya, a proishozhdeniya
drevnego, hot' i ne takogo drevnego, kak ya.
Gercog pokazalsya mne ryadom s nim kakim-to dazhe neznachitel'nym. I eto
pri vsem moem preklonenii pered moim povelitelem, osobenno vozrosshem, kak ya
ne odnazhdy upominal, v poslednee vremya!
Nadeyus', mne udastsya povidat' kondot'era v boyu.
Itak, zavtra na rassvete sostoitsya reshayushchaya bitva. Kazalos' by,
atakovat' sledovalo nemedlya, kak tol'ko nashi dva vojska soedinilis' i pokuda
Lodoviko ne uspel eshche perevesti duh i sobrat'sya s silami -- chto on teper',
kstati, i pospeshil sdelat'. YA vyskazal svoi soobrazheniya gercogu, no on
skazal, chto nado dat' lyudyam peredyshku. K tomu zhe nado, mol, byt' rycarem po
otnosheniyu k protivniku i dat' emu vozmozhnost' privesti sebya v boevuyu
gotovnost' pered stol' otvetstvennym srazheniem. YA vyrazil svoi somneniya
naschet blagorazumnosti i celesoobraznosti takogo sposoba vedeniya vojny.
"Blagorazumie blagorazumiem, -- otvetil on, -- no ya prezhde vsego rycar'. I
dolzhen vesti sebya kak rycar'. Dlya tebya nashi zakony ne pisany". YA pokachal
golovoj. Poprobuj pojmi etogo strannogo cheloveka. Hotelos' by znat', kakogo
mneniya Bokkarossa.
A Byk, ponyatno, darom vremeni ne teryal. Ved' nam otsyuda vse vidno. On
uspel dazhe za etot den' podtyanut' podkrepleniya.
No my, razumeetsya, v lyubom sluchae pobedim, eto predresheno. I vozmozhno,
ono i k luchshemu, chto on priumnozhil svoe vojsko: budet komu rubit' golovy.
CHem bol'she vragov, tem ubeditel'nej pobeda. On mog by, kazhetsya, soobrazit',
chto vse ravno budet razbit, i chem men'she u nego soldat, tem dlya nego zhe
luchshe. No on gordec i dejstvitel'no upryam kak byk.
Bylo by, odnako, bol'shoj oshibkoj polagat', chto on vovse ne opasen. On
hiter, derzok, izvorotliv i poistine nezauryadnyj voenachal'nik. On byl by
groznym protivnikom, esli b eta vojna ne obrushilas' na nego stol'
neozhidanno. S kazhdym dnem vse yasnee ponimaesh', naskol'ko vazhno bylo napast'
tak vot neozhidanno; my, naverno, ne raz eshche ob etom vspomnim za vremya
pohoda.
Mne vo vseh podrobnostyah izvesten plan zavtrashnego srazheniya. Nashe, to
est' gercogskoe, vojsko udarit v centr, vojsko Bokkarossy -- po levomu
flangu. My pojdem, takim obrazom, v nastuplenie ne po odnomu, a srazu po
dvum napravleniyam. |to vpolne estestvenno, poskol'ku v nashem rasporyazhenii
dva vojska. Nepriyatel' zhe, u kotorogo tol'ko odno, vynuzhden budet drat'sya
tozhe srazu na dvuh napravleniyah. YAsno, chto eto sozdast dlya nego ochen'
bol'shie trudnosti, a nam obespechit bol'shie preimushchestva. V ishode
somnevat'sya ne prihoditsya. Hotya i my, konechno, dolzhny byt' gotovy k
izvestnym poteryam. I voobshche srazhenie, mne dumaetsya, budet krovavym. Bez
zhertv, odnako, nichego ne dostignesh'. Da i srazhenie eto chrezvychajno vazhnoe,
ot ego ishoda zavisit, nado polagat', ishod vsej vojny. Delo stoit togo,
chtoby prinesti kakie-to zhertvy.
Menya vse bol'she nachinayut zanimat' sekrety voennogo iskusstva, do sih
por ot menya sokrytye. A raznoobrazie i napryazhennost' pohodnoj zhizni mne
ochen' dazhe po vkusu. CHudesnaya zhizn'! Kakoe zhe eto osvobozhdenie dlya tela i
dlya dushi -- uchastvovat' v vojne! Stanovish'sya kak by drugim chelovekom.
Nikogda eshche ya ne chuvstvoval sebya tak horosho. Mne tak legko dyshitsya. I tak
legko stalo dvigat'sya. Telo slovno nevesomoe.
Nikogda v zhizni ya ne byl tak schastliv. Da chto tam govorit'! Razve ya
znal prezhde, chto takoe schast'e!
Itak, zavtra! Zavtra!
YA, kak rebenok, raduyus' etoj bitve.
YA strashno toroplyus'. Budu kratok.
Pobeda zavoevana, i pobeda blistatel'naya! Vrag otstupaet v polnejshem
besporyadke, tshchetno pytayas' sobrat' rasstroennye chasti. My presleduem ih po
pyatam! Put' k dosele nepristupnomu gorodu Montanca otkryt!
Kak tol'ko budet vremya, ya podrobno opishu etu zamechatel'nuyu bitvu.
Sobytiya govoryat sami za sebya -- slova lishilis' vsyakogo smysla. YA smenil
pero na mech.
Nakonec u menya poyavilos' nemnozhko dosuga, chtoby koe-chto zapisat'. Vse
eti poslednie dni my s boyami uporno prodvigalis' vpered i nam bukval'no
nekogda bylo vzdohnut'. Sluchalos', nekogda bylo dazhe postavit' na noch'
palatki, i my raspolagalis' lagerem pryamo v otkrytom pole, sredi pinij i
oliv, i spali, zavernuvshis' v plashch i podlozhiv pod golovu kamen'. CHudesnaya
zhizn'! Teper', kak ya uzhe skazal, dosuga stalo pobol'she. Gercog govorit, chto
nam ne meshaet peredohnut', -- vozmozhno, on i prav. Besprestannye pobedy tozhe
ved' v konce koncov utomlyayut.
My stoim sejchas vsego-navsego v polumile ot goroda, on ves' pered nami
kak na ladoni: posredine na holme drevnij zamok Montanca v okruzhenii shpilej,
bashen, cerkvej i kolokolen, dal'she drugie doma, poproshche, i vse eto obneseno
vysochennoj krepostnoj stenoj -- nastoyashchee razbojnich'e gnezdo. Do nas
donositsya perezvon kolokolov -- ne inache oni molyat boga o spasenii. Uzh my
postaraemsya, chtoby ih molitvy ne byli uslyshany. Byk styanul syuda vse ostatki
svoego vojska -- na ravninu mezhdu nami i gorodom. On sobral vseh, kogo
tol'ko mog. Vse ravno emu ne hvatit, prinimaya vo vnimanie, kak my ego
otdelali. Takoj nezauryadnyj voenachal'nik, a ne ponimaet, kak vidno, vsej
beznadezhnosti svoego polozheniya. Sudya po vsemu, on nameren drat'sya do
poslednego, brosit' v boj vse, chto u nego ostalos', lish' by izbezhat'
ugotovannoj emu sud'by. |to ego poslednyaya popytka spasti svoj gorod.
Sovershenno bessmyslennaya popytka. Sud'ba doma Montanca byla predreshena
tem istoricheskim utrom, pochti nedelyu nazad, i vot teper' nastal ih poslednij
chas.
Nizhe ya popytayus' dat' podrobnoe i dostovernoe opisanie velikoj, ne
znayushchej sebe ravnyh bitvy.
Nachalos' s togo, chto oba nashi vojska odnovremenno poshli v nastuplenie,
v tochnosti kak ya i predskazyval. S vershiny holma eto predstavlyalo
velichestvennoe zrelishche -- otrada dlya glaz i dlya dushi. Gryanula boevaya muzyka,
razvernulsya gercogskij shtandart, nad krasochnymi, strojnymi ryadami
zakolyhalis' znamena. Pod zvuki serebryanyh fanfar, oglasivshih ozarennye
voshodyashchim solncem okrestnosti, rinulas' vniz so sklonov lavina pehoty.
Nepriyatel' podzhidal ee, somknuvshis' v tesnye, groznye kolonny, i, kak tol'ko
vooruzhennye do zubov protivniki stolknulis', zakipela rukopashnaya. Krov' tam,
navernoe, lilas' rekoj. Lyudi padali kak podkoshennye, ranenye pytalis'
otpolzti, no ih tut zhe dobivali ili prosto zataptyvali, slyshalis' zhalobnye
vopli, obychnye v kazhdoj bitve. Srazhenie kolyhalos' podobno razvolnovavshemusya
moryu, mestami pereves byl, kazalos', na nashej storone, mestami -- na storone
nepriyatelya. Bokkarossa delal snachala vid, budto nastupaet na odnom s nami
napravlenii, no ego otryady postepenno otklonyalis' v storonu, opisyvaya
shirokuyu dugu, i nabrosilis' na nepriyatelya s flanga. Tot byl zahvachen
vrasploh hitrym manevrom i ne mog okazat' ser'eznogo soprotivleniya. Pobeda
byla ne za gorami, po krajnej mere na moj vzglyad. Proshel uzhe ne odin chas, i
solnce stoyalo vysoko v nebe.
I vdrug sluchilos' nechto uzhasnoe. Te nashi otryady, chto nahodilis' u reki,
drognuli. Oni nachali otstupat' pod natiskom pravogo flanga vojska Lodoviko,
ih tesnili vse dal'she i dal'she, a oni tol'ko i delali, chto bespomoshchno i
neuklyuzhe otbivalis'. Kazalos', oni vovse utratili boevoj duh. Oni vse
othodili i othodili, do togo, kak vidno, ustrashivshis' smerti, chto gotovy
byli kupit' sebe zhizn' lyuboj cenoj. YA ne veril svoim glazam. YA ne mog
ponyat', chto tam takoe tvoritsya, pritom chto my ved' namnogo prevoshodili ih
chislennost'yu: nas bylo chut' ne vdvoe bol'she. Vsya krov' kinulas' mne v lico:
mne stydno bylo za etih prezrennyh trusov! YA neistovstvoval, ya krichal, ya
topal nogami, ya v beshenstve grozil im kulakami, osypal ih proklyatiyami --
izlival svoj gnev i svoe prezrenie. CHto proku! Oni menya, razumeetsya, ne
slyshali -- oni vse otstupali i otstupali. Mne kazalos', ya sojdu s uma. I
nikto ne shel k nim na vyruchku! Nikto i vnimaniya ne obrashchal na
zatrudnitel'nost' ih polozheniya. Da oni togo i ne zasluzhivali!
Vdrug ya uvidel, kak gercog, kotoryj komandoval centrom, sdelal znak
neskol'kim otryadam, stoyavshim pozadi. Te dvinulis' vpered, po napravleniyu k
reke, i stali r'yano probivat'sya skvoz' ryady nepriyatelya. Neodolimye,
otvoevyvali oni pyad' za pyad'yu na puti k reke, poka nakonec ne vyrvalis' s
likuyushchim voplem na bereg. Otstuplenie vragu bylo otrezano! CHelovek pyat'sot--
sem'sot, ne men'she, okazalos' v okruzhenii. Oni kak by popali v meshok, i im
nichego ne ostavalos', kak zhdat', poka ih unichtozhat.
YA ostolbenel ot izumleniya. YA i ponyatiya ne imel o podobnogo roda voennoj
hitrosti. YA prinyal eto za malodushie. Serdce u menya kolotilos', ya zadyhalsya
ot radosti. U menya budto gora s plech svalilas'.
Dal'she posledovalo zahvatyvayushchee zrelishche. Nashi otryady nachali so vseh
storon tesnit' okruzhennogo nepriyatelya, ottesnyaya ego k uzkoj poloske zemli
mezhdu polem boya i rekoj. V konce koncov vrag okazalsya zazhatym tak, chto ne
mog shevel'nut'sya, i tut my stali besposhchadno ih iznichtozhat'. YA v zhizni ne
videl takoj "krovavoj bani". Banya-to poluchilas' eshche i nastoyashchaya, vodyanaya: my
stali tesnit' ih uzhe pryamo v reku, sbrasyvat' tuda celymi kuchami, topit' kak
kotyat. Oni otchayanno borolis' s techeniem, barahtalis' v vodovorotah, vopili,
zvali na pomoshch' i voobshche veli sebya vovse ne po-soldatski. Pochti nikto iz nih
ne umel plavat', oni budto vpervye ochutilis' v vode. Teh, komu udavalos' vse
zhe vynyrnut', totchas zakalyvali, teh zhe, kto pytalsya perepravit'sya na drugoj
bereg, unosilo burnym techeniem. Pochti nikomu ne udalos' spastis'.
Beschest'e obernulos' blistatel'noj pobedoj!
S etoj minuty sobytiya razvivalis' s neveroyatnoj stremitel'nost'yu. Centr
obrushilsya na nepriyatelya, levyj flang tozhe, na pravom flange otryady
Bokkarossy rubili vraga s udvoennoj yarost'yu. A vniz so sklonov rinulas' s
pikami napereves svezhaya, otdohnuvshaya konnica i vrezalas' v samuyu gushchu
shvatki, proizvedya polnejshuyu paniku v izmotannyh, tesnimyh ryadah vojska
Lodoviko. Ne vyderzhav, oni ochen' skoro pokazali nam spinu. I s konnicej vo
glave my brosilis' vdogonku, chtoby uzh do konca pozhat' plody nashej
zamechatel'noj pobedy. Gercog, estestvenno, ne nameren byl upuskat'
otkryvavshihsya pered nim vozmozhnostej. Neskol'ko otryadov, i pehota, i
konnica, otdelilis' vdrug ot ostal'nogo vojska i dvinulis' po napravleniyu k
bokovomu ushchel'yu -- ochevidno, s cel'yu otrezat' put' protivniku. Kak dal'she
razvivalis' sobytiya, nam uzhe ne bylo vidno, tak kak gory skryli ot nas
dejstviya oboih vojsk. Vse razom ischezlo iz glaz, skryvshis' mezh pokrytymi
vinogradnikami holmami po druguyu storonu ravniny, kotoraya tol'ko chto byla
teatrom voennyh dejstvij.
V nashem lagere na holme nachalas' sumatoha, vse prishlo v dvizhenie.
Zapryagali v povozki loshadej, lihoradochno gruzili vsyakoe oruzhie i snaryazhenie,
vse begali, vse suetilis', oboz gotovilsya v put'. YA dolzhen byl ehat' s
povozkoj, na kotoruyu slozhili shater gercoga. Prozvuchal signal k vystupleniyu,
i my spustilis' so sklona i vyehali na pole brani, kotoroe yavlyalo soboj
teper' unyluyu pustynyu, useyannuyu telami ubityh i ranenyh. Ih bylo tak mnogo,
chto nam to i delo prihodilos' ehat' pryamo po telam. V bol'shinstve sluchaev
eto byli uzhe mertvecy, no nekotorye nachinali vopit' kak rezanye. Nashi
ranenye krichali nam vsled, umolyaya podobrat' ih, no u nas ne bylo takoj
vozmozhnosti, nam nuzhno bylo toropit'sya, chtoby dognat' vojsko. Vojny
zakalyayut, privykaesh', kazalos' by, ko vsemu. No nichego podobnogo mne ne
dovodilos' eshche videt'. Vperemeshku s lyud'mi lezhali loshadi. My pereehali
loshad', u kotoroj vse bryuho bylo razvorocheno i vnutrennosti vyvalilis'
naruzhu. YA ne mog na eto smotret', menya chut' ne vyrvalo. Sam ne znayu, pochemu
eto na menya tak podejstvovalo. YA kriknul voznice, chtoby pogonyal, on shchelknul
knutom, i my rvanulis' vpered.
Strannoe delo. YA ne raz zamechal, chto v inyh otnosheniyah ya ochen'
chuvstvitelen. Est' veshchi, vida kotoryh ya sovershenno ne vynoshu. Menya tak zhe
vot nachinaet toshnit', stoit mne tol'ko vspomnit' pro kishki Franchesko. Samye
estestvennye, kazalos' by, veshchi vsegda pochemu-to osobenno toshnotvorny.
Den' shel k koncu. Vse na svete imeet, uvy, svoj konec. Solnce, kotoroe
eshche vyglyadyvalo iz-za gor, osveshchalo proshchal'nymi luchami pole brani, stavshee
svidetelem nebyvaloj doblesti, nebyvaloj slavy i nebyvalogo porazheniya. Sidya
v tryaskoj povozke, spinoj k loshadi, ya smotrel, kak sgushchayutsya nad ravninoj
sumerki.
I vot scena pogruzilas' vo mrak, i razygravshayasya zdes' krovavaya drama
stala uzhe dostoyaniem istorii.
Teper' ya mogu skol'ko ugodno zanimat'sya svoimi zapisyami. Delo v tom,
chto zaryadil dozhd'. Nebo budto razverzlos' i nizvergaet potoki vody. I dnem i
noch'yu vse l'et i l'et.
Protivno, razumeetsya. V lagere slyakot' i gryaz'. Prohody mezhdu palatkami
prevratilis' v sploshnoe zhidkoe glinistoe mesivo, v kotorom uvyazaesh' chut' ne
po koleno i gde plavayut vperemeshku chelovech'i i loshadinye isprazhneniya. CHto ni
tron', vse lipkoe i gryaznoe, protivno prikosnut'sya. Skvoz' holst palatki
tozhe kapaet, i vnutri vse mokroe. Priyatnogo, razumeetsya, malo, mnogim eto
dejstvuet na nervy. S vechera kazhdyj raz nadeesh'sya, chto zavtra ustanovitsya
horoshaya pogoda, no, prosnuvshis', slyshish' vse tu zhe barabannuyu drob' dozhdya po
polotnishchu palatki.
I chto v nem pol'zy, v etom beskonechnom dozhde! On tol'ko meshaet voennym
dejstviyam, priostanovil vsyu vojnu. I kak raz togda, kogda my mogli by
pozhinat' plody nashih zamechatel'nyh pobed. CHego radi on l'et!
Soldaty priunyli. Tol'ko i delayut, chto spyat da igrayut v kosti. I
nikakogo, estestvenno, boevogo duha. A Byk tem vremenem sobiraetsya s silami,
uzh v etom-to mozhno ne somnevat'sya. My zhe, ponyatno, ne stanovimsya sil'nee.
Bespokoit'sya, konechno, nechego, no prosto zlo beret, kak podumaesh'.
Net nichego bolee gubitel'nogo dlya boevogo duha vojska, nezheli dozhd'.
Zrelishche perestaet zahvatyvat', vozbuzhdat', vse kak by tuskneet, teryaet svoj
glyanec, -- vse to yarkoe i prazdnichnoe, chto svyazano s vojnoj. Vsya krasota
merknet. Ne sleduet, odnako, predstavlyat' sebe vojnu kak vechnyj prazdnik.
Vojna ne igrushki, eto delo ser'eznoe. |to smert', gibel' i istreblenie. |to
ne prosto priyatnoe vremyapreprovozhdenie v uvlekatel'nyh shvatkah s ustupayushchim
po sile protivnikom. Tut nuzhno uchit'sya vyderzhke, terpeniyu, umeniyu vynosit'
lyubye lisheniya, tyagoty, stradaniya. |to sovershenno neobhodimo.
Esli unynie ohvatit vse vojsko, delo mozhet prinyat' ugrozhayushchij oborot.
Nam eshche nemalo predstoit svershit', prezhde chem my vernemsya domoj s pobedoj.
Vrag eshche ne dobit, hotya zhdat', konechno, ostalos' nedolgo. I nel'zya ne
priznat', chto on dovol'no lovko sumel otstupit' posle togo strashnogo
razgroma u reki -- chastichno emu vse zhe, udalos' vyrvat'sya iz okruzheniya. A
sejchas on, povtoryayu, navernyaka snova sobiraetsya s silami. Nam potrebuetsya
ves' nash prezhnij boevoj duh, chtoby razgromit' ego okonchatel'no.
V gercoge, odnako, unyniya ne zametno ni malejshego. On iz teh, kto
po-nastoyashchemu lyubit vojnu -- vo vseh ee proyavleniyah. On spokoen, uveren i
energichen, postoyanno v rovnom, otlichnom raspolozhenii duha. Ni na minutu ne
teryaet muzhestva i uverennosti v pobede. Prevoshodnyj voin! V usloviyah
pohodnoj zhizni my s nim udivitel'no shozhi.
Edinstvennoe, chto ya protiv nego imeyu i chego ne mogu emu prostit',
edinstvennoe, chto sluzhit povodom dlya gorchajshih s moej storony uprekov, --
ego upornoe nezhelanie otpuskat' menya na pole boya. Ne ponimayu -- otchego on
mne otkazyvaet? Otchego prepyatstvuet? YA umolyayu ego pered kazhdym srazheniem,
odin raz bukval'no na kolenyah umolyal, obhvativ ego nogi i gor'ko rydaya! No
on libo delaet vid, budto ne slyshit, libo zhe otvechaet s ulybkoj, chto ya, mol,
slishkom emu dorog, ne daj bog, chto-nibud' so mnoj sluchitsya. Sluchitsya! Da ya o
tom tol'ko i mechtayu! On nikak ne hochet ponyat', chto dlya menya eto zhiznenno
vazhno. Ne ponimaet, chto ya vsej dushoj rvus' v boj -- kak ni odin iz ego
soldat, bolee goryacho, bolee iskrenne i strastno, chem drugie. Dlya menya vojna
ne igrushki, dlya menya eto sama zhizn'. YA zhazhdu srazhat'sya, zhazhdu ubivat'! Ne
radi togo, chtoby otlichit'sya, a radi samogo srazheniya. YA hochu videt', kak
vokrug menya padayut ubitye, hochu videt' smert' i gibeli. On i ne podozrevaet,
chto ya soboj predstavlyayu. I ya dolzhen podavat' emu vino, prisluzhivat' emu i ni
na shag ne othodit' ot palatki, v to vremya kak dusha moya rvetsya v gushchu bitvy.
YA vsegda tol'ko zritel', ya vynuzhden smotret', kak drugie delayut to delo, na
kotorom sosredotocheny vse moi pomysly, -- samomu zhe mne ne dozvoleno prinyat'
uchastie v shvatke. Nevynosimoe unizhenie. YA do sih por ne ubil ni odnogo
cheloveka! Znal by on, skol'ko stradanij on mne prichinyaet, lishaya menya takoj
vozmozhnosti.
YA poetomu ne vpolne iskrenen, utverzhdaya, chto po-nastoyashchemu schastliv.
Drugie, konechno, tozhe zamechayut moe boevoe rvenie. No im, v otlichie ot
gercoga, ne izvestno, naskol'ko eto dlya menya ser'ezno. Oni prosto vidyat, chto
ya vsegda hozhu v dospehah i pri shpage, i udivlyayutsya. Ih mnenie naschet menya i
moej roli v etom pohode mne sovershenno bezrazlichno.
Mnogih iz nyneshnego okruzheniya gercoga ya, razumeetsya, prekrasno znayu.
|to ego pridvornye i postoyannye gosti v ego zamke, proslavlennye voiny iz
drevnih, znamenityh rodov, vekami otlichavshihsya na vojne, i raznye tam
vysokopostavlennye osoby, kotorye blagodarya uzhe odnomu svoemu vysokomu
polozheniyu okazalis' i vo glave vojska. Vse nyneshnie voenachal'niki davno i
prekrasno izvestny mne, tak zhe kak i ya im. Oni-to naryadu s gercogom i
upravlyayut hodom kampanii. Ego okruzhaet, nado skazat', poistine izbrannoe
obshchestvo -- samye blestyashchie predstaviteli voennoj aristokratii strany.
Menya razdrazhaet, chto don Rikkardo tozhe uchastvuet v pohode. |tot hvastun
i vyskochka vechno tut kak tut (predpochtitel'no pod bokom u gercoga) so svoimi
durackimi shutochkami drugim na potehu. |tot ego plebejskij rumyanec vo vsyu
shcheku, eti ego krupnye belye zuby, kotorye on bez konca skalit, potomu chto
vse emu kazhetsya smeshnym, -- udivitel'no vse zhe primitivnaya lichnost'! CHego
stoit odna ego manera vstryahivat' shevelyuroj i s samodovol'nym vidom krutit'
vse vremya mezhdu pal'cami kucheryavuyu chernuyu borodku. Ne ponimayu -- kak tol'ko
gercog terpit ego prisutstvie!
I uzh sovsem neponyatno, chto privlekatel'nogo nahodit v etom rodovitom
plebee gercoginya. Vprochem, menya eto ne kasaetsya, da i k delu ne otnositsya.
Menya eto prosto ne interesuet.
Kogda slyshish' razgovory o tom, chto on yakoby hrabr, to prosto-naprosto
ne yasno, chto pri etom imeetsya v vidu. Mne, vo vsyakom sluchae, ne yasno. On
naryadu s prochimi uchastvoval v bitve u reki, no mne chto-to ne veritsya, chtob
on mog tam hot' chem-nibud' otlichit'sya. YA, naprimer, voobshche ego tam ne
zametil. Veroyatno, eto on sam tak govorit. A poskol'ku vse smotryat emu v rot
i lovyat kazhdoe ego slovo, to emu nichego ne stoit vseh ubedit'. Lichno ya
sovershenno ne veryu, chto on proyavil tam hrabrost'. Nesnosnyj hvastun -- vot
chto on takoe.
Hrabrec! Smeshno dazhe podumat'!
Vot gercog, tot dejstvitel'no hrabr. On vsegda tam, gde zharche vsego,
ego belosnezhnogo skakuna i yarkij plyumazh vsegda razlichish' v samoj gushche
shvatki, vrag, esli pozhelaet, mozhet v lyubuyu minutu sojtis' s nim licom k
licu, on postoyanno podvergaet svoyu zhizn' opasnosti. On lyubit rukopashnuyu radi
rukopashnoj, eto srazu vidno, ona ego op'yanyaet. I Bokkarossa, razumeetsya,
hrabr. Vprochem, po otnosheniyu k nemu eto, pozhaluj, ne to slovo. Ono slishkom
mizerno i ne daet polnogo predstavleniya o tom, kakov on v boyu. Mne
rasskazyvali: kogda on idet na vraga, to navodit uzhas dazhe na samyh
zakalennyh voinov. I samoe strashnoe, govoryat, chto on kak by vovse dazhe ne
raz®yaren, ne op'yanen bitvoj, a prosto sosredotochenno delaet svoe delo,
ubivaet metodicheski i hladnokrovno. On, govoryat, chasto srazhaetsya speshivshis'
-- navernoe, chtoby byt' poblizhe k svoej zhertve. Pohozhe, emu prosto nravitsya
puskat' lyudyam krov', protykat' ih naskvoz'. Kak srazhayutsya gercog i prochie,
vyglyadit, govoryat, po sravneniyu s etim detskoj zabavoj. Sam-to ya ne videl,
poskol'ku izdaleka mne ne razglyadet' vseh podrobnostej, znayu tol'ko s chuzhih
slov. Ne mogu vyrazit', do chego mne dosadno, chto nel'zya posmotret' na nego
vblizi.
Vot takie lyudi, kak gercog i on, dejstvitel'no hrabry, kazhdyj
po-svoemu. No uzh don Rikkardo! Prosto smeshno upominat' ego ryadom s nimi.
Bokkarossa -- kak, vprochem, i ego naemniki -- lyubit, govoryat, k tomu zhe
szhigat' vse dotla na svoem puti, grabit', razoryat' i opustoshat' vse dochista.
A eto uzhe slishkom, po mneniyu gercoga, voennaya neobhodimost' takogo ne
trebuet. Hotya voobshche-to on i sam ne protiv opustoshenij. No tam, gde proshel
Bokkarossa, ne ostaetsya, govoryat, nichego zhivogo. V obshchem, -- konechno, esli
verit' razgovoram, -- gercog i ego kondot'er rashodyatsya tut vo mneniyah.
Lichno ya sklonyayus' bol'she k tochke zreniya Bokkarossy. Vrazheskaya zemlya est'
vrazheskaya zemlya, i obrashchat'sya s nej nado sootvetstvenno. Takov zakon vojny.
Pust' eto nazyvayut zhestokost'yu, no ved' vojna i zhestokost' nerazdel'ny, tut
uzh nichego ne podelaesh'. Hochesh' ne hochesh', a nado istreblyat' teh, s kem
voyuesh', a stranu razoryat' dotla, chtoby ona uzhe ne mogla opravit'sya. Opasno
ostavlyat' u sebya za spinoj ochagi soprotivleniya, nado byt' uverennym, chto tyl
bezopasen. Net, Bokkarossa, bessporno, prav.
Gercog inoj raz kak by vovse zabyvaet, chto on sredi vragov. S
naseleniem on obrashchaetsya sovershenno, na moj vzglyad, nepozvolitel'no. Vzyat'
hotya by takoj sluchaj. My prohodili cherez odno parshiven'koe gornoe selen'ice,
i on zaderzhalsya poglyadet' na kakoj-to tam ihnij prazdnik. Stoyal i
vnimatel'no slushal, kak oni dudyat v svoi dudki, budto eto i vpravdu muzyka i
stoilo radi nee zaderzhivat'sya. Ne ponimayu, kakoe on mog nahodit' v nej
udovol'stvie. I chto emu byla za ohota vstupat' v razgovor s etimi
poludikaryami. Lichno mne eto sovershenno neponyatno. Da i sama eta ih zateya
byla sovershenno nelepaya -- nazyvalos' eto, kazhetsya, prazdnik urozhaya ili
chto-to v etom rode. Odna beremennaya zhenshchina vyplesnula na zemlyu nemnogo vina
i olivkovogo masla, i vse uselis' vokrug etogo mesta i stali peredavat' po
krugu hleb, vino i samodel'nyj syr iz koz'ego moloka, i vse eli i pili. I
gercog tozhe uselsya i stal est' vmeste s nimi i hvalit' ih olivki i etot ih
uzhasnyj s vidu, ploskij syr, a kogda podoshla ego ochered', podnes ko rtu
staryj, gryaznyj kuvshin s vinom i pil iz nego, kak vse. Smotret' toshno. YA ego
prosto ne uznaval. Nikogda by ne podumal, chto on sposoben tak sebya vesti. On
postoyanno menya udivlyaet, ne tem, tak drugim.
Kogda on sprosil, zachem zhenshchina vylila na zemlyu vino i maslo, kakoj v
etom smysl, oni smutilis' i zamolchali, budto eto nevest' kakoj sekret, i na
ih tupyh derevenskih fizionomiyah poyavilas' hitrovataya uhmylka. Nakonec
udalos' vyyasnit', chto eto dlya togo, chtoby zemlya ponesla i razrodilas' na
budushchij god vinogradom i olivkami. Sovsem uzh smeshno. Budto zemlya mogla
znat', chto oni vylili na nee vino i maslo i chego oni ot nee pri etom hoteli.
"Tak u nas vsegda delalos' ob etu poru", -- skazali oni. A odin starik s
dlinnoj vsklokochennoj borodoj, izryadno, vidno, hlebnuvshij vina, podoshel k
gercogu i, naklonivshis', skazal doveritel'no, glyadya emu v glaza: "Tak otcy
nashi delali, i ne sled nam otstupat' ot obychaya otcov".
Potom vse oni prinyalis' tancevat' svoi neuklyuzhie derevenskie tancy -- i
molodye, i stariki, dazhe tot samyj starikan, kotoryj stoyal uzhe odnoj nogoj v
mogile. A muzykanty igrali na svoih samodel'nyh pastush'ih dudkah, iz kotoryh
i vsego-to mozhno bylo izvlech' dva-tri zvuka, tak chto poluchalos' vse odno i
to zhe, odno i to zhe. Ne ponimayu, chto za ohota byla gercogu slushat' etu
primitivnejshuyu na svete muzyku. Odnako chto on, chto don Rikkardo -- etot tozhe
byl s nami, vechno on tut kak tut -- tak i zastyli na meste, vovse pozabyv,
chto idet vojna i krugom vragi. A kogda eti poludikari stali pet' svoi
tyaguchie, zaunyvnye pesni, oni uzh i vovse ne mogli otorvat'sya. Tak i
prosideli do samyh sumerek. Poka nakonec ne soobrazili, chto ostavat'sya k
nochi v gorah vse zhe nebezopasno.
"Kakoj chudesnyj vecher", -- bez konca tverdili oni drug drugu na
obratnom puti k lageryu. A don Rikkardo, kotoromu nichego ne stoit razohat'sya
i raschuvstvovat'sya, stal v samyh vysokoparnyh vyrazheniyah rasprostranyat'sya
naschet krasot landshafta, hotya nichego osobenno krasivogo v nem ne bylo, i to
i delo ostanavlivalsya i prislushivalsya k dudkam i k pesnyam, kotorye dolgo eshche
donosilis' do nas iz etogo zateryannogo vysoko v gorah, gryaznogo, parshivogo
selen'ica.
I v tot zhe vecher on yavilsya v shater k gercogu, prihvativ v lagere dvuh
prodazhnyh zhenshchin, kotorye neizvestno kak umudrilis' probrat'sya k nam iz
goroda cherez samoe peklo -- veroyatno, v nadezhde pozhivit'sya, poskol'ku u nas
s etim tovarom delo obstoit nevazhno. I krome togo, zhenshchine vsegda interesnej
perespat' s vragom, kak oni sami skazali. V pervyj moment gercog; sudya po
ego vidu, byl nepriyatno porazhen, i ya ne somnevalsya, chto on sejchas
razgnevaetsya i vygonit von etih shlyuh, a dona Rikkardo primerno nakazhet za
neslyhannuyu derzost', no, k moemu neopisuemomu udivleniyu, on vdrug
rashohotalsya, posadil odnu iz nih k sebe na koleni i velel mne podat' samogo
nashego blagorodnogo vina. YA takogo v tu noch' nasmotrelsya, chto do sih por ne
mogu opomnit'sya. YA dorogo by dal, chtob ne prisutstvovat' pri ih nochnoj
orgii: teper' vot nikak ne otdelayus' ot toshnotvornyh vospominanij.
I kak oni tol'ko umudrilis' probrat'sya! Prosto neponyatno. Vprochem,
zhenshchiny, v osobennosti zhenshchiny takogo sorta, vse ravno chto krysy, dlya nih ne
sushchestvuet prepyatstvij, oni gde ugodno hod progryzut. YA sobiralsya kak raz
pojti spat' v svoyu palatku, no prishlos' ostat'sya prisluzhivat' im -- i ne
tol'ko moemu gospodinu i donu Rikkardo, no i etim razmalevannym shlyuham, ot
kotoryh za sto shagov razilo venecianskimi pritiraniyami i razgoryachennoj,
potnoj zhenskoj plot'yu. Net slov, chtoby vyrazit' ohvativshee menya otvrashchenie.
Don Rikkardo bez konca rashvalival ih krasotu, osobenno odnoj iz nih,
on vostorgalsya ee glazami, ee volosami, ee nogami, na kotorye po ocheredi
ukazyval gercogu (hot' by ostanovila etogo besstydnika!), a potom povernulsya
k drugoj i stal voshvalyat' ee v stol' zhe l'stivyh vyrazheniyah, chtoby ona ne
pochuvstvovala sebya obizhennoj. Vse zhenshchiny prekrasny! -- vosklical on. V nih
-- vsya voshititel'naya sladost' zhizni! No voshititel'nej vseh kurtizanka, vsyu
zhizn' svoyu posvyashchayushchaya lyubvi, ni na mig ej ne izmenyayushchaya! On vel sebya uzhasno
glupo i poshlo, i hot' ya i vsegda schital ego za poshlejshego i glupejshego iz
muzhchin, no vse zhe ne dumal, chto on mozhet byt' stol' porazitel'no smehotvoren
i tup.
