e stanovitsya ih otyskivat'. Oni, vidimo, zaboleli
kakoj-to bolezn'yu, poskol'ku vsyudu natykayutsya na ih trupy, i, vyhodit,
podveli v tot samyj moment, kogda vdrug okazalis' nuzhny.
Menya ne udivlyaet, chto krysy ne vyderzhali sosedstva s etimi lyud'mi.
Proizoshlo nechto neslyhannoe. YA popytayus' rasskazat' ob etom spokojno i
sderzhanno, i v tom poryadke, v kakom razvivalis' sobytiya. |to ne tak legko,
poskol'ku ya sam byl uchastnikom, sygrav nemalovazhnuyu rol' v etom dele, i menya
do sih por tryaset ot vozbuzhdeniya. Teper', kogda vse uzhe pozadi i okonchilos',
smeyu skazat', blagopoluchno, tak chto ya vpolne mogu byt' dovolen i
rezul'tatom, i samim soboj, ya hochu posvyatit' chast' nochi tomu, chtoby vkratce
opisat', kak eto vse proizoshlo.
Kogda ya vchera pozdno vecherom sidel u svoego okoshka, glyadya na ogni
kostrov Bokkarossy, chto voshlo uzhe u menya v privychku, ya zametil vdrug mezh
derev'ev u reki chelovecheskuyu figuru, napravlyavshuyusya k pravomu krylu zamka.
Mne pokazalos' strannym, chto u kogo-to moglo najtis' tam delo v stol'
pozdnij chas, i ya eshche podumal, naverno, eto kto-nibud' iz prislugi. Svetila
luna, no skvoz' gustoj tuman, tak chto cheloveka etogo ya razlichal s trudom. On
byl, pohozhe, zakutan v shirokij plashch i chut' ne begom bezhal k fligelyu, kuda i
voshel cherez odin iz bokovyh vhodov. Kazalos' by, raz znaet vhod, znachit,
kto-to iz svoih. No chto-to v oblike etogo cheloveka menya nastorozhilo, da i
vse ego povedenie bylo podozritel'no. Poetomu ya reshil vse zhe proverit', v
chem delo, bystro spustilsya vniz i posledoval za nim cherez tot zhe vhod. Na
lestnice byla kromeshnaya t'ma, no imenno eta lestnica znakoma mne, kak
nikakaya drugaya v zamke, ved' prezhde menya gonyali po nej vverh-vniz do
beskonechnosti. Ona vedet, mezhdu prochim, i v pokoi Andzheliki. A teper' i
voobshche tol'ko k nej, poskol'ku vse ostal'nye pomeshcheniya bol'she ne
ispol'zuyutsya.
YA oshchup'yu podnyalsya naverh, k ee dveri, i stal podslushivat'. K moemu
neopisuemomu udivleniyu -- hotya otchasti ya byl uzhe k tomu podgotovlen, -- ya
uslyshal za dver'yu dva golosa. I odin iz nih byl golos Dzhovanni!
Oni govorili shepotom, no blagodarya moemu tonkomu sluhu ya razobral vse,
chto bylo skazano. Sudya po vsemu, ya stal nevidimym svidetelem trogatel'nogo i
beskonechnogo "schast'ya".
"Lyubimaya!" -- zadyhalsya odin golos, i "Lyubimyj!" -- otvechal emu shepotom
drugoj. "Lyubimaya!" -- i snova "Lyubimyj!" -- nichego drugogo ne proiznosilos',
i dlya postoronnego uha eta stol' uvlekavshaya ih beseda ne predstavlyala
slishkom bol'shogo interesa. Esli by ne ser'eznost', ne uzhas vsego
proishodyashchego, eto beskonechnoe povtorenie odnogo i togo zhe slova pokazalos'
by mne prosto smeshnym. No mne bylo ne do smeha. Ves' poholodev, slushal ya,
kak oni naivno i bezdumno proiznosyat to samoe slovo, kotoroe, zadumajsya oni
hot' na minutu nad ego smyslom i nad tem, chto ono oznachaet v ih ustah,
zastavilo by ih sodrognut'sya ot uzhasa. Potom ya uslyshal, kak prestupniki
nachali celovat'sya, prodolzhaya naivno i kosnoyazychno uveryat' drug druga v
lyubvi. |to bylo chudovishchno!
YA kinulsya obratno. Gde iskat' gercoga? Mozhet, v trapeznoj, gde ya vsego
chas nazad ostavil ego vdvoem s F'yamettoj? YA prisluzhival im, poka mne ne bylo
skazano, chto ya emu bol'she ne ponadoblyus'.
Bol'she ne ponadoblyus'! Kak by ne tak, dumal ya, toroplivo spuskayas'
oshchup'yu po temnoj lestnice. Karlik gospodinu vsegda ponadobitsya.
YA pobezhal cherez vnutrennij dvor zamka k arke glavnogo vhoda,
razdelyayushchej staruyu i novuyu chasti stroeniya. Tamoshnie lestnicy i perehody
tozhe, razumeetsya, byli pogruzheny vo mrak. YA, odnako, nashel dorogu i nakonec,
zapyhavshis', ochutilsya pered vysokimi dvustvorchatymi dver'mi. YA prislushalsya.
Ne slyshno bylo ni zvuka. No vozmozhno, oni vse-taki byli tam. Luchshe by,
konechno, udostoverit'sya. No k sozhaleniyu, ya ne mog priotkryt' dver': eta
dver' iz teh, kotorye mne ne otkryt' iz-za moego rosta. YA eshche raz
prislushalsya. Tishina. Mne nichego ne ostavalos', kak otpravit'sya vosvoyasi,
hotya polnoj uverennosti u menya ne bylo.
YA napravilsya k spal'nym pokoyam gercoga. Oni raspolozheny ne slishkom
daleko ot trapeznoj, tol'ko etazhom vyshe. YA podnyalsya po lestnice, podoshel k
ego dveri i stal prislushivat'sya. No skol'ko ni slushal, ne mog razlichit' ni
zvuka, nichego, chto ukazyvalo by na ego prisutstvie. Mozhet, on uzhe spit,
podumal ya. |to, v obshchem-to, bylo vpolne vozmozhno. YA podumal, mozhet, stoit
vse zhe risknut' i razbudit' ego? Net, nemyslimo, eto bylo by neslyhannoj
derzost'yu. No ved' i delo u menya bylo neotlozhnoe, chrezvychajnoj vazhnosti.
Sluchaj sovershenno isklyuchitel'nyj,
YA nabralsya duhu -- i postuchal. Nikto ne otvetil. YA izo vseh sil
zabarabanil v dver' kulakom. Nikakogo otveta.
Znachit, ego tam net, reshil ya. Ved' ya znayu, kakoj u nego chutkij son. No
esli ne tam, to gde? YA vse bol'she nervnichal. Skol'ko vremeni uhodilo! Gde zhe
on mog byt'?
Mozhet, u F'yametty? Mozhet, oni poshli tuda, chtoby chuvstvovat' sebya bolee
neprinuzhdenno? |to byla moya poslednyaya nadezhda.