Oni mnogo pili, i postepenno vino okazyvalo na nih svoe dejstvie, i don
Rikkardo, razumeetsya, vkonec raschuvstvovalsya, stal razglagol'stvovat' pro
lyubov' i konchil tem, chto zagovoril stihami, i stihi-to byli skuchnejshie, vse
bol'she lyubovnye sonety pro kakuyu-to Lauru, -- eti durochki dazhe proslezilis'.
On polozhil golovu na koleni k odnoj, gercog -- k drugoj, i shlyuhi nezhno
gladili ih po volosam i blazhenno vzdyhali, slushaya etu durackuyu boltovnyu. U
dona Rikkardo byla ta, chto pokrasivej, k ya ne mog ne zametit', kakim
strannym, pristal'nym vzglyadom smotrel na nego gercog, kogda glupye zhenshchiny
nachinali ohat' k ahat', voshishchayas' tem, chto on skazal ili chto sdelal.
ZHenshchiny vsegda ved' predpochitayut muzhchin primitivnyh i neznachitel'nyh, potomu
chto u nih s nimi bol'she obshchego.
No vdrug don Rikkardo vskochil i zayavil, chto hvatit -- dovol'no
slezlivyh lyubovnyh vostorgov, budem pit' i veselit'sya! I tut nachalas' samaya
nastoyashchaya orgiya: p'yanstvo, shutochki, hohot, anekdoty, do togo skabreznye, chto
ya dazhe pereskazat' ih ne mogu. V samyj razgar popojki gercog vdrug
voskliknul, podnyav svoj bokal i vypiv za zdorov'e dona Rikkardo: "Zavtra ty
budesh' moim znamenoscem v boyu!" Don Rikkardo prishel v vostorg ot stol'
neozhidannoj milosti, glaza ego zasverkali. "Nadeyus', draka budet zharkaya!" --
kriknul on, vyhvalyayas' pered zhenshchinami, chtoby oni po dostoinstvu ocenili ego
hrabrost'. "Zaranee znat' nel'zya, no vozmozhno, chto i tak", -- skazal gercog.
I tut don Rikkardo shvatil ego ruku i poceloval ee pochtitel'no i blagodarno,
slovno rycar' svoemu syuzerenu. "Lyubeznyj moj gercog, zapomni, chto ty obeshchal
v sej chas p'yanogo vesel'ya!" -- "Bud' spokoen. YA ne zabudu".
SHlyuhi, kak vidno, nahodili scenu velikolepnoj i pozhirali ih oboih
glazami. Osobenno, razumeetsya, togo, komu predstoyalo nesti v boyu znamya.
Po okonchanii etoj intermedii raznuzdannaya orgiya prodolzhalas', oni veli
sebya vse nepristojnee i besstydnee, i mne, nevol'nomu svidetelyu, nelovko i
protivno bylo na nih glyadet'. Oni obnimalis' i celovalis', raskrasnevshiesya,
gnusno razgoryachennye svoej pohot'yu, otkrovennoj i neobuzdannoj. Gadost'
neopisuemaya! Hotya zhenshchiny dlya vidu i soprotivlyalis', muzhchiny stashchili s nih
do poyasa plat'ya, obnazhiv grudi, i u toj, chto pokrasivej, soski okazalis'
rozovye, i vozle odnogo byla rodinka, ne slishkom bol'shaya, no vse zhe ochen'
zametnaya. Kogda ya nalival ej vino, menya zamutilo ot zapaha ee tela. Ot nee
pahlo tak zhe, kak pahnet po utram ot gercogini, kogda ona eshche v posteli, no
tol'ko k toj ya nikogda ne podhodil tak blizko. Kogda don Rikkardo vzyal ee za
grud', vo mne podnyalos' takoe otvrashchenie i takaya nenavist' k etomu
rasputniku, chto ya gotov byl udushit' ego sobstvennymi rukami ili protknut'
tut zhe na meste kinzhalom, chtob iz nego vytekla vsya ego pohotlivaya krov',
chtob on nikogda bol'she ne smog prikosnut'sya k zhenshchine. Sodrogayas' ot
perepolnyavshej menya brezglivosti, ya stoyal v storonke i dumal: chto za gnusnye
vse zhe tvari eti lyudi. CHtob im vsem sgoret' v adskom plameni!
Donu Rikkardo, kotoryj volej-nevolej zanimalsya toj, chto pokrasivee,
potomu chto ona sama k nemu lipla, prishla pod konec v golovu ocherednaya
durackaya ideya, a imenno razygrat' krasotku v kosti: kto, mol, vyigraet, tomu
ona i dostanetsya. Mysl' ochen' vsem ponravilas', i samomu gercogu, i obeim
zhenshchinam, a ta, o kotoroj shla rech', otkinuvshis', polugolaya, nazad,
pronzitel'no zahohotala, v vostorge ot predstoyashchego poedinka. Mne toshno bylo
na nee glyadet', ya ne mog ponyat', chto oni nahodyat v nej krasivogo i
soblaznitel'nogo, kak mozhno dobivat'sya takogo otvratitel'nogo priza. Ona
byla svetlovolosaya i belokozhaya, s bol'shimi golubymi glazami i uzhasno
volosatymi podmyshkami -- po-moemu, prosto omerzitel'naya. YA nikogda ne mog
ponyat', k chemu u lyudej volosy pod myshkami, vsyakij raz, kak ya eto vizhu, mne
delaetsya uzhasno protivno, osobenno esli podmyshki potnye. U nas, u karlikov,
vse inache, i eto vyzyvaet u nas brezglivost'. Bud' u menya gde-nibud' volosy,
krome kak na golove, gde oni cheloveku dejstvitel'no nuzhny, ya prosto ne znal
by, kuda devat'sya ot styda.
Mne veleli prinesti kosti, gercog kinul pervym, vypali shesterka i
edinica. Po ugovoru krasotka dolzhna byla dostat'sya tomu, kto pervyj naberet
pyat'desyat. Oni prodolzhali po ocheredi kidat', a obe zhenshchiny sledili ne
otryvayas', strashno zainteresovannye, otpuskali nepristojnye zamechaniya,
vzvizgivali i hohotali. Vyigral gercog, i vse povskakali so svoih mest,
hohotali i krichali, perebivaya drug druga.
I tut oba oni nabrosilis' na zhenshchin, kazhdyj na svoyu, sorvali s nih
plat'ya i nachali vytvoryat' s nimi do togo uzh nevoobrazimye gnusnosti, chto ya,
ne pomnya sebya, vyskochil iz shatra, i menya tut zhe nachalo rvat'. YA ves'
pokrylsya holodnym potom, a kozha sdelalas' kak u oshchipannogo gusya. Drozha ot
oznoba, ya zapolz v palatku dlya prislugi i ulegsya na svoyu solomu mezhdu
povarom i nesnosnym grubiyanom konyuhom, ot kotorogo vechno pahnet loshad'mi i
kotoryj vsyakij raz, podnimayas' utrom ih chistit', pinaet menya nogoj, uzh ne
znayu pochemu. Emu, on govorit, prosto nravitsya menya pinat'.
Lyubov' mezhdu lyud'mi -- nechto dlya menya nepostizhimoe. Mne ona vnushaet
odno lish' otvrashchenie. Vse, chemu ya byl svidetelem v tu noch', vyzyvalo vo mne
odno lish' otvrashchenie.
Vozmozhno, delo v tom, chto ya sushchestvo inoj porody, ton'she,
chuvstvitel'nee, delikatnee, i poetomu ostro reagiruyu na mnogoe iz togo, chto
ih vovse ne trogaet. Ne znayu. YA ni razu ne isproboval togo, chto oni zovut
lyubov'yu, da i zhelaniya ne imeyu. Ni malejshego. Odnazhdy mne predlozhili karlicu,
krasivuyu zhenshchinu s malen'kimi pronicatel'nymi, kak u menya, glazkami na
morshchinistom lice i pergamentnoj kozhej -- oblich'e, poistine Dostojnoe
cheloveka. No ona ne vozbudila vo mne nikakih chuvstv, hotya ya i videl, chto v
krasote ee net nichego ottalkivayushchego, kak eto byvaet u lyudej, ee krasota
byla sovsem inogo svojstva. Vozmozhno, prichina v tom, chto predlozhila mne ee
gercoginya, zadumavshaya svesti nas, tak kak nadeyalas', chto my rodim ej
malen'kogo karlika, kotorogo ej togda ochen' hotelos'. |to bylo eshche do togo,
kak u nee rodilas' Andzhelika, i ona mechtala zavesti sebe igrushku. Zabavno
bylo by imet' rebenochka-karlika, govorila ona. Odnako ya vovse ne sobiralsya
okazyvat' ej podobnuyu uslugu i unizhat' svoj rod, soglashayas' na nepristojnoe
predlozhenie.
Kstati, ona oshibalas', polagaya, chto my smozhem podarit' ej rebenka. My,
karliki, detej ne rozhaem, my besplodny po samoj svoej prirode. My ne
sposobstvuem prodolzheniyu zhizni, da i ne zhelaem togo. I nam ni k chemu
proizvodit' na svet potomstvo, ved' rod chelovecheskij sam proizvodit na svet
karlikov. Nam mozhno ne bespokoit'sya. Pust' eti vysokomernye sushchestva sami
nas rozhayut, v teh zhe mukah, chto i chelovecheskih detej. Nash drevnij rod
prodolzhaetsya ih zhe sobstvennymi usiliyami -- tak, i tol'ko tak, dolzhny my
poyavlyat'sya na svet. V nashem besplodii zaklyuchen glubokij smysl. My -- togo zhe
proishozhdeniya, no vmeste s tem sovsem inogo. My gosti v etom mire. Drevnie,
morshchinistye gosti, gosti na tysyacheletiya, gosti navechno.
Odnako ya slishkom otklonilsya v storonu ot svoego povestvovaniya. Itak,
prodolzhayu.
Nautro don Rikkardo dejstvitel'no nes gercogskoe znamya. CHego ya tol'ko
ne naslushalsya pro to, kak i pochemu vse eto proizoshlo! U menya, odnako,
imeetsya na etot schet svoe mnenie, ya podozrevayu istinnuyu podopleku dela.
Rasskazyvali, budto gercog, otdav ves'ma strannyj prikaz, podverg zhizn' dona
Rikkardo nenuzhnoj opasnosti, tot yakoby tol'ko chudom ne pogib, potomu chto
okazalsya v ochen' opasnom polozhenii, buduchi vynuzhdennym so svoim malen'kim
otryadom konnicy pervym atakovat' nepriyatelya. Utverzhdali k tomu zhe, chto
srazhalsya on s neslyhannoj hrabrost'yu, -- vot uzh chemu ni za chto ne poveryu.
Kogda u nego ostalas' lish' zhalkaya gorstka vsadnikov, oni yakoby vse kak odin
splotilis' vokrug znameni i otbivalis' sovershenno otchayanno, hotya po
sravneniyu s nepriyatelem ih bylo kaplya v more. I kogda, kazalos', vse uzhe
bylo poteryano, v gushchu shvatki vorvalsya yakoby gercog -- to li on prosto ne
mog uderzhat'sya, chtoby ne prinyat' uchastiya v stol' riskovannoj igre, to li po
kakoj drugoj prichine, bog ego znaet. V soprovozhdenii nebol'shoj kuchki
vsadnikov on vrezalsya v ryady nepriyatelya i stal rubit' napravo i nalevo, yavno
proryvayas' k donu Rikkardo na pomoshch'. No tut ego loshad', poluchivshaya udar
kop'em v grud', ruhnula nazem'. Gercog vyletel iz sedla i ochutilsya na zemle
v okruzhenii vragov. |to yakoby perepolnilo dona Rikkardo takoj yarost'yu i
takoj otvagoj, chto on so svoimi lyud'mi probilsya skvoz' okruzhavshee ih
vrazheskoe kol'co i pri podderzhke ucelevshej gorstki gercogskih vsadnikov
sumel kakim-to chudom ne podpustit' k nemu vraga, pokuda ne podospela
vyruchka. Don Rikkardo budto by istekal krov'yu ot mnozhestva ran. Namekali,
chto on, dolzhno byt', ponyal, chto gercog zhelal emu smerti, i vse zhe sovershil
takoj postupok i spas zhizn' svoemu gospodinu.
YA v etu versiyu ne veryu. Ona kazhetsya mne slishkom nepravdopodobnoj. I
peredayu ya ee lish' potomu, chto imenno tak, ya slyshal, rasskazyvali o
dramaticheskih sobytiyah togo utra. Esli sam ya smotryu na delo po-drugomu, to
ob®yasnyaetsya eto prezhde vsego tem, chto mne slishkom horosho izvesten harakter
dona Rikkardo. YA znayu ego, kak nikto. Ne takoj on chelovek.
Versiya eta, kak mne kazhetsya, slishkom yavno okrashena slozhivshimsya u vseh
predstavleniem o done Rikkardo, da i ego sobstvennym o sebe predstavleniem.
Sozdalas' krasivaya legenda, i nikto uzhe ne dumaet o tom, sootvetstvuet li
ona istine. Schitaetsya, chto on -- sama hrabrost' i vse, chto by on ni delal,
blagorodno, prekrasno i velikolepno. A prichinoj tomu lish' ego udivitel'naya
sposobnost' lezt' vsem v glaza, vsyacheski privlekat' k sebe vnimanie. Ego
povedenie na vojne otlichaetsya tem zhe smehotvornym tshcheslaviem, chto i vse ego
povedenie voobshche, vsyakij ego postupok. A eto ego bezrassudstvo, kotoroe vseh
tak umilyaet, ob®yasnyaetsya prosto-naprosto ego glupost'yu. Glupoe bezrassudstvo
prinimayut za muzhestvo.
Esli on i v samom dele tak bezumno hrabr, esli on postoyanno, kak on
govorit, podvergaet svoyu zhizn' opasnosti -- otchego, sprashivaetsya, on nikak
ne pogibnet? Vopros naprashivaetsya sam soboj. ZHalet' o nem nikto by ne stal,
uzh ya-to vo vsyakom sluchae.
Na etot raz on byl yakoby ves' izranen. Pravda eto ili net, mne
neizvestno, no ya pozvolyu sebe usomnit'sya. Ne tak uzh, naverno, vse strashno.
Rany, naverno, pustyakovye. Vo vsyakom sluchae, s teh por ya izbavlen ot
neobhodimosti ego videt'.
Zato ya ohotno veryu, chto on imel naglost' srazhat'sya v plyumazhe cvetov
gercogini, kotoryj ona, kak govoryat, emu podarila pered tem, kak my
vystupili v pohod, i, znachit, tem utrom eti per'ya razvevalis' u nego na
shleme, i on, vyhodit, otkryto, pred vsem svetom, srazhalsya v chest' svoej damy
serdca. Otstaivaya stol' muzhestvenno gercogskoe znamya, on srazhalsya, stalo
byt', v chest' svoej vozlyublennoj. I, spasaya gercogu zhizn', on tozhe, stalo
byt', srazhalsya v ee chest'. A ved' tol'ko chto obnimal druguyu zhenshchinu.
Vozmozhno, i v boj poshel pryamo iz ee posteli, ukrasiv sebya plyumazhem,
podarennym damoj serdca, -- predmetom velikoj i plamennoj lyubvi. Istinnaya
ego lyubov' raspustilas' pyshnym cvetkom nad otkrytym rycarskim zabralom, mezh
tem kak verolomnaya plot' eshche hranila zhar prestupnoj strasti. Poistine lyubov'
mezhdu lyud'mi -- zagadka. Neudivitel'no, chto dlya menya ona nepostizhima.
Zagadochny i otnosheniya etih dvuh muzhchin, svyazannyh s odnoj i toj zhe
zhenshchinoj. Ne sozdaet li eto svoego roda tajnyh uz mezhdu nimi? Inogda
nachinaet kazat'sya, chto tak ono i est'. Dejstvitel'no li, kak utverzhdayut, don
Rikkardo spas gercogu zhizn'? Ne dumayu. A vprochem, vozmozhno -- no v takom
sluchae iz odnogo lish' tshcheslaviya, chtoby na svoj, na rycarskij maner otplatit'
gercogu za to, chto tot zhelal emu smerti, pokazat' vsem, kakoj on
isklyuchitel'no blagorodnyj. |to vpolne v ego duhe. I dejstvitel'no li, kak
hotyat uverit', gercog kinulsya togda spasat' donu Rikkardo zhizn', vyruchaya ego
iz smertel'noj opasnosti -- hotya tol'ko chto zhelal emu smerti? Ne znayu. Mne
eto vse zhe neponyatno. Ne mozhet ved' chelovek odnovremenno i lyubit', i
nenavidet'?
YA vspominayu ego strannyj, pristal'nyj vzglyad toj noch'yu -- on sulil
smert'. No ya pomnyu takzhe, kakie mechtatel'nye, vlazhnye byli u nego glaza,
kogda on slushal, kak don Rikkardo chital stihi pro lyubov', velikuyu,
neob®yatnuyu lyubov', ohvatyvayushchuyu nas svoim plamenem i pozhirayushchuyu,
ispepelyayushchuyu vse nashe sushchestvo. Byt' mozhet, lyubov' -- eto prosto krasivye
stihi, bez vsyakogo opredelennogo soderzhaniya, a prosto priyatnye na sluh, esli
chitat' zvuchno i proniknovenno? Ne znayu. Ne isklyucheno, odnako, chto i tak.
Lyudi -- svoego roda fal'shivomonetchiki.
Udivlyaet menya i ta nochnaya scena so shlyuhoj. YA vsegda dumal, chto uzh
gercog-to do takogo opustit'sya ne mozhet. Vprochem, kakoe mne delo. K tomu zhe
ya privyk, chto on postoyanno okazyvaetsya sovsem inym, chem ya sebe predstavlyal.
Na sleduyushchij den' ya rasskazal pro eto v ostorozhnyh vyrazheniyah odnomu iz slug
i vyrazil svoe izumlenie. On vovse ne byl udivlen. U gercoga, skazal on mne,
vsegda byli lyubovnicy iz pridvornyh dam ili iz gorozhanok, a inogda i
znamenitye kurtizanki, sejchas u nego v lyubovnicah damidzhella* gercogini
F'yametta. On menyaet ih kak perchatki, skazal on so smehom, udivlyayas' moej
neosvedomlennosti.
_________________
* Damigella -- pridvornaya dama (ital.).
Stranno, chto takoe moglo uskol'znut' ot moego na redkost', v obshchem-to,
pronicatel'nogo vzglyada. Vot do chego oslepilo menya bezogovorochnoe
preklonenie pered moim gospodinom.
Menya ne volnuet, chto on izmenyaet gercogine. YA ee nenavizhu i ochen' dazhe
rad, chto ee obmanyvayut. K tomu zhe ona-to ved' lyubit dona Rikkardo. Ne
gercogu, a emu pishet ona te zharkie lyubovnye slova, kotorye ya vynuzhden
pryatat' u sebya na grudi. YA ot dushi nadeyus', chto ego v konce koncov ub'yut.
Dozhd', slava bogu, perestal. Kogda my vyshli segodnya iz palatok, solnce
zharko siyalo, linii gor byli yasny i otchetlivy, hotya vse krugom bylo,
razumeetsya, propitano vlagoj, povsyudu stoyali luzhi, zhurchali ruch'i. Utro bylo
neobyknovenno bodryashchee. Nebo ochistilos', vzglyadu otkryvalsya vozvyshavshijsya na
svoem holme razbojnichij gorod Montanca; my uspeli uzhe zabyt', kak on
vyglyadit, a teper' otchetlivo byl viden kazhdyj dom za krepostnoj stenoj,
kazhdaya bojnica drevnih krepostnyh bashen -- vse, vplot' do pozolochennyh
krestov na cerkvah i kolokol'nyah, posle dozhdya videlos' kak by osobenno
otchetlivo. Nedalek den', kogda proklyatyj gorod budet vzyat i ischeznet nakonec
s lica zemli.
Vse rady vyjti i porazmyat'sya na svezhem vozduhe, horoshaya pogoda bodrit i
podnimaet boevoj duh. Unynie, ravnodushie slovno vetrom sdulo. Vse tak i
rvutsya v boj. YA ochen' oshibalsya, polagaya, chto dozhd' dejstvuet gubitel'no na
boevoj duh armii. On, vidimo, lish' prituplyaet ego do pory do vremeni.
U nas v lagere zhizn' kipit klyuchom. Soldaty, boltaya i pereshuchivayas',
chistyat oruzhie, slugi nachishchayut do bleska rycarskie dospehi, konej gonyat
kupat' k bystrym potokam, kotorye vo mnozhestve zhurchat sejchas po sklonam
mezhdu olivkami, vse i vsya gotovitsya k predstoyashchemu srazheniyu. Lager' obrel
svoj prezhnij vid, a vojna -- svoyu prezhnyuyu krasochnost' i prazdnichnost', chto,
bessporno, ej bol'she k licu. YArkie soldatskie mundiry, rycarskie dospehi,
roskoshnaya serebryanaya konskaya sbruya -- vse blestit i siyaet na solnce.
YA dolgo stoyal, razglyadyvaya gorod -- konechnuyu cel' nashego pohoda. S vidu
on horosho ukreplen, ego steny i krepostnye sooruzheniya mogut pokazat'sya
pryamo-taki nepristupnymi. No my ego voz'mem, i nam nemalo v tom pomozhet
messir Bernardo. YA videl ego novye tarany i metatel'nye mashiny, hitroumnye
osadnye prisposobleniya i strashnye, ogromnye bombardy. Nikakaya v mire
krepost' ne sposobna im protivostoyat'. My prob'emsya cherez lyubye pregrady,
budem krushit' i lomat', a to i prosto vzorvem kusok steny, sdelav hitryj
minnyj podkop, o kotorom on govoril v tot vecher, budem srazhat'sya vsemi
myslimymi sredstvami, pustim v delo vse, chto izobrel dlya nas ego genij, i
vorvemsya v gorod, vorvemsya na ego ulicy, seya vokrug smert' i opustoshenie.
Gorod budet sozhzhen, razoren, stert s lica zemli. Ot nego ne ostanetsya kamnya
na kamne. I ego zhiteli, eti razbojniki i bandity, poluchat nakonec po
zaslugam, budut istrebleny ili ugnany v plen, i lish' dymyashchiesya ruiny budut
napominat' o bylom mogushchestve doma Montanca. YA ubezhden, chto gercog tverdoj
rukoj raspravitsya so svoim krovnym vragom. A uzh chto kasaetsya naemnikov
Bokkarossy -- strashno dazhe predstavit', kak oni budut svirepstvovat'. To
budet nasha poslednyaya i okonchatel'naya pobeda.
No sperva nam predstoit smesti s dorogi vojsko, kotoroe vstalo mezhdu
nami i gorodom. Netrudno zametit', chto chislennost' ego znachitel'no vozrosla
-- kak ya i predskazyval. Koe-kto Utverzhdaet, chto eto moguchee vojsko, pochti
takoe zhe ogromnoe, kak nashe, vklyuchaya i otryady Bokkarossy. |to preuvelichenie.
Ono dejstvitel'no zanimaet teper' gorazdo bol'shuyu territoriyu, chem prezhde, no
nazyvat' ego moguchim -- znachit, po-moemu, pereocenivat' sily nepriyatelya.
Kogda gercog uvidel ego v pervyj raz, on snachala vrode by nahmurilsya, no tut
zhe snova poveselel, voodushevivshis', kak vidno, licezreniem vrazheskih sil,
raduyas' mysli o predstoyashchem srazhenii, vozmozhnosti vstupit' nakonec-to v
zahvatyvayushchuyu bitvu. Vot chto znachit istinnyj voin! On ni minuty ne
somnevaetsya v nashej pobede, da i nikto iz nashih voenachal'nikov ne
somnevaetsya, naskol'ko mne izvestno.
Veselo, dolzhno byt', uchastvovat' v shturme goroda. Do sih por mne ni
razu ne dovodilos'.
YA sizhu v svoih pokoyah, v vostochnoj bashne nashego zamka, na obychnom dlya
moih pis'mennyh zanyatij meste. Za etoj nizen'koj, ochen' udobnoj dlya menya
kontorkoj ya i prodolzhayu opisanie teh znamenatel'nyh i rokovyh sobytij,
uchastnikom kotoryh yavlyayus'. Kakim obrazom ya snova okazalsya u sebya doma? Vse
ob®yasnyaetsya ochen' prosto.
My vyigrali srazhenie. Da my i ne somnevalis', chto vyigraem, pust' dazhe
cenoj chuvstvitel'nyh poter'. I s toj i s drugoj storony ubityh bylo
dostatochno, no s ih storony gorazdo bol'she. Teper' im uzhe, konechno, trudno
budet okazat' nam skol'ko-nibud' ser'eznoe soprotivlenie. Odnako i dlya nas
eta bitva okazalas', povtoryayu, krovavoj. Osobenno na vtoroj den'. No dlya
togo ved' i soldaty, chtoby upotreblyat' ih v delo. I nichego uzh takogo
uzhasnogo ne proizoshlo -- zrya tol'ko lyudi boltayut.
A doma my sejchas po toj prostoj prichine, chto gercog vynuzhden byl
vernut'sya, chtoby sobrat'sya s silami dlya pobedonosnogo zaversheniya vojny. I
krome togo, kak ya slyshal, nado zapastis' neobhodimymi dlya etoj celi
denezhnymi sredstvami. Podobnoe predpriyatie pogloshchaet, samo soboj,
znachitel'nye summy. Gercog, govoryat, vedet sejchas peregovory s venecianskoj
sin'oriej. U etih torgashej nuzhnogo nam tovara hot' otbavlyaj, i delo,
govoryat, dolzhno skoro uladit'sya. Posle chego my nemedlya snova vystupim v
pohod.
Utverzhdayut, chto Bokkarossa i ego naemniki zaprosili povysheniya platy i,
krome togo, schitayut, chto ne vse eshche poluchili iz togo, chto im prichitalos' po
pervonachal'nomu ugovoru. Iz-za etogo oni, kak govoryat, dostavlyayut nam sejchas
massu hlopot. YA, priznat'sya, ne ozhidal, chto oni mogut pridavat' takoe
znachenie etoj storone vojny, ved' nikto ne srazhaetsya tak otvazhno i
besstrashno, kak oni. YA dumal, oni lyubyat vojnu radi vojny, kak ya, naprimer.
Vprochem, nel'zya, mozhet, i trebovat' takogo beskorystiya. Vpolne, navernoe,
estestvenno, chto oni hotyat, chtoby im zaplatili. Nu chto zh, oni svoe poluchat.
Govoryat o kakih-to tam eshche raznoglasiyah mezhdu kondot'erom i gercogom --
da malo li chto boltayut. Kogda vojsko neset poteri i ne vse idet gladko, lyudi
obychno bystro vpadayut v unynie. Vse nedovol'ny ishodom dela, vse drug druga
obvinyayut, zhaluyutsya na ustalost', podschityvayut poteri u sebya i u protivnika
-- v obshchem, odno k odnomu. A naemniki Bokkarossy hot' i otlichno derutsya,
pryamo kak beshenye, no ochen' vozmozhno, chto vovse ne radi osushchestvleniya daleko
idushchih zamyslov gercoga, ochen' mozhet byt', chto u nih sovsem drugoe na ume.
No vse eto melochi. Absolyutno nesushchestvenno i prehodyashche.
Vprochem, mne eto vse dostatochno neinteresno, i uzh men'she vsego
vul'garnye denezhnye schety v takom dele, kak vojna, i potomu ya ne nameren
rasprostranyat'sya dal'she na etu temu.
CHto za toska sidet' doma! CHeloveku, yavivshemusya pryamo s polya boya,
zdeshnee sushchestvovanie predstavlyaetsya do uzhasa pustym i monotonnym. Vremya
tyanetsya beskonechno, i ne znaesh', chem sebya zanyat', vsyakaya zhiznedeyatel'nost'
tochno paralizovana. Vprochem, na dnyah vse dolzhno reshit'sya. Skoro snova v
pohod.
Na zdeshnih obitatelej smeshno smotret', ya imeyu v vidu slug i vseh
prochih, kto ne uchastvoval v vojne. Oni zhivut slovno v drugom mire, slovno i
ne podozrevayut, chto strana nahoditsya v sostoyanii vojny. Glyadya na moi
dospehi, oni razevayut rty ot udivleniya, budto ne znayut, chto tak vsegda
odevayutsya na pole boya -- a inache ne uspeesh' oglyanut'sya, kak stanesh' dobychej
vraga, obrechesh' sebya na vernuyu gibel'. Oni govoryat, chto zdes'-to, mol,
opasnost' ne grozit. No vojna-to ved' idet. I ya skoro snova otpravlyus' v
pohod. Vsyakuyu minutu mozhno ozhidat' prikaza gercoga o vystuplenii, i nuzhno
byt' v polnoj boevoj gotovnosti. Vot pochemu ya i hozhu v dospehah. Da razve im
ob®yasnish'.
Ne pobyvav sami na vojne, oni, estestvenno, sovershenno ne sposobny
voobrazit', chto eto takoe. A kogda pytaesh'sya narisovat' im hotya by
priblizitel'nuyu kartinu pohodnoj zhizni so vsemi ee opasnostyami, oni glyadyat
na tebya s idiotskim nedoveriem, ne v silah vmeste s tem skryt' tajnuyu
zavist'. Vsem svoim vidom oni kak by hotyat skazat', chto ya-to tut ni pri chem,
chto sam ya nichego takogo ne ispytal i ne prinimal skol'ko-nibud' deyatel'nogo
uchastiya v teh bitvah, o kotoryh rasskazyvayu. Netrudno ponyat', chto v nih
govorit samaya obyknovennaya zavist'. Ne ispytal! Oni ne znayut, chto klinok
moej shpagi eshche hranit krovavyj sled poslednej zhestokoj bitvy. YA ego ne
pokazyvayu, tak kak ne vynoshu soldatskogo bahval'stva, kotoroe procvetaet
obychno na vojne i stol' svojstvenno, naprimer, donu Rikkardo. YA lish' krepche
szhimayu efes i povorachivayus' k nim spinoj.
A delo bylo tak. V hode nashej poslednej dvuhdnevnoj bitvy pered nami
voznikla zadacha ovladet' vysotoj, raspolozhennoj mezhdu nashim pravym flangom i
gorodom, chto my i sdelali. Stoilo nam eto nedeshevo. Zato srazu zhe
znachitel'no uluchshilo nashe polozhenie. Gercog totchas otpravilsya poglyadet',
kakie imenno preimushchestva daet nam ovladenie etoj vysotoj. I ya, estestvenno,
vmeste s nim. Na samoj vershine stoyal zagorodnyj zamok Lodoviko. Mesto, nado
skazat', bylo vybrano udachno, i zamok, okruzhennyj kiparisami i persikovymi
derev'yami, vyglyadel dovol'no effektno. Neskol'ko soldat i ya vmeste s nimi
poshli proverit', ne ukrylsya li tam vrag, sposobnyj prepodnesti nam
nepriyatnyj syurpriz i pokusit'sya na zhizn' gercoga. Zamok byl pust, esli ne
schitat' kuchki dryahlyh slug, nastol'ko bespomoshchnyh, chto ih, vidimo, prosto
brosili pri otstuplenii, -- gercog otkazalsya chinit' nad nimi raspravu. A ya,
poka sud da delo, spustilsya v podzemel'e, kotoroe nikto ne udosuzhilsya
osmotret', hotya ono moglo posluzhit' prekrasnym ukrytiem. Tam ya neozhidanno
natknulsya na karlika -- Lodoviko derzhit pri dvore mnogo karlikov, --
kotorogo, ochevidno, tozhe brosili, ne znayu uzh pochemu. On strashno perepugalsya
i kinulsya v polutemnyj bokovoj hod. YA kriknul: "Stoj!" No on ne ostanovilsya
na moj okrik, iz chego ya zaklyuchil, chto sovest' u nego nechista. Vooruzhen on
ili net, ya ne znal, i potomu pogonya za nim po uzkim, zaputannym podzemnym
perehodam byla zahvatyvayushche riskovannoj. Nakonec on shmygnul v pomeshchenie,
imevshee vyhod naruzhu, cherez kotoryj on, konechno, i zadumal udrat', no ne
uspel on otkryt' dver', kak ya ego nastig. On zhalobno pisknul, ponyav, chto
popalsya. YA pognal ego, kak krysu, vdol' sten, znaya, chto teper' uzh emu ne
ujti. V konce koncov ya zagnal ego v ugol -- teper' on byl moj! YA nasadil ego
na shpagu, legko proshedshuyu naskvoz'. Na nem ne bylo lat i nichego, chto
polozheno voinu, odet on byl v smehotvornyj goluboj barhatnyj kamzol'chik s
kruzhevami i vsyakoj mishuroj u vorota, slovno malen'kij rebenok. YA ostavil ego
lezhat' tam, gde on upal, i vernulsya k dnevnomu svetu i k bitve.
YA rasskazal ob etom vovse ne potomu, chto schitayu svoj postupok kakim-to
podvigom. Pustyakovyj epizod, obychnyj na vojne. YA vovse ne sobirayus' etim
pohvalyat'sya. YA ispolnil svoj soldatskij dolg -- tol'ko i vsego. Nikto ob
etom dazhe ne znaet, ni gercog i ni odna zhivaya dusha. Nikto i ne podozrevaet,
chto moya shpaga obagrena vrazheskoj krov'yu, i ya ne stirayu krovavyj sled -- v
pamyat' o moem uchastii v pohode.
YA nemnozhko zhaleyu, chto srazil imenno karlika, luchshe by ya soshelsya licom k
licu s kem-nibud' iz lyudej, stol' mne nenavistnyh. K tomu zhe i sama po sebe
bor'ba byla by bolee interesnoj. No ya i sobstvennyj narod nenavizhu, moi
sorodichi mne tozhe nenavistny. I v etom poedinke, osobenno v moment, kogda ya
nanes smertel'nyj udar, menya ohvatil ekstaz, budto ya ispolnyal nekij
religioznyj obryad. Pohozhee chuvstvo ya ispytal, kogda dushil Iosafata, --
neistovuyu zhazhdu istrebleniya sebe podobnyh. Otchego, zachem? Ne znayu. YA sam
sebya ne mogu ponyat'. Neuzheli ya osuzhden zhazhdat' istrebleniya i sebe podobnyh?
U nego byl pisklyavyj, kak u vseh karlikov, golosok kastrata, i on menya
strashno razozlil. U menya-to u samogo golos nizkij i sil'nyj.
Prezrennyj, zhalkij narodec.
Otchego oni ne takie, kak ya!
Segodnya utrom gercoginya pytalas' zavesti so mnoj razgovor pro lyubov'.
Ona byla v kakom-to slezlivom nastroenii, ne znayu uzh pochemu -- voobshche-to
prichina poplakat' u nee, bessporno, imeetsya, znala by ona, skol'ko u nee dlya
etogo povodov! Potom ona vdrug razom peremenila ton -- nastroeniya u nee
menyayutsya mgnovenno -- i zagovorila uzhe shutlivo. Sidya pered zerkalom, pokuda
kameristka ukladyvala ej volosy, ona, meshaya shutku s ser'eznym, uporno
staralas' vtyanut' menya v razgovor, kotoryj ya nahodil i nepriyatnym, i
neumestnym. Ej, vidite li, ne terpelos', chtoby ya vyskazalsya na etu temu. YA
vsyacheski uklonyalsya. No ona ne otstavala. Neuzheli u menya nikogda ne bylo
nikakih amurov? "Net, ne bylo", -- hmuro otrezal ya. Ona udivilas', nikak ne
hotela poverit'. I snova prinyalas' menya donimat'. Nakonec, chtoby prekratit'
etot razgovor, ya skazal, chto esli by kogda i polyubil, tak tol'ko muzhchinu.
Ona obernulas', vzglyanula na menya i bezzastenchivo rashohotalas', a
vsled za nej i kameristka. "Muzhchinu! -- voskliknula ona nasmeshlivo, budto v
etom bylo chto-to zabavnoe. -- Muzhchinu? Kogo zhe imenno? Uzh ne Bokkarossu li?"
I obe oni snova prinyalis' hohotat'. YA pokrasnel, potomu chto imel v vidu kak
raz ego. I kogda oni zametili, chto ya pokrasnel, oni okonchatel'no
razveselilis'.
YA ne ponimal, chto zdes' smeshnogo. YA smotrel na nih ledyanym,
prezritel'nym vzglyadom. Smeyat'sya, po-moemu, urodstvo i bezobrazie. Mne
nevyrazimo protivno videt', kak rot u cheloveka vdrug razevaetsya, obnazhaya
krasnye desny. I chto ya mogu podelat', esli Bokkarossa vyzyvaet vo mne samoe
iskrennee voshishchenie, chuvstvo, ne lishennoe, vozmozhno, i pylkosti. V moih
glazah on nastoyashchij muzhchina.
Osobenno zhe menya vzbesil hohot etoj gryaznoj sluzhanki, k tomu zhe gorazdo
bolee vul'garnyj, chem smeh ee gospozhi. YA mogu eshche primirit'sya, esli
gercoginya so mnoj poshutit, hotya mne nichego ne stoilo by otbit' u nee ohotu
shutit' so mnoj na etu temu, ya mog by tak otvetit' na ee vopros o lyubvi, chto
ona by uzhasnulas', mog by otkryt' ej glaza na etu ih "lyubov'". No ya mogu
eshche, povtoryayu, s etim primirit'sya -- ona kak-nikak moya gospozha i gercogskogo
roda. No chtoby vsyakaya zhalkaya tvar' vrode etoj devki osmelivalas' nado mnoj
smeyat'sya! Net uzh, uvol'te! Ona vsegda vela sebya so mnoj sovershenno
nedopustimo, pytalas' vazhnichat' i ostrit' i draznila menya tem, chto ya ne mogu
otkryt' nekotorye dveri v zamke. Ee-to kakoe delo! Naglaya, neotesannaya
derevenshchina, kotoruyu sledovalo by prosto-naprosto vysech'.
A Bokkarossa... CHto zh tut udivitel'nogo, esli ya im voshishchayus'. YA i sam
voinstvennaya natura.
Dni prohodyat v tomitel'nom ozhidanii, i ne znaesh', chem sebya zanyat'.
Vchera menya poslali v Santa-Kroche s porucheniem k maestro Bernardo. On po
obyknoveniyu propadaet tam, prodolzhaya rabotat' nad svoej "Tajnoj vecherej". YA
ne raz zadaval sebe vopros, otchego on ne pobyval na vojne i ne poglyadel na
svoi mashiny v dejstvii -- na sobstvennye svoi detishcha? Neuzheli emu dovol'no
togo, chto on proizvel ih na svet. YA dumal, emu zahochetsya poglyadet' na nih v
dejstvii. I uzh tam-to on mog by skol'ko ugodno izuchat' trupy, mog by
dobit'sya bol'shih uspehov v svoej nauke.
YA zastal ego vsecelo pogruzhennym v sozercanie ego vozvyshennogo tvoreniya
-- on dazhe ne zametil, kak ya voshel. Kogda zhe on nakonec podnyal na menya
glaza, to vzglyad u nego byl sovershenno nevidyashchij -- gde on vital? Na moi
dospehi on i vnimaniya ne obratil, hotya nikogda prezhde ne videl menya v nih.
Navernoe, on ih vse zhe zametil, odnako ne vykazal ni udivleniya, ni osobogo
interesa. "CHto tebe ot menya nado, malysh?" -- skazal on, glyadya na menya vpolne
druzhelyubno. YA izlozhil svoe poruchenie, hotya i razozlilsya, chto on menya tak
nazval. I tut zhe povernulsya i ushel, zaderzhivat'sya mne bylo ni k chemu. YA
tol'ko vzglyanul mel'kom na etot ego shedevr, i mne pokazalos', chto do konca
tak zhe daleko, kak i v proshlyj raz. On nikogda nichego ne dovodit do konca.
Nad chem on, sobstvenno, tak neveroyatno dolgo razdumyvaet?
On nichego ne sprosil pro vojnu, hotya i mog by dogadat'sya, chto ya pryamo
ottuda. U menya slozhilos' vpechatlenie, chto vojna ego niskol'ko ne interesuet.
Sin'oriya otkazalas' ssudit' nas den'gami! Poslannyj ot nih zayavil,
chtoby nikakogo zajma bol'she ne zhdali. Nepostizhimo! Sovershenno neponyatno. Oni
schitayut, chto vojna velas' ploho. Ploho! Kakaya naglost'! Ploho! Kogda my
tol'ko i delali, chto pobezhdali! My pronikli v samuyu glub' vrazheskoj strany,
doshli do samogo ih razbojnich'ego gnezda i stoim teper' u ego sten s tverdym
namereniem vzyat' ego, pozhat' plody nashih zamechatel'nyh pobed. I chtoby v
takuyu minutu stavit' nam palki v kolesa! Kogda gorod uzhe obrechen i budet
zahvachen, razoren, sozhzhen, stert s lica zemli. |to vozmutitel'no! Prosto ne
veritsya, chtob kakie-to gryaznye torgashi pomeshali nam oderzhat' okonchatel'nuyu
pobedu! I tol'ko potomu, chto nikak ne mogut rasstat'sya so svoim prezrennym
metallom! Net! Ne mozhet togo byt'! |to bylo by verhom besstydstva!
Gercog prosto obyazan najti vyhod. I najdet, razumeetsya. Razve mogut
kakie-to poshlye den'gi pomeshat' pobedonosnomu zaversheniyu stol' velikoj i
slavnoj vojny? |to isklyucheno.
V zamke prohodu net ot goncov, chuzhezemnyh poslov, sovetnikov i
voenachal'nikov. Goncy tak i snuyut tuda obratno.
YA prosto s uma shozhu ot volneniya.
Naemniki Bokkarossy otkazyvayutsya dal'she voevat'! Oni trebuyut, chtoby im
nemedlenno zaplatili vse celikom, skol'ko bylo uslovleno, a vpred' chtob
platili vdvoe bol'she. Pokuda, mol, svoe ne poluchat, oni i pal'cem ne
shevel'nut. Gercog deneg dostat' ne mozhet i pytaetsya soblaznit' ih obeshchaniem,
chto, kogda gorod budet vzyat, on otdast im ego na polnoe razgrablenie, a
dobycha, mol, tam zhdet neslyhanno bogataya. Oni otvechayut, chto eshche neizvestno,
budet li gorod vzyat, do sih por s nim takogo ne sluchalos'. I prezhde nado eshche
razgromit' vojsko Byka i vesti dlitel'nuyu osadu, a oni ne lyubyat osad, im eto
skuchno. Pokuda torchish' v osade, net nikakoj vozmozhnosti pograbit'. U nih i
bez togo nemalye poteri, oni poteryali lyudej bol'she, chem mogli predpolozhit'.
Im eto vovse ne nravitsya. Im nravitsya ubivat', no vovse ne nravitsya podyhat'
samim, tak, mol, i peredajte, i, uzh vo vsyakom sluchae, ne za takuyu zhalkuyu
platu. Ih manera vyrazhat'sya otnyud' ne otlichaetsya diplomaticheskoj
izyskannost'yu.
CHto teper' budet? K chemu vse eto privedet?
Vprochem, gercog navernyaka otyshchet kakoe-nibud' reshenie. On d'yavol'ski
izobretatelen. On lyubit prepyatstviya, tut-to i proyavlyaetsya v polnuyu silu ego
genij. I ved' nashe nepobedimoe dosele vojsko kak stoyalo, tak i stoit u samyh
sten goroda Montanca. Ne budem pro eto zabyvat'!
Vojna okonchena! Vojska otvedut nazad, cherez granicu, i vsemu konec.
Konec!
Uzh ne splyu li ya! Ne vo sne li vse eto proishodit! Sejchas, dolzhno byt',
prosnus' i pojmu, chto eto byl vsego lish' son, strashnyj, koshmarnyj son.
No net, eto ne son! Vse eto proishodit nayavu. Koshmarnaya yav'! V otchayanii
hvataesh'sya za golovu, otkazyvayas' chto-libo ponimat'.
Alchnost', beschestnost', predatel'stvo -- vse lyudskie poroki, vmeste
vzyatye, odoleli nashe geroicheskoe vojsko, vyrvav u nego iz ruk oruzhie. Nashi
uvenchannye slavoj, ne znavshie ni edinogo porazheniya voiny, groznoj siloj
stoyashchie sejchas u vrat nepriyatelya, dolzhny pokorno otstupit', obmanutye,
predannye, vsemi pokinutye, dolzhny vernut'sya domoj. Domoj! Kogda oni zhazhdut
pobedit' ili umeret'! Kakoe prestuplenie, kakaya tragediya!
Nasha velikaya vojna, slavnejshaya v istorii strany, -- i takoj konec!
YA slovno paralizovan. Nikogda v zhizni ne byl ya tak vozmushchen, ne
ispytyval takogo styda. Vse sushchestvo moe protestuet ozhestochenno i yarostno. I
v to zhe vremya ya slovno paralizovan, ya chuvstvuyu svoe polnejshee bessilie.
Kakim obrazom mog by ya vmeshat'sya v hod sobytij i izmenit' ego? Priostanovit'
etot mrachnyj spektakl'? YA nichego ne mogu podelat'. Nichego.
|to konec. Vse koncheno. Konec..
Kogda ya ob etom uslyshal i kogda do menya doshel smysl uslyshannogo, ya
sbezhal nezametno ot nih oto vseh, ubezhal k sebe naverh, chtoby ostat'sya
odnomu. YA boyalsya, chto moi chuvstva okazhutsya sil'nee menya, boyalsya, chto ne
sumeyu s nimi sovladat', kak podobaet muzhchine. I, edva vojdya v svoyu kamorku,
ya bezuderzhno razrydalsya. YA etogo ne skryvayu. YA ne v silah byl dol'she
sderzhivat'sya. V bezumnoj yarosti ya prizhimal kulaki k glazam i rydal. Rydal.
Gercog ne pokidaet svoih pokoev i nikogo u sebya ne prinimaet. I obedaet
on tam zhe, v polnom odinochestve. YA prisluzhivayu emu za stolom, i, krome menya
da eshche slugi, prinosyashchego kushan'ya, nikto ego ne vidit. Naruzhno on sovershenno
spokoen. No chto skryvaetsya za etoj blednoj maskoj -- trudno skazat'. Lico
ego, v obramlenii chernoj borody, belo kak mel, a glaza smotryat nepodvizhnym,
nevidyashchim vzglyadom. Edva li on zamechaet moe prisutstvie, i ni edinogo slova
ne sorvetsya nikogda s etih tonkih, beskrovnyh gub. Bednyaga sluga strashno ego
boitsya. No on prosto trus.
Kogda prishlo izvestie ob otkaze Venecii, o tom, chto eta proklyataya
torgash'ya respublika vzdumala pomeshat' emu voevat', s nim sluchilsya pristup
yarosti. YA nikogda ego takim ne videl. On ves' klokotal yarost'yu, na nego
strashno bylo smotret'. Ne pomnya sebya, on vyhvatil iz nozhen kinzhal i vonzil
ego v stol chut' ne po samuyu rukoyatku. Esli by zhalkie torgashi videli ego v tu
minutu, oni, ya uveren, migom vylozhili by den'gi na stol.
Govoryat, on bol'she vsego dosaduet, chto tak i ne prishlos' po-nastoyashchemu
ispol'zovat' genial'nye izobreteniya messira Bernardo. Kak raz sejchas oni by
ochen' emu prigodilis'. On uveren, chto s ih pomoshch'yu my nepremenno vzyali by
gorod i chto pobeda, mozhno schitat', byla u nas v rukah. Tak za chem zhe togda
delo stalo?
YA s udovol'stviem nablyudal, kak on besnuetsya. YArost' ego byla
prekrasna. No potom ya podumal, chto, vozmozhno, ne takoj uzh on sil'nyj
chelovek. Pochemu on tak zavisim ot drugih? I dazhe ot kakih-to poshlyh deneg?
Otchego on ne brosil protiv goroda nashe sobstvennoe nepobedimoe vojsko i ne
ster ego v poroshok? Dlya chego togda i vojsko?
YA prosto sprashivayu. YA ne voenachal'nik i, vozmozhno, vovse ne razbirayus'
v voennom iskusstve. No i moya dusha bolit i muchaetsya, silyas' ponyat' postigshuyu
nas sud'bu.
YA snyal s sebya dospehi. S gor'kim chuvstvom povesil ya ih na stenke v
pokoyah dlya karlikov. Tak oni tam i visyat, zhalkie i bessil'nye, kak tryapichnaya
kukla na verevochke. Opozorennye. Obescheshchennye.
Skoro uzh mesyac, kak u nas mir. Nastroenie mrachnoe -- v zamke, v gorode,
po vsej strane. Udivitel'no, kak rasprostranyaetsya vo vremya bolee ili menee
dlitel'nogo mira vseobshchee nedovol'stvo i unynie, vot i sejchas nachinaetsya to
zhe samoe, atmosfera stanovitsya vse bolee udushayushchej, priobretaet tu zathluyu
presnost', kotoraya nagonyaet na cheloveka tosku. Vozvrativshiesya domoj soldaty
hodyat nedovol'nye, vse ne po nim, a te, kto otsizhivalsya doma, yazvyat i
podtrunivayut nad nimi, iz-za togo, ochevidno, chto vojna ne prinesla zhelannyh
rezul'tatov. Budnichnaya zhizn' vyalo i skuchno techet po davno prolozhennomu
ruslu, bez radostej i bez celej vperedi. Vse voodushevlenie, vsya bodrost',
chto prinesla s soboj vojna, ischezli bessledno.
Zamok tochno vymer. Nikto pochti ne vhodit, ne vyhodit cherez paradnye
dveri, krome nas zhe samih, da i my po bol'shej chasti pol'zuemsya drugimi
vhodami. Dokladyvat' ne o kom, ugoshchat' nekogo. Paradnye zaly pustuyut, dazhe
pridvornye pryachutsya po svoim uglam i ne kazhut nosa. V zamkovyh perehodah ne
vstretish' ni dushi, a na lestnicah uslyshish' razve chto eho sobstvennyh shagov.
Dazhe zhutko delaetsya, budto popal v carstvo prividenij. A vo vnutrennih,
otdalennyh pokoyah vse hodit iz ugla v ugol gercog libo sidit v razdum'e za
stolom, gde otkrytoj ranoj ziyaet prodelannoe ego kinzhalom otverstie. Mrachno
i grozno smotrit on v odnu tochku, chto-to zamyshlyaya, a chto -- neizvestno.
Pechal'noe, tosklivoe vremya. Den' edva-edva tashchitsya, i nikak ne
dozhdesh'sya vechera.
Dosuga u menya teper' hot' otbavlyaj, ya mogu skol'ko ugodno zanimat'sya
opisaniem svoej zhizni i izlagat' svoi mysli, no zhelaniya u menya net ni
malejshego. CHashche vsego ya prosto sizhu u okna i smotryu, kak pod stenoj zamka,
izvivayas' gryazno-zheltoj yashchericej, lenivo techet reka, slizyvaya so steny
zelen'.
Ta zhe samaya reka, chto na zemle Lodoviko byla svidetel'nicej nashej
blistatel'noj pobedy!
Net, eto neslyhanno! |to samoe vozmutitel'noe iz vsego, chto proizoshlo
za poslednee, uzhasnoe vremya! Pochva uhodit u menya iz-pod nog -- komu i chemu
mozhno posle etogo verit'?!
Vozmozhno li voobrazit': gercog schitaet, chto on i dom Montanca dolzhny
primirit'sya i zaklyuchit' dogovor o tom, chtoby nikogda bol'she ne voevat' drug
protiv druga! CHto nuzhno, mol, prekratit' eti beskonechnye vojny, chto obe
storony dolzhny torzhestvenno obyazat'sya raz i navsegda s nimi pokonchit' --
nikogda bol'she ne podnimat' drug na druga oruzhie! Byk budto by sperva ne
soglashalsya, obozlennyj, vidimo, poslednim napadeniem. Odnako gercog vse
bolee goryacho nastaival na svoem predlozhenii. Zachem, mol, nashim narodam
istreblyat' drug druga, k chemu eti bessmyslennye vojny? Oni dlyatsya, s
nebol'shimi pereryvami, vot uzhe neskol'ko stoletij, ne prinosya nikomu
okonchatel'noj pobedy, obe storony terpyat ot nih odin lish' ushcherb. Skol'ko
bedstvij oni nam prichinili! Naskol'ko luchshe bylo by zhit' v mire i soglasii,
chtoby strany nashi mogli procvetat' i blagodenstvovat', kak tomu, sobstvenno,
i sleduet byt'! Postepenno Lodoviko nachal budto by prislushivat'sya k tomu,
chto tolkoval emu gercog v svoih poslaniyah, i nashel ego dovody bolee ili
menee razumnymi. I teper' vot otvetil, chto soglasen na ego predlozhenie i
prinimaet priglashenie pribyt' na peregovory po povodu "vechnogo mira" i
podpisaniya "torzhestvennogo dogovora".
Vse, vidno, soshli s uma! Vechnyj mir? Nikakih vojn? Kakoj vzdor, kakoe
rebyachestvo! Neuzheli oni voobrazhayut, chto v ih vlasti izmenit' sushchestvuyushchij
miroporyadok? Kakoe samomnenie! I kakaya izmena proshlomu, vsem velikim
tradiciyam! Nikakih vojn? Tak chto zh, vyhodit, i krov' nikogda uzhe ne
prol'etsya, i chest' i gerojstvo ne budut bol'she v pochete? I nikogda uzhe ne
prozvuchat fanfary, i konnica ne rinetsya v ataku s kop'yami napereves, i vragi
ne sojdutsya v shvatke, pogibaya smert'yu hrabryh na pole brani? I ne budet uzhe
nichego, chto sposobno bylo by umerit' bezgranichnuyu gordynyu roda
chelovecheskogo? Ne vzmahnet uzhe svoim shirokim mechom nikakoj Bokkarossa,
neumolimyj i hladnokrovnyj, napominaya spesivomu plemeni, kto i chto pravit
im? I ruhnut samye osnovy zhizni?!
Primirenie! Mozhno li voobrazit' chto-libo bolee postydnoe?! Primirenie s
zaklyatym vragom! Kakoe koshchunstvo, kakoe otvratitel'noe izvrashchenie zakonov
estestva! I kakoe unizhenie, kakoe oskorblenie dlya nas! Dlya nashih voinov, dlya
nashih mertvecov! Kakoe nadrugatel'stvo nad nashimi pavshimi geroyami, kotorye,
vyhodit, naprasno prinesli sebya v zhertvu! Menya prosto perevorachivaet ot
podobnoj gnusnosti.
Tak vot, znachit, o chem on razmyshlyal. A ya-to nikak ne mog ponyat'. Tak
vot ono chto! I nastroenie u nego teper' zametno uluchshilos', on snova
razgovarivaet s lyud'mi i snova bodr i dovolen soboj. On, vidimo, voobrazhaet,
chto pridumal nechto neobyknovenno umnoe, napal na "velikuyu ideyu".
Net slov, chtoby vyrazit' moe bezgranichnoe prezrenie. Moej vere v
gercoga, v moego gospodina, nanesen udar, ot kotorogo ej uzhe ne opravit'sya.
On pal tak nizko, kak tol'ko mozhet past' pravitel'. Vechnyj mir! Vechnoe
peremirie! Na veki vechnye nikakih vojn! Vse tol'ko mir i mir!
Poistine nelegko byt' karlikom takogo gospodina.
V zamke iz-za etogo idiotskogo sobytiya vse vverh dnom. Na kazhdom shagu
spotykaesh'sya o lohanki i metly, povsyudu kuchi tryap'ya, i, kogda ego
vytryahivayut v okna, pyl' stoit takaya, chto pershit v gorle. S cherdakov nanesli
starinnyh gobelenov, rasstelili ih povsyudu i topchut nogami glupejshie
lyubovnye sceny, kotorye povesyat potom na stenki, chtob ukrasit' etot pozornyj
"prazdnik mira i soglasiya". Pokoi dlya gostej, godami pustovavshie, speshno
privodyatsya v poryadok, i slugi nosyatsya vzad-vpered kak ugorelye, ne chuya pod
soboj nog. Vse zlye, vse zamuchennye i proklinayut v dushe vzdornuyu zateyu
gercoga.
Palacco Dzheral'di tozhe chistyat i moyut, tam budet, vidimo, raskvartirovan
eskort Lodoviko. Bokkarossa i ego naemniki ostavili, govoryat, posle sebya
nastoyashchij svinarnik. Kladovye nabivayutsya s®estnymi pripasami -- sotni bykov,
telyat, baran'ih tush, kotorye, po rasporyazheniyu dvoreckogo, postavlyayutsya v
zamok bednym lyudom; vezut celye gory zerna, v tom chisle na korm loshadyam.
Krest'yane tozhe, konechno, zly, po vsej strane nedovol'stvo. Dumayu, esli b
tol'ko mogli, oni by vzbuntovalis' protiv gercoga iz-za etogo ego idiotskogo
"prazdnika mira". Otstrelivayut olenej v lesnyh ugod'yah, otlavlivayut i
strelyayut fazanov i zajcev, ohotyatsya v gorah na kabanov. Pridvornye egerya
nesut na povarnyu perepelov, kuropatok i capel', slugi rezhut golubej,
vyiskivayut na ptichnikah kaplunov pozhirnee, otbirayut pavlinov dlya paradnogo
pira. Portnye sh'yut roskoshnoe plat'e dlya gercoga i gercogini iz dorogih
venecianskih tkanej -- na eto nebos' kredit u nih otkryt, ne to chto na
vojnu! -- a takzhe dlya vseh patriciev goroda, bez konca primeryayut, begayut
vzad-vpered. Pered zamkom i dal'she po vsej ulice sooruzhayutsya triumfal'nye
arki, pod kotorymi dolzhen budet proehat' Lodoviko so svitoj. Povsyudu
ustanavlivayutsya baldahiny, sluzhanki vybivayut kovry i vsyakie tam vyshivki,
kotorye budut vyvesheny v oknah. Muzykanty uprazhnyayutsya s utra do vechera, tak
chto golova raskalyvaetsya, a pridvornye poety sochinyayut kakuyu-to ocherednuyu
chush', kotoruyu komedianty budut razygryvat' v tronnoj zale. Vse tol'ko i
delayut, chto gotovyatsya k etomu idiotskomu prazdniku! Tol'ko o tom i govoryat,
tol'ko pro to i dumayut. My kipim kak v kotle, i ni odnogo spokojnogo ugolka
ne najdesh' -- shagu nel'zya stupit', chtoby s kem-to ne stolknut'sya ili obo
chto-to ne spotknut'sya, begotnya i sueta neopisuemye. YA prosto lopnut' gotov
ot zlosti.
Vrag torzhestvenno vstupil v nashu stolicu, kotoraya nebyvalo
razukrasilas' i razryadilas' v ego chest'. Predshestvuemyj tridcat'yu trubachami
i flejtistami na konyah, okruzhennyj vsadnikami-telohranitelyami v zelenyh i
chernyh odezhdah i s berdyshami v rukah, Lodoviko Montanca proskakal vmeste so
svoim molokososom synom Dzhovanni po ulicam, a za nimi -- znatnye rycari i
sen'ory i dve sotni arbaletchikov v ar'ergarde. On skakal na voronom zherebce
pod rasshitym serebrom temno-zelenym barhatnym cheprakom, sam v serebryanyh
dospehah, i vstrechen byl "narodnym likovaniem" -- narod vsegda likuet, esli
emu prikazhut, a po kakomu povodu, emu nevazhno. Nynche, naprimer, oni
voobrazhayut sebya schastlivymi ottogo, chto mir prebudet voveki. Tri gerol'da,
vyslannye gercogom navstrechu, vozvestili o pribytii Lodoviko i o prichine
sego vizita, i vo vseh cerkvah goroda udarili v kolokola. Velikolepnaya
uvertyura k nashemu pozoru. Dan byl dazhe salyut iz vodruzhennyh na zamkovom valu
bombard, napravlennyh dulami v nebo -- sledovalo by, po-moemu, napravit' ih
na processiyu da zaryadit' poluchshe. Loshad' pod synom Montancy ispugalas'
salyuta, a mozhet, i chego drugogo i tak sharahnulas', chto vsadnik chut' ne
vyletel iz sedla, odnako on bystro s nej spravilsya i poskakal dal'she,
krasnyj do ushej. On vyglyadit sovsem rebenkom, emu, dolzhno byt', ne bol'she
semnadcati. Hotya vse oboshlos', krugom tut zhe prinyalis' gadat', uzh ne durnoj
li eto znak. Oni vechno vyiskivayut pri "torzhestvennyh sluchayah" vsyakie znaki i
predznamenovaniya, a bol'she u nih i povoda-to ne bylo pustit' v hod svoyu
pronicatel'nost'.
U vorot zamka Lodoviko speshilsya i privetstvuem byl v napyshchennyh,
vysokoparnyh vyrazheniyah gercogom. On okazalsya prizemistym krepyshom s
tolstymi shchechkami splosh' v bagrovyh prozhilkah i s korotkoj bych'ej sheej.
Boroda u nego rastet tol'ko po krayam podborodka, da i to reden'kaya, i otnyud'
ne ukrashaet ego i bez togo ne slishkom krasivuyu fizionomiyu. Ostrye serye
glazki pritvoryayutsya privetlivymi, no im ne sleduet doveryat', vsem ved'
izvestno, chto on za hitrec. On proizvodit vpechatlenie cheloveka vspyl'chivogo,
i, pri ego polnokrovii, ego, po-moemu, v lyubuyu minutu mozhet hvatit' udar.
Den' proshel v ceremoniyah, priemah, trapezah i peregovorah kasatel'no
preslovutogo soglasheniya mezhdu dvumya nashimi gosudarstvami. Vecherom
razygryvalos' uzhasno skuchnoe predstavlenie na latyni, i ya ne ponyal ni slova,
da i prochie, po-moemu, tozhe. Zato potom stali predstavlyat' na obychnom yazyke
neprilichnuyu komediyu, kotoruyu vse ponyali uzhe namnogo luchshe -- i smakovali
grubye shutochki i vsyakie merzosti.
Mne ona pokazalas' toshnotvornoj.
Na segodnyashnij den' nakonec-to vse, i ya sizhu nakonec v svoej kamorke i
raduyus' odinochestvu. CHto mozhet byt' priyatnee! Horosho, chto potolki v pokoyah
dlya karlikov takie nizkie, a to eshche i syuda poselili by gostej. |to bylo by
uzhasno.
|tot gercogskij synok, ochevidno, to, chto lyudi nazyvayut "pisanyj
krasavec"; znachit, on ne v otca. Kogda on skakal ryadom s otcom na svoem
zherebce pod golubym barhatnym cheprakom i sam v naryade togo zhe cveta, vse
krugom nazyvali ego krasavcem. Vozmozhno. No na moj lichno vkus, v nem slishkom
malo muzhskogo -- eti ego olen'i glaza, dlinnye chernye volosy i devich'ya
kozha... Krasneet, kak devica, po vsyakomu pustyaku... Vozmozhno, u menya durnoj
vkus, no ya terpet' ne mogu takuyu vneshnost'. Po-moemu, muzhchina dolzhen
vyglyadet' muzhchinoj. Govoryat, on pohozh na svoyu mat', velikuyu pravednicu i
pisanuyu krasavicu Beatriche, kotoraya, po sluham, uzhe pereneslas' iz chistilishcha
v raj, hot' umerla vsego desyat' let nazad.
Posle poludnya ya videl, kak on progulivalsya s Andzhelikoj po rozariyu. A
pozzhe ya videl, kak oni gulyali u reki i kormili kroshkami lebedej. I v tot i v
drugoj raz oni, ya zametil, vse vremya o chem-to razgovarivali. Ne ponimayu, o
chem on mozhet govorit' s etim rebenkom, sovsem glupen'kim. I on, dolzhno byt',
dazhe ne zamechaet, do chego ona nekrasiva, inache, konechno, izbegal by ee
obshchestva. Vozmozhno, on i sam ne umnee, takoe zhe primitivnoe sushchestvo.
Don Rikkardo, razumeetsya, tut kak tut, uchastvuet vo vseh ceremoniyah,
lezet, kak obychno, vpered pri kazhdom udobnom sluchae. Rany ego uzhe zazhili.
Hotya chto ya govoryu? Kakie rany? Po nemu nichego i ne zametno, razve chto odna
ruka nemnogo huzhe dvigaetsya. Vot vam i vse gerojstvo.
Vot uzh tretij den', kak vrag u nas v gorode. Prazdnestva v ego chest'
sleduyut odno za drugim, i net ni minuty pokoya. YA slishkom ustal vchera k
vecheru, chtoby chto-to zapisyvat', i vot sejchas, uzhe utrom, toroplyus'
naverstat' upushchennoe. Rasskazhu vkratce, kak proshel vcherashnij den' i kakie u
menya byli vpechatleniya.
Oba gercoga vyehali eshche do rassveta iz zamka i posvyatili neskol'ko
chasov sokolinoj ohote v lugah, chto k zapadu ot goroda. Lodoviko -- bol'shoj
lyubitel' sokolinoj ohoty, a nash gercog derzhit prevoshodnyh sokolov, sredi
nih neskol'ko ochen' redkih, poluchennyh im v dar ot korolya Francii, i emu,
konechno, ne terpelos' pohvastat'sya imi. Vernuvshis' s ohoty, seli za stol,
eli i pili, pili i eli do beskonechnosti, a potom byla muzyka, i hochesh' ne
hochesh', a prishlos' slushat', hotya, po-moemu, nichego net na svete huzhe muzyki,
posle etogo pokazyvali kakuyu-to chush' s pesnyami i plyaskami, a potom vystupali
zhonglery, ot kotoryh vse prishli v vostorg, i eto bylo dejstvitel'no
edinstvennoe, na chto stoilo posmotret'. Srazu zhe vsled za tem snova seli za
stol, eli i pili do pozdnej nochi, i tut byla razygrana sovershenno
nepristojnaya pantomima, v kotoroj i muzhchiny i zhenshchiny odety byli v takoe
oblegayushchee plat'e, chto kazalis' chut' li ne golymi. Bol'shinstvo k etomu
vremeni byli p'yany, kak svin'i. Itak, programma dnya byla ischerpana, i ya smog
nakonec pojti spat' i zasnul kak ubityj.
Gercog vse eto vremya ochen' ozhivlen, lyubezen i ocharovatelen, kak
nikogda. Pohozhe, on prosto ne znaet, kak ugodit' svoim gostyam, i do togo
pered nimi lebezit, chto toshno delaetsya. YA smotret' na nego ne mogu bez
otvrashcheniya. Mozhno podumat', oni s Bykom zakadychnejshie druz'ya. Nash gercog, po
krajnej mere, izo vseh sil izobrazhaet iskrennego druga. Lodoviko vel sebya
vnachale sderzhanno, dazhe kak by nastorozhenno, no postepenno eto proshlo. Da i
yavilsya-to on syuda s telohranitelyami i ne odnoj sotnej soldat -- k chemu by,
kazhetsya, stol'ko voinov, kogda edesh' zaklyuchat' vechnyj mir? Hotya, konechno,
ego prosto polozhenie obyazyvaet. Gercog, estestvenno, ne mozhet yavit'sya k
chuzhomu dvoru bez podobayushchej svity. YA i sam prekrasno znayu, chto takov obychaj.
No vse ravno ya prosto videt' ih spokojno ne mogu, vseh etih vragov, tak i
hochetsya na nih nabrosit'sya, a nel'zya i pal'cem tronut'. Uzhasnoe polozhenie.
Povedenie moego gospodina -- sovershennejshaya dlya menya zagadka; kak on
mozhet tak nedostojno vesti sebya s nashimi zaklyatymi vragami? YA nichego ne
ponimayu. Vprochem, nevelika novost'. Nikogda ya ne mogu ego ponyat'. |to prosto
kakoj-to rok. No dovol'no ob etom, hochu tol'ko eshche raz povtorit' to, chto uzhe
govoril: moe prezrenie k nemu poistine ne znaet granic.
Dzhovanni i Andzheliku ya snova videl vchera vmeste, i ne raz. Im, verno,
skuchno. Uzhe pod vecher oni sideli, ya videl, u reki, no na etot raz oni ne
kormili lebedej i ne razgovarivali, a prosto sideli molcha ryadom i glyadeli na
vodu. Im, verno, ne o chem bol'she govorit' drug s drugom.
CHto eshche stoit otmetit'? Pozhaluj, bol'she nichego. Segodnya dogovor o
"vechnom mire" budet podpisan, i posle etogo ustroen budet paradnyj pir,
kotoryj, vmeste so vsyakimi tam zateyami, prodlitsya, naverno, do utra.
Nastroenie u menya uzhasnoe, i vse mne na svete oprotivelo.
Gercog okazal mne velikoe doverie! Prosto golova kruzhitsya! YA ne mogu
skazat', chto imenno on mne poruchil. Ni polslova. |to nasha s nim tajna. YA ne
ponimal do sih por, naskol'ko my blizki.
YA beskonechno schastliv. Vot vse, chto ya mogu skazat'.
Segodnya v shest' chasov vechera nachnetsya bol'shoj paradnyj pir. |to glavnoe
iz vseh prazdnestv, i k nemu stol'ko vsego pridumano zamechatel'nogo, chto
udastsya on, bez somneniya, na slavu. YA zhdu ego ne dozhdus'.
On poistine velikij pravitel'!
YA rasskazhu sejchas, kak proshel poslednij den' i, glavnoe, pro pir,
kotorym zavershilis' prazdnestva v chest' podpisaniya dogovora mezhdu nashim
gercogskim domom i domom Montanca, a takzhe pro nekotorye svyazannye s nim
sobytiya.