YA rinulsya vniz po lestnice i vyskochil vo dvor. F'yametta zhivet sovsem v
drugoj chasti zamka, vozmozhno, oni narochno tak ustroili, chtoby kak-to
zamaskirovat' svoi otnosheniya. CHtoby dobrat'sya tuda, nado peresech' ves' dvor.
YA nashel nuzhnyj vhod, no, poskol'ku eta chast' zamka mne gorazdo men'she
znakoma, ya dolgo bluzhdal naugad, podnimalsya ne po tem lestnicam, spuskalsya,
opyat' podnimalsya, a potom putalsya v beskonechnyh perehodah, gde tozhe bylo
temno i gde ya, vse bol'she dosaduya na poteryannoe vremya, metalsya vzad-vpered i
nikak ne mog otyskat' dorogu. YA chuvstvoval sebya krotom, kotoryj mechetsya po
labirintu podzemnyh hodov, trevozhno obnyuhivaya vse na svoem puti. K schast'yu,
ya, podobno krotu, horosho orientiruyus' v temnote. K tomu zhe ya znal
raspolozhenie ee okon po fasadu, i v konce koncov mne udalos'
sorientirovat'sya i otyskat' nuzhnuyu dver'.
YA prislushalsya. Est' li kto? Est'!
Pervoe, chto ya uslyshal, -- eto holodnyj smeh F'yametty. YA nikogda ran'she
ne slyshal, kak ona smeetsya, no srazu ponyal, chto eto ona. Smeh byl
zhestkovatyj i, pozhaluj, nemnogo delannyj, no v nem bylo chto-to vozbuzhdayushchee.
Potom ya uslyshal, kak zasmeyalsya gercog, korotko i neveselo. YA vzdohnul s
oblegcheniem.
Potom ya uslyshal ih golosa, no slov bylo ne razobrat', oni, vidimo,
nahodilis' gde-to v glubine komnaty. Odnako yasno bylo, chto oni dejstvitel'no
vedut besedu, a ne prosto, kak te dvoe, tverdyat odno i to zhe slovo. Govorili
li oni o lyubvi, ya ne znayu, no vryad li, nepohozhe bylo. Potom vdrug nastupila
tishina. Kak ya ni napryagal sluh, ya ne mog ulovit' ni zvuka. No cherez
nekotoroe vremya ya rasslyshal kakoe-to nepriyatnoe pyhtenie i ponyal, chto oni
zanimayutsya chem-to postydnym. YA pochuvstvoval legkuyu toshnotu. Pravda, vryad li
mne moglo stat' ploho pri tom, chto ya byl ohvachen takim azartom, no na vsyakij
sluchaj ya otoshel podal'she, hotya i ne slishkom daleko, chtoby ne upustit'
gercoga, i stal perezhidat'. YA reshil nabrat'sya terpeniya i vyzhdat', chtoby ne
prishlos' snova uslyshat' eti nepriyatnye zvuki. YA prostoyal tam, kazalos',
celuyu vechnost'.
Kogda ya nakonec snova podoshel k dveri, oni o chem-to hladnokrovno
razgovarivali, uzh ne znayu o chem. Neozhidannaya peremena stol' zhe udivila menya,
skol' i obradovala, ya uzhe reshil, chto skoro smogu privesti v ispolnenie
zadumannoe. Oni, odnako, ne toropilis', lezhali sebe tam i bez konca o chem-to
rassuzhdali, skoree vsego o kakih-nibud' pustyakah. YA prosto iz sebya vyhodil
-- skol'ko dragocennogo vremeni bylo upushcheno! No ya nichego ne mog podelat'. YA
ne mog, razumeetsya, ob®yavit'sya i pomeshat' im v takuyu minutu.
Nakonec ya uslyshal, kak gercog podnyalsya i nachal odevat'sya, prodolzhaya
obsuzhdat' s nej chto-to, v chem oni, vidimo, byli ne soglasny. YA otoshel
podal'she ot dveri, v temnotu, i stal ego karaulit'.
Vyjdya, on poshel, ne znaya togo, pryamo na menya. "Vasha svetlost'!" --
prosheptal ya, derzhas' na vsyakij sluchaj podal'she. Obnaruzhiv moe prisutstvie,
on prishel v yarost' i razrazilsya nepristojnoj bran'yu i ugrozami: "CHto ty
zdes' delaesh'? CHego tut shpionish'? Ah ty, merzkij urodec! Zmeya ty yadovitaya!
Gde ty tam? Da ya tebya migom prikonchu!" I on stal brosat'sya v raznye storony,
vytyanuv ruki i pytayas' nashchupat' menya v temnote. No pojmat' menya v takom
mrake on, konechno, ne mog. "Pozvol'te mne skazat'! Pozvol'te mne skazat', v
chem delo", -- povtoryal ya nevozmutimo, hotya vnutri u menya vse drozhalo. I on v
konce koncov pozvolil.
Togda ya shvyrnul emu pryamo v lico, chto v etu samuyu minutu syn Lodoviko
Montancy nasiluet ego doch' -- on probralsya tajkom v zamok, chtoby otomstit'
za svoego otca, obeschestiv ee i pokryv ves' ego dom nesmyvaemym pozorom.
"|to lozh'! -- kriknul on. -- CHto ty boltaesh', bezumec! |to lozh'!" -- "Net,
eto pravda! -- vozrazil ya, besstrashno podhodya k nemu vplotnuyu. -- On sejchas
u nee, ya sobstvennymi glazami videl, kak prestupnik probralsya k nej. Ty
pridesh' slishkom pozdno, prestuplenie uzhe navernyaka sovershilos', no,
vozmozhno, ty eshche zastanesh' ego tam". YA ponyal, chto teper' on mne poveril: on
stoyal kak gromom porazhennyj. "Ne mozhet byt'! -- skazal on, no tem ne menee
bystrymi shagami, chut' li ne begom, napravilsya k vyhodu. -- Ne mozhet byt'! --
povtoryal on. -- Kak by on sumel proniknut' v gorod? I v zamok -- on zhe
ohranyaetsya!" YA otvechal, izo vseh sil starayas' pospet' za nim, chto tozhe etogo
ne ponimayu, no chto ya zametil ego sperva u reki, vozmozhno, on dobralsya na
plotu ili eshche kak, kto znaet, na chto sposoben etot bezrassudnyj molokosos, a
ottuda on uzhe mog popast' pryamo vo vnutrennij dvor zamka. "Ne mozhet byt'! --
tverdil on. -- Nevozmozhno proniknut' v gorod po reke, proskol'znuv
nezamechennym mezhdu krepostnymi bashnyami na tom i drugom beregu s ih
bombardirami i luchnikami, ohranyayushchimi ee dnem i noch'yu. |to prosto
nemyslimo!" -- "Da, eto nemyslimo, -- soglasilsya ya. -- Ponyat' eto sovershenno
nevozmozhno, sam d'yavol ne pojmet, kak on umudrilsya proniknut', no mal'chishka
tem ne menee tam. YA sovershenno uveren, chto slyshal tam ego golos".