Itak, snachala my sobralis' v tronnoj zale, gde zachitan byl dogovor o
nerushimom mire mezhdu dvumya nashimi gosudarstvami. On byl sostavlen v ochen'
krasivyh i torzhestvennyh vyrazheniyah, i govorilos' tam sredi prochego ob
uprazdnenii pogranichnyh krepostnyh sooruzhenij, i svobodnoj torgovle mezhdu
nashimi stranami, i o tom, chto imenno sleduet predprinyat' dlya oblegcheniya
torgovli. Zatem posledovala ceremoniya podpisaniya. Oba gercoga, v
soprovozhdenii samyh znatnyh priblizhennyh, podoshli k stolu i nachertali svoi
imena na dvuh razlozhennyh tam bol'shih listah bumagi. Vse proishodilo ochen'
torzhestvenno. I totchas gryanuli fanfary: shest'desyat trubachej byli rasstavleny
vdol' sten na rasstoyanii treh shagov odin ot drugogo i odety, cherez odnogo, v
odezhdy cvetov nashego gercoga i Montancy. Zatem pod zvuki narochno dlya takogo
sluchaya sochinennoj torzhestvennoj muzyki vsya processiya vo glave s gofmejsterom
dvinulas' v trapeznuyu. Ogromnaya zala utopala v svete pyatidesyati serebryanyh
kandelyabrov i dvuhsot fakelov, kotorye derzhali lakei v rasshityh zolotom
livreyah, no, pomimo lakeev, eshche i podobrannye s ulicy mal'chishki v zhalkih
lohmot'yah, s gryaznymi bosymi nogami, ot nih, esli podojti poblizhe, dovol'no
skverno pahlo. Bylo nakryto pyat' stolov vo vsyu dlinu zaly, kotorye lomilis'
pod tyazhest'yu stolovoj posudy iz serebra i majoliki, raznocvetnyh gor vsyakih
yastv i fruktov i kolossal'nyh, vypechennyh iz sladkogo testa figur,
izobrazhavshih, kak mne skazali, sceny iz grecheskoj mifologii -- eto kakaya-to
yazycheskaya religiya, s kotoroj ya ne znakom. Posredine glavnogo stola vse bylo
iz zolota: kandelyabry, vazy dlya fruktov, tarelki, kuvshiny dlya vina, kubki,
-- i tam seli oba gercoga i chleny gercogskih familij, a takzhe samye znatnye
priblizhennye. Gercog sidel pryamo naprotiv Byka, a po pravuyu ruku ot nego
sidela gercoginya v puncovom plat'e s razreznymi rukavami iz beloj kamki,
rasshitymi dragocennymi kamen'yami, i zolotym shit'em na zhirnoj grudi. Na
golove u nee byla unizannaya bril'yantami serebryanaya setka, kotoraya nemnogo
skrashivala ee bezobraznye kashtanovye volosy, i, poskol'ku ona, bezuslovno,
ne odin chas belilas' i rumyanilas', yasnee obychnogo bylo vidno, chto eto
slishkom myagkoe i polnoe lico kogda-to, verno, bylo ochen' krasivo. Ona
ulybalas' obychnoj svoej neulovimoj ulybkoj. Na gercoge byl oblegayushchij chernyj
barhatnyj kostyum, sovsem prostoj, s prorezyami v rukavah, iz kotoryh
vybivalsya pyshnyj zheltyj shelk. On byl stroen i pohozh na yunoshu, gibok kak
klinok. Derzhalsya on neskol'ko zamknuto, no byl, kak vidno, v duhe: to i delo
priglazhival, po horosho znakomoj mne privychke, svoi korotkie chernye volosy. I
ya vdrug pochuvstvoval, kak bezgranichno ya emu predan. Na Byke byla korotkaya,
shirokaya nakidka iz prevoshodnoj temno-zelenoj tkani, otdelannaya sobolem, a
pod nej yarko-krasnyj kamzol, ukrashennyj svisavshimi na grud' massivnymi
zolotymi cepyami. V etom naryade on vyglyadel eshche shire i prizemistee, a
upryatannaya v sobolij meh bagrovaya bych'ya sheya kazalas' eshche tolshche i koroche.
Lico ego tak i svetilos' serdechnost'yu i druzhelyubiem, no chelovecheskoe lico
malo chto znachit, cheloveka vydaet telo.
Don Rikkardo tozhe, razumeetsya, zanimal mesto poblizosti, i odno iz
samyh pochetnyh, hotya emu polagalos' by sidet' gde-nibud' podal'she, sovsem za
drugim stolom. No on vechno lezet vpered, a gercog, razumeetsya, ne mozhet bez
nego obojtis', a uzh gercoginya i podavno. On totchas prinyalsya boltat' i
nadoedat' vsem, s samodovol'nym vidom krutya mezhdu pal'cami svoyu chernuyu
kudryavuyu borodku. YA smotrel na nego ledyanym vzglyadom, ob istinnom smysle
kotorogo nikto dazhe i ne dogadyvalsya. Vprochem, poka pomolchu.
Kak by sami po sebe -- hotya mesta ih, razumeetsya, byli v obshchem ryadu, --
sideli drug podle druga Dzhovanni s Andzhelikoj. Poskol'ku oni pochti odnogo
vozrasta, vpolne estestvenno, chto ih i posadili ryadom. K tomu zhe oba oni
gercogskogo roda -- on po krajnej mere. Ona-to, ochen' vozmozhno, i ublyudok.
Oni byli samye yunye sredi gostej i vyglyadeli skoree det'mi, chem vzroslymi, i
potomu, povtoryayu, byli zdes' kak by sami po sebe. Kazalos', oni ochutilis'
zdes' prosto po nedorazumeniyu. Dlya bednyazhki Andzheliki eto byl pervyj vyhod v
bol'shoj svet, i ee vyryadili v beloe shelkovoe plat'e s dlinnymi uzkimi
rukavami iz zolotoj parchi, a na golove, slegka prikryvaya svetlye, chut' ne
bescvetnye volosy, u nee byla nadeta rasshitaya zhemchugom i zolotom shapochka.
Vyglyadela ona, samo soboj, uzhasno. A vsyakomu, kto privyk ee videt' ne inache
kak v prostom, chut' li ne bednom plat'e, ona dolzhna byla kazat'sya v etom
naryade osobenno umoritel'noj. Rot byl, kak vsegda, poluotkryt, i
mladencheskie shcheki pylali smushcheniem. Ee bol'shie kruglye golubye glaza
voshishchenno siyali, slovno ona nevest' kakoe divo uvidela. Vprochem, i
Dzhovanni, kazhetsya, smushchalsya, ochutivshis' sredi vseh etih znatnyh lyudej, i
vremya ot vremeni brosal na nih robkie vzglyady. No on, kak vidno, vse zhe
bolee privychen k obshchestvu, robost' skoree u nego v nature. Na nem byl
goluboj barhatnyj naryad s zolotym shit'em po vorotu, a na tonkoj cepochke
visel oval'nyj zolotoj medal'on, v kotorom, govoryat, portret ego materi, toj
samoj, chto, po vseobshchemu utverzhdeniyu, blazhenstvuet sejchas v rayu -- otkuda im
pro eto znat', ona, byt' mozhet, prespokojno muchitsya v chistilishche. Gostyam on,
konechno, predstavlyalsya pisanym krasavcem, ya slyshal, oni ob etom
peresheptyvalis', odnako, uslyhav pro "krasivuyu paru", ya ponyal, chto
predstavlenie o krasote koe u kogo iz nih dovol'no strannoe. V obshchem, on ne
v moem vkuse. Po-moemu, muzhchina dolzhen vyglyadet' muzhchinoj. Dazhe ne veritsya,
chto on gercogskij syn i iz roda Montanca. Kak on budet upravlyat' narodom i
vossedat' na trone? Vprochem, naskol'ko ya ponimayu, do etogo delo ne dojdet --
na trone emu vse ravno ne sidet'.
|ti deti ne prinimali uchastiya v obshchej besede, i lyuboe vnimanie ih,
vidimo, tyagotilo. Oni, sobstvenno, i drug s drugom ne ochen'-to
razgovarivali, no ya zametil, chto oni vse vremya kak-to stranno poglyadyvali
drug na druga i, vstrechayas' vzglyadami, ukradkoj ulybalis'. Mne stranno bylo
videt', kak eta devica ulybaetsya -- chto-to ne pripomnyu, chtob ona hot' raz
ulybnulas' s teh samyh por, kak vyshla iz mladencheskogo vozrasta. Pravda,
ulybalas' ona kak-to neuverenno, slovno probuya. Vozmozhno, ponimala, chto
ulybka u nee nekrasivaya. Vprochem, chelovecheskaya ulybka vsegda, po-moemu,
nekrasiva.
CHem dol'she ya za nimi nablyudal, tem sil'nee nedoumeval: chto eto,
sobstvenno, s nimi tvoritsya? Oni edva prikasalis' k kushan'yam, a to i prosto
sideli, ustavivshis' kazhdyj v svoyu tarelku. Pri etom, ya zametil, oni
derzhalis' pod stolom za ruki. Esli v eto vremya kto-nibud' iz okruzhayushchih,
peremignuvshis' s sosedom, prinimalsya ih razglyadyvat', oni strashno smushchalis',
krasneli i nachinali preuvelichenno ozhivlenno boltat'. V konce koncov ya ponyal,
chto mezhdu nimi sovershenno osobennye otnosheniya -- lyubov'. Uzhasnoe otkrytie! YA
i sam tolkom ne ponimayu, otchego eto menya tak vozmutilo. Otchego mne stalo tak
nevyrazimo protivno.
Lyubov' mezhdu lyud'mi vsegda otvratitel'na. No lyubov' mezhdu etimi det'mi,
takimi nevinnymi s vidu, vyglyadela vdvojne gnusno. Menya dazhe v zhar kinulo,
nastol'ko ya byl vzbeshen i vozmushchen, chto prihoditsya byt' svidetelem podobnogo
bezobraziya.
Vprochem, dovol'no poka pro nih. YA slishkom otvleksya na etih maloletok,
otnyud' ne samyh vazhnyh osob na torzhestvennoj trapeze. Prodolzhu ee opisanie.
Posle togo kak gosti pokonchili s holodnymi blyudami, kotorye, kak ya
govoril, v izobilii imelis' na stole, v otkrytyh dveryah poyavilsya gofmarshal
verhom na beloj kobyle pod purpurnym sedlom i zychnym golosom provozglasil
nazvaniya pervyh dvenadcati goryachih blyud, kotorye totchas zhe byli vneseny
beschislennymi slugami i stol'nikami. I dva trubacha, derzhavshie pod uzdcy
loshad', druzhno zatrubili. Dymyashchiesya blyuda rasprostranyali zapah myasa, priprav
i zhira, i menya, pri moem voobshche otvrashchenii k zapaham s®estnogo, chut' ne
stoshnilo. Starshij stol'nik, s obychnym svoim idiotski vazhnym vidom, vygnuv po
petushinomu sheyu, priblizilsya k gercogskomu stolu i prinyalsya razrezat' myaso,
utok i kaplunov, pri etom s pal'cev levoj ruki, kotoroj on priderzhival
kushan'ya, u nego kapal zhir, a nozhom on orudoval tochno znamenityj
fehtoval'shchik, demonstriruyushchij svoe smertel'no opasnoe iskusstvo. Gosti
nabrosilis' na edu, i ya pochuvstvoval, kak mne delaetsya protivno: vo mne
roslo to pohozhee na brezglivost' chuvstvo, kotoroe vsegda menya ohvatyvaet pri
vide zhuyushchih lyudej, osobenno takih vot prozhorlivyh. CHtoby zapihnut' kusok
pobol'she, oni otvratitel'nym obrazom razevali rty, i chelyusti u nih rabotali
bezostanovochno, v glubine zhe shevelilsya yazyk. Sredi sidevshih za gercogskim
stolom protivnee vsego bylo smotret' na Byka: on el po-hamski, pogloshchaya
kusok za kuskom s chudovishchnoj prozhorlivost'yu. I yazyk u nego byl merzkij,
yarko-krasnyj, shirokij, nastoyashchij bychij yazyk. Gercog, naprotiv, el bez
zhadnosti. On s®el v etot vecher dazhe men'she obychnogo, a pit' pochti ne pil.
Odin raz ya zametil, kak on podnyal bokal i zadumalsya, glyadya na zelenovatoe
steklo, tochno rassmatrival cherez nego mir. Prochie pili bezobrazno mnogo.
Slugi bez ustali snovali vzad-vpered, podlivaya v bokaly i kubki.
Na ogromnyh majolikovyh blyudah vnesli razzolochennyh osetrov, karpov i
shchuk, kotorymi vse dolgo vostorgalis', tak iskusno oni byli prigotovleny,
potom kolossal'nye blyuda zalivnogo, do togo izukrashennogo prichudlivym
voskovym ornamentom, chto i ne razobrat' bylo, chto eto, sobstvenno, takoe,
zatem posledovali pashtety v forme olen'ih i kaban'ih golov, zazharennye
celikom molochnye porosyata, tozhe pozolochennye, kury v sladkoj pahuchej
priprave i raznye prochie pahuchie kushan'ya, prigotovlennye iz perepelov,
fazanov i capel'. I nakonec naryazhennye egeryami pazhi vnesli splosh'
pozolochennogo dikogo kabana, iz razinutoj pasti kotorogo vyryvalis' yazyki
plameni, tak kak tuda bylo zalozheno kakoe-to goryuchee veshchestvo, otvratitel'no
vonyavshee. Tut vyskochili pereodetye nimfami devicy -- skoree golye, chem
odetye, -- i stali posypat' pol aromaticheskimi poroshkami, otchego sdelalos'
tol'ko huzhe: sovsem nechem stalo dyshat'. YA prosto zadyhalsya.
Byk zhadno nabrosilsya na kaban'e zharkoe, slovno nichego do togo ne el.
Vse prochie tozhe polozhili sebe po ogromnomu kusku temno-krasnogo polusyrogo
myasa, kotoroe pochitaetsya u nih za lakomstvo. YA s otvrashcheniem nablyudal, kak
oni snova prinyalis' dvigat' chelyustyami, pachkaya guby i borody zhirnym myasnym
sokom, u menya bylo takoe chuvstvo, slovno ya prisutstvuyu pri kakom-to
nepotrebstve, -- voobshche-to ya izbegayu est' vmeste so vsemi, dovol'stvuyas'
lish' samym neobhodimym, -- i mne vse protivnej stanovilos' glyadet' na etih
bagrovo-krasnyh, razduvshihsya ot edy i pit'ya, slishkom bol'shih lyudej,
sostoyavshih, kazalos', iz odnih zheludkov. I nevynosimo bylo smotret', kak
starshij stol'nik vsparyval kabana, vyrezaya iznutri krovavye kuski, poka
nakonec ne ostalsya odin skelet s visyashchimi na nem lohmot'yami myasa.
Don Rikkardo, kotoryj el levoj rukoj s pomoshch'yu slugi, special'no
pristavlennogo narezat' emu myaso, otpravlyal sebe v rot kusok za kuskom,
zapivaya ih ogromnym kolichestvom vina. Lico ego predstavlyalo soboj sploshnuyu
glupuyu ulybku, i zdorovoj rukoj on besprestanno podnosil ko rtu kubok. Na
nem byl barhatnyj kamzol temno-krasnogo cveta, dolzhenstvuyushchego, vidimo,
simvolizirovat' strast' -- on vsegda ved' odevaetsya v chest' svoej damy
serdca. Vzglyad ego plamenel, kak nikogda, i on vdrug ni s togo ni s sego
vzmahival rukoj i nachinal chitat' kakie-nibud' vzdornye stishki, obrashchayas' k
lyubomu, kto tol'ko zhelal ego slushat', -- krome gercogini. Napyshchennye slova o
lyubvi k zhenshchine i o lyubvi k etoj zhizni izlivalis' iz nego takim zhe potokom,
kakim vlivalos' v ego glotku vino. Glaza gercogini vspyhivali, kogda on
izredka vzglyadyval na nee, i ona darila ego svoej zagadochnoj ulybkoj, hotya
vse ostal'noe vremya sidela s poluotsutstvuyushchim vidom, kak obychno na
prazdnikah. Krome togo, oni inogda ukradkoj podolgu smotreli drug na druga,
kogda dumali, chto nikto ih ne vidit, i togda u nee v glazah poyavlyalsya
vlazhnyj, pochti boleznennyj blesk. YA-to vse videl. YA ni na minutu ne vypuskal
ih iz vidu -- hot' oni i ne podozrevali o tom. Ne podozrevali oni i o tom,
chto tailos' v glubinah moej dushi. Kto mozhet pro eto znat'? Kto mozhet znat',
chto za nevedomoe zel'e prigotovlyayu ya, karlik, v tajnikah moej dushi, kuda
nikomu nikogda ne proniknut'? Kto znaet chto-nibud' o dushe karlika, v
sokrovennyh glubinah kotoroj reshaetsya ih sud'ba? Nikto i ne podozrevaet, chto
ya soboj predstavlyayu. Ih schast'e, chto ne podozrevayut. Esli b uznali, oni by
uzhasnulis'. Esli b uznali, ulybka poblekla by u nih na gubah i guby uvyali by
i ssohlis' na veki vekov. I vse vino v mire ne smoglo by snova uvlazhnit' ih
i okrasit'.
Poglyadim, najdetsya li v mire vino, sposobnoe vernut' im svezhest' i
ulybku!
YA smotrel takzhe na damidzhellu gercogini F'yamettu, kotoraya sidela hot' i
ne za gercogskim stolom, no na horoshem, v obshchem-to, meste, na luchshem, chem
imela pravo po svoemu polozheniyu. Pri dvore ona poyavilas' nedavno, i do sih
por ya ee kak-to ne zamechal. Teper' mne eto kazhetsya neob®yasnimym. Ona ved'
ochen' primetno krasiva, roslaya i pryamaya, yunaya i v to zhe vremya zrelaya, vpolne
sozrevshaya dlya etogo mira. U nee smugloe, ochen' gordoe i zhestkoe lico s
pravil'nymi chertami i ugol'no-chernye glaza, v samoj glubine kotoryh mercaet
odna edinstvennaya iskorka. YA zametil, kak gercog brosal na nee vremya ot
vremeni bespokojnye vzglyady, slovno hotel po etomu nepronicaemomu licu
prochitat' ee mysli i uznat' ee nastroenie. Ona na nego sovsem ne smotrela.
No vot v zale pogasili pochti vse svechi, i neizvestno otkuda zazvuchala
bystraya muzyka. V temnotu stremitel'no vorvalis' dvenadcat' mavritanskih
tancovshchic s zazhzhennymi fakelami v zubah i nachali svoj beshenyj tanec. Vse
smotreli zataiv dyhanie. Oni to krutilis' vihrem v ognennyh oreolah,
okruzhavshih ih chernye golovy, to perebrasyvalis' fakelami, to shvyryali ih
vysoko v vozduh i lovili potom sverkavshimi v temnote hishchnymi zubami. Oni
igrali s plamenem, tochno s opasnym vragom, i vse zacharovanno i ispuganno
smotreli na zloveshchuyu plyasku etih dikovinnyh sushchestv. Oni krutilis' v
osnovnom okolo togo mesta, gde sideli oba gercoga, i, kogda oni shvyryali
fakely, iskry vihrem letali nad stolom. Kogda oni gotovilis' pojmat' zubami
fakel, ih chernye lica iskazhalis' zhutkimi grimasami, slovno to byli zlye
duhi, kotorye vyrvalis' iz preispodnej, prihvativ ottuda adskoe plamya. A
pochemu by i net? Kto skazal, chto ne v geenne ognennoj zazhgli oni svoi
fakely? YA stoyal, ukrytyj mrakom, kotoryj delal nevidimym moe drevnee lico
karlika, i smotrel na etih strannyh duhov i na ih dikovinnuyu, zloveshchuyu
plyasku, perenyatuyu, kazalos', u samogo satany.
I slovno v podtverzhdenie svoej sataninskoj sushchnosti i v napominanie o
carstve mertvyh, ozhidayushchem vseh zhivyh, oni perevernuli pod konec fakely
vniz, bystro pogasili ih ob pol i ischezli, budto skvoz' zemlyu provalilis'.
Do togo kak snova zazhgli svechi, ya uspel razlichit' svoimi glazami
karlika, kotorye vidyat v temnote zorche chelovecheskih, To inye iz gostej
sudorozhno szhimali rukoyatku kinzhala, budto gotovye k lyubym neozhidannostyam.
S kakoj stati? Ved' to byli vsego-navsego tancovshchicy, kotoryh gercog
nanyal v Venecii dlya razvlecheniya gostej.
Kak tol'ko zala snova osvetilas', v dveryah snova poyavilsya gofmarshal na
svoej beloj kobyle i zychno vozvestil o "sobytii" vechera, udivitel'nejshem,
izyskannejshem kushan'e, i totchas so vseh storon stali stekat'sya k stolam
slugi -- ih bylo, verno, bol'she pyatidesyati, -- oni nesli nad golovami
ogromnye, otdelannye dragocennymi kamen'yami serebryanye blyuda, na kotoryh
vossedali, kak na tronah, pavliny, pozolochennye, s raspushchennymi hvostami,
perelivavshimisya vsemi cvetami radugi. Ih poyavlenie vyzvalo sovershenno
idiotskij vostorg. I nedavnij strah, i perevernutye fakely, napomnivshie o
smerti, -- vse uletuchilos', slovno i ne byvalo. Lyudi kak deti: odnu igru
totchas zabyvayut radi drugoj. Lish' tu igru, v kotoruyu ya s nimi sygrayu, im ne
udastsya zabyt'.
Potarashchiv glaza na nevidannoe kushan'e, oni nakinulis' na nego s toj zhe
zhadnost'yu, s kakoj nakidyvalis' na lyuboe blyudo. I vse nachalos' zanovo po
milosti etih spesivyh ptic, kotorymi ya vsegda gnushalsya i kotorye napominayut
mne lyudej, -- vidno, potomu lyudi tak imi i voshishchayutsya, pochitaya za
lakomstvo. Kogda s pavlinami bylo pokoncheno, na stole snova poyavilis'
fazany, kapluny, perepelki, utki, osetry, karpy i sochashcheesya krov'yu zharkoe iz
dikih zhivotnyh -- snova celye gory edy, kotoruyu oni zaglatyvali s takoj
alchnost'yu, chto menya chut' ne vyrvalo ot omerzeniya. A zatem yavilis' gory
pechenij, konfet i vsyakih vonyavshih muskusom sladostej, pozhiravshihsya s takoj
bystrotoj, tochno gosti ves' vecher prosideli golodnye. A pod konec oni
nabrosilis' na iskusno vypechennye i prekrasnejshie, po ih zhe sobstvennym
slovam, figury bogov iz grecheskoj mifologii, rezali ih na kuski i zapihivali
v rot do teh por, poka ne ostalis' odni kroshki. Stoly vyglyadeli slovno posle
nashestviya varvarov. YA smotrel na eto opustoshenie i na etih razgoryachennyh,
potnyh lyudej s velichajshim omerzeniem.
Tut vystupil vpered gofmejster i potreboval tishiny. On ob®yavil, chto
sejchas budet predstavlena zamechatel'nejshaya scena-allegoriya, sochinennaya po
vysochajshemu poveleniyu gercoga ego pridvornymi poetami dlya razvlecheniya i
udovol'stviya vysokochtimyh gostej. Toshchie, hudosochnye poety, kotorye sideli v
samom dal'nem uglu za samym bednym stolom, navostrili ushi -- eti
primitivnye, samodovol'nye sozdaniya s neterpeniem predvkushali ispolnenie
svoego hitroumnogo tvoreniya, kotoroe po prichine ego glubokomyslennogo i
inoskazatel'nogo soderzhaniya dolzhenstvovalo sostavit' ukrashenie prazdnika.
Na sooruzhennyh u steny podmostkah poyavilsya, sverkaya dospehami, bog Mars
i zayavil, chto on reshil svesti dvuh moguchih voinov, Celefona i Kaliksta, v
bitve, kotoraya proslavitsya na ves' mir i uvekovechit ih imena, no glavnoe --
ubedit lyudej v ego, boga vojny, vsemogushchestve i velichii: pust' vse uvidyat,
kak dva blagorodnyh muzha, pokornye ego vole, vstupili v geroicheskuyu shvatku,
proliv v ego chest' svoyu krov'. Dokole otvaga i rycarstvo prebudut na zemle,
onye neocenimye dobrodeteli stanut sluzhit' emu, i nikomu drugomu, skazal on
i s etimi slovami udalilsya.
Tut na podmostki vyshli oba voina i, edva zavidev drug druga, rinulis' v
boj i pokazali v etoj dovol'no dolgo dlivshejsya scene takoe iskusstvo
vladeniya mechom, chto te iz gostej, kto znal v etom tolk i mog po dostoinstvu
ocenit' poedinok, prishli v vostorg. YA tozhe dolzhen priznat', chto dralis' oni
zamechatel'no i chto ya poluchil bol'shoe udovol'stvie ot etoj sceny. Oni delali
vid, budto nanosyat drug drugu opasnejshie rany, poka nakonec, yakoby
obessilennye ot poteri krovi i uvechij, ne ruhnuli oba zamertvo na pol.
Tut opyat' vystupil vpered bog vojny i stal govorit' v krasivyh
vyrazheniyah pro ih slavnuyu bitvu, ugotovivshuyu im smert' geroev, pro svoyu
neodolimuyu vlast' nad lyudskimi dushami i pro samogo sebya, prevoshodyashchego
svoim mogushchestvom na zemle vseh bogov Olimpa.
Potom on udalilsya. Poslyshalas' vkradchivaya, tihaya muzyka, i cherez
nekotoroe vremya na podmostki vyplyla boginya Venera v soprovozhdenii treh
svoih podruzhek po imeni "gracii" i uvidela dvuh poverzhennyh voinov,
valyavshihsya v sovershenno rasterzannom vide i kupavshihsya, kak ona vyrazilas',
v sobstvennoj krovi. Tri gracii sklonilis' nad nimi i stali prichitat', mol,
kak eto uzhasno, chto dvoe takih krasivyh, velikolepnyh muzhchin ni za chto ni
pro chto lishilis' svoej muzhskoj sily i ispustili duh, a ih povelitel'nica,
pokuda oni oplakivali gor'kuyu sud'bu voinov, ob®yasnila, chto, bez somneniya,
eto zhestokij Mars ih razzadoril i zastavil kinut'sya v bessmyslennuyu bitvu.
Gracii s etim soglasilis', no ne preminuli ej vmeste s tem napomnit', chto
Mars ee lyubovnik, kotorogo ona, nesmotrya na vsyu svoyu nebesnuyu krotost',
zaklyuchaet v ob®yatiya. No ona zayavila, chto eto nizkaya kleveta. Razve mogla by
boginya lyubvi polyubit' eto krovozhadnoe, varvarskoe bozhestvo, vsem nenavistnoe
i otvratitel'noe, vplot' do sobstvennogo ego otca, velikogo YUpitera? S etimi
slovami ona podoshla i kosnulas' ubityh svoim volshebnym zhezlom, i oni tut zhe
vskochili, zhivye i nevredimye, i protyanuli drug drugu ruki v znak vechnogo
mira i druzhby, obeshchaya nikogda bol'she ne poddavat'sya na soblazny zhestokogo
Marsa, kotoryj vovlek ih v etu krovavuyu, smertel'nuyu bitvu.
Zatem boginya proiznesla dlinnuyu i trogatel'nuyu rech' o lyubvi, v kotoroj
voshvalyala ee kak samuyu moguchuyu i samuyu krotkuyu iz vseh vlastvuyushchih nad nami
sil, kak istochnik zhizni i nachalo vseh nachal. Ona dolgo govorila o blagostnoj
vlasti lyubvi, kotoraya, mol, samoj sile daruet nezhnost' i kotoraya Diktuet
zemnym sushchestvam nebesnye zakony i sposobna zastavit' sklonit'sya pred soboyu
vse zhivoe, kotoraya sposobna ispravlyat' i oblagorazhivat' gruboe i nizmennoe v
lyudyah, upravlyat' postupkami pravitelej i obychayami narodov, i chto, mol,
chelovecheskaya lyubov' i chelovecheskoe miloserdie uzhe nachali svoe triumfal'noe
shestvie po razorennomu, oskvernennomu krov'yu miru, imeya u sebya v usluzhenii
blagorodstvo i rycarstvennost' i odaryaya rod lyudskoj inymi dobrodetelyami,
nezheli voinskaya chest' i boevaya slava. I, podnyav vverh svoj volshebnyj zhezl,
ona vozvestila, chto imenno ona, bozhestvo vsemogushchee i vsevlastnoe, zavoyuet
greshnuyu zemlyu i obratit ee v obitel' lyubvi i vechnogo mira.
Bud' u menya lico, sposobnoe ulybat'sya, ya nepremenno by ulybnulsya,
uslyshav eto naivnoe zaklyuchenie. CHuvstvitel'nye izliyaniya bogini vstretili,
odnako, zhivoj otklik u zritelej i mnogih vzvolnovali i rastrogali,
zaklyuchitel'nye zhe krasivye slovesa vse slushali, mozhno skazat', zataiv
dyhanie. Sochiniteli, porodivshie na svet eto tvorenie, pripisali, sudya po ih
dovol'nym fizionomiyam, ves' uspeh predstavleniya sebe, hotya pro nih i dumat'
zabyli. Oni, ya uveren, rassmatrivali etu svoyu izobiluyushchuyu namekami i
krasivymi slovami allegoriyu kak samoe znachitel'noe iz vsego, chto proishodilo
na prazdnestvah v chest' zaklyucheniya dogovora o vechnom mire mezhdu nashim
gercogskim domom i domom Montanca. YA zhe smeyu dumat', chto samym znachitel'nym
bylo to, chto posledovalo za etim.
Moe mesto bylo, kak obychno, za spinoj moego vysokogo povelitelya,
poskol'ku, prekrasno izuchiv ego, ya mogu ugadyvat' ego zhelaniya prezhde, chem on
skazhet ili dazhe podumaet, i ispolnyat' ego prikazaniya tak, budto ya chast' ego
samogo. On sdelal mne znak, nikem, krome menya, ne zamechennyj, chtoby ya nalil
Lodoviko, ego synu i ego priblizhennym togo samogo dragocennogo vina, kotorym
ya rasporyazhayus' i recept kotorogo izvesten tol'ko mne. YA vzyal svoj zolotoj
kuvshin i nalil iz nego snachala Byku. On davno uzhe sbrosil otorochennuyu mehom
nakidku, razgoryachivshis' ot vsego vypitogo, i sidel v svoem yarko-krasnom
kamzole, korenastyj, myasistyj i sovershenno bagrovyj ot chrezmernogo priliva
krovi k golove. Zolotye cepi, kotorye obvivali ego bych'yu sheyu, do togo
pereputalis', chto on vyglyadel v nih kak zakovannyj. Vozduh vokrug etoj
napichkannoj sned'yu tushi byl otravlen gazami, potom i vinnymi parami, i
nahodit'sya ryadom s etim zveropodobnym sushchestvom bylo protivno do toshnoty.
Est' li na svete tvar' omerzitel'nee cheloveka, podumal ya, othodya, i stal
nalivat' po ocheredi samym znatnym ego priblizhennym, tem, kto sidel za
gercogskim stolom. Potom ya napolnil zolotoj kubok Dzhovanni, zametiv pri
etom, chto Andzhelika ustavilas' na menya svoimi kruglymi golubymi glazami s
tem zhe tochno vyrazheniem naivnogo izumleniya, kak v tot raz, kogda, buduchi eshche
rebenkom, ponyala po moemu okamenevshemu drevnemu licu, chto ya ne hochu s nej
igrat'. Kogda ya podhodil, ona, ya zametil, vypustila ego ruku i vnezapno
poblednela, ispugavshis', vidno, ne pronik li ya v ih postydnuyu tajnu. I ona
ne oshiblas'. Mne gadko bylo nablyudat' za ih sblizheniem, tem bolee
prestupnym, chto oni prinadlezhat k dvum vrazhduyushchim domam i chto oni sovsem eshche
deti, a uzhe pogruzhayutsya v gryaznuyu tryasinu lyubvi. YA nablyudal rumyanec na ih
licah, etu krasku, vystupayushchuyu, kogda krov' vzbudorazhena postydnymi
zhelaniyami, zhelaniyami, kotorye, vyryvayas' naruzhu, yavlyayut soboj stol'
toshnotvornoe zrelishche. Protivno bylo videt' etu smes' nevinnosti i pohoti,
osobenno pakostnuyu i prevrashchayushchuyu lyubov' mezhdu lyud'mi v etom vozraste v
nechto sovershenno uzh bezobraznoe. YA s udovol'stviem podlil emu v kubok,
kotoryj byl pust tol'ko napolovinu -- ono i nevazhno, moego napitka
dostatochno tol'ko kapnut'.
Zatem ya podoshel k donu Rikkardo i nalil emu do kraev. |to ne vhodilo v
moyu zadachu. No u menya est' svoi sobstvennye zadachi. YA i sam mogu davat' sebe
zadaniya. I, uvidev, chto gercog na menya smotrit, ya spokojno vyderzhal ego
vzglyad. Strannyj vzglyad. U lyudej byvaet takoj vzglyad. U karlikov nikogda.
Slovno nechto zataennoe, obitavshee gde-to na dne ego dushi, vsplylo vdrug na
poverhnost' i so strahom i sladostrastiem nablyudalo za mnoj. Nekoe zataennoe
zhelanie vynyrnulo na minutku iz temnyh glubin, kak boyashcheesya sveta vodyanoe
chudishche s izvivayushchejsya skol'zkoj spinoj. U drevnego, podobno mne, sushchestva
nikogda ne byvaet takogo vzglyada. YA tverdo smotrel emu v glaza, i, nadeyus',
on zametil, chto ruka moya ne drognula.
YA znayu, chego emu hochetsya. No ya znayu takzhe, chto on rycar'. YA ne rycar'.
YA vsego lish' karlik rycarya. YA ugadyvayu ego zhelaniya prezhde, chem on skazhet ili
dazhe podumaet, i, buduchi kak by chast'yu ego samogo, ispolnyayu dazhe samye
neslyshnye ego prikazaniya. Horosho imet' pri sebe takogo vot malen'kogo
bravo*, delayushchego za tebya chast' tvoih del.
_________________
* Bravo -- naemnyj ubijca (ital.).
Kak raz kogda ya napolnyal donu Rikkardo kubok, kotoryj, razumeetsya,
opyat' byl pust, on zahohotal, otkinuvshis' nazad, tak chto boroda u nego
vstala torchkom, a rot s dvumya ryadami shirokih belyh zubov razinulsya vo vsyu
shir', zaziyav ogromnoj dyroj. YA mog zaglyanut' emu v samuyu glotku. YA uzhe
govoril, naskol'ko nepriyatno, po-moemu, nablyudat' smeyushchegosya cheloveka. No
videt', kak hohochet svoim vul'garnym hohotom etot shut, "vlyublennyj v zhizn'"
i schitayushchij ee takoj neotrazimo priyatnoj, bylo protivno do nevozmozhnosti.
Desny i guby u nego byli sovershenno mokrye, a v ugolkah glaz, otkuda k
rasshirennym blestyashchim zrachkam shli tonen'kie krovyanye prozhilki, vse vremya
skaplivalis' slezy. Nizhe korotkoj chernoj shchetiny pod borodoj prygal na shee
kadyk. Na levoj ruke u nego ya zametil to samoe kol'co s rubinami, kotoroe
gercoginya podarila emu kak-to raz, kogda on zabolel, i kotoroe ya pryatal u
sebya na grudi zavernutoe v odno iz ee pohotlivyh lyubovnyh pisem.
CHemu on smeyalsya, ya ne znayu, da mne eto i neinteresno, ya uveren, chto sam
ya vse ravno ne nashel by v etom nichego zabavnogo. Smeyalsya on, vo vsyakom
sluchae, v poslednij raz.
YA svoe delo sdelal. I zhdal teper' posledstvij, stoya podle etogo
zhizneradostnogo shuta i rasputnika i vdyhaya ego zapah i zapah barhata ot ego
temno-krasnogo kamzola, cvet kotorogo dolzhen byl simvolizirovat' strast'.
I vot gercog, moj vysokij povelitel', podnyal svoj zelenovatyj bokal i s
samoj lyubeznoj ulybkoj obratilsya k svoim pochetnym gostyam, k Lodoviko
Montance so vsej ego blestyashchej svitoj, -- v pervuyu ochered', razumeetsya, k
sidevshemu naprotiv Lodoviko. Blednoe, porodistoe lico gercoga proizvodilo
vpechatlenie blagorodstva i izyskannosti i sil'no otlichalos' ot vseh
ostal'nyh, krasnyh i opuhshih. Svoim priyatnym, myagkim i v to zhe vremya nizkim
i sil'nym, nastoyashchim muzhskim golosom on provozglasil zdravicu v chest'
vechnogo mira, chto vocaritsya otnyne mezhdu oboimi gosudarstvami, mezhdu
gercogskimi domami i mezhdu narodami. S beskonechnymi, bessmyslennymi vojnami
otnyne pokoncheno, nastalo novoe vremya, kotoroe vsem nam prineset schast'e i
radost'. Nakonec-to ispolnitsya slovo Pisaniya o mire na zemle. S etimi
slovami on osushil svoj bokal, i odnovremenno s nim osushili v torzhestvennom
molchanii svoi zolotye kubki i vysokie gosti.
Moj povelitel' sel i dolgo sidel zadumavshis', s bokalom v ruke, tochno
rassmatrivaya skvoz' steklo mir.
Prazdnik snova zashumel, i mne trudno skazat', kak dolgo eto
prodolzhalos': byvayut sluchai, kogda predstavlenie o vremeni kak by
utrachivaetsya. K tomu zhe slishkom veliko bylo vo mne vnutrennee napryazhenie,
pochti nesterpimoe, i slishkom velika byla moya zloba na Dzhovanni, kotoryj dazhe
ne pritronulsya k svoemu kubku. Ohvachennyj gnevom, ya smotrel, kak Andzhelika s
blednoj ulybkoj peredvinula kubok k sebe, sdelav vid, budto hochet vypit'
sama. YA nadeyalsya, chto oni oba otvedayut moego napitka, chto, buduchi vlyubleny,
oni zahotyat vypit' iz odnogo istochnika. No ni odin dazhe ne pritronulsya. To
li proklyataya devchonka chto-to zapodozrila, to li oni i bez vina byli p'yany
svoej strast'yu. Zloba kipela vo mne. Dlya chego im zhit'! D'yavol ih poberi!
Zato don Rikkardo oprokinul, razumeetsya, svoj kubok zalpom. |tot
poslednij v svoej zhizni kubok on osushil, kstati, za zdorov'e gercogini,
neizmenno galantnyj k dame serdca. On payasnichal dazhe u grobovoj doski.
Ukazav komicheskim zhestom na svoyu negodnuyu k upotrebleniyu pravuyu ruku, on
podnyal levoj dragocennyj napitok, kotorym ya ego popotcheval, i ulybalsya pri
etom vo ves' rot svoej proslavlennoj, a na samom-to dele prosto-naprosto
glupoj ulybkoj. Ona emu tozhe ulybalas', snachala chut' lukavo, a potom s tem
vlazhnym, tomnym bleskom vo vzglyade, kotoryj ya videt' ne mogu bez otvrashcheniya.
Ne ponimayu, kak ne stydno tak smotret'.
Vdrug Byk izdal dikij vopl', i glaza ego stranno ostekleneli. Neskol'ko
chelovek iz ego svity, kotorye sideli po tu zhe storonu stola, vskochili bylo,
no ne smogli dazhe ustoyat' na nogah, uhvatilis' za kraj stola i gruzno
povalilis' obratno na stul'ya, korchas' ot boli, ohaya i bormocha chto-to naschet
otravy. Rasslyshat' ih bylo trudno. No kto-to iz teh, komu ne bylo eshche tak
ploho, kriknul na vsyu zalu: "Nas otravili!" Vse povskakali so svoih mest,
podnyalsya strashnyj perepoloh. Lyudi Lodoviko, vyhvativ kinzhaly i drugoe
oruzhie, brosilis' so vseh koncov zaly k glavnomu stolu i nachali kolot' i
rubit' nashih, pytayas' probit'sya k svoemu gospodinu. No nashi tozhe povskakali
s mest, zashchishchaya sebya i gercoga, i zavarilas' nevoobrazimaya kasha. I u nih i u
nas padali ubitye i ranenye, i krov' lilas' rekoj. Slovno na pole brani,
srazhalis' v chetyreh stenah mezhdu nakrytymi stolami p'yanye, krasnolicye
voiny, kotorye tol'ko chto mirno sideli bok o bok i vot vdrug soshlis' licom k
licu v smertel'noj shvatke. So vseh storon neslis' kriki i vopli, zaglushaya
stony i hripy umirayushchih. ZHutkie proklyatiya prizyvali vseh duhov preispodnej
yavit'sya na mesto uzhasnejshego iz prestuplenij. YA vzobralsya s nogami na stul,
chtoby luchshe videt' proishodyashchee. Vne sebya ot vozbuzhdeniya, smotrel ya na delo
svoih ruk, smotrel, kak ya vykashivayu pod koren' eto merzkoe plemya, kotoroe i
ne zasluzhivaet luchshej uchasti. Kak gulyaet po ih golovam moj moguchij mech,
besposhchadnyj i razyashchij, vzyskuyushchij kary i mesti. Kak ya otpravlyayu ih na vechnye
muki v geennu ognennuyu. Pust' vse oni sgoryat v adskom plameni! Vse eti
tvari, nazyvayushchie sebya lyud'mi i vnushayushchie odno lish' omerzenie i gadlivost'!
Dlya chego im zhit'! Dlya chego zhrat', hohotat', lyubit' i plodit'sya po vsej
zemle! Dlya chego nuzhny eti izolgavshiesya komedianty i hvastuny, eti porochnye,
besstyzhie sushchestva, ch'i dobrodeteli eshche prestupnee, chem grehi! Sgori oni vse
v adskom plameni! YA kazalsya sebe Satanoj, samim Satanoj, okruzhennym vsemi
duhami t'my, kotoryh oni sami zhe vyzvali iz preispodnej i kotorye tolpilis'
teper' vokrug nih, zlobno grimasnichaya i utaskivaya za soboj v carstvo mertvyh
ih svezhen'kie, eshche vonyayushchie plot'yu dushi. S neizvedannym mnoj dosele
naslazhdeniem, ostrym pochti do poteri soznaniya, oshchushchal ya svoyu vlast' na
zemle. |to blagodarya mne mir polnilsya uzhasom i gibel'yu i iz blistatel'nogo
prazdnika prevrashchalsya v carstvo smerti i straha. YA smeshivayu svoe zel'e -- i
gercogi i sen'ory stonut v predsmertnyh mukah i korchatsya na polu v
sobstvennoj krovi. YA potchuyu svoim napitkom -- i znatnye gosti za roskoshno
nakrytymi stolami bledneyut, i nikto uzhe bol'she nikomu ne ulybaetsya, i ne
podnimaet bokala, i ne razglagol'stvuet o lyubvi k zhenshchine i o lyubvi k etoj
zhizni. Ibo moj napitok zastavlyaet zabyt', chto zhizn' udivitel'na i prekrasna,
i gustoj tuman obvolakivaet vse vokrug, i glaza slepnut, i nastupaet mrak. YA
perevertyvayu ih fakely i gashu ih, i nastupaet mrak. |to ya tut hozyain, ya
sobirayu ih na svoyu zloveshchuyu Vecheryu, gde oni slepnut, otvedav moej
otravlennoj krovi, toj samoj, chto izo dnya v den' pitaet moe serdce, no dlya
nih oznachaet smert'.
Byk sidel nepodvizhno, lico u nego posinelo, a porosshaya redkoj borodkoj
nizhnyaya chelyust' zlobno otvisla, tochno on sobiralsya ukusit' kogo-to svoimi
gnilymi zubami. Glaza vylezli iz orbit, pozheltev i nalivshis' krov'yu, na nego
bylo strashno smotret'. Vdrug on rezko dernul sdavlennoj cepyami sheej, s takoj
zlost'yu, slovno hotel ee vyvihnut', i tyazhelaya golova svesilas' na storonu.
Ego korotkoe bych'e tulovishche izognulos' dugoj, sodrognulos', slovno v nego
vsadili nozh, -- on byl mertv. Te iz ego priblizhennyh, chto sideli za
gercogskim stolom, korchilis' mezh tem v adskih mukah, no vskore i oni zatihli
i ne podavali bol'she priznakov zhizni. CHto zhe do dona Rikkardo, to on umiral,
otkinuvshis' nazad i poluzakryv glaza, tochno naslazhdayas' moim napitkom (eto
byla ego izlyublennaya poza, kogda on smakoval tonkoe vino), potom vdrug
raskinul ruki, budto hotel obnyat' ves' mir, grohnulsya zatylkom ob pol -- i
konec.
V zavyazavshejsya yarostnoj drake i vseobshchej sumyatice vsem bylo ne do nih,
im prishlos' umirat' samim, uzh kto kak umel. Odin tol'ko Dzhovanni, kotoryj
sidel po tu zhe storonu stola, chto i Byk, i ne pritronulsya po milosti
proklyatoj devchonki k moemu zel'yu, kinulsya k otcu i sklonilsya nad ego
bezobraznym telom, slovno v sostoyanii byl emu pomoch'. No v to samoe
mgnovenie, kak staryj negodyaj ispustil duh, k Dzhovanni probilsya kakoj-to
detina s kulachishchami, slovno u horoshego kuzneca, shvatil ego, tochno peryshko,
v ohapku i potashchil k vyhodu. |tot trus pozvolil, razumeetsya, vytashchit' sebya
iz draki. Takim vot obrazom on ot nas i uliznul. D'yavol ego poberi!
Stol oprokinulsya, i vse, chto na nem bylo, tut zhe prevratilos' v
sploshnuyu kashu pod nogami srazhavshihsya, kotorye, obezumev ot yarosti, zhazhdali
pustit' drug drugu krov'. ZHenshchiny davno uzhe s vizgom razbezhalis', no v samyj
razgar shvatki ya uvidel gercoginyu, kotoraya stoyala kamennym istukanom posredi
carivshego krugom razgroma, pomertvelaya, s zastyvshim licom i osteklenelym
vzglyadom. |ta mertvenno-blednaya maska s ostatkami rumyan na dryabloj kozhe
proizvodila komicheskoe vpechatlenie. Nakonec slugam udalos' uvesti ee iz etoj
zaly uzhasov, ona posledovala za nimi bezvol'no, tochno ne soobrazhaya, gde
nahoditsya i kuda ee vedut.
Lyudi Montancy, tesnimye nashimi prevoshodyashchimi silami, stali otstupat' k
vyhodam, no vse eshche besheno oboronyalis', hot' oruzhiya u nih yavno nedostavalo.
Srazhenie prodolzhalos' na lestnicah, ih presledovali do samoj ploshchadi. Tut,
odnako, na pomoshch' zhestoko tesnimomu so vseh storon nepriyatelyu podospela
vyzvannaya iz palacco Dzheral'di lichnaya strazha Montancy, i pod ee prikrytiem
vragu udalos' bezhat' iz goroda. Inache by ih perebili vseh do edinogo.
YA stoyal odin posredi opustevshej zaly, v polumrake, potomu chto vse
kandelyabry popadali na pol. Odni lish' oborvannye i golodnye ulichnye
mal'chishki shnyryali vokrug so svoimi fakelami, razyskivaya sredi trupov ostatki
edy i ispachkannye lakomstva, kotorye tut zhe i pogloshchali s neveroyatnoj
zhadnost'yu, no pri etom oni ne zabyvali hvatat' stolovoe serebro, pryacha ego
pod lohmot'ya. Poboyavshis' osobenno dolgo zaderzhivat'sya, oni brosili fakely i
uliznuli so svoej dobychej, i ya ostalsya sovsem odin v celoj zale. Teper' ya
mog spokojno oglyadet'sya i podumat'.
Osveshchennye koleblyushchimsya svetom dogoravshih na kamennom polu fakelov,
sredi luzh krovi i zatoptannyh, zagazhennyh skatertej i ostatkov pirshestvennyh
yastv, valyalis' kuchami obezobrazhennye trupy, svoi i vragi vperemeshku. Ih
paradnye plat'ya byli razodrany i vypachkany, a blednye lica eshche iskazheny
zlobnymi grimasami, potomu chto umerli oni v zhestokoj bitve, v pylu bezumnoj
yarosti. YA stoyal, glyadya na vse na eto svoim drevnim vzglyadom.
CHelovecheskaya lyubov'. Vechnyj mir.
Govorya o sebe i svoej zhizni, eti sozdaniya nikak ne mogut obojtis' bez
gromkih, krasivyh slov.
Kogda na sleduyushchee utro ya yavilsya po obyknoveniyu v spal'nye pokoi
gercogini, ona lezhala v posteli ko vsemu bezuchastnaya, s pustym vzglyadom i
issohshimi gubami. |tot rot, kazalos', nikogda uzhe bol'she ne proizneset ni
zvuka. Neubrannye, tusklye volosy sbilis' v sploshnoj koltun na smyatom
izgolov'e. Ruki bessil'no lezhali poverh odeyala. Ona, po-moemu, dazhe ne
zamechala, chto ya tut, hotya ya stoyal posredi komnaty i smotrel pryamo na nee,
ozhidaya, ne budet li kakih rasporyazhenij. YA mog rassmatrivat' ee skol'ko dushe
ugodno. Rumyana eshche ne sterlis' s ee shchek -- edinstvennoe svidetel'stvo
proshlyh radostej, kozha lica byla uvyadshaya i vysohshaya, a sheya, nesmotrya na svoyu
polnotu, vsya v morshchinah. Takie vyrazitel'nye prezhde glaza zastyli v
nepodvizhnosti. Ves' ih blesk propal. Nikto by ne poveril, chto ona kogda-to
mogla byt' krasiva, chto kto-to mog lyubit' i obnimat' ee. Samaya mysl' o
chem-libo podobnom kazalas' nelepoj. V posteli lezhala staraya, urodlivaya
zhenshchina.
Nakonec-to.
Pri dvore u nas traur. Dvor lishilsya svoego shuta. Segodnya sostoyalis'
pohorony. Ves' pridvornyj shtat, vse rycari i vse patricii goroda provozhali
ego, i, konechno, vsya ego sobstvennaya chelyad', kotoraya, ya uveren, vpolne
iskrenne ego oplakivaet -- priyatno, dolzhno byt', sluzhit' u takogo
bespechnogo, rastochitel'nogo hozyaina. Tolpy cherni vysypali na ulicy poglazet'
na processiyu -- etim bednyakam nravilas', govoryat, ego legkomyslennaya osoba.
Oni, kak ni stranno, takih lyubyat. Sami zhivya vprogolod', oni rady poslushat'
krasivye istorii pro ch'yu-to bespechnuyu, rastochitel'nuyu zhizn'. Oni znayut,
govoryat, naizust' vse anekdoty, kotorye pro nego hodyat -- pro ego "podvigi"
i "prokazy", -- i pereskazyvayut ih v svoih zhalkih lachugah, priyutivshihsya
vozle ego dvorca. A teper' on eshche raz ih poradoval, dav vozmozhnost'
poglazet' na svoi pyshnye pohorony.
Gercog shel pervym v processii, nizko opustiv golovu, i kazalsya
sovershenno podavlennym skorb'yu. Kogda nado pritvorit'sya, on poistine
udivitelen. Hotya osobenno udivlyat'sya, pozhaluj, nechego. Ved' on mnogolik po
svoej prirode.
Nikto ne osmelivalsya peresheptyvat'sya. CHto oni tam potom budut govorit'
v svoih lachugah i dvorcah -- roli ne igraet. Sluchivsheesya ob®yasnili rokovym
nedorazumeniem. Don Rikkardo nechayanno vypil otravlennogo vina, kotoroe bylo
prednaznacheno lish' dlya vysokih gostej. Izvestno ved', kakoj on stradal
neutolimoj zhazhdoj, on sam, k sozhaleniyu, vinovat v svoej tragicheskoj gibeli.
Vprochem, vsyakij volen dumat', chto emu hochetsya. A chto Lodoviko s ego svitoj
otravili, tak vse tomu tol'ko rady, tuda, mol, im i doroga.
Gercogini na pohoronah ne bylo. Ona lezhit kak lezhala, nedvizhimaya, ko
vsemu bezuchastnaya, i otkazyvaetsya ot pishchi. Vernee, ne otkazyvaetsya, potomu
chto ona voobshche ne govorit, no slugi ne mogut nichego v nee vpihnut'. Dura
kameristka suetitsya vokrug, rasteryannaya, s pokrasnevshimi glazami, i
razmazyvaet po tolstym shchekam slezy.
Menya nikto ne podozrevaet. Ibo nikto ne znaet, chto ya soboj predstavlyayu.
Ochen' mozhet byt', chto gercog dejstvitel'no skorbit po nem. Pri takoj
nature eto vovse ne isklyucheno. YA sklonen dumat', chto emu nravitsya po nem
skorbet', emu eto kazhetsya krasivym i blagorodnym. Rycarskaya, beskorystnaya
skorb' -- chuvstvo vozvyshayushchee i priyatnoe. K tomu zhe on i v samom dele byl k
nemu privyazan, hot' i zhelal emu smerti. Teper', kogda ego bol'she net, on
stal emu vdvojne dorog. Prezhde vsegda sushchestvovalo nechto, chto skovyvalo ego
chuvstva k drugu. Teper' etogo bol'she ne sushchestvuet. Dobivshis' svoego, on
chuvstvuet, kak vse bol'she i bol'she privyazyvaetsya k nemu.
Krugom tol'ko i razgovorov chto o done Rikkardo. Govoryat o tom, kakoj on
byl, da kak zhil, da kak umer, da chto skazal togda-to i togda-to, da kak
velikodushno postupil v takom-to i takom-to sluchae, da kakoj on byl
bezuprechnyj rycar', da kakoj veselyj i hrabryj muzhchina. On slovno by stal
teper' eshche zhivee, chem pri zhizni. No tak vsegda byvaet, kogda chelovek tol'ko
chto umer. |to bystro prohodit. Net istiny besspornej toj, chto tebya zabudut.
Oni zhe utverzhdayut, chto on nikogda ne budet zabyt. I, vydumyvaya vsyakie
nebylicy pro ego isklyuchitel'nost' i neobyknovennost', oni nadeyutsya sdelat'
ego bessmertnym. Udivitel'no, do chego oni nenavidyat smert', osobenno kogda
delo kosnetsya ih lyubimchikov. Itak, sotvorenie mifa v polnom razgare, i tomu,
kto znal vsyu pravdu ob etom kutile, etom vertoprahe i shute, ostaetsya tol'ko
rukami razvesti, slushaya ih nebylicy. Ih niskol'ko ne smushchaet, chto vse eto ne
imeet ni malejshego otnosheniya k istine; po ih slovam, on byl sama radost',
sama poeziya i bog vest' chto eshche, i mir bez nego uzh ne tot, i nikogda uzhe im,
uvy, ne uslyshat' ego zarazitel'nogo smeha, i koncheny ego veselye prokazy, i
vse oni osiroteli i ubity gorem. Vsem uzhasno nravitsya skorbet' po nem.
Gercog velikodushno prinimaet uchastie v melodrame. On pechal'no
vyslushivaet hvalebnye rechi, vstavlyaya vremya ot vremeni repliki, kotorye
kazhutsya osobenno krasivymi potomu, chto ishodyat ot nego.
No v obshchem i celom on, nadeyus', vpolne dovolen svoim malen'kim bravo.
Hotya, konechno, ne podaet vidu. On ni slova ne skazal mne o sluchivshemsya, ni
odobreniya, ni upreka. Gercog volen i ne zamechat' svoih slug, esli emu tak
udobnee.
On menya izbegaet. Kak vsegda v podobnyh sluchayah.
Skorb' gercogini ni v chem ne vyrazhaetsya. Ne znayu, kak eto istolkovat',
-- vozmozhno, eto znachit, chto ona ochen' sil'no goryuet. Ona prosto lezhit v
posteli, ustavivshis' v odnu tochku, i vse.
YA, i nikto inoj, prichina ee skorbi. Esli ona v otchayanii, to tol'ko
iz-za menya. Esli ona peremenilas' do neuznavaemosti i nikogda ne stanet
prezhnej, to tol'ko iz-za menya. I esli ona slegla i lezhit vse vremya v
posteli, staraya i bezobraznaya, i ne zabotitsya bol'she o svoej vneshnosti, to
vse eto tozhe tol'ko iz-za menya.
YA i ne podozreval, chto imeyu nad nej takuyu vlast'.
Ubijstvo sniskalo gercogu populyarnost'. Vse tverdyat v odin golos, chto
on vydayushchijsya pravitel'. Nikogda eshche ego torzhestvo nad vragom ne bylo takim
polnym i ne vyzyvalo takogo pokloneniya ego lichnosti. Im gordyatsya, schitaya,
chto on proyavil neobyknovennuyu izobretatel'nost' i reshitel'nost'.
Nekotorye somnevayutsya, privedet li vse eto k dobru. Oni, mol,
predchuvstvuyut nedobroe. No takie vsegda otyshchutsya. Bol'shinstvo zhe nastroeno
vostorzhenno, i stoit gercogu poyavit'sya, kak ego vstrechayut likovaniem. Kto iz
lyudej ustoit pered obayaniem pravitelya, dlya kotorogo ne sushchestvuet
prepyatstvij na puti k celi!
Narod nadeetsya, chto nakonec-to nastanet spokojnaya i schastlivaya zhizn'.
Oni dovol'ny, chto sosednij narod obezglavlen: teper' on uzh ih bol'she ne
potrevozhit i ne smozhet pomeshat' ih schast'yu.
U nih tol'ko i zabot chto o schast'e.
Interesno by znat', kakie novye daleko idushchie plany on teper' stroit.
Dumaet li on snova na nih napast', pojti pryamo na ih gorod i ovladet' im i
vsej stranoj? |to bylo by proshche prostogo posle togo, kak vse ih glavari, vse
skol'ko-nibud' znachitel'nye lichnosti ubrany s dorogi. Mal'chishku Dzhovanni ne
stoit prinimat' v raschet, on ne dostavit nam nikakih hlopot, etot truslivyj
soplyak, kotoryj chut' chto -- srazu udirat'. Ne meshalo by vzyat' da pouchit'
ego, kak podobaet vesti sebya muzhchine.
YA ne somnevayus', chto moj gospodin nameren pozhat' plody ubijstva. |to
bylo by tol'ko razumno. Ne udovol'stvuetsya zhe on tem, chto est'. Uzh koli
poseyal, to nado, razumeetsya, i pozhat'.
Hodyat nelepye sluhi, budto narod Montancy v yarosti vzyalsya za oruzhie,
poklyavshis' otomstit' za svoego gercoga i ego priblizhennyh. Odna boltovnya,
konechno. Vpolne veroyatno, chto oni dejstvitel'no v yarosti. Togo my,
sobstvenno, i dobivalis'. No chto oni vzyalis' za oruzhie, voznamerivshis'
mstit' za takogo pravitelya, chto-to ne veritsya. A dazhe esli i tak, ne stoit
pridavat' etomu znacheniya. Narod bez pravitelya vse ravno chto stado baranov
bez vozhaka.
YA slyshal, budto vo glave vstal dyadya yunogo Dzhovanni, brat Lodoviko.
On-to budto by i poklyalsya otomstit'. Vot eto uzhe bol'she pohozhe na pravdu.
Narod ne mstit za svoih pravitelej, s kakoj stati, sprashivaetsya. Emu pri
vseh pri nih zhivetsya odinakovo ploho, i on tol'ko rad izbavit'sya hotya by ot
odnogo iz svoih muchitelej.
Govoryat, on chelovek togo zhe sklada, chto i pokojnyj Lodoviko, no do sih
por ego zatirali, ne davaya vozmozhnosti sygrat' skol'ko-nibud' znachitel'nuyu
rol'. Zovut ego |rkole Montanca, i, sudya po vsemu, on opasnaya lichnost', hot'
i ne voin. Govoryat, budto on vzyal sejchas brazdy pravleniya v svoi ruki,
chtoby, kak on vyrazilsya, spasti stranu v minutu smertel'noj opasnosti i
vmeste s tem popytat'sya ottesnit' v storonu yunogo naslednika prestola,
slishkom, po ego mneniyu, slaboharakternogo dlya roli gercoga, v to vremya kak
sam on -- dostojnyj prodolzhatel' roda Montanca i ves'ma, na ego sobstvennyj
vzglyad, podhodit na rol' vlastitelya. Nu chto zh, vpolne pravdopodobno. Tak ono
obychno i proishodit na svete.
Nachinaet, kazhetsya, vse zhe sbyvat'sya moe predskazanie, chto etomu yunoshe s
ego olen'imi glazami i medal'onom na grudi nikogda ne sidet' na trone.
Styanuty uzhe, govoryat, znachitel'nye sily dlya osushchestvleniya etoj samoj
mesti, i nepriyatel' yakoby uzhe hlynul v stranu, prodvigayas' po doline vdol'
reki. Vo glave ih stoit Bokkarossa, kotoryj za dvojnuyu po sravneniyu s nashej
platu vyzvalsya umeret' so svoimi naemnikami za novogo Montancu. Oni
zverstvuyut, zhgut i unichtozhayut vse zhivoe na svoem puti -- kak vidno, oni
vovse ne sobirayutsya umirat', a predpochitayut, chtoby umirali drugie.
Nashi voenachal'niki speshno nabirayut vojsko, chtoby zaderzhat' ih
prodvizhenie. V gorode opyat' polno soldat, otpravlyayushchihsya na pole boya, chtoby
vzyat'sya nakonec snova za svoe delo.
Gercog nichego, v sushchnosti, ne predprinimaet.
S lyud'mi u nas, govoryat, trudnovato, ono i ponyatno, ved' skol'ko bylo
ubito na predydushchej vojne. Ne tak-to legko nabrat' nuzhnoe kolichestvo godnyh
muzhchin, umeyushchih hotya by derzhat' v rukah oruzhie. Starayutsya, odnako, naskresti
iz poslednego, chtob bylo ne men'she, chem u Montancy, oni ved' tozhe ponesli
bol'shie poteri i dostatochno obeskrovleny. Voodushevleniya prezhnego ne zametno,
no vse s gotovnost'yu pokoryayutsya, ponimaya, chto eto neizbezhno. Vse ponimayut,
chto nado primirit'sya so svoej uchast'yu i chto nel'zya zhit' radi odnogo lish'
schast'ya.
Zahvatchiki rvutsya k gorodu, i ostanovit' ih mozhet razve chto sluchaj.
Nashi vojska ne v sostoyanii dolgo uderzhivat' pozicii i vsyakij raz vynuzhdeny
byvayut otstupit'. S teatra vojny prihodyat vse te zhe nadoedlivye,
bezradostnye doneseniya ob otstupleniyah i poteryah.
Tam, gde pobyvaet nepriyatel', on razoryaet vse dotla. Sela grabyat i
szhigayut, zhitelej tut zhe prikanchivayut. Skot otbirayut, zakalyvayut i pozhirayut u
lagernyh kostrov, ostavshijsya skot uvodyat, privyazyvaya k obozu -- pro zapas.
Hleb na polyah szhigayut. Naemniki Bokkarossy tvoryat na svoem puti chto hotyat.
Oni ne ostavlyayut za soboj nichego zhivogo.
V gorod potyanulis' tolpy bezhencev, idut i idut cherez gorodskie vorota s
tachkami, nagruzhennymi chert znaet chem: gorshkami, odeyalami, gryaznym rvan'em,
vsevozmozhnym starym hlamom, nastol'ko nikchemnym, chto vse nad nimi smeyutsya.
Koe-kto vedet za roga kozu ili otoshchavshuyu korovenku, i vid u nih u vseh
uzhasno ispugannyj. Gorozhane vorchat. I chto im, mol, zdes' nado, zachem oni
pritashchilis'. Tol'ko vsem meshayut. Bezhency spyat na ploshchadyah vozle svoej
skotiny, i gorod vse bol'she stanovitsya pohozh na gryaznuyu derevnyu, i zapah
tam, gde oni raspolagayutsya, stoit uzhasnyj.
Nashi vojska tol'ko i delayut, chto otstupayut. Po sluham, nepriyatel' uzhe
nedaleko ot goroda, no gde imenno, ya ne znayu, svedeniya samye protivorechivye,
i doveryat' im ne prihoditsya. I bez konca odni i te zhe nadoevshie, unylye
doneseniya, chto, mol, okazali soprotivlenie, no vynuzhdeny byli otstupit', chto
teper', mol, nadeyutsya uderzhat'sya, a potom -- chto opyat', mol, prishlos'
ostavit' pozicii. Potok bezhencev ne prekrashchaetsya, oni navodnyayut gorod svoej
skotinoj, svoim tryap'em i svoim nyt'em.
Strannaya vojna.
Mne, priznat'sya, ponyatno bezrazlichie gercoga i pochemu on peredal vse
delo svoim voenachal'nikam. Ego ne interesuet oborona, ona ego ne uvlekaet.
On kak ya, on lyubit nastupat'. Duh ataki -- vot nash duh. CHto za udovol'stvie
oboronyat'sya, vse odno i to zhe, odno i to zhe, ni bleska, ni vozbuzhdeniya
bitvy. Da i k chemu? CHistaya bessmyslica. Komu eto mozhet nravit'sya? Skuchnaya
vojna.
Vojska Montancy i Bokkarossy uzhe vidny s gorodskih sten. Sejchas vecher,
i iz okna moej kamorki na verhushke bashni ya razlichayu svetyashchiesya tochki
lagernyh kostrov na ravnine. V temnote eto ochen' krasivoe zrelishche.
YA yasno predstavlyayu sebe lica voinov-naemnikov, sidyashchih sejchas vokrug
kostra i vspominayushchih segodnyashnie svoi podvigi. Vot oni podbrasyvayut v
koster korni olivy, i plyashushchie yazyki plameni osveshchayut ih surovye,
reshitel'nye cherty. |to nastoyashchie muzhchiny, oni sami vershat svoyu sud'bu, a ne
zhivut v postoyannom strahe pered volej sluchaya. Oni razzhigayut svoi kostry na
lyuboj zemle, ne zadumyvayas' nad tem, za schet kakogo naroda oni kormyatsya. Oni
ne sprashivayut, na sluzhbe u kakogo gospodina oni sostoyat: oni vsegda sluzhat
tol'ko samim sebe. Ustalye, rastyagivayutsya oni pryamo na zemle i otdyhayut
pered zavtrashnej reznej. |to lyudi bez rodiny, no im prinadlezhit vsya zemlya.
Vecher chudesnyj. Osennij vozduh chist i nasyshchen prohladoj, kotoruyu
prinosit veter s gor, i nebo, veroyatno, zvezdnoe. YA dolgo sidel u okna i
smotrel na beschislennye tochki kostrov. Pora uzhe i mne pojti otdohnut'.
Stranno, v sushchnosti, chto ya razlichayu kostry, kotorye tak daleko, a vot
zvezd na nebe voobshche ne vizhu, nikogda ne mog uvidet'. Glaza u menya ustroeny
ne kak u drugih, no eto ne znachit, chto u menya plohoe zrenie, poskol'ku vse,
chto na zemle, ya vizhu sovershenno otchetlivo.
YA chasto dumayu o Bokkarosse. On stoit u menya pered glazami, ogromnyj,
chut' li ne velikan, s etim svoim ryabym licom, zverskoj chelyust'yu i gluboko
zapryatannym vzglyadom. I morda l'va na grudi -- zlobno oskalennaya hishchnaya
past', pokazyvayushchaya vsemu miru yazyk.
Nashi soldaty sami yavilis' bezhencami v gorod posle bitvy, kotoraya
razygralas' pod samymi stenami. Srazhenie bylo krovoprolitnym i stoilo nam ne
odnoj sotni ubityh, ne govorya uzh o ranenyh, kotorye vo mnozhestve pripolzali
i prihodili cherez gorodskie vorota, sami ili s pomoshch'yu zhenshchin, pobezhavshih na
pole brani razyskivat' svoih synovej i muzhej. K tomu vremeni, kogda nashi
soldaty nakonec prekratili bor'bu i otstupili pod prikrytie gorodskih sten,
oni byli uzhe v samom plachevnom sostoyanii. V gorode sejchas iz-za nih sushchee
stolpotvorenie, gorod, kazhetsya, vot-vot lopnet, perepolnennyj soldatami,
ranenymi i bezhencami iz dereven'. Besporyadok uzhasnejshij, i nastroenie,
estestvenno, takoe, chto huzhe nekuda. Lyudi spyat pryamo na ulicah, hotya nochi
uzhe sil'no poholodali, da i dnem, govoryat, to i delo natykaesh'sya na spyashchih,
izmuchennyh lyudej ili zhe na ranenyh -- ih koe-kak perevyazali, a dal'she
pozabotit'sya o nih nekomu. V obshchem, vse besprosvetno, i mysl' o predstoyashchej
nam osade otnyud' ne sposobstvuet tomu, chtoby razveyat' etu besprosvetnost'.
Da i stoit li, sobstvenno, delat' popytku soprotivlyat'sya takomu, kak
Bokkarossa? Lichno ya nikogda ne veril v uspeh etoj vojny.
Utverzhdayut, odnako, chto gorod budet zashchishchat'sya do poslednej kapli
krovi. CHto on, mol, horosho ukreplen, i chto proderzhat'sya mozhet ochen' dolgo, i
voobshche nepristupen. Vse goroda nepristupny, poka ih ne voz'mut pristupom. U
menya svoe mnenie naschet ih nepristupnosti.
Gercog vdrug ozhil i beret, kazhetsya, delo oborony v svoi ruki. Smotryat
na nego teper' koso i ne vstrechayut pri poyavlenii vostorzhennym likovaniem.
Otnyud'. Schitayut, chto ubijstvo Montancy vkupe so svitoj bylo bezrassudnym
postupkom, kotoryj i ne mog povlech' za soboj nichego inogo, krome novoj vojny
i novyh bedstvij.
Gercoginya snova na nogah i nachala ponemnogu est', no po-prezhnemu na
sebya nepohozha. Ona ochen' ishudala, i kozha na ee kogda-to polnom lice vysohla
i poserela. Ee kak budto podmenili. Plat'ya na nej visyat, slovno s chuzhogo
plecha. Odeta ona vsegda v chernoe. Esli i skazhet kogda slovo, to ochen' tiho,
chut' ne shepotom. Rot u nee po-prezhnemu kakoj-to issohshij, hudoba sovershenno
izmenila vyrazhenie ee lica, glaza vvalilis' i obvedeny temnymi krugami,
vzglyad lihoradochnyj.
Ona chasami molitsya pered raspyatiem, poka koleni okonchatel'no ne
onemeyut, tak chto ona edva mozhet podnyat'sya. O chem ona molitsya, ya, konechno, ne
znayu, no molitvy ee, vidno, ne dohodyat, poskol'ku kazhdyj den' ona nachinaet
vse syznova.
Ona nikogda ne pokidaet svoej spal'ni.
Maestro Bernardo pomogaet, kak ya slyshal, gercogu v ukreplenii oboronnyh
sooruzhenij i pridumyvaet vsyakie hitrye prisposobleniya, neocenimye pri zashchite
osazhdennogo goroda. Rabota, govoryat, kipit i ne prekrashchaetsya ni dnem, ni
noch'yu.
YA niskol'ko ne somnevayus' v genial'nosti maestro Bernardo. No protiv
Bokkarossy on, dumaetsya mne, bessilen. Staryj maestro, bessporno, moguchij
duh, i mysl' ego ob®emlet mnogoe, esli ne vse. Na sluzhbe u nego, bessporno,
mogushchestvennye stihii, otvoevannye im u prirody i emu poslushnye, hotya,
skoree vsego, i protiv sobstvennoj voli. No Bokkarossa -- sam nekaya stihiya,
i potomu stihii sluzhat emu gotovno i ohotno. Mne kazhetsya, on gorazdo bol'she
syn prirody.
Bernardo -- chelovek, otoshedshij ot materi-prirody, i ego vysokomernye,
aristokraticheskie cherty vsegda vnushali mne izvestnoe nedoverie.
Mne kazhetsya, poedinok budet neravnyj.