My spustilis' i vyshli vo dvor zamka. Gercog bystro napravilsya k
glavnomu vhodu, chtoby otdat' strazhe prikaz o bditel'nejshej ohrane vsego
zamka i takim obrazom pomeshat' emu uliznut'. Ego predusmotritel'nost' byla
vpolne obosnovannoj i razumnoj -- no chto, esli prestupnik uzhe udral? A to i
oba oni vmeste! |ta uzhasnaya mysl' zastavila menya kinut'sya begom cherez dvor i
dal'she, vverh po lestnice, k dveri Andzheliki.
YA prilozhilsya k nej uhom. Ni zvuka! Neuzheli sbezhali? Serdce u menya
gromko kolotilos' ot bega i ot volneniya pri mysli, chto oni, chego dobrogo,
uliznuli, i etot stuk otdavalsya u menya v ushah -- ya podumal, chto, mozhet,
poetomu nichego i ne slyshu. YA postaralsya uspokoit'sya, dyshat' spokojno i
razmerenno -- i snova prislushalsya. Net, iz komnaty ne donosilos' ni zvuka. YA
byl vne sebya. YA dumal, ya s uma sojdu. Nakonec ya ne vyterpel neizvestnosti i
ostorozhno priotkryl dver'. Mne udalos' sdelat' eto tak, chto ona dazhe ne
skripnula. V shchelochku mne bylo vidno, chto gorit svet, -- no ni zvuka, nichego,
chto ukazyvalo by na prisutstvie cheloveka. YA proskol'znul v komnatu. I srazu
zhe vnov' obrel dushevnoe spokojstvie. V svete malen'kogo svetil'nika, kotoryj
oni zabyli pogasit', ya uvidel ih vmeste v ee posteli -- oni spali. Posle
pervogo svoego znakomstva s zhivotnoj pohot'yu lyubvi oni zasnuli, kak ustavshie
deti.
YA vzyal svetil'nik, podoshel i posvetil na nih. Oni lezhali, povernuvshis'
licom drug k drugu, poluotkryv rty, porozovevshie i vse eshche razgoryachennye
prestupleniem, kotoroe sovershili i o kotorom teper', zasnuv, slovno by i ne
vedali. Resnicy byli vlazhnye, a na verhnej gube u oboih vystupili kapel'ki
pota. YA nablyudal etot nevinnyj v svoej bezmyatezhnosti son. To li eto samoe,
chto lyudi nazyvayut schast'em?
Dzhovanni lezhal s krayu, lokon chernyh volos upal emu na lob, a na gubah
zastyla dovol'naya ulybka, tochno on sovershil kakoj-to podvig. Na shee visel na
tonkoj zolotoj cepochke medal'on s portretom ego materi, kotoraya, kak
utverzhdayut, prebyvaet v rayu.
Tut ya uslyshal shagi na lestnice -- voshel gercog v soprovozhdenii dvuh
strazhej-naemnikov, odin iz kotoryh nes fakel. Komnata yarko osvetilas', no
nichto ne moglo by razbudit' usnuvshuyu krepkim snom parochku. Nevernym shagom,
chut' li ne shatayas', gercog podoshel k posteli i uvidel svoj neslyhannyj
pozor. I, mertvenno poblednev ot gneva, on vyhvatil u strazha mech i odnim
udarom otdelil golovu Dzhovanni ot tela. Andzhelika vskochila i shiroko
raskrytymi glazami smotrela, kak vytaskivali iz posteli ee okrovavlennogo
vozlyublennogo i kak ego potom vyshvyrnuli cherez okno pryamo v musornuyu kuchu.
Tut ona povalilas' bez chuvstv i do nashego uhoda tak i ne prishla v sebya.
Gercog, prevoshodno sdelavshij svoe delo, ves' drozhal ot vozbuzhdeniya, i
ya videl, kak, vyhodya iz komnaty, on priderzhalsya rukoj za kosyak. YA vyshel
vsled za nim i napravilsya k sebe. YA shel ne toropyas' -- toropit'sya bylo uzhe
nezachem. Vo dvore, v otdalenii, ya uvidel fakel, soprovozhdavshij gercoga na
ego puti, i kak on potom ischez pod arkoj, slovno rastvorilsya vo t'me.
Andzhelika slegla v zhestokoj goryachke, protiv kotoroj pridvornyj lekar'
bessilen, i vse eshche ne prishla v chuvstvo. Nikto ne ispytyvaet k nej ni
malejshego sostradaniya, poskol'ku schitaetsya ochevidnym, chto ona ne okazala
nastoyashchego soprotivleniya, kogda ee nasilovali, i poskol'ku nadrugatel'stvo
nad nej rassmatrivaetsya kak ni s chem ne sravnimoe beschestie dlya gercogskogo
doma i vsego gercogstva. Za nej uhazhivaet odna staraya zhenshchina. Nikto iz
pridvornyh k nej ne navedyvaetsya.
Telo ee prestupnogo lyubovnika vybrosili v reku, ne zhelaya, chtoby ono
valyalos' dol'she pered zamkom. Govoryat, ego ne zatyanulo v vodovoroty, a
vyneslo techeniem v more.
V gorode stala rasprostranyat'sya kakaya-to strannaya bolezn'. Nachinaetsya
ona, kak ya slyshal, s oznoba i uzhasnejshej golovnoj boli, potom zaplyvayut
glaza i raspuhaet yazyk, tak chto chelovek ne mozhet dazhe tolkom govorit', a
telo delaetsya splosh' krasnoe, i skvoz' kozhu sochitsya gnilaya krov'. Bol'nye
vse vremya krichat, trebuya pit', potomu chto vnutri u nih vse gorit ognem.
Lekari bessil'ny okazat' im pomoshch' -- a kogda oni, sprashivaetsya, v silah?
Govoryat, chto vse zarazivshiesya umirayut; skol'ko ih uzhe peremerlo -- mne
neizvestno.
U nas pri dvore nikto, razumeetsya, ne zabolel. Zaraza svirepstvuet
sredi samyh bednyh i golodnyh, osobenno sredi bezhencev, i svyazana, vidimo, s
tem neveroyatnym svinstvom, kotoroe oni razveli v svoih stanovishchah i vo vsem
gorode. Menya ne udivlyaet, chto oni mrut ot okruzhayushchej ih gryazi.
Andzhelika, konechno, bol'na sovsem drugoj bolezn'yu. Ee goryachka -- v
tochnosti to samoe, chem ona bolela kak-to raz v detstve, ne pomnyu uzh, kogda
imenno i pri kakih obstoyatel'stvah. Ona vsegda boleet po-svoemu i ot takih
prichin, ot kotoryh nikto drugoj nikogda by ne zabolel. Aga, teper' ya
vspomnil, eto bylo v tot raz, kogda ya otsek golovu ee kotenku.
Mor rasprostranyaetsya ochen' bystro. Teper' zabolevayut uzhe ne tol'ko
bednyaki, proklyataya chuma nikogo ne shchadit. Beda posetila kazhdyj dom, a takzhe
ulicy i ploshchadi, potomu chto ved' massa narodu zhivet pod otkrytym nebom.