Vsyakij, kto vzglyanul by na nih ryadom, na Bernardo, s ego lbom
myslitelya, i na Bokkarossu, s ego moshchnoj, hishchnoj chelyust'yu, ne usomnilsya by,
kto iz nih sil'nejshij.
V gorode stanovitsya trudno s prodovol'stviem. Zdes'-to, pri dvore, my
etogo, konechno, ne chuvstvuem, no narod, govoryat, golodaet. Da ono i
neudivitel'no pri takoj perenaselennosti, pri takom mnozhestve prishlogo lyuda.
Na bezhencev smotryat vse s bol'shej nepriyazn'yu, schitaya ih, ne bez osnovaniya,
prichinoj nedostatka prodovol'stviya. Poistine: dlya gorozhan oni tyazhkoe bremya.
Osobenno, ponyatno, razdrazhayut ih hnychushchie, zamurzannye deti, kotorye shnyryayut
povsyudu, vyklyanchivaya milostynyu. Govoryat, oni dazhe voruyut pri sluchae. Hleb
razdayut dva-tri raza v nedelyu, da i to ochen' pomalu, potomu chto k osade
nikto ne byl podgotovlen i zapasy neznachitel'ny. Skoro oni, vidimo,
konchatsya. Te iz bezhencev, kto privel s soboj kozu ili korovu i kormilsya
vnachale molokom, vynuzhdeny byli zarezat' svoyu otoshchavshuyu skotinu, polumertvuyu
ot goloda, potomu chto korma dlya nee vzyat' bylo neotkuda, i nekotoroe vremya
oni podderzhivali svoe sushchestvovanie, pitayas' etim myasom i menyaya ego to na
muku, to na chto-nibud' eshche. Teper' u nih nichego ne ostalos', a v razgovory
gorozhan, chto, mol, oni pripryatali myaso i zhivut poluchshe drugih, ya ne ochen'-to
veryu, po ih vidu etogo ne skazhesh'. Oni strashno hudye i yavno izgolodalis'. YA
vovse ne potomu tak govoryu, chto ispytyvayu kakuyu-libo simpatiyu k etim lyudyam.
YA vpolne razdelyayu nepriyazn' gorozhan. Oni tupy, kak vse derevenskie, sidyat
celymi dnyami slozha ruki i tarashchatsya po storonam. Obshchat'sya oni ni s kem ne
obshchayutsya, razdelilis' na kuchki, zemlyaki s zemlyakami, i chut' ne vse vremya
provodyat v etih svoih gryaznyh stanovishchah, na kakom-nibud' oblyubovannom
kusochke ploshchadi, gde slozheno ih vonyuchee tryap'e i gde oni raspolozhilis' kak u
sebya doma. Vecherami oni sidyat vokrug kostrov -- esli udastsya razdobyt'
toplivo -- i razgovarivayut na svoem primitivnom narechii, iz kotorogo ni
slova ne pojmesh'. Da i stoit li ponimat', o chem oni tam govoryat.
Gryaz' i von' ot vseh etih raspolozhivshihsya na ulicah i ploshchadyah lyudej
prosto uzhasayushchie. Pri moej voobshche chistoplotnosti i akkuratnosti i pri moej
chuvstvitel'nosti v etom smysle k povedeniyu okruzhayushchih nechistoplotnost' etih
lyudej mne prosto nesterpima. Osoboe -- po mneniyu mnogih, dazhe preuvelichennoe
-- omerzenie vyzyvayut vo mne chelovecheskie isprazhneniya i tot zapah, kotoryj
oni rasprostranyayut. A eti primitivnye sushchestva upodobilis' svoej domashnej
skotine i spravlyayut nuzhdu gde popalo. Bezobraznoe svinstvo. Vozduh slovno
zachumlen, i ulicy i ploshchadi prishli, na moj vzglyad, v takoe omerzitel'noe
sostoyanie, chto ya starayus' kak mozhno rezhe vyhodit' v gorod. Da i porucheniyami
menya ne slishkom obremenyayut s teh por, kak gercoginya tak peremenilas', a don
Rikkardo, po schast'yu, umer.
Vse eti bezdomnye nochuyut pryamo na ulice, i teper', kogda nastupila
zima, i zima neobychajno surovaya, im, dolzhno byt', ne slishkom teplo bez
nastoyashchej-to odezhdy. Nekotoryh, govoryat, nahodyat utrom zamerzshimi: lezhit
takoj uzel tryap'ya i ne vstaet, kak drugie, a kogda posmotryat, -- uzhe nikakih
priznakov zhizni. No pogibayut oni, navernoe, skoree ot goloda, chem ot holoda,
i vsegda eto tol'ko stariki, i bez togo uzhe bessil'nye i s ostyvshej krov'yu.
I pust' sebe umirayut, oni ved' tol'ko v tyagost' drugim, a v gorode i bez nih
slishkom mnogo narodu.
Naemniki Bokkarossy ni v chem ne terpyat nedostatka. V ih rasporyazhenii
vsya strana, grab' skol'ko hochesh', i oni tak i delayut, prodvigayas' vse dal'she
i dal'she vglub' i obespechivaya sebya vsem neobhodimym. Razgrablennye sela oni
potom szhigayut, i chasto po nocham mozhno videt' v nebe dalekie zareva pozharov.
Vse okrestnosti oni davno uzhe razgrabili i razorili.
No kak ni stranno, shturma goroda oni poka ne predprinimayut. Menya eto
udivlyaet, ved' vzyat' ego sejchas bylo by, razumeetsya, proshche prostogo. Byt'
mozhet, oni schitayut, chto men'she hlopot vzyat' ego izmorom, i pri tom, chto
mogut grabit' stranu skol'ko ugodno, gotovy zhdat'.
Andzhelika tol'ko i znaet, chto bezdel'nichat'. Prezhde ona zanimalas' hot'
svoim rukodeliem. CHut' li ne vse vremya ona provodit u reki, sidit tam i
kormit lebedej ili zhe prosto smotrit na begushchuyu mimo vodu. Inogda ona sidit
vecher naprolet U svoego okna, glyadya na storozhevye kostry i palatki vraga
daleko vnizu i na rasstilayushchuyusya za nimi vyzhzhennuyu ravninu. Vse dumaet,
navernoe, o svoem prince.
Udivitel'no, chto za glupyj vid u lyudej, kogda oni vlyubleny, a osobenno
kogda vlyubleny beznadezhno. Vyrazhenie lica u nih togda na redkost' tupoe, i ya
ne ponimayu, kak mozhno utverzhdat', budto lyubov' delaet cheloveka krasivee.
Glaza u nee, esli eto tol'ko vozmozhno, eshche glupee i nevyrazitel'nee, chem
prezhde, a shcheki blednye, ne to chto na piru. No rot stal slovno by bol'she, i
guby slovno pripuhli, i vidno, chto ona uzhe ne rebenok. YA, kazhetsya,
edinstvennyj, kto znaet ee prestupnuyu tajnu.
K moemu udivleniyu, gercoginya sprosila menya segodnya, ne dumayu li ya, chto
Hristos ee nenavidit. YA, estestvenno, otvetil, chto mne pro to neizvestno.
Ona posmotrela na menya svoim lihoradochno goryashchim vzglyadom, chem-to, kazalos',
vzvolnovannaya. Nu kak zhe, konechno, dolzhno byt', nenavidit, raz ne daet ej ni
minuty pokoya. On i dolzhen ee nenavidet' za vse ee grehi. YA skazal, chto ego
vpolne mozhno ponyat'. Ee slovno by uteshilo, chto ya togo zhe mneniya, chto i ona,
i, gluboko vzdyhaya, ona opustilas' na stul. Dal'she mne tut ostavat'sya bylo
ni k chemu, poskol'ku poruchenij u nee ko mne, kak obychno, ne okazalos'. Kogda
ya sprosil, mogu li ya idti, ona otvetila, chto ne v ee vlasti mnoj
rasporyazhat'sya, no smotrela pri etom umolyayushche, slovno zhdala ot menya kakoj-to
pomoshchi. YA, odnako, chuvstvoval sebya uzhasno nelovko i predpochel ujti, a
obernuvshis' v dveryah, uvidel, kak ona brosilas' na koleni pered raspyatiem i
v otchayanii stala bormotat' molitvy, sudorozhno perebiraya hudymi pal'cami
chetki.
Vse eto proizvelo na menya ochen' strannoe vpechatlenie.
CHto sluchilos' so staroj duroj?
Bez somneniya, ona vpolne ser'ezno dumaet, chto Hristos ee nenavidit.
Segodnya ona opyat' k etomu vernulas'. Vse ee molitvy ni k chemu, skazala ona.
On ee vse ravno ne proshchaet. On ee prosto ne slyshit i nichem dazhe ne
pokazyvaet, chto voobshche zamechaet ee sushchestvovanie, razve lish' tem, chto ne
daet ej ni minuty pokoya. |to uzhasno, ona etogo ne vyneset. YA skazal, chto,
po-moemu, ej sleduet obratit'sya k svoemu duhovniku, kotoryj vsegda vykazyval
samoe goryachee sochuvstvie k ee duhovnym nuzhdam. Ona pokachala golovoj -- ona
uzhe probovala, no on nichem ne mog ej pomoch'. On dazhe i ne ponyal. On schitaet,
chto ona bezgreshna. YA yazvitel'no usmehnulsya etomu vyskazyvaniyu l'stivogo
monaha. Togda ona sprosila, interesno, a kakogo ya sam o nej mneniya. YA
skazal, chto schitayu ee greshnoj zhenshchinoj i uveren, chto ej suzhdeno vechno goret'
v adskom plameni. Tut ona brosilas' peredo mnoj na koleni i stala lomat'
sebe pal'cy, tak chto sustavy pobeleli, ona vopila, i prichitala, i molila
spasti i pomilovat' ee, neschastnuyu. No ya spokojno smotrel, kak ona korchitsya
u moih nog. Vo-pervyh, ya ne imel sredstva ej pomoch', a vo-vtoryh, ya schital,
chto muchitsya ona zasluzhenno. Ona shvatila moyu ruku i omochila ee slezami,
popytalas' dazhe pocelovat', no ya otdernul ruku i ne pozvolil ej nichego
takogo. Tut ona stala eshche gromche vopit' i prichitat' i dovela sebya do samoj
nastoyashchej isteriki. "Ispovedujsya v svoih grehah!" -- skazal ya i sam
pochuvstvoval, chto lico u menya sdelalos' ochen' strogoe. I ona nachala
ispovedovat'sya vo vseh svoih prestupleniyah, v svoej razvratnoj zhizni, v
svoih nedozvolennyh svyazyah s muzhchinami, v ob®yatiya kotoryh ee tolkal sam
d'yavol, i v tom naslazhdenii, kotoroe ispytyvala, okonchatel'no zaputavshis' v
ego setyah. YA zastavil ee podrobnee opisat' sam greh, v kotoryj ona vpala, i
to chudovishchnoe naslazhdenie, kotoroe ona pri etom poluchala, i nazvat' imena
teh, s kem sostoyala v prestupnoj svyazi. Ona pokorno ispolnila vse, chto ya ej
velel, i peredo mnoj voznikla koshmarnaya kartina ee postydnoj zhizni. Odnako
ona ni slovom ne upomyanula pro dona Rikkardo, chto ya ej i zametil. Ona
nedoumevayushche posmotrela na menya i, kazalos', nikak ne mogla urazumet', chego
ya ot nee hochu. Pri chem tut don Rikkardo? Razve eto tozhe greh? YA ob®yasnil ej,
chto eto tyagchajshij iz vseh ee grehov. Ona, kazalos', nikak ne mogla sebe
etogo uyasnit' i smotrela na menya udivlenno i dazhe s somneniem, no potom vse
zhe zadumalas' nad tem, chto ya skazal, nad etoj ne prihodivshej ej, vidno, v
golovu mysl'yu, i, zadumavshis', ochevidno, ispugalas'. YA sprosil, razve ona ne
lyubila ego bol'she vseh? "Da", -- otvetila ona shepotom, ele slyshno, i tut zhe
snova prinyalas' plakat', no uzhe ne tak, kak prezhde, a kak obychno lyudi
plachut. Ona nikak ne mogla perestat', i mne v konce koncov nadoelo, i ya
skazal, chto mne pora idti. Ona umolyayushche i bespomoshchno posmotrela na menya i
sprosila, ne mogu li ya ee chem-nibud' uteshit'. CHto ej sdelat', chtoby Gospod'
smilostivilsya nad nej? YA otvetil, chto neslyhannaya derzost' s ee storony
prosit' o milosti gospodnej, u nee stol'ko grehov, chto vpolne estestvenno,
esli Iskupitel' ne slyshit ee molitv. On ne dlya togo byl raspyat, chtoby
iskupat' grehi takih greshnic, kak ona. Ona bezropotno menya vyslushala i
skazala, chto ona i sama tochno tak zhe chuvstvuet. Ona nedostojna byt'
uslyshannoj. Ona vsegda eto chuvstvovala v glubine dushi, kogda molilas' na
kolenyah pered izobrazheniem Raspyatogo. Vzdyhaya, no vse zhe nemnogo uteshennaya,
ona uselas' na stul i nachala govorit' o sebe kak o velichajshej na svete
greshnice, samoj padshej iz lyudej, i zhalovalas', chto nikogda ej ne vkusit'
nebesnoj blagodati. "YA mnogo lyubila, -- skazala ona. -- No Boga i ego syna ya
ne lyubila, i potomu tol'ko spravedlivo, chto ya tak nakazana".
Potom ona poblagodarila menya za to, chto ya byl dobr k nej. Ej stalo
legche, kogda ona ispovedalas', hot' ona i sama prekrasno ponimaet, chto
otpushcheniya grehov ej ne poluchit'. I segodnya ona v pervyj raz smogla
poplakat'.
YA ushel, a ona ostalas' tam sidet' -- sogbennaya staruha s pokrasnevshimi
glazami i volosami sbivshimisya i sputannymi, kak staroe soroch'e gnezdo.
Gercog i F'yametta mnogo vremeni provodyat vmeste. Oni chasto ostayutsya
posidet' vdvoem posle vechernej trapezy, i ya tozhe ostayus', chtoby prisluzhivat'
im. S gercoginej oni tozhe inogda tak sideli po vecheram, no ochen' redko.
F'yametta -- zhenshchina sovsem inogo tipa, holodnaya, sderzhannaya, nepristupnaya i
nastoyashchaya krasavica. Ee smugloe lico zhestche lyubogo vidennogo mnoyu zhenskogo
lica i, ne bud' ono tak krasivo, moglo by pokazat'sya lishennym vsyakoj
privlekatel'nosti. Vzglyad ugol'no-chernyh glaz, s etoj ih edinstvennoj
iskorkoj v glubine, pokoryaet i zavorazhivaet.
YA predpolagayu, chto ona i v lyubvi holodna, i ne stol'ko otdaet, skol'ko
beret, i ot togo, kogo snishodit polyubit', trebuet polnejshego podchineniya.
Gercogu eto, kazhetsya, nravitsya, nravitsya pokoryat'sya. Holodnost' v lyubvi,
vozmozhno, cenitsya ne men'she, chem strastnost', otkuda mne znat'.
Lichno ya nichego protiv nee ne imeyu. Zato vse drugie imeyut. Slugi dlya nee
pustoe mesto, a oni, po ih slovam, k takomu ne privykli, tem bolee chto ona
im nikakaya ne hozyajka, a vsego lish' gercogskaya nalozhnica. No drugih
pridvornyh dam ona, vidite li, uzhe ne schitaet sebe rovnej -- ya-to dumayu, chto
ona i ran'she ne schitala, da i schitala li voobshche kogda-nibud' kogo-nibud'
rovnej sebe? Odnako v nej eto ne kazhetsya prosto spes'yu, skoree eto
vrozhdennaya gordost'. Oni, razumeetsya, besyatsya. No vidu pokazat' ne smeyut,
predpolagaya, chto ona mozhet zanyat' mesto gercogini, esli, konechno, gospozha
vdrug snova ne vernet ego sebe.
Ves' dvor govorit, chto ona pozvolila sebya "soblaznit'" iz odnogo lish'
tshcheslaviya, i chto krov' u nee ryb'ya, i chto eto beznravstvenno. YA ne ponimayu,
chto oni imeyut v vidu, ved' v otlichie ot vseh prochih, kto puskaetsya v
podobnye besstydstva, ona vovse ne proizvodit vpechatleniya beznravstvennoj.
Gercog, bezuslovno, ochen' eyu uvlechen i v ee prisutstvii vsegda
staraetsya byt' osobenno lyubeznym i ocharovatel'nym. Hotya voobshche-to on,
vidimo, ne v duhe, stal ochen' razdrazhitel'nyj i nervnyj i mozhet vdrug ni s
togo ni s sego vspylit' i nakinut'sya na prislugu, chego prezhde za nim nikogda
ne vodilos', -- da i ne tol'ko na prislugu, no i na osob povyshe. Govoryat, on
ochen' razdrazhen tem, chto narod im nedovolen, chto on uzhe, kak govoritsya,
nepopulyaren. Osobenno, konechno, portyat emu nastroenie golodayushchie, kotorye
prihodyat syuda pod okna i krichat, chtoby im dali hleba.
Po-moemu, nizhe dostoinstva gercoga obrashchat' vnimanie na podobnye veshchi,
kakaya raznica, chto tam dumaet ili krichit okruzhayushchaya ego chern'. Oni vsegda
najdut povod pokrichat'. Esli zadumyvat'sya obo vsem, pro chto krichit narod,
tol'ko i dela budet, chto ugozhdat' emu.
Utverzhdayut, chto on vtajne ot vseh velel nakazat' plet'mi pridvornogo
astrologa Nikodemusa i drugih dlinnoborodyh za ih isklyuchitel'no
blagopriyatnye predskazaniya. CHto zh, ochen' mozhet byt'. Ved' tak zhe postupil i
ego otec, hotya prichina togda byla drugaya: oni predskazali ne to, chto
zhelatel'no bylo gospodinu.
Nelegko chitat' po zvezdam. I chitat' pri etom tak, chtoby drugie ostalis'
dovol'ny.
Polozhenie v gorode vse uhudshaetsya i uhudshaetsya. Mozhno, pozhaluj,
skazat', chto teper' tam svirepstvuet samyj nastoyashchij golod. Kazhdyj den' lyudi
umirayut ot goloda, a mozhet, ot goloda i holoda vmeste, trudno skazat'. Na
ulicah i ploshchadyah mnogo valyaetsya takih, kto uzhe ne v silah podnyat'sya, i
pohozhe, im vse uzhe bezrazlichno. Drugie zhe zhivymi skeletami brodyat po gorodu
v poiskah chego-nibud' s®edobnogo ili hot' chego-to takogo, chto moglo by
zaglushit'. CHuvstvo goloda. Za koshkami, sobakami i krysami ozhestochenno
ohotyatsya, oni schitayutsya teper' lakomstvom. Krysy, o kotoryh prezhde govorili
kak o nastoyashchem bedstvii dlya lagerej bezhencev, gde oni vo mnozhestve ryskali
sredi nechistot, schitayutsya teper' zavidnoj dich'yu. No govoryat, oni stali
ischezat', i vse trudnee stanovitsya ih otyskivat'. Oni, vidimo, zaboleli
kakoj-to bolezn'yu, poskol'ku vsyudu natykayutsya na ih trupy, i, vyhodit,
podveli v tot samyj moment, kogda vdrug okazalis' nuzhny.
Menya ne udivlyaet, chto krysy ne vyderzhali sosedstva s etimi lyud'mi.
Proizoshlo nechto neslyhannoe. YA popytayus' rasskazat' ob etom spokojno i
sderzhanno, i v tom poryadke, v kakom razvivalis' sobytiya. |to ne tak legko,
poskol'ku ya sam byl uchastnikom, sygrav nemalovazhnuyu rol' v etom dele, i menya
do sih por tryaset ot vozbuzhdeniya. Teper', kogda vse uzhe pozadi i okonchilos',
smeyu skazat', blagopoluchno, tak chto ya vpolne mogu byt' dovolen i
rezul'tatom, i samim soboj, ya hochu posvyatit' chast' nochi tomu, chtoby vkratce
opisat', kak eto vse proizoshlo.
Kogda ya vchera pozdno vecherom sidel u svoego okoshka, glyadya na ogni
kostrov Bokkarossy, chto voshlo uzhe u menya v privychku, ya zametil vdrug mezh
derev'ev u reki chelovecheskuyu figuru, napravlyavshuyusya k pravomu krylu zamka.
Mne pokazalos' strannym, chto u kogo-to moglo najtis' tam delo v stol'
pozdnij chas, i ya eshche podumal, naverno, eto kto-nibud' iz prislugi. Svetila
luna, no skvoz' gustoj tuman, tak chto cheloveka etogo ya razlichal s trudom. On
byl, pohozhe, zakutan v shirokij plashch i chut' ne begom bezhal k fligelyu, kuda i
voshel cherez odin iz bokovyh vhodov. Kazalos' by, raz znaet vhod, znachit,
kto-to iz svoih. No chto-to v oblike etogo cheloveka menya nastorozhilo, da i
vse ego povedenie bylo podozritel'no. Poetomu ya reshil vse zhe proverit', v
chem delo, bystro spustilsya vniz i posledoval za nim cherez tot zhe vhod. Na
lestnice byla kromeshnaya t'ma, no imenno eta lestnica znakoma mne, kak
nikakaya drugaya v zamke, ved' prezhde menya gonyali po nej vverh-vniz do
beskonechnosti. Ona vedet, mezhdu prochim, i v pokoi Andzheliki. A teper' i
voobshche tol'ko k nej, poskol'ku vse ostal'nye pomeshcheniya bol'she ne
ispol'zuyutsya.
YA oshchup'yu podnyalsya naverh, k ee dveri, i stal podslushivat'. K moemu
neopisuemomu udivleniyu -- hotya otchasti ya byl uzhe k tomu podgotovlen, -- ya
uslyshal za dver'yu dva golosa. I odin iz nih byl golos Dzhovanni!
Oni govorili shepotom, no blagodarya moemu tonkomu sluhu ya razobral vse,
chto bylo skazano. Sudya po vsemu, ya stal nevidimym svidetelem trogatel'nogo i
beskonechnogo "schast'ya".
"Lyubimaya!" -- zadyhalsya odin golos, i "Lyubimyj!" -- otvechal emu shepotom
drugoj. "Lyubimaya!" -- i snova "Lyubimyj!" -- nichego drugogo ne proiznosilos',
i dlya postoronnego uha eta stol' uvlekavshaya ih beseda ne predstavlyala
slishkom bol'shogo interesa. Esli by ne ser'eznost', ne uzhas vsego
proishodyashchego, eto beskonechnoe povtorenie odnogo i togo zhe slova pokazalos'
by mne prosto smeshnym. No mne bylo ne do smeha. Ves' poholodev, slushal ya,
kak oni naivno i bezdumno proiznosyat to samoe slovo, kotoroe, zadumajsya oni
hot' na minutu nad ego smyslom i nad tem, chto ono oznachaet v ih ustah,
zastavilo by ih sodrognut'sya ot uzhasa. Potom ya uslyshal, kak prestupniki
nachali celovat'sya, prodolzhaya naivno i kosnoyazychno uveryat' drug druga v
lyubvi. |to bylo chudovishchno!
YA kinulsya obratno. Gde iskat' gercoga? Mozhet, v trapeznoj, gde ya vsego
chas nazad ostavil ego vdvoem s F'yamettoj? YA prisluzhival im, poka mne ne bylo
skazano, chto ya emu bol'she ne ponadoblyus'.
Bol'she ne ponadoblyus'! Kak by ne tak, dumal ya, toroplivo spuskayas'
oshchup'yu po temnoj lestnice. Karlik gospodinu vsegda ponadobitsya.
YA pobezhal cherez vnutrennij dvor zamka k arke glavnogo vhoda,
razdelyayushchej staruyu i novuyu chasti stroeniya. Tamoshnie lestnicy i perehody
tozhe, razumeetsya, byli pogruzheny vo mrak. YA, odnako, nashel dorogu i nakonec,
zapyhavshis', ochutilsya pered vysokimi dvustvorchatymi dver'mi. YA prislushalsya.
Ne slyshno bylo ni zvuka. No vozmozhno, oni vse-taki byli tam. Luchshe by,
konechno, udostoverit'sya. No k sozhaleniyu, ya ne mog priotkryt' dver': eta
dver' iz teh, kotorye mne ne otkryt' iz-za moego rosta. YA eshche raz
prislushalsya. Tishina. Mne nichego ne ostavalos', kak otpravit'sya vosvoyasi,
hotya polnoj uverennosti u menya ne bylo.
YA napravilsya k spal'nym pokoyam gercoga. Oni raspolozheny ne slishkom
daleko ot trapeznoj, tol'ko etazhom vyshe. YA podnyalsya po lestnice, podoshel k
ego dveri i stal prislushivat'sya. No skol'ko ni slushal, ne mog razlichit' ni
zvuka, nichego, chto ukazyvalo by na ego prisutstvie. Mozhet, on uzhe spit,
podumal ya. |to, v obshchem-to, bylo vpolne vozmozhno. YA podumal, mozhet, stoit
vse zhe risknut' i razbudit' ego? Net, nemyslimo, eto bylo by neslyhannoj
derzost'yu. No ved' i delo u menya bylo neotlozhnoe, chrezvychajnoj vazhnosti.
Sluchaj sovershenno isklyuchitel'nyj,
YA nabralsya duhu -- i postuchal. Nikto ne otvetil. YA izo vseh sil
zabarabanil v dver' kulakom. Nikakogo otveta.
Znachit, ego tam net, reshil ya. Ved' ya znayu, kakoj u nego chutkij son. No
esli ne tam, to gde? YA vse bol'she nervnichal. Skol'ko vremeni uhodilo! Gde zhe
on mog byt'?
Mozhet, u F'yametty? Mozhet, oni poshli tuda, chtoby chuvstvovat' sebya bolee
neprinuzhdenno? |to byla moya poslednyaya nadezhda.
YA rinulsya vniz po lestnice i vyskochil vo dvor. F'yametta zhivet sovsem v
drugoj chasti zamka, vozmozhno, oni narochno tak ustroili, chtoby kak-to
zamaskirovat' svoi otnosheniya. CHtoby dobrat'sya tuda, nado peresech' ves' dvor.
YA nashel nuzhnyj vhod, no, poskol'ku eta chast' zamka mne gorazdo men'she
znakoma, ya dolgo bluzhdal naugad, podnimalsya ne po tem lestnicam, spuskalsya,
opyat' podnimalsya, a potom putalsya v beskonechnyh perehodah, gde tozhe bylo
temno i gde ya, vse bol'she dosaduya na poteryannoe vremya, metalsya vzad-vpered i
nikak ne mog otyskat' dorogu. YA chuvstvoval sebya krotom, kotoryj mechetsya po
labirintu podzemnyh hodov, trevozhno obnyuhivaya vse na svoem puti. K schast'yu,
ya, podobno krotu, horosho orientiruyus' v temnote. K tomu zhe ya znal
raspolozhenie ee okon po fasadu, i v konce koncov mne udalos'
sorientirovat'sya i otyskat' nuzhnuyu dver'.
YA prislushalsya. Est' li kto? Est'!
Pervoe, chto ya uslyshal, -- eto holodnyj smeh F'yametty. YA nikogda ran'she
ne slyshal, kak ona smeetsya, no srazu ponyal, chto eto ona. Smeh byl
zhestkovatyj i, pozhaluj, nemnogo delannyj, no v nem bylo chto-to vozbuzhdayushchee.
Potom ya uslyshal, kak zasmeyalsya gercog, korotko i neveselo. YA vzdohnul s
oblegcheniem.
Potom ya uslyshal ih golosa, no slov bylo ne razobrat', oni, vidimo,
nahodilis' gde-to v glubine komnaty. Odnako yasno bylo, chto oni dejstvitel'no
vedut besedu, a ne prosto, kak te dvoe, tverdyat odno i to zhe slovo. Govorili
li oni o lyubvi, ya ne znayu, no vryad li, nepohozhe bylo. Potom vdrug nastupila
tishina. Kak ya ni napryagal sluh, ya ne mog ulovit' ni zvuka. No cherez
nekotoroe vremya ya rasslyshal kakoe-to nepriyatnoe pyhtenie i ponyal, chto oni
zanimayutsya chem-to postydnym. YA pochuvstvoval legkuyu toshnotu. Pravda, vryad li
mne moglo stat' ploho pri tom, chto ya byl ohvachen takim azartom, no na vsyakij
sluchaj ya otoshel podal'she, hotya i ne slishkom daleko, chtoby ne upustit'
gercoga, i stal perezhidat'. YA reshil nabrat'sya terpeniya i vyzhdat', chtoby ne
prishlos' snova uslyshat' eti nepriyatnye zvuki. YA prostoyal tam, kazalos',
celuyu vechnost'.
Kogda ya nakonec snova podoshel k dveri, oni o chem-to hladnokrovno
razgovarivali, uzh ne znayu o chem. Neozhidannaya peremena stol' zhe udivila menya,
skol' i obradovala, ya uzhe reshil, chto skoro smogu privesti v ispolnenie
zadumannoe. Oni, odnako, ne toropilis', lezhali sebe tam i bez konca o chem-to
rassuzhdali, skoree vsego o kakih-nibud' pustyakah. YA prosto iz sebya vyhodil
-- skol'ko dragocennogo vremeni bylo upushcheno! No ya nichego ne mog podelat'. YA
ne mog, razumeetsya, ob®yavit'sya i pomeshat' im v takuyu minutu.
Nakonec ya uslyshal, kak gercog podnyalsya i nachal odevat'sya, prodolzhaya
obsuzhdat' s nej chto-to, v chem oni, vidimo, byli ne soglasny. YA otoshel
podal'she ot dveri, v temnotu, i stal ego karaulit'.
Vyjdya, on poshel, ne znaya togo, pryamo na menya. "Vasha svetlost'!" --
prosheptal ya, derzhas' na vsyakij sluchaj podal'she. Obnaruzhiv moe prisutstvie,
on prishel v yarost' i razrazilsya nepristojnoj bran'yu i ugrozami: "CHto ty
zdes' delaesh'? CHego tut shpionish'? Ah ty, merzkij urodec! Zmeya ty yadovitaya!
Gde ty tam? Da ya tebya migom prikonchu!" I on stal brosat'sya v raznye storony,
vytyanuv ruki i pytayas' nashchupat' menya v temnote. No pojmat' menya v takom
mrake on, konechno, ne mog. "Pozvol'te mne skazat'! Pozvol'te mne skazat', v
chem delo", -- povtoryal ya nevozmutimo, hotya vnutri u menya vse drozhalo. I on v
konce koncov pozvolil.
Togda ya shvyrnul emu pryamo v lico, chto v etu samuyu minutu syn Lodoviko
Montancy nasiluet ego doch' -- on probralsya tajkom v zamok, chtoby otomstit'
za svoego otca, obeschestiv ee i pokryv ves' ego dom nesmyvaemym pozorom.
"|to lozh'! -- kriknul on. -- CHto ty boltaesh', bezumec! |to lozh'!" -- "Net,
eto pravda! -- vozrazil ya, besstrashno podhodya k nemu vplotnuyu. -- On sejchas
u nee, ya sobstvennymi glazami videl, kak prestupnik probralsya k nej. Ty
pridesh' slishkom pozdno, prestuplenie uzhe navernyaka sovershilos', no,
vozmozhno, ty eshche zastanesh' ego tam". YA ponyal, chto teper' on mne poveril: on
stoyal kak gromom porazhennyj. "Ne mozhet byt'! -- skazal on, no tem ne menee
bystrymi shagami, chut' li ne begom, napravilsya k vyhodu. -- Ne mozhet byt'! --
povtoryal on. -- Kak by on sumel proniknut' v gorod? I v zamok -- on zhe
ohranyaetsya!" YA otvechal, izo vseh sil starayas' pospet' za nim, chto tozhe etogo
ne ponimayu, no chto ya zametil ego sperva u reki, vozmozhno, on dobralsya na
plotu ili eshche kak, kto znaet, na chto sposoben etot bezrassudnyj molokosos, a
ottuda on uzhe mog popast' pryamo vo vnutrennij dvor zamka. "Ne mozhet byt'! --
tverdil on. -- Nevozmozhno proniknut' v gorod po reke, proskol'znuv
nezamechennym mezhdu krepostnymi bashnyami na tom i drugom beregu s ih
bombardirami i luchnikami, ohranyayushchimi ee dnem i noch'yu. |to prosto
nemyslimo!" -- "Da, eto nemyslimo, -- soglasilsya ya. -- Ponyat' eto sovershenno
nevozmozhno, sam d'yavol ne pojmet, kak on umudrilsya proniknut', no mal'chishka
tem ne menee tam. YA sovershenno uveren, chto slyshal tam ego golos".
My spustilis' i vyshli vo dvor zamka. Gercog bystro napravilsya k
glavnomu vhodu, chtoby otdat' strazhe prikaz o bditel'nejshej ohrane vsego
zamka i takim obrazom pomeshat' emu uliznut'. Ego predusmotritel'nost' byla
vpolne obosnovannoj i razumnoj -- no chto, esli prestupnik uzhe udral? A to i
oba oni vmeste! |ta uzhasnaya mysl' zastavila menya kinut'sya begom cherez dvor i
dal'she, vverh po lestnice, k dveri Andzheliki.
YA prilozhilsya k nej uhom. Ni zvuka! Neuzheli sbezhali? Serdce u menya
gromko kolotilos' ot bega i ot volneniya pri mysli, chto oni, chego dobrogo,
uliznuli, i etot stuk otdavalsya u menya v ushah -- ya podumal, chto, mozhet,
poetomu nichego i ne slyshu. YA postaralsya uspokoit'sya, dyshat' spokojno i
razmerenno -- i snova prislushalsya. Net, iz komnaty ne donosilos' ni zvuka. YA
byl vne sebya. YA dumal, ya s uma sojdu. Nakonec ya ne vyterpel neizvestnosti i
ostorozhno priotkryl dver'. Mne udalos' sdelat' eto tak, chto ona dazhe ne
skripnula. V shchelochku mne bylo vidno, chto gorit svet, -- no ni zvuka, nichego,
chto ukazyvalo by na prisutstvie cheloveka. YA proskol'znul v komnatu. I srazu
zhe vnov' obrel dushevnoe spokojstvie. V svete malen'kogo svetil'nika, kotoryj
oni zabyli pogasit', ya uvidel ih vmeste v ee posteli -- oni spali. Posle
pervogo svoego znakomstva s zhivotnoj pohot'yu lyubvi oni zasnuli, kak ustavshie
deti.
YA vzyal svetil'nik, podoshel i posvetil na nih. Oni lezhali, povernuvshis'
licom drug k drugu, poluotkryv rty, porozovevshie i vse eshche razgoryachennye
prestupleniem, kotoroe sovershili i o kotorom teper', zasnuv, slovno by i ne
vedali. Resnicy byli vlazhnye, a na verhnej gube u oboih vystupili kapel'ki
pota. YA nablyudal etot nevinnyj v svoej bezmyatezhnosti son. To li eto samoe,
chto lyudi nazyvayut schast'em?
Dzhovanni lezhal s krayu, lokon chernyh volos upal emu na lob, a na gubah
zastyla dovol'naya ulybka, tochno on sovershil kakoj-to podvig. Na shee visel na
tonkoj zolotoj cepochke medal'on s portretom ego materi, kotoraya, kak
utverzhdayut, prebyvaet v rayu.