Govoryat, tam vsyudu natykaesh'sya na bol'nyh, kotorye mechutsya na svoem tryap'e
pryamo na mostovoj i gromko, pronzitel'no krichat. Muki, dolzhno byt',
nesterpimye i dovodyat lyudej do bezumiya. Hodit' po gorodu stalo prosto
nevozmozhno, rasskazy ochevidcev izobiluyut ottalkivayushchimi, zhutkimi
podrobnostyami. Dyhanie u bol'nyh zlovonnoe, a na tele u nih otvratitel'nye
naryvy, kotorye lopayutsya, vydelyaya kakuyu-to gadost'. Kogda ya slyshu pro takie
veshchi, menya chut' ne rvet.
Malo kto somnevaetsya, chto vinovaty v chume bezhency, i ih sejchas
nenavidyat, kak nikogda. No koe-kto, ya slyshal, ob®yasnyaet vse sovsem
po-drugomu. Oni schitayut, chto chuma -- eto bich bozhij, nakazanie gospodne za
velikie grehi chelovecheskie. Nyneshnie stradaniya nisposlal lyudyam Bog, chtoby
ochistit' ih ot greha, i nado, mol, smirit'sya pred ego volej.
YA gotov rassmatrivat' eto kak nakazanie. No vot Bog li ih bichuet? Ne
znayu. Ochen' mozhet byt', chto i kakaya-to drugaya, bolee temnaya sila.
YA sizhu inogda u svoego karlikovogo okoshka i smotryu sverhu na gorod.
Gercoginya zhivet strannoj zhizn'yu. V ee spal'ne, kotoruyu ona nikogda ne
pokidaet, vsegda carit polumrak: okna zanavesheny plotnoj tkan'yu. Ona
govorit, chto nedostojna naslazhdat'sya solnechnym svetom. Steny goly, i net ni
stul'ev, ni stola, odna lish' molitvennaya skameechka i nad nej raspyatie.
Nastoyashchaya monasheskaya kel'ya. Krovat' stoit kak stoyala, no spit ona ne na nej,
a pryamo na polu, na ohapke solomy, kotoruyu ona ne razreshaet menyat' i kotoraya
delaetsya vse bolee zlovonnoj. Komnata nikogda ne provetrivaetsya, duhota
uzhasnaya, ya prosto zadyhayus' ot etogo spertogo vozduha. Snachala, kak vojdesh'
so sveta, nichego ne vidno, no postepenno glaza privykayut k polumraku, i
togda prostupayut ochertaniya ee figury. Vsegda zastaesh' ee poluodetoj,
neprichesannoj, sovershenno ravnodushnoj k tomu, chto na nej i kak ona vyglyadit.
Vzglyad lihoradochnyj, a shcheki sovsem vvalilis', potomu chto ona umershchvlyaet svoyu
plot' i pochti vovse otkazyvaetsya ot pishchi. Glupaya derevenshchina-sluzhanka vse
hnychet, chto ne mozhet zastavit' svoyu hozyajku pokushat'. Inogda ona i s®est
kusochek, lish' by durochka perestala plakat'. Sama-to devka kruglaya i
tolstoshchekaya i pihaet v sebya vse, chto ej perepadet. Gromko prichitaya, ona
pozhiraet vse te lakomye blyuda, ot kotoryh otkazyvaetsya ee gospozha.
Bol'shuyu chast' vremeni kayushchayasya greshnica provodit pered raspyatiem, stoya
na kolenyah i chitaya svoi besplodnye molitvy. Ona znaet, chto proku ot nih
nikakogo, i vsyakij raz, prezhde chem nachat', obrashchaetsya k Raspyatomu s osoboj
molitvoj -- chtoby on prostil ej, chto ona opyat' k nemu vzyvaet. Inogda,
otchayavshis', ona otkladyvaet v storonu svoi chetki i, ustremiv na Iskupitelya
pylayushchij vzor, nachinaet bormotat' molitvy sobstvennogo sochineniya. No on ee
vse ravno ne slyshit, i podnimaetsya ona s kolen takaya zhe neproshchennaya, kak
byla do molitvy. CHasto ona ne v silah podnyat'sya bez pomoshchi sluzhanki, byvaet,
govoryat, i tak, chto ona prosto padaet ot iznureniya i lezhit, poka ne poyavitsya
kameristka i ne ottashchit ee na solomu.
Teper' ona schitaet sebya glavnoj vinovnicej vseh postigshih nas
neschastij. Ne ch'i-nibud', a imenno ee grehi -- prichina vseh stradanij i vseh
teh uzhasov, chto tvoryatsya v gorode. Vryad li ona tak uzh mnogo o nih znaet.
Odnako, vidimo, vse zhe smutno Dogadyvaetsya, chto tvoritsya vokrug. Pri vsem
tom ona, mne kazhetsya, dostatochno ravnodushna k etomu miru i schitaet vse, chto
tut tvoritsya, suetoj suet. Ona zhivet v svoem osobom mire, i u nee svoi
zaboty.
Teper' ona ponyala, chto lyubov' k donu Rikkardo -- velichajshij iz ee
grehov. Iz-za nee ona tak ceplyalas' za zhizn' i prinimala ee za dragocennyj
dar. Ona govorit, chto lyubila ego prevyshe vsego, chto chuvstvo k nemu
zapolonilo vse ee sushchestvo i delalo ee ochen' schastlivoj. Nel'zya tak
bespredel'no lyubit' cheloveka. Tak mozhno lyubit' tol'ko Boga.
Ne znayu, v kakoj mere ee nyneshnee samounichizhenie svyazano s tem, chto ya
otkryl ej glaza na ee prestupnuyu zhizn' i na to nakazanie, kotoroe ozhidaet ee
v adu. YA opisal ej muki nechestivyh, i ona pokorno vyslushala moi raz®yasneniya.
V poslednee vremya ona nachala bichevat' sebya.
Ona vsegda ochen' blagodarna, kogda ya prihozhu k nej. YA izbegayu slishkom
chasto k nej navedyvat'sya.
Andzhelika opravilas' ot svoej bolezni i snova na nogah. No ona ne
poyavlyaetsya za stolom i voobshche pri dvore. YA tol'ko videl ee neskol'ko raz v
rozarii i u reki, gde ona sidela, ustavivshis' na vodu. Glaza u nee
sdelalis', esli eto tol'ko vozmozhno, eshche bol'she i sovershenno uzh kakie-to
pustye. Takoe vpechatlenie, budto ona nichego imi ne vidit.
YA obratil vnimanie, chto ona nosit na shee medal'on Dzhovanni i chto on
zapyatnan krov'yu. Ona, veroyatno, nashla ego v posteli i vzyala na pamyat' o nem.
Hot' by otmyla snachala krov'.
YA vot o chem podumal. Mat'-to prebyvaet v rayu, mezh tem kak syn tomitsya v
preispodnej, poskol'ku umer on v grehovnom sne, bez ispovedi i pokayaniya.