Tut ya uslyshal shagi na lestnice -- voshel gercog v soprovozhdenii dvuh
strazhej-naemnikov, odin iz kotoryh nes fakel. Komnata yarko osvetilas', no
nichto ne moglo by razbudit' usnuvshuyu krepkim snom parochku. Nevernym shagom,
chut' li ne shatayas', gercog podoshel k posteli i uvidel svoj neslyhannyj
pozor. I, mertvenno poblednev ot gneva, on vyhvatil u strazha mech i odnim
udarom otdelil golovu Dzhovanni ot tela. Andzhelika vskochila i shiroko
raskrytymi glazami smotrela, kak vytaskivali iz posteli ee okrovavlennogo
vozlyublennogo i kak ego potom vyshvyrnuli cherez okno pryamo v musornuyu kuchu.
Tut ona povalilas' bez chuvstv i do nashego uhoda tak i ne prishla v sebya.
Gercog, prevoshodno sdelavshij svoe delo, ves' drozhal ot vozbuzhdeniya, i
ya videl, kak, vyhodya iz komnaty, on priderzhalsya rukoj za kosyak. YA vyshel
vsled za nim i napravilsya k sebe. YA shel ne toropyas' -- toropit'sya bylo uzhe
nezachem. Vo dvore, v otdalenii, ya uvidel fakel, soprovozhdavshij gercoga na
ego puti, i kak on potom ischez pod arkoj, slovno rastvorilsya vo t'me.
Andzhelika slegla v zhestokoj goryachke, protiv kotoroj pridvornyj lekar'
bessilen, i vse eshche ne prishla v chuvstvo. Nikto ne ispytyvaet k nej ni
malejshego sostradaniya, poskol'ku schitaetsya ochevidnym, chto ona ne okazala
nastoyashchego soprotivleniya, kogda ee nasilovali, i poskol'ku nadrugatel'stvo
nad nej rassmatrivaetsya kak ni s chem ne sravnimoe beschestie dlya gercogskogo
doma i vsego gercogstva. Za nej uhazhivaet odna staraya zhenshchina. Nikto iz
pridvornyh k nej ne navedyvaetsya.
Telo ee prestupnogo lyubovnika vybrosili v reku, ne zhelaya, chtoby ono
valyalos' dol'she pered zamkom. Govoryat, ego ne zatyanulo v vodovoroty, a
vyneslo techeniem v more.
V gorode stala rasprostranyat'sya kakaya-to strannaya bolezn'. Nachinaetsya
ona, kak ya slyshal, s oznoba i uzhasnejshej golovnoj boli, potom zaplyvayut
glaza i raspuhaet yazyk, tak chto chelovek ne mozhet dazhe tolkom govorit', a
telo delaetsya splosh' krasnoe, i skvoz' kozhu sochitsya gnilaya krov'. Bol'nye
vse vremya krichat, trebuya pit', potomu chto vnutri u nih vse gorit ognem.
Lekari bessil'ny okazat' im pomoshch' -- a kogda oni, sprashivaetsya, v silah?
Govoryat, chto vse zarazivshiesya umirayut; skol'ko ih uzhe peremerlo -- mne
neizvestno.
U nas pri dvore nikto, razumeetsya, ne zabolel. Zaraza svirepstvuet
sredi samyh bednyh i golodnyh, osobenno sredi bezhencev, i svyazana, vidimo, s
tem neveroyatnym svinstvom, kotoroe oni razveli v svoih stanovishchah i vo vsem
gorode. Menya ne udivlyaet, chto oni mrut ot okruzhayushchej ih gryazi.
Andzhelika, konechno, bol'na sovsem drugoj bolezn'yu. Ee goryachka -- v
tochnosti to samoe, chem ona bolela kak-to raz v detstve, ne pomnyu uzh, kogda
imenno i pri kakih obstoyatel'stvah. Ona vsegda boleet po-svoemu i ot takih
prichin, ot kotoryh nikto drugoj nikogda by ne zabolel. Aga, teper' ya
vspomnil, eto bylo v tot raz, kogda ya otsek golovu ee kotenku.
Mor rasprostranyaetsya ochen' bystro. Teper' zabolevayut uzhe ne tol'ko
bednyaki, proklyataya chuma nikogo ne shchadit. Beda posetila kazhdyj dom, a takzhe
ulicy i ploshchadi, potomu chto ved' massa narodu zhivet pod otkrytym nebom.
Govoryat, tam vsyudu natykaesh'sya na bol'nyh, kotorye mechutsya na svoem tryap'e
pryamo na mostovoj i gromko, pronzitel'no krichat. Muki, dolzhno byt',
nesterpimye i dovodyat lyudej do bezumiya. Hodit' po gorodu stalo prosto
nevozmozhno, rasskazy ochevidcev izobiluyut ottalkivayushchimi, zhutkimi
podrobnostyami. Dyhanie u bol'nyh zlovonnoe, a na tele u nih otvratitel'nye
naryvy, kotorye lopayutsya, vydelyaya kakuyu-to gadost'. Kogda ya slyshu pro takie
veshchi, menya chut' ne rvet.
Malo kto somnevaetsya, chto vinovaty v chume bezhency, i ih sejchas
nenavidyat, kak nikogda. No koe-kto, ya slyshal, ob®yasnyaet vse sovsem
po-drugomu. Oni schitayut, chto chuma -- eto bich bozhij, nakazanie gospodne za
velikie grehi chelovecheskie. Nyneshnie stradaniya nisposlal lyudyam Bog, chtoby
ochistit' ih ot greha, i nado, mol, smirit'sya pred ego volej.
YA gotov rassmatrivat' eto kak nakazanie. No vot Bog li ih bichuet? Ne
znayu. Ochen' mozhet byt', chto i kakaya-to drugaya, bolee temnaya sila.
YA sizhu inogda u svoego karlikovogo okoshka i smotryu sverhu na gorod.
Gercoginya zhivet strannoj zhizn'yu. V ee spal'ne, kotoruyu ona nikogda ne
pokidaet, vsegda carit polumrak: okna zanavesheny plotnoj tkan'yu. Ona
govorit, chto nedostojna naslazhdat'sya solnechnym svetom. Steny goly, i net ni
stul'ev, ni stola, odna lish' molitvennaya skameechka i nad nej raspyatie.
Nastoyashchaya monasheskaya kel'ya. Krovat' stoit kak stoyala, no spit ona ne na nej,
a pryamo na polu, na ohapke solomy, kotoruyu ona ne razreshaet menyat' i kotoraya
delaetsya vse bolee zlovonnoj. Komnata nikogda ne provetrivaetsya, duhota
uzhasnaya, ya prosto zadyhayus' ot etogo spertogo vozduha. Snachala, kak vojdesh'
so sveta, nichego ne vidno, no postepenno glaza privykayut k polumraku, i
togda prostupayut ochertaniya ee figury. Vsegda zastaesh' ee poluodetoj,
neprichesannoj, sovershenno ravnodushnoj k tomu, chto na nej i kak ona vyglyadit.
Vzglyad lihoradochnyj, a shcheki sovsem vvalilis', potomu chto ona umershchvlyaet svoyu
plot' i pochti vovse otkazyvaetsya ot pishchi. Glupaya derevenshchina-sluzhanka vse
hnychet, chto ne mozhet zastavit' svoyu hozyajku pokushat'. Inogda ona i s®est
kusochek, lish' by durochka perestala plakat'. Sama-to devka kruglaya i
tolstoshchekaya i pihaet v sebya vse, chto ej perepadet. Gromko prichitaya, ona
pozhiraet vse te lakomye blyuda, ot kotoryh otkazyvaetsya ee gospozha.
Bol'shuyu chast' vremeni kayushchayasya greshnica provodit pered raspyatiem, stoya
na kolenyah i chitaya svoi besplodnye molitvy. Ona znaet, chto proku ot nih
nikakogo, i vsyakij raz, prezhde chem nachat', obrashchaetsya k Raspyatomu s osoboj
molitvoj -- chtoby on prostil ej, chto ona opyat' k nemu vzyvaet. Inogda,
otchayavshis', ona otkladyvaet v storonu svoi chetki i, ustremiv na Iskupitelya
pylayushchij vzor, nachinaet bormotat' molitvy sobstvennogo sochineniya. No on ee
vse ravno ne slyshit, i podnimaetsya ona s kolen takaya zhe neproshchennaya, kak
byla do molitvy. CHasto ona ne v silah podnyat'sya bez pomoshchi sluzhanki, byvaet,
govoryat, i tak, chto ona prosto padaet ot iznureniya i lezhit, poka ne poyavitsya
kameristka i ne ottashchit ee na solomu.
Teper' ona schitaet sebya glavnoj vinovnicej vseh postigshih nas
neschastij. Ne ch'i-nibud', a imenno ee grehi -- prichina vseh stradanij i vseh
teh uzhasov, chto tvoryatsya v gorode. Vryad li ona tak uzh mnogo o nih znaet.
Odnako, vidimo, vse zhe smutno Dogadyvaetsya, chto tvoritsya vokrug. Pri vsem
tom ona, mne kazhetsya, dostatochno ravnodushna k etomu miru i schitaet vse, chto
tut tvoritsya, suetoj suet. Ona zhivet v svoem osobom mire, i u nee svoi
zaboty.
Teper' ona ponyala, chto lyubov' k donu Rikkardo -- velichajshij iz ee
grehov. Iz-za nee ona tak ceplyalas' za zhizn' i prinimala ee za dragocennyj
dar. Ona govorit, chto lyubila ego prevyshe vsego, chto chuvstvo k nemu
zapolonilo vse ee sushchestvo i delalo ee ochen' schastlivoj. Nel'zya tak
bespredel'no lyubit' cheloveka. Tak mozhno lyubit' tol'ko Boga.
Ne znayu, v kakoj mere ee nyneshnee samounichizhenie svyazano s tem, chto ya
otkryl ej glaza na ee prestupnuyu zhizn' i na to nakazanie, kotoroe ozhidaet ee
v adu. YA opisal ej muki nechestivyh, i ona pokorno vyslushala moi raz®yasneniya.
V poslednee vremya ona nachala bichevat' sebya.
Ona vsegda ochen' blagodarna, kogda ya prihozhu k nej. YA izbegayu slishkom
chasto k nej navedyvat'sya.
Andzhelika opravilas' ot svoej bolezni i snova na nogah. No ona ne
poyavlyaetsya za stolom i voobshche pri dvore. YA tol'ko videl ee neskol'ko raz v
rozarii i u reki, gde ona sidela, ustavivshis' na vodu. Glaza u nee
sdelalis', esli eto tol'ko vozmozhno, eshche bol'she i sovershenno uzh kakie-to
pustye. Takoe vpechatlenie, budto ona nichego imi ne vidit.
YA obratil vnimanie, chto ona nosit na shee medal'on Dzhovanni i chto on
zapyatnan krov'yu. Ona, veroyatno, nashla ego v posteli i vzyala na pamyat' o nem.
Hot' by otmyla snachala krov'.
YA vot o chem podumal. Mat'-to prebyvaet v rayu, mezh tem kak syn tomitsya v
preispodnej, poskol'ku umer on v grehovnom sne, bez ispovedi i pokayaniya.
Vyhodit, im nikogda ne vstretit'sya. Vozmozhno, Andzhelika molitsya ej kak
zastupnice o spasenii ego dushi. Naprasnye staraniya.
Vprochem, kto znaet, chto u nee v golove. Ona ved' ne proiznesla ni slova
s momenta svoego probuzhdeniya toj noch'yu, tochnee, s togo mgnoveniya, kak
skazala poslednee slovo svoemu lyubovniku. CHto eto bylo za slovo, mne, znaya
ih besedu, dogadat'sya ne trudno.
Ona predostavlena samoj sebe, vse ee izbegayut.
Te, kto veryat, chto chuma i vse prochie uzhasy sut' nakazanie gospodne,
kotorogo ne strashit'sya sleduet, a, naprotiv, blagodarit' za nego
Vsemogushchego, vse oni taskayutsya sejchas po ulicam, propoveduya etu svoyu veru i
bichuya svoyu plot', chtoby pomoch' Gospodu spasti ih dushi. |to tolpy zhivyh
skeletov s provalivshimisya glazami, do togo istoshchennyh, chto oni i na nogah by
ne ustoyali, esli by ne ohvativshij ih ekstaz. Za nimi idut ochen' mnogie,
zarazhayas' etim ih ekstazom. Lyudi ostavlyayut svoi dela, brosayut dom i blizkih,
dazhe umirayushchih svoih rodichej, i prisoedinyayutsya k nim. Vdrug razdaetsya
istoshnyj, likuyushchij vopl', chelovek vyskakivaet na mostovuyu, protiskivaetsya k
nim v tolpu i, chto-to pronzitel'no i bessvyazno vykrikivaya, nachinaet sebya
bichevat'. Tut vse prinimayutsya voshvalyat' Gospoda, i glazeyushchij po obeim
storonam ulicy narod padaet na koleni. Zemnaya zhizn', uzhasov kotoroj oni
dostatochno navidalis', utrachivaet dlya nih vsyakuyu cennost'. Ih zabotit teper'
tol'ko spasenie dushi.
Svyatye otcy, po sluham, koso smotryat na etih fanatikov, ibo oni
otvlekayut narod ot cerkvej i ot ih sobstvennyh torzhestvennyh processij s
ikonami i mal'chikami-pevchimi, kotorye razmahivayut sredi ulichnoj voni
blagovonnymi kadil'nicami. Oni govoryat, chto eti samoistyazateli -- plohie
hristiane i chto oni v svoem dikom fanatizme begut utesheniya, kotoroe daruet
istinnaya vera. Gospod', mol, ne mozhet vzirat' na nih s radost'yu i
odobreniem. No ya schitayu, chto oni-to i est' istinno veruyushchie, ibo prinimayut
svoyu veru vser'ez. Svyatye zhe otcy ne lyubyat, chtoby ih propovedi prinimalis'
chereschur vser'ez.
Nemalo, odnako, i takih, na kogo vse okruzhayushchie uzhasy podejstvovali
inache, kto polyubil etu zhizn' gorazdo bol'she prezhnego. Strah smerti
zastavlyaet ih ceplyat'sya za zhizn' lyuboj cenoj. Hodyat sluhi, chto v nekotoryh
palacco goroda prazdnestva ne prekrashchayutsya ni dnem, ni noch'yu, tam pustilis',
govoryat, v samoe neobuzdannoe rasputstvo. Da i sredi bednyakov, sredi samyh
ubogih, nemalo takih, kto vedet sebya podobnym zhe obrazom, v meru svoih
vozmozhnostej, kto bezuderzhno predaetsya edinstvennomu dostupnomu dlya nih
sejchas grehu. Oni ceplyayutsya za svoyu zhalkuyu zhizn', ni za chto ne zhelayut s nej
rasstavat'sya, i, kogda tut u nas, pered vorotami zamka, razdayut eshche izredka
nemnozhko hleba, eti nichtozhestva yarostno derutsya za kuski i gotovy peregryzt'
drug drugu glotku.
No s drugoj storony, est', govoryat, i takie, kto zhertvuet soboj radi
svoih blizhnih, kto uhazhivaet za bol'nymi, hotya eto sovershenno bessmyslenno i
oni tol'ko sami zarazhayutsya. Oni vykazyvayut polnejshee ravnodushie k smerti i
vsyakoj opasnosti, slovno ne ponimaya, chem riskuyut. Ih mozhno priravnyat' k
religioznym fanatikam, tol'ko u nih eto vyrazhaetsya po-inomu.
Takim obrazom, lyudi v gorode, esli verit' dohodyashchim do menya rasskazam,
prodolzhayut zhit' tochno tak zhe, kak zhili do togo, kazhdyj po-svoemu i soglasno
svoim sklonnostyam, tol'ko vse dovedeno do krajnosti. Tak chto rezul'tat
nisposlannogo ih Bogom nakazaniya sovershenno nichtozhen. Poetomu ya ochen'
somnevayus', Bog li vse eto ustroil: poslal im chumu i prochie ispytaniya.
F'yametta proshla segodnya mimo menya. Ona ne udostoila menya, razumeetsya, i
vzglyadom. No kak ona prekrasna i sovershenna v etoj svoej nevozmutimosti! V
nyneshnej merzkoj sutoloke i lihoradke ona -- kak osvezhayushchaya prohlada. Vo
vsem ee oblike, vo vsem ee nepristupno gordom sushchestve est' chto-to
prohladnoe, chto-to nesushchee uspokoenie. Ona ne daet merzostyam zhizni vzyat'
verh nad soboj, ona sil'nee ih. Ona umeet dazhe imi pol'zovat'sya. Nezametno,
s bol'shim dostoinstvom i neprinuzhdennost'yu ona zastupaet mesto gercogini i
nachinaet igrat' pri dvore rol' gospozhi. Ostal'nye vse yasnee ponimayut, chto
tut nichego ne podelaesh', i pokoryayutsya. Nel'zya eyu ne voshishchat'sya.
Esli by kto drugoj proshel mimo menya, ne udostoiv i vzglyadom, menya by
eto vzbesilo. A tut ya nashel eto vpolne estestvennym.
YA ochen' horosho ponimayu, pochemu gercog ee lyubit. Sam by ya ne smog, no
eto uzh delo drugoe. Da i sposoben li ya voobshche kogo-nibud' polyubit'? Ne znayu.
Esli i smog by, to, pozhaluj, tol'ko gercoginyu. No vmesto togo ya ee nenavizhu.
I vse zhe ya chuvstvuyu, chto ona edinstvennaya, kogo ya, pozhaluj, smog by
polyubit'. Kak eto tak poluchaetsya -- ne ponimayu, dlya menya eto sovershenno
nepostizhimo.
Poistine neponyatnaya veshch' lyubov'.
Andzhelika utopilas' v reke. Pravda, nikto etogo ne videl, potomu chto
sdelala ona eto, dolzhno byt', vchera vecherom ili noch'yu. No ona ostavila
pis'mo, iz kotorogo sovershenno yasno, chto ona lishila sebya zhizni imenno takim
sposobom. Celyj den' iskali ee trup po vsej reke v predelah osazhdennogo
goroda, no bezrezul'tatno. Ego, dolzhno byt', uneslo v more, kak i trup
Dzhovanni.
Pri dvore u nas strashnyj perepoloh. Vse oshelomleny i ne mogut poverit',
chto ona umerla. Po-moemu, tut vse yasno: ee lyubovnik umer, vot i ona umerla.
Vse hnychut, prichitayut i uprekayut sebya. I bol'she vsego razgovorov o pis'me.
Pereskazyvayut drug drugu ego soderzhanie, bez konca chitayut drug drugu vsluh.
Gercoga, govoryat, ono prosto potryaslo; on voobshche potryasen sluchivshimsya.
Pridvornye damy vshlipyvayut i vzdyhayut, oni prosto slezami ishodyat nad
trogatel'nymi vyrazheniyami etogo pis'ma. Mne eti ih slezy i vzdohi sovershenno
neponyatny. YA ne mogu vzyat' v tolk, chto uzh v nem takogo neobyknovennogo, v
etom pis'me. I ono ved' nichego ne menyaet: prestuplenie, kotoroe oni tol'ko
chto sami osuzhdali, ostaetsya tem zhe prestupleniem. Pis'mo ne soderzhit nichego
novogo.
YA slyshal ego raz sto, do toshnoty, i znayu uzhe naizust'. Tam vot chto
napisano:
YA ne hochu bol'she ostavat'sya sredi vas. Vy byli ochen' dobry ko mne, no ya
vas ne ponimayu. YA ne ponimayu, kak vy mogli otnyat' u menya lyubimogo, kotoryj
priehal iz dalekoj strany, chtoby skazat' mne, chto na svete sushchestvuet
lyubov'.
YA i ne znala, chto sushchestvuet takoe chuvstvo, kak lyubov'. No kogda ya
uvidela Dzhovanni, ya ponyala, chto lyubov' -- eto edinstvennoe, chto est' na
svete, vse ostal'noe nichto. V tot samyj chas, kak ya ego vstretila, ya ponyala,
pochemu mne do sih por bylo tak trudno zhit'.
I teper' ya ne hochu ostavat'sya zdes' bez nego, ya hochu pojti za nim. YA
molilas' Bogu, i On obeshchal mne, chto ya vstrechus' s Dzhovanni i my vsegda budem
vmeste. No kuda On menya povedet, On ne mog mne skazat'. YA dolzhna prosto
spokojno lech' spat' na vodu, i On otvedet menya kuda nado.
Vy ne dolzhny poetomu dumat', chto ya lishila sebya zhizni, ya prosto sdelala,
kak mne bylo skazano. I ya ne umerla, a prosto ushla, chtoby naveki soedinit'sya
s moim lyubimym.
Medal'on ya beru s soboj, hotya on mne i ne prinadlezhit. Potomu chto tak
mne bylo skazano. YA otkryla medal'on i posmotrela na portret, i mne ochen'
zahotelos' ujti iz etogo mira.
Ona prosila skazat' vam, chto ona vas prostila. Sama ya proshchayu vas ot
vsego serdca.
Andzhelika
Gercoginya zabrala sebe v golovu, chto eto ona vinovata v smerti
Andzheliki. Ona vpervye, po-moemu, proyavila kakoj-to interes k svoemu
rebenku. Ona bichuet sebya huzhe prezhnego, chtoby smyt' svoj greh, i sovsem uzh
nichego ne est, i molit Raspyatogo o proshchenii.
Raspyatyj ne otvechaet.
Segodnya do obeda gercog poslal menya v Santa-Kroche s pis'mom dlya maestro
Bernardo. On davno uzh ne poyavlyalsya pri dvore, i za eto vremya ya uspel, mozhno
skazat', zabyt' pro ego sushchestvovanie. YA s velichajshej neohotoj otpravilsya v
gorod, gde ne byl s togo samogo vremeni, kak tam vspyhnula chuma. Ne to chtoby
ya boyalsya zarazy, no est' veshchi, na kotorye ya prosto ne mogu smotret', mozhno
dazhe skazat', boyus' smotret'. Mne ne zrya tak ne hotelos' idti. To, chto mne
prishlos' uvidet', okazalos' dejstvitel'no uzhasno. Vmeste s tem vse eto
proizvelo na menya glubokoe vpechatlenie: uvidennoe porazilo menya svoej
pervobytnoj obnazhennost'yu i dalo pochuvstvovat' suetnost' i efemernost' vsego
zemnogo. Bol'nye i umirayushchie ustilali moj put', a umershih podbirali
monahi-mogil'shchiki v chernyh kapyushonah s prorezyami dlya glaz, chto pridavalo im
zhutkij vid. Ih zloveshchie figury poyavlyalis' slovno iz-pod zemli, soobshchaya vsej
kartine kakuyu-to nereal'nost'. Mne kazalos', ya puteshestvuyu po carstvu
mertvyh. Dazhe te, kogo eshche ne kosnulas' zaraza, uzhe otmecheny byli pechat'yu
smerti. Istoshchennye, s provalivshimisya glazami, breli oni po ulicam, napominaya
vyhodcev s togo sveta. S zhutkovatoj uverennost'yu lunatikov obhodili oni
valyavshiesya na ih puti skorchennye tela v lohmot'yah, -- tela, o kotoryh chasto
nel'zya bylo dazhe skazat', sohranilas' v nih zhizn' ili net. Trudno
predstavit' sebe chto-libo bolee zhalkoe i protivnoe, nezheli eti zhertvy
zarazy, i mne to i delo prihodilos' otvorachivat'sya, chtoby menya ne stoshnilo.
Skvoz' lohmot'ya vidny byli otvratitel'nejshie naryvy i proglyadyvala ta
sinyushnost' na kozhe, kotoraya oznachaet, chto konec blizok. Odni pronzitel'nymi
voplyami davali znat', chto oni vsej svoej plot'yu eshche prinadlezhat zhizni,
drugie zhe lezhali v bespamyatstve, no vyshedshie iz povinoveniya konechnosti eshche
sudorozhno i bessmyslenno dergalis'. YA vpervye videl takoe chelovecheskoe
unizhenie. U inyh bezdonnyj vzglyad gorel bezumiem, i, preodolevaya nemoshch', oni
brosalis' na teh, kto nosil dlya bol'nyh vodu iz kolodcev, i vyryvali iz ruk
cherpak, raspleskivaya dragocennuyu vlagu. Inye zhe polzli na chetveren'kah, kak
zveri, dobirayas' do zhelannyh kolodcev, zavetnoj celi vseh etih neschastnyh.
|ti zhalkie sushchestva, stol' sudorozhno ceplyavshiesya za utrativshuyu vsyakuyu
cennost' zhizn', poteryali chelovecheskij oblik, lishilis' poslednih ostatkov
chelovecheskogo dostoinstva. O zlovonii, ishodivshem ot nih, ya ne hochu i
govorit', odna mysl' o nem vyzyvaet u menya toshnotu. Na ploshchadyah byli
razlozheny kostry, gde shtabelyami szhigalis' trupy, i v vozduhe stoyal udushlivyj
smrad. Nad gorodom, okutannym slaboj dymkoj, raznosilsya pogrebal'nyj zvon,
vse kolokola goroda napereboj zvonili po usopshim.
YA zastal maestro Bernardo pogruzhennym v sozercanie ego "Tajnoj vecheri",
kak zastaval ne raz v prezhnie vremena. On sidel, chut' skloniv svoyu seduyu
golovu, i pokazalsya mne postarevshim. Vossedayushchij za trapezoj Hristos
prelomlyal hleb, odelyaya im uchenikov. Nad golovoj u nego bylo vse to zhe
nezemnoe siyanie. CHasha s vinom hodila po krugu, a na stole byla belosnezhnaya
l'nyanaya skatert'. Zdes' ne bylo ni golodayushchih, ni zhazhdushchih. No starik s
palitroj i kistyami kazalsya pogruzhennym v mrachnye razdum'ya.
On nichego ne otvetil, kogda ya skazal, chto u menya k nemu pis'mo ot
gercoga, tol'ko neterpelivo mahnul rukoj: mol, polozhi kuda-nibud'. On ne
hotel, chtoby ego otryvali ot ego mira. Kakogo mira?
YA ushel iz Santa-Kroche v nedoumenii.
Na obratnom puti ya prohodil mimo kampanily -- toj samoj, kotoraya dolzhna
voznestis' nad vsemi prochimi. Vo vremya vojny raboty na nej, konechno, ne
velis', i vse pro nee zabyli. Ona tak i ostalas' nezakonchennoj, verhnij ryad
kladki nerovnyj i nepravil'nyj, potomu chto rabotu brosili, ne dovedya ego do
konca. Ona pohozha na ruiny, hotya bronzovye barel'efy u osnovaniya,
izobrazhayushchie sceny iz zhizni Raspyatogo, sovsem zakoncheny i ochen' udalis'.
YA predskazyval, chto tak budet.
Nash zamok v traure. Steny i mebel' obtyanuty chernoj materiej, vse
govoryat polushepotom i hodyat na cypochkah. Pridvornye damy vse kak odna v
chernyh atlasnyh plat'yah, a muzhchiny -- v chernyh barhatnyh kostyumah i chernyh
zhe perchatkah.
Vsemu prichinoj smert' Andzheliki. Pri zhizni ona nikomu ne prichinyala
stol'ko hlopot. No u nas pri dvore prosto obozhayut skorbet'. Skorb' po donu
Rikkardo smenilas' teper' skorb'yu po nej, i, znachit, on nakonec-to
po-nastoyashchemu umer. Na etot raz ne vspominayut, kakova byla pokojnica pri
zhizni, potomu chto nichego osobennogo, nichego interesnogo v nej ne bylo -- da
nikto, kstati, i ne znaet, kakaya ona byla. Ee prosto oplakivayut. Vse
vzdyhayut nad neschastnoj sud'boj yunoj gercogskoj docheri i dazhe nad sud'boj
Dzhovanni, hot' on i prinadlezhal k vrazheskomu rodu, samomu nenavistnomu iz
vseh. Vzdyhayut nad ih lyubov'yu, v kotoroj nikto uzhe bol'she ne somnevaetsya, i
nad ih smert'yu vo imya lyubvi. Lyubov' i smert' -- izlyublennye temy lyudej, ved'
nad lyubov'yu i smert'yu tak sladko byvaet poplakat', osobenno esli oni
slivayutsya voedino.
Gercog, vidimo, iskrenne stradaet. Tak mne po krajnej mere kazhetsya: on
sovsem zamknulsya i ni s kem ne delitsya. Vo vsyakom sluchae, so mnoj, a ved',
sluchalos', on radoval menya svoim doveriem. No eto byvalo pri sovsem drugih
obstoyatel'stvah. Teper' zhe takoe vpechatlenie, chto on, naoborot, izbegaet
menya. On pol'zuetsya moimi uslugami gorazdo rezhe, chem byvalo prezhde. Pis'mo k
Bernardo on otdal mne ne pryamo v ruki, a peredal cherez odnogo iz pridvornyh.
Inogda mne dazhe kazhetsya, chto on nachal menya boyat'sya.
|ta krasnoshchekaya derevenskaya devka, kameristka gercogini, lezhit bol'naya.
Nakonec-to ona poblednela. CHto s nej, interesno, stryaslos'?
Stranno, no ya niskol'ko ne boyus' gulyayushchej vokrug zarazy. U menya takoe
chuvstvo, chto ya-to ne zarazhus', chto ya ej ne podverzhen. Pochemu? Da prosto
chuvstvuyu, i vse tut.
Ona opasna dlya lyudej, dlya vseh etih sozdanij, kotorye menya okruzhayut, --
ne dlya menya.
Gercoginya opuskaetsya vse bol'she. Tyazhelo nablyudat' etot upadok, eto
razrushenie v nej samoj i ves' tot besporyadok, zapustenie i gryaz', kotorye ee
okruzhayut. Edinstvennoe, chto eshche ukazyvaet na ee vysokoe proishozhdenie i ee
prezhnij nrav, -- eto to uporstvo, s kotorym ona idet svoim putem, nikomu ne
pozvolyaya vmeshivat'sya.
Posle togo kak zabolela kameristka, nikomu ne dozvolyaetsya k nej
vhodit', i gryaz' v komnate neopisuemaya. Ona nichego ne est i tak istoshchena,
chto mne prosto neponyatno, kak ona eshche ne svalilas'.
YA edinstvennyj, komu razresheno ee poseshchat'. Ona klyanchit i molit, chtoby
ya prishel i pomog ej v ee neschast'e i pozvolil ispovedat'sya mne v grehah.
YA ne mogu uspokoit'sya. YA tol'ko chto ot nee i eshche polon pochti pugayushchego
oshchushcheniya vlasti, kakuyu ya imeyu inogda nad lyud'mi. Opishu moe poseshchenie.
V pervyj moment, kogda voshel, ya, kak obychno, nichego ne uvidel. Potom
prostupilo bolee svetloe, nesmotrya na zanavesi, pyatno okna, a potom ya
razlichil i ee pered raspyatiem, bormochushchuyu svoi beskonechnye molitvy. Ona
nastol'ko byla pogruzhena v molitvu, chto ne uslyshala, kak ya otkryl dver'.
V komnate byla takaya duhota, chto ya chut' ne zadohnulsya. Mne stalo
protivno. Vse mne bylo protivno. Zapah, polut'ma, ee sogbennaya figura ee
hudye, nepristojno obnazhennye plechi, vystupayushchie szadi na shee suhozhiliya,
neubrannye volosy, pohozhie na staroe soroch'e gnezdo, vsya ee zhalkaya plot',
kogda-to dostojnaya lyubvi. YA pochuvstvoval chto-to pohozhee na beshenstvo. Hot' ya
i nenavizhu lyudej, no v unizhenii ih videt' ne mogu.
Vdrug ya uslyshal svoj sobstvennyj beshenyj krik vpot'mah, razdavshijsya
prezhde, chem ona uspela menya zametit':
CHto ty vse molish'sya? Razve ya ne skazal tebe, chtob ty ne smela molit'sya!
Mne nadoeli tvoi molitvy!
Ona obernulas', ne ispugavshis', lish' tihon'ko skulya, tochno pobitaya
suka, i ne otryvaya ot menya pokornogo vzglyada. Podobnoe ne umeryaet gnev
muzhchiny. YA prodolzhal bezzhalostno:
-- Ty dumaesh', emu nuzhny tvoi molitvy? Dumaesh', on prostit tebya, esli
ty budesh' tak vot valyat'sya u nego v nogah, i klyanchit', i bez konca
ispovedovat'sya? Ne velik fokus pokayat'sya! Dumaesh', ty ego obmanesh'? Dumaesh',
on ne vidit tebya na skvoz'? Ty dona Rikkardo lyubish', a ne ego! Dumaesh', ya ne
znayu? Dumaesh', ty menya obmanesh', provedesh' svoim krivlyan'em, svoimi postami,
svoimi bichevaniyami razvratnoj ploti? Ty po lyubovniku svoemu toskuesh', a
vovse ne po etomu Raspyatomu! Ty ego lyubish'!
Ona smotrela na menya s uzhasom. Beskrovnye guby drozhali. Potom brosilas'
k moim nogam i prostonala:
-- |to pravda! Pravda! Spasi menya! Spasi!
Uslyshav ee priznanie, ya okonchatel'no vyshel iz sebya.
-- Razvratnaya shlyuha! -- kriknul ya. -- Izobrazhaesh' lyubov' k svoemu
Spasitelyu, a sama razvratnichaesh' potihon'ku s rasputnikom iz ada!
Obmanyvaesh' svoego Boga s tem, kogo on shvyrnul v preispodnyuyu! D'yavolica ty
proklyataya, smotrish' smirenno na Raspyatogo i priznaesh'sya emu v svoej pylkoj
lyubvi, a sama naslazhdaesh'sya myslenno v ob®yatiyah drugogo! I ty ne ponimaesh',
chto on tebya nenavidit? Ne ponimaesh'?!
Ponimayu! Ponimayu! -- stonala ona, korchas', kak razdavlennyj chervyak, u
moih nog. Mne omerzitel'no bylo smotret', kak ona presmykaetsya, menya eto
tol'ko razdrazhalo, kak ni stranno, mne ne dostavlyalo ni malejshego
udovol'stviya videt' ee takoj.
Ona protyanula ko mne ruki. -- Nakazhi menya, nakazhi menya, ty bich bozhij!
-- prostonala ona. I, nashchupav na polu knut, ona protyanula ego mne i vsya
s®ezhilas', kak sobaka. YA shvatil ego so smeshannym chuvstvom otvrashcheniya i
beshenstva i stal hlestat' ee nenavistnoe telo, slysha svoj sobstvennyj krik:
|to Raspyatyj! Tot samyj, chto visit tut na stene, eto on tebya bichuet,
tot, kogo ty stol'ko raz celovala svoimi pylayushchimi, lzhivymi gubami i
govorila, budto lyubish'! Znaesh' li ty, chto takoe lyubov'?! Znaesh' li, chego on
ot tebya hochet?! YA postradal za tebya, a ty ob etom i ne dumala! Tak uznaj zhe
sama, chto znachit stradat'!
YA byl sovershenno vne sebya, edva li ya soznaval, chto delayu. Ne soznaval?
Kak by ne tak! Prekrasno soznaval! YA vershil svoyu mest', ya vzyskival za vse!
YA vershil pravosudie! YA osushchestvlyal svoyu strashnuyu vlast' nad lyud'mi! No,
nesmotrya ni na chto, ya ne chuvstvoval nastoyashchej radosti.
Za vse eto vremya ona ni razu dazhe ne zastonala. Naoborot, uspokoilas' i
zatihla. I kogda vse bylo koncheno, tak i ostalas' lezhat', strannym obrazom
izbavlennaya mnoyu ot svoih terzanij.
-- Goret' tebe v geenne ognennoj! I pust' plamya vechno lizhet tvoe
gnusnoe lono, izvedavshee merzkij greh lyubvi!
I, proiznesya etot prigovor, ya ushel, ostaviv ee tam valyat'sya slovno v
poluzabyt'i.