Vyhodit, im nikogda ne vstretit'sya. Vozmozhno, Andzhelika molitsya ej kak
zastupnice o spasenii ego dushi. Naprasnye staraniya.
Vprochem, kto znaet, chto u nee v golove. Ona ved' ne proiznesla ni slova
s momenta svoego probuzhdeniya toj noch'yu, tochnee, s togo mgnoveniya, kak
skazala poslednee slovo svoemu lyubovniku. CHto eto bylo za slovo, mne, znaya
ih besedu, dogadat'sya ne trudno.
Ona predostavlena samoj sebe, vse ee izbegayut.
Te, kto veryat, chto chuma i vse prochie uzhasy sut' nakazanie gospodne,
kotorogo ne strashit'sya sleduet, a, naprotiv, blagodarit' za nego
Vsemogushchego, vse oni taskayutsya sejchas po ulicam, propoveduya etu svoyu veru i
bichuya svoyu plot', chtoby pomoch' Gospodu spasti ih dushi. |to tolpy zhivyh
skeletov s provalivshimisya glazami, do togo istoshchennyh, chto oni i na nogah by
ne ustoyali, esli by ne ohvativshij ih ekstaz. Za nimi idut ochen' mnogie,
zarazhayas' etim ih ekstazom. Lyudi ostavlyayut svoi dela, brosayut dom i blizkih,
dazhe umirayushchih svoih rodichej, i prisoedinyayutsya k nim. Vdrug razdaetsya
istoshnyj, likuyushchij vopl', chelovek vyskakivaet na mostovuyu, protiskivaetsya k
nim v tolpu i, chto-to pronzitel'no i bessvyazno vykrikivaya, nachinaet sebya
bichevat'. Tut vse prinimayutsya voshvalyat' Gospoda, i glazeyushchij po obeim
storonam ulicy narod padaet na koleni. Zemnaya zhizn', uzhasov kotoroj oni
dostatochno navidalis', utrachivaet dlya nih vsyakuyu cennost'. Ih zabotit teper'
tol'ko spasenie dushi.
Svyatye otcy, po sluham, koso smotryat na etih fanatikov, ibo oni
otvlekayut narod ot cerkvej i ot ih sobstvennyh torzhestvennyh processij s
ikonami i mal'chikami-pevchimi, kotorye razmahivayut sredi ulichnoj voni
blagovonnymi kadil'nicami. Oni govoryat, chto eti samoistyazateli -- plohie
hristiane i chto oni v svoem dikom fanatizme begut utesheniya, kotoroe daruet
istinnaya vera. Gospod', mol, ne mozhet vzirat' na nih s radost'yu i
odobreniem. No ya schitayu, chto oni-to i est' istinno veruyushchie, ibo prinimayut
svoyu veru vser'ez. Svyatye zhe otcy ne lyubyat, chtoby ih propovedi prinimalis'
chereschur vser'ez.
Nemalo, odnako, i takih, na kogo vse okruzhayushchie uzhasy podejstvovali
inache, kto polyubil etu zhizn' gorazdo bol'she prezhnego. Strah smerti
zastavlyaet ih ceplyat'sya za zhizn' lyuboj cenoj. Hodyat sluhi, chto v nekotoryh
palacco goroda prazdnestva ne prekrashchayutsya ni dnem, ni noch'yu, tam pustilis',
govoryat, v samoe neobuzdannoe rasputstvo. Da i sredi bednyakov, sredi samyh
ubogih, nemalo takih, kto vedet sebya podobnym zhe obrazom, v meru svoih
vozmozhnostej, kto bezuderzhno predaetsya edinstvennomu dostupnomu dlya nih
sejchas grehu. Oni ceplyayutsya za svoyu zhalkuyu zhizn', ni za chto ne zhelayut s nej
rasstavat'sya, i, kogda tut u nas, pered vorotami zamka, razdayut eshche izredka
nemnozhko hleba, eti nichtozhestva yarostno derutsya za kuski i gotovy peregryzt'
drug drugu glotku.
No s drugoj storony, est', govoryat, i takie, kto zhertvuet soboj radi
svoih blizhnih, kto uhazhivaet za bol'nymi, hotya eto sovershenno bessmyslenno i
oni tol'ko sami zarazhayutsya. Oni vykazyvayut polnejshee ravnodushie k smerti i
vsyakoj opasnosti, slovno ne ponimaya, chem riskuyut. Ih mozhno priravnyat' k
religioznym fanatikam, tol'ko u nih eto vyrazhaetsya po-inomu.
Takim obrazom, lyudi v gorode, esli verit' dohodyashchim do menya rasskazam,
prodolzhayut zhit' tochno tak zhe, kak zhili do togo, kazhdyj po-svoemu i soglasno
svoim sklonnostyam, tol'ko vse dovedeno do krajnosti. Tak chto rezul'tat
nisposlannogo ih Bogom nakazaniya sovershenno nichtozhen. Poetomu ya ochen'
somnevayus', Bog li vse eto ustroil: poslal im chumu i prochie ispytaniya.
F'yametta proshla segodnya mimo menya. Ona ne udostoila menya, razumeetsya, i
vzglyadom. No kak ona prekrasna i sovershenna v etoj svoej nevozmutimosti! V
nyneshnej merzkoj sutoloke i lihoradke ona -- kak osvezhayushchaya prohlada. Vo
vsem ee oblike, vo vsem ee nepristupno gordom sushchestve est' chto-to
prohladnoe, chto-to nesushchee uspokoenie. Ona ne daet merzostyam zhizni vzyat'
verh nad soboj, ona sil'nee ih. Ona umeet dazhe imi pol'zovat'sya. Nezametno,
s bol'shim dostoinstvom i neprinuzhdennost'yu ona zastupaet mesto gercogini i
nachinaet igrat' pri dvore rol' gospozhi. Ostal'nye vse yasnee ponimayut, chto
tut nichego ne podelaesh', i pokoryayutsya. Nel'zya eyu ne voshishchat'sya.
Esli by kto drugoj proshel mimo menya, ne udostoiv i vzglyadom, menya by
eto vzbesilo. A tut ya nashel eto vpolne estestvennym.
YA ochen' horosho ponimayu, pochemu gercog ee lyubit. Sam by ya ne smog, no
eto uzh delo drugoe. Da i sposoben li ya voobshche kogo-nibud' polyubit'? Ne znayu.
Esli i smog by, to, pozhaluj, tol'ko gercoginyu. No vmesto togo ya ee nenavizhu.
I vse zhe ya chuvstvuyu, chto ona edinstvennaya, kogo ya, pozhaluj, smog by
polyubit'. Kak eto tak poluchaetsya -- ne ponimayu, dlya menya eto sovershenno
nepostizhimo.
Poistine neponyatnaya veshch' lyubov'.
Andzhelika utopilas' v reke. Pravda, nikto etogo ne videl, potomu chto
sdelala ona eto, dolzhno byt', vchera vecherom ili noch'yu. No ona ostavila
pis'mo, iz kotorogo sovershenno yasno, chto ona lishila sebya zhizni imenno takim
sposobom. Celyj den' iskali ee trup po vsej reke v predelah osazhdennogo
goroda, no bezrezul'tatno. Ego, dolzhno byt', uneslo v more, kak i trup
Dzhovanni.
Pri dvore u nas strashnyj perepoloh. Vse oshelomleny i ne mogut poverit',
chto ona umerla. Po-moemu, tut vse yasno: ee lyubovnik umer, vot i ona umerla.
Vse hnychut, prichitayut i uprekayut sebya. I bol'she vsego razgovorov o pis'me.
Pereskazyvayut drug drugu ego soderzhanie, bez konca chitayut drug drugu vsluh.
Gercoga, govoryat, ono prosto potryaslo; on voobshche potryasen sluchivshimsya.
Pridvornye damy vshlipyvayut i vzdyhayut, oni prosto slezami ishodyat nad
trogatel'nymi vyrazheniyami etogo pis'ma. Mne eti ih slezy i vzdohi sovershenno
neponyatny. YA ne mogu vzyat' v tolk, chto uzh v nem takogo neobyknovennogo, v
etom pis'me. I ono ved' nichego ne menyaet: prestuplenie, kotoroe oni tol'ko
chto sami osuzhdali, ostaetsya tem zhe prestupleniem. Pis'mo ne soderzhit nichego
novogo.
YA slyshal ego raz sto, do toshnoty, i znayu uzhe naizust'. Tam vot chto
napisano:
YA ne hochu bol'she ostavat'sya sredi vas. Vy byli ochen' dobry ko mne, no ya
vas ne ponimayu. YA ne ponimayu, kak vy mogli otnyat' u menya lyubimogo, kotoryj
priehal iz dalekoj strany, chtoby skazat' mne, chto na svete sushchestvuet
lyubov'.
YA i ne znala, chto sushchestvuet takoe chuvstvo, kak lyubov'. No kogda ya
uvidela Dzhovanni, ya ponyala, chto lyubov' -- eto edinstvennoe, chto est' na
svete, vse ostal'noe nichto. V tot samyj chas, kak ya ego vstretila, ya ponyala,
pochemu mne do sih por bylo tak trudno zhit'.
I teper' ya ne hochu ostavat'sya zdes' bez nego, ya hochu pojti za nim. YA
molilas' Bogu, i On obeshchal mne, chto ya vstrechus' s Dzhovanni i my vsegda budem
vmeste. No kuda On menya povedet, On ne mog mne skazat'. YA dolzhna prosto
spokojno lech' spat' na vodu, i On otvedet menya kuda nado.
Vy ne dolzhny poetomu dumat', chto ya lishila sebya zhizni, ya prosto sdelala,
kak mne bylo skazano. I ya ne umerla, a prosto ushla, chtoby naveki soedinit'sya
s moim lyubimym.
Medal'on ya beru s soboj, hotya on mne i ne prinadlezhit. Potomu chto tak
mne bylo skazano. YA otkryla medal'on i posmotrela na portret, i mne ochen'
zahotelos' ujti iz etogo mira.
Ona prosila skazat' vam, chto ona vas prostila. Sama ya proshchayu vas ot
vsego serdca.
Andzhelika
Gercoginya zabrala sebe v golovu, chto eto ona vinovata v smerti
Andzheliki. Ona vpervye, po-moemu, proyavila kakoj-to interes k svoemu
rebenku. Ona bichuet sebya huzhe prezhnego, chtoby smyt' svoj greh, i sovsem uzh
nichego ne est, i molit Raspyatogo o proshchenii.
Raspyatyj ne otvechaet.
Segodnya do obeda gercog poslal menya v Santa-Kroche s pis'mom dlya maestro
Bernardo. On davno uzh ne poyavlyalsya pri dvore, i za eto vremya ya uspel, mozhno
skazat', zabyt' pro ego sushchestvovanie. YA s velichajshej neohotoj otpravilsya v
gorod, gde ne byl s togo samogo vremeni, kak tam vspyhnula chuma. Ne to chtoby
ya boyalsya zarazy, no est' veshchi, na kotorye ya prosto ne mogu smotret', mozhno
dazhe skazat', boyus' smotret'. Mne ne zrya tak ne hotelos' idti. To, chto mne
prishlos' uvidet', okazalos' dejstvitel'no uzhasno. Vmeste s tem vse eto
proizvelo na menya glubokoe vpechatlenie: uvidennoe porazilo menya svoej
pervobytnoj obnazhennost'yu i dalo pochuvstvovat' suetnost' i efemernost' vsego
zemnogo. Bol'nye i umirayushchie ustilali moj put', a umershih podbirali
monahi-mogil'shchiki v chernyh kapyushonah s prorezyami dlya glaz, chto pridavalo im
zhutkij vid. Ih zloveshchie figury poyavlyalis' slovno iz-pod zemli, soobshchaya vsej
kartine kakuyu-to nereal'nost'. Mne kazalos', ya puteshestvuyu po carstvu
mertvyh. Dazhe te, kogo eshche ne kosnulas' zaraza, uzhe otmecheny byli pechat'yu
smerti. Istoshchennye, s provalivshimisya glazami, breli oni po ulicam, napominaya
vyhodcev s togo sveta. S zhutkovatoj uverennost'yu lunatikov obhodili oni
valyavshiesya na ih puti skorchennye tela v lohmot'yah, -- tela, o kotoryh chasto
nel'zya bylo dazhe skazat', sohranilas' v nih zhizn' ili net. Trudno
predstavit' sebe chto-libo bolee zhalkoe i protivnoe, nezheli eti zhertvy
zarazy, i mne to i delo prihodilos' otvorachivat'sya, chtoby menya ne stoshnilo.
Skvoz' lohmot'ya vidny byli otvratitel'nejshie naryvy i proglyadyvala ta
sinyushnost' na kozhe, kotoraya oznachaet, chto konec blizok. Odni pronzitel'nymi
voplyami davali znat', chto oni vsej svoej plot'yu eshche prinadlezhat zhizni,
drugie zhe lezhali v bespamyatstve, no vyshedshie iz povinoveniya konechnosti eshche
sudorozhno i bessmyslenno dergalis'. YA vpervye videl takoe chelovecheskoe
unizhenie. U inyh bezdonnyj vzglyad gorel bezumiem, i, preodolevaya nemoshch', oni
brosalis' na teh, kto nosil dlya bol'nyh vodu iz kolodcev, i vyryvali iz ruk
cherpak, raspleskivaya dragocennuyu vlagu. Inye zhe polzli na chetveren'kah, kak
zveri, dobirayas' do zhelannyh kolodcev, zavetnoj celi vseh etih neschastnyh.
|ti zhalkie sushchestva, stol' sudorozhno ceplyavshiesya za utrativshuyu vsyakuyu
cennost' zhizn', poteryali chelovecheskij oblik, lishilis' poslednih ostatkov
chelovecheskogo dostoinstva. O zlovonii, ishodivshem ot nih, ya ne hochu i
govorit', odna mysl' o nem vyzyvaet u menya toshnotu. Na ploshchadyah byli
razlozheny kostry, gde shtabelyami szhigalis' trupy, i v vozduhe stoyal udushlivyj
smrad. Nad gorodom, okutannym slaboj dymkoj, raznosilsya pogrebal'nyj zvon,
vse kolokola goroda napereboj zvonili po usopshim.