YA poshel k sebe. S kolotyashchimsya serdcem ya podnyalsya v pokoi dlya karlikov i
zaper za soboj dver'.
Poka ya sejchas pisal, vozbuzhdenie moe uleglos', i ya chuvstvuyu tol'ko
beskonechnuyu opustoshennost' i presyshchenie. Moe serdce uzhe ne kolotitsya, ya ne
chuvstvuyu nichego. YA smotryu v pustotu, i moe okameneloe lico surovo i
bezradostno.
Vozmozhno, ona i prava byla, skazav, chto ya bich bozhij.
Sejchas vecher vse togo zhe dnya, i ya sizhu i smotryu na gorod, kotoryj
rasstilaetsya daleko vnizu u moih nog. Uzhe opuskayutsya sumerki, kolokola
prekratili svoj pogrebal'nyj zvon, bozh'i hramy i chelovecheskie zhilishcha
postepenno pogruzhayutsya vo mrak. YA razlichayu, kak strujkami probiraetsya mezhdu
nimi dym pogrebal'nyh kostrov, i edkij smrad podnimaetsya syuda ko mne. Slovno
gustaya vual' opuskaetsya na zemlyu, i skoro stanet sovsem temno.
ZHizn'! Dlya chego ona nuzhna, chto v nej proku, kakoj v nej smysl? Dlya chego
ej prodolzhat'sya vo vsej ee beznadezhnosti i polnejshej pustote?
YA perevertyvayu fakel i gashu ego ob zemlyu, i nastupaet noch'.
Devka-sluzhanka umerla. Ee cvetushchie shcheki ne pomeshali ej umeret'. Ee
skosila svoej kosoj chuma, hotya ob etom dolgo ne dogadyvalis', poskol'ku ona
ne muchilas' tak, kak drugie.
F'yametta tozhe umerla. Ona zabolela vchera utrom, i cherez neskol'ko chasov
ee ne stalo. YA videl ee, kogda prizraki-monahi prishli za nej. Na nee bylo
strashno smotret'. Lico vzdutoe i bezobraznoe, kak, vidimo, i vse telo. V nej
ne bylo bol'she nichego dostojnogo voshishcheniya. Otvratitel'nyj trup, i bol'she
nichego. Oni nakryli ee strashnoe lico i unesli.
U nas pri dvore uzhasno boyatsya zarazy i starayutsya poskoree otdelat'sya ot
pokojnikov. No ee budut horonit' segodnya vecherom s osobymi pochestyami --
takova volya gospodina. Kakaya raznica, esli ona vse ravno mertvaya. Nikto po
nej ne skorbit.
Gercog, vozmozhno, i skorbit. Pozhaluj, chto i tak. Ili zhe chuvstvuet
oblegchenie. Vozmozhno, vse vmeste.
Nikomu pro to ne izvestno, poskol'ku on ni s kem ne razgovarivaet. Lico
u nego blednoe i istoshchennoe, i on na sebya nepohozh. Lob pod chernoj chelkoj
ves' v morshchinah, i hodit on ssutulivshis'. Mrachnyj vzglyad blestit strannym
bleskom i polon trevogi.
YA videl ego segodnya mel'kom. S nekotoryh por ya vizhu ego ochen' redko.
YA bol'she ne prisluzhivayu emu za stolom.
U gercogini ya s togo raza ne byl. Govoryat, ona lezhit v poluzabyt'i.
Gercog chasto k nej navedyvaetsya, prosizhivaet nochi naprolet u ee posteli --
eshche by, ved' F'yametta to umerla.
Strannye sushchestva eti lyudi. I lyubov' ih drug k drugu ya nikogda ne
nauchus' ponimat'.
Nepriyatel' snyal osadu i otoshel ot goroda posle togo, kak chuma stala
svirepstvovat' i sredi nih. S takim protivnikom u naemnikov Bokkarossy net
ohoty srazhat'sya.
Itak, chuma polozhila vojne konec. Nichto drugoe, razumeetsya, ne v silah
bylo by eto sdelat'. Obe strany razoreny, v osobennosti nasha. I oba naroda,
po vsej veroyatnosti, slishkom izmotany dvumya vojnami, chtoby prodolzhat'.
Montanca tozhe nichego ne dobilsya. I ochen' vozmozhno, chto ego soldaty prinesut
zarazu i k sebe domoj.
Pri dvore u nas smertej vse bol'she i bol'she. Traurnye dekoracii v chest'
Andzheliki tak i ostalis' i neploho podhodyat k obshchemu pohoronnomu nastroeniyu.
YA polnost'yu otstranen ot sluzhby pri dvore. Nikto menya bol'she ne zovet,
nikomu ya bol'she ne nuzhen. I uzh men'she vseh gercogu. Ego ya voobshche bol'she ne
vizhu.
YA po licam zamechayu: chto-to zdes' neladno. No v chem delo, ne ponimayu.
Uzh ne nagovorili li chego pro menya?
YA udalilsya v svoi pokoi, zhivu zdes' sam po sebe. YA ne spuskayus' dazhe
obedat', u menya sohranilis' ostatki hleba, kotorymi ya i pitayus'. Mne vpolne
dostatochno, potrebnosti moi vsegda byli neveliki.
Odinokij, sizhu ya pod svoim nizkim potolkom, pogruzivshis' v razmyshleniya.
Mne vse bol'she i bol'she nravitsya eto nikem ne narushaemoe odinochestvo.
***
YA uzhe ochen' davno nichego ne zapisyval. |to svyazano s sobytiyami, kotorye
neozhidanno vtorglis' v moyu zhizn' i pomeshali mne prodolzhat' zapisi. U menya
dazhe i dostupa k nim ne bylo. YA tol'ko teper' ih syuda zapoluchil.
YA sizhu prikovannyj k stene v odnom iz podzemelij zamka. Do sovsem
nedavnego vremeni u menya i ruki byli zakovany, neponyatno, pravda, s kakoj
cel'yu, ved' ubezhat' ya vse ravno by ne smog. Naverno, prosto dlya togo, chtoby
usugubit' nakazanie. Teper' mne ih nakonec raskovali -- ne znayu uzh pochemu, ya
etogo ne prosil, ya voobshche nichego ne prosil. Bez kandalov stalo chutochku
udobnej, hotya, v obshchem-to, nichego ne peremenilos'. Vot togda ya i ugovoril
Ansel'mo, moego tyuremshchika, prinesti mne iz pokoev dlya karlikov moi
pis'mennye prinadlezhnosti i moi zapisi, chtob porazvlech'sya inogda. Vzyavshis'
prinesti ih, on, vozmozhno, podvergal sebya nekotoroj opasnosti, potomu chto
hot' oni i raskovali mne ruki, no vryad li soglasilis' by dostavit' eto
malen'koe udovol'stvie i on, kak on sam skazal, ne imeet prava mne nichego
razreshat', kak by emu ni hotelos'. No on usluzhlivyj i beshitrostnyj paren',
i v konce koncov mne udalos' ego ugovorit'.
YA perechital svoi zapisi s samogo nachala -- kazhdyj den' ponemnozhku -- i
poluchil izvestnoe udovol'stvie, kak by perezhiv zanovo svoyu sobstvennuyu zhizn'
i zhizn' mnogih drugih i eshche raz porazmysliv na dosuge obo vsem. YA popytayus'
teper' prodolzhit' s togo mesta, na kotorom ostanovilsya, chtoby vnesti hot'
chutochku raznoobraziya v svoe poistine odnoobraznoe sushchestvovanie.
YA, chestno govorya, dazhe i ne znayu, skol'ko ya zdes' prosidel. Moe
tyuremnoe sushchestvovanie nastol'ko lisheno vsyakih sobytij, odin den' nastol'ko
pohozh na drugoj, chto ya perestal otschityvat' vremya i vovse ne slezhu za ego
hodom. No obstoyatel'stva, pri kotoryh menya preprovodili v etu dyru i
prikovali k etoj stene, ya pomnyu sovershenno otchetlivo.
Odnazhdy utrom, kogda ya sidel sebe spokojno v svoej kamorke, v dveryah
vdrug poyavilsya odin iz podruchnyh palacha i velel mne sledovat' za nim.
Ob®yasneniya on mne nikakogo ne dal, a ya ne stal nichego sprashivat', poskol'ku
schital nizhe svoego dostoinstva pervym s nim zagovorit'. On privel menya v
zastenok, gde uzhe sidel palach, ogromnyj, krasnolicyj i do poyasa golyj. Byl
tam i sudejskij, i posle togo, kak mne pokazali orudiya pytok, on prizval
menya chistoserdechno rasskazat' o tom, chto proishodilo vo vremya moih poseshchenij
gercogini i pochemu ona teper' v stol' plachevnom sostoyanii. YA, estestvenno,
otkazalsya. On dvazhdy prizyval menya priznat'sya, no vse naprasno. Togda palach
shvatil menya i stal privyazyvat' k kobyle, sobirayas' pytat'. Okazalos',
odnako, chto kobyla ne prisposoblena dlya tela takih razmerov, kak moe, i mne
prishlos' slezt' i zhdat', poka oni ee priladyat, chtoby godilas' dlya karlika. YA
vynuzhden byl vyslushivat' ih poshlosti i grubye shutochki, chto, mol, uzh oni-to
sumeyut sdelat' iz menya dlinnogo i roslogo parnya. Potom menya snova vtashchili na
kobylu i stali muchit' samym zhestokim obrazom. Nesmotrya na bol', ya ne izdal
ni zvuka i tol'ko nasmeshlivo smotrel na etih lyudej, zanimavshihsya svoim
prezrennym remeslom. Zakonnik stoyal, sklonivshis' nado mnoj, chtoby vyslushat'
moi priznaniya, no ni edinogo slova ne sorvalos' s moih gub. YA ee ne vydal. YA
ne hotel, chtoby uznali pro ee unizhenie.
Pochemu ya tak postupil? Ne znayu. No u menya i mysli ne vozniklo
priznat'sya v chem-nibud' dlya nee unizitel'nom, ya gotov byl luchshe vyterpet'
chto ugodno. Szhav zuby, ya terpel pytki radi etoj nenavistnoj mne zhenshchiny.
Pochemu? Vozmozhno, mne nravilos' stradat' za nee.
Nakonec im prishlos' otstupit'sya, i oni s proklyatiyami razvyazali verevki.
Menya otveli v podzemel'e i zakovali v te samye kandaly, kotorye byli
izgotovleny, kogda ya prichastil svyatyh tajn moj ugnetennyj narod, i kotorye,
vyhodit, dejstvitel'no prigodilis', kak skazal togda gercog. Ta tyur'ma byla
bolee gostepriimna, chem eta. CHerez neskol'ko dnej menya snova vzyali, i ya
snova proshel cherez te zhe muki. No i na etot raz vse bylo naprasno. Net na
svete sily, kotoraya mogla by zastavit' menya zagovorit'. YA po-prezhnemu hranyu
ee tajnu v svoem serdce.
CHerez nekotoroe vremya ya predstal pered svoego roda sudom, gde uznal,
chto ya velichajshij na svete prestupnik i sredi prochego vinovat v smerti
gercogini. YA ne znal, chto ona umerla, no ya uveren, chto moe lico ne vydalo,
chto ya pochuvstvoval pri etom izvestii. Ona umerla, tak i ne ochnuvshis' ot
poluzabyt'ya.
Menya sprosili, imeyu li ya chto skazat' v svoyu zashchitu. YA ne udostoil ih ni
edinym slovom. Togda ob®yavili prigovor. Za vse moi zlodeyaniya, stavshie
prichinoj stol'kih neschastij, ya prigovarivalsya k pozhiznennomu zatocheniyu v
samom temnom podzemel'e zamka, gde dolzhen byl sidet' prikovannym k stene. YA,
vidite li, yadovitaya zmeya i zloj genij Ego svetlosti gercoga i po vysochajshemu
poveleniyu Ego svetlosti dolzhen byt' navsegda obezvrezhen.
YA vyslushal prigovor sovershenno nevozmutimo, i moe drevnee lico karlika
vyrazhalo lish' nasmeshku i prezrenie k nim, i ya zametil, chto oni smotreli na
menya s ispugom. Menya uveli -- i s teh por ya ne videl nikogo iz etih
prezrennyh sozdanij, za isklyucheniem Ansel'mo, kotoryj do togo uzh prost, chto
ya ne dayu sebe truda dazhe prezirat' ego.
YAdovitaya zmeya!
Da, ya podmeshal yadu, no kto prikazal mne eto sdelat'? Da, ya ugotovil
donu Rikkardo smert', no kto pozhelal ego smerti? Da, ya bicheval gercoginyu, no
kto prosil i molil menya ob etom?
Lyudi slishkom slaby i slishkom daleki ot real'nosti, chtoby sobstvennymi
rukami lepit' svoyu sud'bu.
Kazalos' by, za vse perechislennye uzhasnye prestupleniya menya dolzhny byli
prigovorit' k smerti. No tol'ko glupec ili tot, kto ne znaet moego vysokogo
povelitelya, mozhet udivlyat'sya, chto prigovor ne takov. YA slishkom horosho ego
izuchil, chtoby opasat'sya chego-libo podobnogo. Da u nego, v sushchnosti, i net
nado mnoj vlasti.
Vlast' nado mnoj! Kakoe imeet znachenie, chto ya sizhu v etoj dyre! CHto
tolku zakovyvat' menya v cepi! YA vse ravno neotdelim ot zamka! Oni sami
lishnij raz dokazali eto, prikovav menya k nemu. YA prikovan k nemu, a on ko
mne. Net, nam ne izbavit'sya drug ot druga -- moemu gospodinu i mne. YA v
zatochenii -- i gercog v zatochenii. My prikovany drug k drugu. Svyazany odnoj
cep'yu.
YA zhivu v etoj svoej nore, zhivu svoej nevidimoj, krotov'ej zhizn'yu, v to
vremya kak on svobodno razgulivaet po svoim roskoshnym zalam. No moya zhizn' --
i ego zhizn'. A ego velikolepnaya i vysokochtimaya zhizn' yavlyaetsya, po suti, i
moej zhizn'yu.
Mne potrebovalsya ne odin den', chtoby napisat' vse eto. YA mogu pisat'
tol'ko v te korotkie minuty, kogda luch solnca iz uzkogo okoshechka padaet na
bumagu, tut mne nado toropit'sya. Men'she chem za chas luch peremeshchaetsya na pol,
kuda menya ne puskaet za nim moya cep'. Moi dvizheniya ochen' ogranicheny. Po etoj
zhe prichine ushlo tak mnogo vremeni i na to, chtoby perechitat' moi prezhnie
zapisi, da ono i k luchshemu, poskol'ku razvlechenie tem samym prodlevalos'.
Ves' ostal'noj den' ya sizhu, kak sidel, buduchi v kandalah, i mne
sovershenno nechem sebya zanyat'. Uzhe s treh chasov nachinaet temnet', i bol'shuyu
chast' sutok mne prihoditsya provodit' v polnejshej temnote. S temnotoj
poyavlyayutsya krysy i nachinayut shnyryat' vokrug, pobleskivaya svoimi alchnymi
glazkami. YA totchas ih zamechayu, poskol'ku vizhu v temnote ne huzhe ih, da i
voobshche ya, podobno im, vse bol'she prevrashchayus' v nekoe podzemnoe sushchestvo. YA
nenavizhu etih urodlivyh i gryaznyh tvarej i ohochus' za nimi, sidya nepodvizhno
i podpuskaya poblizhe, a potom zataptyvaya nogami. |to odno iz poka eshche
dostupnyh mne proyavlenij zhizni. Nautro ya prikazyvayu Ansel'mo vykinut' ih
von. Ne ponimayu, otkuda oni berutsya. Vidimo, pod dver'yu est' shchel'.
Steny sochatsya syrost'yu, i v podzemel'e stoit promozglyj, zathlyj duh,
kotoryj muchaet menya, byt' mozhet, bol'she vsego, potomu chto k zapaham ya
neobychajno chuvstvitelen. Pol zemlyanoj, plotno utoptannyj uznikami, chto
tomilis' zdes' do menya. Oni, vidno, ne byli prikovany k stene, kak ya, vo
vsyakom sluchae ne vse, potomu chto pol s vidu kak kamennyj. Noch'yu ya splyu na
ohapke solomy -- kak ona. No soloma u menya ne gryaznaya i vonyuchaya, kak u nee,
ya velyu Ansel'mo menyat' ee kazhduyu nedelyu. YA ne kayushchijsya greshnik. YA svobodnyj
chelovek. YA ne zanimayus' samounichizheniem.
Takovo moe sushchestvovanie v etoj tyuremnoj dyre. S okamenelym licom sizhu
ya zdes' i predayus' razmyshleniyam o zhizni i lyudyah, kak i prezhde, kak i vsegda,
i ni v chem ne menyayus'.
Esli oni dumayut, chto sumeyut menya slomit', oni ochen' oshibayutsya!
Kakuyu-to svyaz' s vneshnim mirom ya vse zhe podderzhivayu cherez moego dobryaka
tyuremshchika. Prinosya mne pishchu, on rasskazyvaet mne v svoej beshitrostnoj
manere o tom, chto proishodit naverhu, po-svoemu istolkovyvaya sobytiya. Ego
ochen' interesuet vse, chto delaetsya na svete, i on lyubit vykladyvat' svoi
soobrazheniya na etot schet, stoivshie emu nemalyh usilij mysli. V ego izlozhenii
vse vyglyadit strashno uproshchenno, i bol'she vsego ego volnuet, chto mozhet dumat'
po tomu ili inomu povodu Gospod' Bog, odnako, pri moej iskushennosti v delah
sego mira, mne vse zhe udaetsya sostavit' sebe hotya by priblizitel'noe
predstavlenie o proishodyashchih naverhu sobytiyah. Takim vot obrazom ya
postepenno sostavil sebe predstavlenie o poslednih dnyah i konchine gercogini
i o mnogom drugom, chto sluchilos' so vremeni moego zatocheniya. Gercog celymi
dnyami predanno prosizhival u ee posteli, nablyudaya, kak lico u nee delaetsya
vse bolee i bolee prozrachnym i, kak govorili pri dvore, neobychajno
oduhotvorennym. Ona stala krasivaya, kak Madonna, utverzhdal Ansel'mo, budto
sam ee videl. YA-to, videvshij ee sobstvennymi glazami, znayu, kakoj ona byla v
dejstvitel'nosti. No ya ochen' dazhe veryu, chto on prosizhival tam dni i nochi
naprolet, polnost'yu posvyativ sebya supruge, kotoraya ego pokidala. Vozmozhno,
on zanovo perezhival ih yunuyu lyubov', tol'ko teper' v odinochku, ibo ona uzhe
otreshilas' ot vsego zemnogo. On, konechno, videl v etoj ee otreshennosti, v
etom ee nezemnom oblike strashno mnogo trogatel'nogo -- uzh ya-to ego znayu.
Vmeste s tem on byl, vozmozhno, i smushchen ee neponyatnym prevrashcheniem, k
kotoromu okazalsya neprichasten, i iskrenne hotel vernut' ee k zhizni. No ona
nezametno i bezo vsyakogo ob®yasneniya uskol'zala ot nego, chto, veroyatno,
usilivalo ego lyubov' -- ved' tak ono vsegda byvaet.
Buduchi v takom nastroenii, on i podverg menya pytkam i zatocheniyu. On
lyubil ee za to, chto ona tak nedostupna, za eto samoe on i menya zastavil
stradat'. Menya eto ne udivlyaet, menya nichem ne udivish'.
Bernardo i mnogie drugie tozhe ee naveshchali. Staryj maestro skazal budto
by, chto lico ee sovershenno udivitel'no i chto on tol'ko teper' nachinaet
nakonec ponimat' ego. I nachinaet, Kazhetsya, ponimat', otchego ne udalsya ee
portret. Eshche neizvestno, dejstvitel'no li on togda ne udalsya, hot' ona i
stala teper' nepohozha na nego. Podumal by, chto govorit.
Potom na scenu vystupili svyatye otcy. YA predstavlyayu, kak oni shmygali
tam vzad-vpered. Oni zayavili, chto ee vstuplenie v vechnuyu zhizn' -- prekrasnoe
i vozvyshayushchee dushu zrelishche. YAvilsya, konechno, i duhovnik i, uzh konechno,
rasskazyval vsyakomu vstrechnomu, kakaya ona byla pravednica. Kogda ona uzhe
othodila, arhiepiskop sobstvennoruchno prichastil i soboroval ee i v komnate
bylo polnym-polno prelatov i drugih duhovnyh lic vseh stepenej i rangov. No
umirala ona vse ravno v polnom odinochestve, ne podozrevaya, chto est' kto-to
ryadom.
Posle ee smerti nashli zapisku, napisannuyu na gryaznom, smyatom klochke
bumagi, v kotoroj govorilos', chto ona hochet, chtoby ee prezrennoe telo bylo
sozhzheno, kak szhigayutsya trupy zachumlennyh, a pepel razveyan po ulicam, chtoby
vse ego toptali. Resheno bylo, chto ona pisala eto, uzhe ne buduchi v zdravom
ume i tverdoj pamyati, i nikto ne pozabotilsya ispolnit' ee poslednyuyu volyu,
hotya vyskazana ona byla vpolne ser'ezno. Vmesto togo vybrali zolotuyu
seredinu: trup ee nabal'zamirovali, no polozhili ego v prostoj zheleznyj grob,
kotoryj tak i ponesli potom neukrashennyj po ulicam k gercogskoj usypal'nice
v sobore. Za processiej, nastol'ko skromnoj, naskol'ko eto pozvolyal
gercogskij titul usopshej, sledoval zataiv dyhanie prostoj lyud, eshche
ostavshiesya v zhivyh neschastnye skelety, i Ansel'mo, opisyvaya eto mrachnoe
shestvie cherez zachumlennyj gorod, skazal, chto eto bylo dusherazdirayushchee
zrelishche. Vozmozhno, tak ono i bylo.
Teper' narod, konechno, voobrazil, chto emu vse pro nee izvestno: i kakaya
ona byla, i kak zhila poslednee vremya, -- i stal obrashchat'sya s nej kak so
svoej zakonnoj sobstvennost'yu, pereinachivaya uslyshannoe na svoj lad i na
obychnyj v takih sluchayah maner. Ih fantaziyu podstegnulo, razumeetsya, zrelishche
bednogo, urodlivogo groba ryadom s pyshnymi gercogskimi grobami iz serebra v
bogato otdelannoj mramorom usypal'nice. |tot prostoj grob kak by priblizhal
ee k nim, prostym lyudyam, delal odnoj iz nih. A ee posty i bichevaniya, pro
kotorye kameristka vsem uspela razboltat', sdelali iz nee izbrannicu,
kotoraya stradala bol'she drugih, potomu chto, nesmotrya na svoe unizhenie, ona
byla vse zhe znatnoj osoboj -- eto vse ravno kak Iisus stradal bol'she vseh,
potomu chto byl synom Boga, hotya ved' daleko ne on odin byl raspyat, a
nekotorye dazhe i golovami vniz, i istyazali ih i muchili gorazdo bol'she, chem
ego. Ona prevratilas' postepenno chut' li ne v svyatuyu, otvergavshuyu i
preziravshuyu etu zhizn' do takoj stepeni, chto sobstvennoruchno umertvila svoyu
plot'. I, ne zabotyas' ob istine, oni ne uspokoilis' do teh por, poka ne
priveli tvorenie svoej fantazii v takoj vid, kak im bylo zhelatel'no. I bez
chuda, konechno, tozhe ne oboshlos'! Ansel'mo, vo vsyakom sluchae, tverdo uveroval
v chudo. On utverzhdal, chto po nocham vokrug ee groba poyavlyaetsya siyanie. Nu chto
zh. Poskol'ku sobor v eto vremya sutok na zapore, nikto ne mozhet tut s polnym
pravom skazat' ni "da", ni "net". A kogda veruyushchemu cheloveku prihoditsya
vybirat' mezhdu pravdoj i nepravdoj, on vsegda vyberet vtoroe. Lozh' gorazdo
bol'she govorit chuvstvu i gorazdo neobychnee pravdy, i potomu on vsegda
predpochtet ee.
Slushaya eti ego rasskazy, ya ne mogu ne skazat' sebe, chto ved' eto ya sam,
svoimi rukami sotvoril dlya nee neumyshlenno nimb svyatoj ili, vo vsyakom
sluchae, nemalo sposobstvoval yarkosti ego siyaniya. I za to, chto ya eto sdelal,
sizhu sejchas prikovannyj cepyami k stene. Oni-to, razumeetsya, nichego pro eto
ne znayut, a esli b i uznali, k moemu muchenichestvu navernyaka nikto ne proyavil
by interesa. Da ya vovse i ne stremlyus' k oreolu muchenika. No menya, konechno,
nemalo udivlyaet, chto takoj dalekij ot svyatosti chelovek, kak ya, byl izbran
orudiem v podobnom dele.
V svoe vremya -- ne pomnyu uzh, kogda imenno, -- Ansel'mo nachal
rasskazyvat' mne o tom, kak Bernardo pishet Madonnu, pridavaya ej shodstvo s
gercoginej. Gercog i ves' dvor s uvlecheniem sledili za ego rabotoj, i vse
byli prosto schastlivy. Staryj maestro zayavil, chto on hochet popytat'sya
peredat' ee vnutrennyuyu sushchnost' i vse to, chto on lish' smutno ugadyval, poka
ne uvidel ee na smertnom odre. Ne znayu, naskol'ko emu eto udalos', potomu
chto ne videl, no, esli verit' Ansel'mo, vse v odin golos utverzhdayut, chto
poluchilsya shedevr -- vprochem, chto by on ni sdelal, vse nazyvayut shedevrom.
Rabotal on ochen' dolgo, no vse-taki zakonchil. Ego "Tajnaya vecherya" s
prelomlyayushchim hleb Hristom vse eshche ne dopisana i tak, navernoe, i ostanetsya,
no etu svoyu veshch' on dokonchil. Vozmozhno, ono i legche. Ee povesili v sobore,
nad altarem v levom pridele, i Ansel'mo, posle togo kak ee uvidel,
vostorgalsya, kak rebenok. On opisal mne ee v ochen' naivnyh vyrazheniyah i
skazal, vse, mol, schitayut, chto nikto eshche nikogda ne sozdaval takoj Madonny,
takoj miloserdnoj i prekrasnoj Bozh'ej materi. Osobenno vse vostorgalis' ee
tainstvennoj, zagadochnoj ulybkoj. Vseh ona ochen' rastrogala, vse govorili,
kakaya ona udivitel'no oduhotvorennaya, i neob®yasnimaya, i nezemnaya. YA ponyal,
chto etu ulybku zhivopisec skopiroval s ee prezhnego portreta, togo samogo, gde
ona pohozha na shlyuhu.
Nelegko bylo sostavit' sebe predstavlenie o kartine po opisaniyu takogo
temnogo parnya, kak Ansel'mo, no, naskol'ko ya ponyal, maestro dejstvitel'no
udalos' tronut' serdca nabozhnyh lyudej. Hotya sam-to on edva li veruet v Bozh'yu
mater', emu, vidimo, udalos' vdohnut' v sozdannyj im obraz istinnoe
religioznoe chuvstvo, napolnit' ego istinnym religioznym soderzhaniem i
zastavit' zritelya zameret' pered nim v volnenii. Narod hlynul k novoyavlennoj
Bogorodice, i skoro k nej uzhe stali prihodit' so svechami i preklonyat' pred
nej kolena. Kolenopreklonennyh tam stalo bol'she, chem u lyubogo drugogo
altarya, a svechek pered portretom usopshej gercogini gorit stol'ko, chto oni
pervymi brosayutsya v glaza, stoit tol'ko vojti v sobor. Osobenno mnogo tam
sobiraetsya bednyh -- pomolit'sya i obresti uteshenie v svoem gore. Vse te
neschastnye i ugnetennye, kotoryh stol'ko razvelos' v nyneshnie trudnye
vremena. Ona stala ih izlyublennoj Madonnoj-zastupnicej, kotoraya terpelivo
vyslushivaet ih zhaloby i otpuskaet s mirom, uteshennyh i obodrennyh, hotya,
naskol'ko mne izvestno, pri zhizni ona nikogda ne interesovalas' bednymi.
Vyhodit, my s Bernardo sodejstvovali probuzhdeniyu v narode glubokih i
iskrennih religioznyh chuvstv.
YA do sih por vse razmyshlyayu nad etoj istoriej. Kto by mog podumat', chto
eta zhenshchina budet krasovat'sya v sobore dobroj Madonnoj-uteshitel'nicej i
stanet predmetom lyubvi i obozhaniya cherni. CHto ona, neporochnaya i nezemnaya,
budet vzirat' na vseh s vysoty, v siyanii beschislennyh svechej, pozhertvovannyh
ej za ee neporochnost' i dobrotu. A v zamke mezh tem visit drugoj ee portret,
kotoryj gercog velel vstavit' v ramu i pribit' na stenu, hotya maestro
Bernardo im i nedovolen, tot samyj, na kotorom ona vyglyadit shlyuhoj. I oba
izobrazheniya, nesmotrya na vsyu svoyu neshozhest', vozmozhno, pravdivy kazhdoe
po-svoemu, i na oboih portretah u nee sovershenno odinakovaya neulovimaya
ulybka -- kolenopreklonennye v sobore nazyvayut ee nezemnoj.
Lyudi lyubyat smotret'sya v mutnoe zerkalo.
Teper', kogda ya opisal vse eto, to est' vse to, chto proizoshlo posle
moego zatocheniya syuda, ya nahozhu, chto pisat' mne, v obshchem-to, bol'she ne o chem.
Ansel'mo, pravda, prodolzhal rasskazyvat' mne raznye sluchai v gorode i pri
dvore, no nichego osobennogo tam ne sluchalos'. CHuma utihla, unesya nemaluyu
chast' naseleniya, prekratilas' sama soboj, kak i vspyhnula, lyudi zabolevali
vse rezhe -- i vse konchilos'. ZHizn' postepenno voshla v privychnoe, protorennoe
ruslo, i gorod, nesmotrya na vse perezhitoe, priobrel postepenno prezhnij vid.
Krest'yane vernulis' k svoim sgorevshim dvoram i otstroili ih zanovo, i strana
postepenno opravilas' i sobralas' s silami, hotya eshche ochen' bedna. Dolgi ot
vojny ostalis' ogromnye, i gosudarstvennaya kazna pusta, i potomu naselenie,
kak podrobno ob®yasnil mne Ansel'mo, obremeneno bol'shimi nalogami. No chto ni
govori, a mir est' mir, kak on vyrazilsya, i uzh kak-nibud', mol,
vykarabkaemsya, vse obrazuetsya. Narod ne unyvaet, skazal on, i vsya ego
prosteckaya fizionomiya zasiyala ot udovol'stviya.
On razvlekaet menya svoej beskonechnoj boltovnej, i ya ego slushayu, potomu
chto govorit' mne bol'she ne s kem, hotya boltovnya ego poroj ochen' utomitel'na.
Ne tak davno on prishel i ob®yavil mne, chto bol'shoj dolg Venecii nakonec
vyplachen i strana izbavilas' ot tyazhelogo bremeni. Viden uzhe kakoj-to
prosvet, i vremena posle tyazhkih ispytanij menyayutsya k luchshemu, po vsemu
zametno, skazal on. Nachali dazhe vnov' stroit' kampanilu, kotoraya stol'ko let
prostoyala v zabrose, i nadeyutsya skoro dostroit'. YA upominayu ob etom, hotya i
ne znayu, stoit li takoe zapisyvat'.
Nichego osobenno interesnogo teper' uzhe ne proishodit.
YA sizhu v svoem podzemel'e i zhdu ne dozhdus' solnechnogo lucha, a kogda on
nakonec poyavitsya, mne nechego poverit' bumage, kotoruyu on osveshchaet. Pero moe
bezdejstvuet, i mne len' dazhe poshevelit' rukoj.
Mne naskuchili moi zapisi, potomu chto moe tyuremnoe sushchestvovanie
isklyuchaet kakie by to ni bylo sobytiya.
Zavtra dolzhno sostoyat'sya torzhestvennoe osvyashchenie kampanily, i pervyj
raz na nej zazvonyat kolokola. Oni otlity chastichno iz serebra, kotoroe
priobreli za schet narodnyh pozhertvovanij. Po obshchemu mneniyu, zvuk ot etogo
poluchitsya krasivee.
Gercog i ves' dvor budut prisutstvovat' pri osvyashchenii.
Osvyashchenie sostoyalos', i Ansel'mo narasskazal mne o nem vsyakoj vsyachiny,
uslyshannoj im ot ochevidcev. |to bylo, utverzhdaet on, udivitel'noe i
nezabyvaemoe sobytie, i narodu sobralos' t'ma, chut' ne ves' gorod. Gercog
proshel peshkom po ulicam vo glave vsego svoego dvora, a za nimi valili celye
tolpy, potomu chto vsem hotelos' posmotret' na povelitelya i lichno
prisutstvovat' pri takom torzhestvennom sobytii. On byl ochen' ser'ezen, no
opyat' takoj zhe strojnyj i gibkij, sovsem kak prezhde, i, vidno, ochen'
radovalsya velikomu dnyu. I on, i vsya ego svita byli odety v roskoshnye odezhdy.
Kogda on podoshel k soboru, to pervym delom voshel vnutr' i preklonil kolena u
groba gercogini, a potom u altarya, gde visit ee izobrazhenie, i vse ostal'nye
tozhe opustilis' na koleni. Pomolivshis', oni snova vyshli na sobornuyu ploshchad',
i tut zazvonili kolokola na kampanile. |to bylo tak prekrasno, chto vse
zamerli na meste i v molchanii slushali chudesnyj zvon, kotoryj razdavalsya,
kazalos', iz samogo podnebes'ya. On raznosilsya po vsemu gorodu, i vse
chuvstvovali sebya schastlivymi, slushaya ego. Ves' prostoj lyud sobralsya na
ploshchadi vokrug gercoga, i vse govorili, chto eto samaya schastlivaya minuta v ih
zhizni. Tak rasskazyval Ansel'mo.
Sam on, k velikomu svoemu ogorcheniyu, ne smog prisutstvovat', potomu chto
kak raz v eto vremya emu nado bylo kormit' uznikov, i on dovol'stvovalsya tem,
chto slushal donosivshijsya s ploshchadi kolokol'nyj zvon. Kogda razdalsya pervyj
udar, on vorvalsya ko mne i soobshchil, chto nachalos'. On byl tak vzvolnovan, chto
dazhe otkryl dver', chtoby i ya poslushal. Mne kazhetsya, u etogo dobryaka dazhe
slezy na glazah vystupili, i on ob®yavil, chto zvon poistine nebesnyj.
Po-moemu, zvon kak zvon, nichego osobennogo. YA byl rad, kogda on nakonec
ostavil menya v pokoe.
YA sizhu zdes' v svoih okovah, i dni idut, i nikogda nichego ne sluchaetsya.
ZHizn' u menya pustaya i bezradostnaya, no ya ne zhaluyus'. YA zhdu inyh vremen, i
oni, konechno, nastupyat, ne mogli zhe, v samom dele, zasadit' menya syuda
navechno. U menya eshche budet vozmozhnost' prodolzhit' moyu hroniku pri svete dnya,
kak kogda-to, i ya eshche ponadoblyus'. Esli ya pravil'no ponimayu moego gospodina,
on ne smozhet dolgo obhodit'sya bez svoego karlika. Net, ya ne unyvayu. YA dumayu
o tom dne, kogda ko mne pridut i snimut okovy, potomu chto gercog prishlet za
mnoj.
Last-modified: Tue, 24 Dec 2002 13:35:16 GMT