YA zastal maestro Bernardo pogruzhennym v sozercanie ego "Tajnoj vecheri",
kak zastaval ne raz v prezhnie vremena. On sidel, chut' skloniv svoyu seduyu
golovu, i pokazalsya mne postarevshim. Vossedayushchij za trapezoj Hristos
prelomlyal hleb, odelyaya im uchenikov. Nad golovoj u nego bylo vse to zhe
nezemnoe siyanie. CHasha s vinom hodila po krugu, a na stole byla belosnezhnaya
l'nyanaya skatert'. Zdes' ne bylo ni golodayushchih, ni zhazhdushchih. No starik s
palitroj i kistyami kazalsya pogruzhennym v mrachnye razdum'ya.
On nichego ne otvetil, kogda ya skazal, chto u menya k nemu pis'mo ot
gercoga, tol'ko neterpelivo mahnul rukoj: mol, polozhi kuda-nibud'. On ne
hotel, chtoby ego otryvali ot ego mira. Kakogo mira?
YA ushel iz Santa-Kroche v nedoumenii.
Na obratnom puti ya prohodil mimo kampanily -- toj samoj, kotoraya dolzhna
voznestis' nad vsemi prochimi. Vo vremya vojny raboty na nej, konechno, ne
velis', i vse pro nee zabyli. Ona tak i ostalas' nezakonchennoj, verhnij ryad
kladki nerovnyj i nepravil'nyj, potomu chto rabotu brosili, ne dovedya ego do
konca. Ona pohozha na ruiny, hotya bronzovye barel'efy u osnovaniya,
izobrazhayushchie sceny iz zhizni Raspyatogo, sovsem zakoncheny i ochen' udalis'.
YA predskazyval, chto tak budet.
Nash zamok v traure. Steny i mebel' obtyanuty chernoj materiej, vse
govoryat polushepotom i hodyat na cypochkah. Pridvornye damy vse kak odna v
chernyh atlasnyh plat'yah, a muzhchiny -- v chernyh barhatnyh kostyumah i chernyh
zhe perchatkah.
Vsemu prichinoj smert' Andzheliki. Pri zhizni ona nikomu ne prichinyala
stol'ko hlopot. No u nas pri dvore prosto obozhayut skorbet'. Skorb' po donu
Rikkardo smenilas' teper' skorb'yu po nej, i, znachit, on nakonec-to
po-nastoyashchemu umer. Na etot raz ne vspominayut, kakova byla pokojnica pri
zhizni, potomu chto nichego osobennogo, nichego interesnogo v nej ne bylo -- da
nikto, kstati, i ne znaet, kakaya ona byla. Ee prosto oplakivayut. Vse
vzdyhayut nad neschastnoj sud'boj yunoj gercogskoj docheri i dazhe nad sud'boj
Dzhovanni, hot' on i prinadlezhal k vrazheskomu rodu, samomu nenavistnomu iz
vseh. Vzdyhayut nad ih lyubov'yu, v kotoroj nikto uzhe bol'she ne somnevaetsya, i
nad ih smert'yu vo imya lyubvi. Lyubov' i smert' -- izlyublennye temy lyudej, ved'
nad lyubov'yu i smert'yu tak sladko byvaet poplakat', osobenno esli oni
slivayutsya voedino.
Gercog, vidimo, iskrenne stradaet. Tak mne po krajnej mere kazhetsya: on
sovsem zamknulsya i ni s kem ne delitsya. Vo vsyakom sluchae, so mnoj, a ved',
sluchalos', on radoval menya svoim doveriem. No eto byvalo pri sovsem drugih
obstoyatel'stvah. Teper' zhe takoe vpechatlenie, chto on, naoborot, izbegaet
menya. On pol'zuetsya moimi uslugami gorazdo rezhe, chem byvalo prezhde. Pis'mo k
Bernardo on otdal mne ne pryamo v ruki, a peredal cherez odnogo iz pridvornyh.
Inogda mne dazhe kazhetsya, chto on nachal menya boyat'sya.
|ta krasnoshchekaya derevenskaya devka, kameristka gercogini, lezhit bol'naya.
Nakonec-to ona poblednela. CHto s nej, interesno, stryaslos'?
Stranno, no ya niskol'ko ne boyus' gulyayushchej vokrug zarazy. U menya takoe
chuvstvo, chto ya-to ne zarazhus', chto ya ej ne podverzhen. Pochemu? Da prosto
chuvstvuyu, i vse tut.
Ona opasna dlya lyudej, dlya vseh etih sozdanij, kotorye menya okruzhayut, --
ne dlya menya.
Gercoginya opuskaetsya vse bol'she. Tyazhelo nablyudat' etot upadok, eto
razrushenie v nej samoj i ves' tot besporyadok, zapustenie i gryaz', kotorye ee
okruzhayut. Edinstvennoe, chto eshche ukazyvaet na ee vysokoe proishozhdenie i ee
prezhnij nrav, -- eto to uporstvo, s kotorym ona idet svoim putem, nikomu ne
pozvolyaya vmeshivat'sya.
Posle togo kak zabolela kameristka, nikomu ne dozvolyaetsya k nej
vhodit', i gryaz' v komnate neopisuemaya. Ona nichego ne est i tak istoshchena,
chto mne prosto neponyatno, kak ona eshche ne svalilas'.
YA edinstvennyj, komu razresheno ee poseshchat'. Ona klyanchit i molit, chtoby
ya prishel i pomog ej v ee neschast'e i pozvolil ispovedat'sya mne v grehah.
YA ne mogu uspokoit'sya. YA tol'ko chto ot nee i eshche polon pochti pugayushchego
oshchushcheniya vlasti, kakuyu ya imeyu inogda nad lyud'mi. Opishu moe poseshchenie.
V pervyj moment, kogda voshel, ya, kak obychno, nichego ne uvidel. Potom
prostupilo bolee svetloe, nesmotrya na zanavesi, pyatno okna, a potom ya
razlichil i ee pered raspyatiem, bormochushchuyu svoi beskonechnye molitvy. Ona
nastol'ko byla pogruzhena v molitvu, chto ne uslyshala, kak ya otkryl dver'.
V komnate byla takaya duhota, chto ya chut' ne zadohnulsya. Mne stalo
protivno. Vse mne bylo protivno. Zapah, polut'ma, ee sogbennaya figura ee
hudye, nepristojno obnazhennye plechi, vystupayushchie szadi na shee suhozhiliya,
neubrannye volosy, pohozhie na staroe soroch'e gnezdo, vsya ee zhalkaya plot',
kogda-to dostojnaya lyubvi. YA pochuvstvoval chto-to pohozhee na beshenstvo. Hot' ya
i nenavizhu lyudej, no v unizhenii ih videt' ne mogu.
Vdrug ya uslyshal svoj sobstvennyj beshenyj krik vpot'mah, razdavshijsya
prezhde, chem ona uspela menya zametit':
CHto ty vse molish'sya? Razve ya ne skazal tebe, chtob ty ne smela molit'sya!
Mne nadoeli tvoi molitvy!
Ona obernulas', ne ispugavshis', lish' tihon'ko skulya, tochno pobitaya
suka, i ne otryvaya ot menya pokornogo vzglyada. Podobnoe ne umeryaet gnev
muzhchiny. YA prodolzhal bezzhalostno:
-- Ty dumaesh', emu nuzhny tvoi molitvy? Dumaesh', on prostit tebya, esli
ty budesh' tak vot valyat'sya u nego v nogah, i klyanchit', i bez konca
ispovedovat'sya? Ne velik fokus pokayat'sya! Dumaesh', ty ego obmanesh'? Dumaesh',
on ne vidit tebya na skvoz'? Ty dona Rikkardo lyubish', a ne ego! Dumaesh', ya ne
znayu? Dumaesh', ty menya obmanesh', provedesh' svoim krivlyan'em, svoimi postami,
svoimi bichevaniyami razvratnoj ploti? Ty po lyubovniku svoemu toskuesh', a
vovse ne po etomu Raspyatomu! Ty ego lyubish'!
Ona smotrela na menya s uzhasom. Beskrovnye guby drozhali. Potom brosilas'
k moim nogam i prostonala:
-- |to pravda! Pravda! Spasi menya! Spasi!
Uslyshav ee priznanie, ya okonchatel'no vyshel iz sebya.
-- Razvratnaya shlyuha! -- kriknul ya. -- Izobrazhaesh' lyubov' k svoemu
Spasitelyu, a sama razvratnichaesh' potihon'ku s rasputnikom iz ada!
Obmanyvaesh' svoego Boga s tem, kogo on shvyrnul v preispodnyuyu! D'yavolica ty
proklyataya, smotrish' smirenno na Raspyatogo i priznaesh'sya emu v svoej pylkoj
lyubvi, a sama naslazhdaesh'sya myslenno v ob®yatiyah drugogo! I ty ne ponimaesh',
chto on tebya nenavidit? Ne ponimaesh'?!
Ponimayu! Ponimayu! -- stonala ona, korchas', kak razdavlennyj chervyak, u
moih nog. Mne omerzitel'no bylo smotret', kak ona presmykaetsya, menya eto
tol'ko razdrazhalo, kak ni stranno, mne ne dostavlyalo ni malejshego
udovol'stviya videt' ee takoj.
Ona protyanula ko mne ruki. -- Nakazhi menya, nakazhi menya, ty bich bozhij!
-- prostonala ona. I, nashchupav na polu knut, ona protyanula ego mne i vsya
s®ezhilas', kak sobaka. YA shvatil ego so smeshannym chuvstvom otvrashcheniya i
beshenstva i stal hlestat' ee nenavistnoe telo, slysha svoj sobstvennyj krik:
|to Raspyatyj! Tot samyj, chto visit tut na stene, eto on tebya bichuet,
tot, kogo ty stol'ko raz celovala svoimi pylayushchimi, lzhivymi gubami i
govorila, budto lyubish'! Znaesh' li ty, chto takoe lyubov'?! Znaesh' li, chego on
ot tebya hochet?! YA postradal za tebya, a ty ob etom i ne dumala! Tak uznaj zhe
sama, chto znachit stradat'!
YA byl sovershenno vne sebya, edva li ya soznaval, chto delayu. Ne soznaval?
Kak by ne tak! Prekrasno soznaval! YA vershil svoyu mest', ya vzyskival za vse!
YA vershil pravosudie! YA osushchestvlyal svoyu strashnuyu vlast' nad lyud'mi! No,
nesmotrya ni na chto, ya ne chuvstvoval nastoyashchej radosti.
Za vse eto vremya ona ni razu dazhe ne zastonala. Naoborot, uspokoilas' i
zatihla. I kogda vse bylo koncheno, tak i ostalas' lezhat', strannym obrazom
izbavlennaya mnoyu ot svoih terzanij.
-- Goret' tebe v geenne ognennoj! I pust' plamya vechno lizhet tvoe
gnusnoe lono, izvedavshee merzkij greh lyubvi!
I, proiznesya etot prigovor, ya ushel, ostaviv ee tam valyat'sya slovno v
poluzabyt'i.
YA poshel k sebe. S kolotyashchimsya serdcem ya podnyalsya v pokoi dlya karlikov i
zaper za soboj dver'.
Poka ya sejchas pisal, vozbuzhdenie moe uleglos', i ya chuvstvuyu tol'ko
beskonechnuyu opustoshennost' i presyshchenie. Moe serdce uzhe ne kolotitsya, ya ne
chuvstvuyu nichego. YA smotryu v pustotu, i moe okameneloe lico surovo i
bezradostno.
Vozmozhno, ona i prava byla, skazav, chto ya bich bozhij.
Sejchas vecher vse togo zhe dnya, i ya sizhu i smotryu na gorod, kotoryj
rasstilaetsya daleko vnizu u moih nog. Uzhe opuskayutsya sumerki, kolokola
prekratili svoj pogrebal'nyj zvon, bozh'i hramy i chelovecheskie zhilishcha
postepenno pogruzhayutsya vo mrak. YA razlichayu, kak strujkami probiraetsya mezhdu
nimi dym pogrebal'nyh kostrov, i edkij smrad podnimaetsya syuda ko mne. Slovno
gustaya vual' opuskaetsya na zemlyu, i skoro stanet sovsem temno.
ZHizn'! Dlya chego ona nuzhna, chto v nej proku, kakoj v nej smysl? Dlya chego
ej prodolzhat'sya vo vsej ee beznadezhnosti i polnejshej pustote?
YA perevertyvayu fakel i gashu ego ob zemlyu, i nastupaet noch'.
Devka-sluzhanka umerla. Ee cvetushchie shcheki ne pomeshali ej umeret'. Ee
skosila svoej kosoj chuma, hotya ob etom dolgo ne dogadyvalis', poskol'ku ona
ne muchilas' tak, kak drugie.
F'yametta tozhe umerla. Ona zabolela vchera utrom, i cherez neskol'ko chasov
ee ne stalo. YA videl ee, kogda prizraki-monahi prishli za nej. Na nee bylo
strashno smotret'. Lico vzdutoe i bezobraznoe, kak, vidimo, i vse telo. V nej
ne bylo bol'she nichego dostojnogo voshishcheniya. Otvratitel'nyj trup, i bol'she
nichego. Oni nakryli ee strashnoe lico i unesli.
U nas pri dvore uzhasno boyatsya zarazy i starayutsya poskoree otdelat'sya ot
pokojnikov. No ee budut horonit' segodnya vecherom s osobymi pochestyami --
takova volya gospodina. Kakaya raznica, esli ona vse ravno mertvaya. Nikto po
nej ne skorbit.
Gercog, vozmozhno, i skorbit