-----------------------------------------------------------------------
Per. so shvedsk. - T.Velichko.
V kn.: "Per Lagerkvist. Izbrannoe". M., "Progress", 1981.
OCR & spellcheck by HarryFan, 2 October 2001
-----------------------------------------------------------------------
Venchanie YUnasa i Fridy naznacheno na chetyre chasa, i gosti uzhe pribyvayut
v domik na krayu stancionnogo poselka, gde gotovitsya torzhestvo. Podkatili
povozki s hutora, gde u Fridy ostalis' dal'nie rodstvenniki, u YUnasa-to
net rodni. I iz poselka prishel koe-kto - vsego, pozhaluj, chelovek
pyatnadcat' naberetsya.
Pogoda prekrasnaya, i muzhchiny ostayutsya na dvore, progulivayutsya po
sadiku, podhodyat drug k drugu, stoyat, razgovarivayut. Oglyadyvayut dom so
vseh storon, budto osmotr proizvodyat. Na vostochnom frontone nad nebol'shoj
dver'yu poblekshaya vyveska: "Rukodel'naya torgovlya Fridy YUhansson". "N-da.
Stalo byt', segodnya Fridu vydaem. Nu chto zh". Bol'she oni ob etom nichego ne
govoryat, no pro sebya, uzh verno, chto-nibud' dumayut.
Pravdu skazat', chudnaya istoriya s etoj svad'boj, da ved' vypit'-zakusit'
dadut, kak zavedeno, otchego zh i ne prijti, raz priglasili. Nu, pora,
vidno, v dom zahodit'.
ZHenih stoit na kryl'ce. On prizemistyj, nevzrachnyj, so svetlymi
visyachimi usami i ne shodyashchej s lica schastlivoj ulybkoj, ulybaetsya on ne
perestavaya. Glaza yasnye i dobrye, kakie-to budto blagodarnye, i on to i
delo morgaet, slovno zhelaya hot' nenadolgo ot vseh spryatat'sya. Golovu on
pochti vse vremya derzhit chut' nabok, kak by prislushivayas'. Po vidu on
slavnyj malyj, tut nichego ne skazhesh'. YUnas SHlagbaum zovut ego zdes', hotya
nastoyashchee imya ego YUnas Samuel'sson, - tak povelos' eshche s toj pory, kogda
on v molodye gody chasami prostaival u pereezda cherez zheleznuyu dorogu,
podzhidaya, ne vysaditsya li kto u nih na stancii, komu nado pomoch' s
bagazhom, i on dovol'no dolgo etim zanimalsya, prezhde chem vzyalsya za
prilichnuyu rabotu. No teper' on davno uzh sluzhit nosil'shchikom pri stancionnoj
gostinice, tak chto emu po chinu polozheno stoyat' u etogo samogo shlagbauma.
Takoe ego remeslo. Hotya segodnya on ved' zhenitsya na Fride, tak chto mudreno
teper' skazat', kto on est' ili kem sobiraetsya byt', v lavke li stanet
podsoblyat', kogda nuzhda sluchitsya, ili, mozhet, voobshche nichego bol'she delat'
ne budet. Kto ee znaet, Fridu, kakie u nee plany, i opyat'-taki skol'ko u
nee den'zhonok prikopleno. Nikomu o tom ne vedomo, ni odnoj dushe. Mozhet, i
nemalo. No otchego by ej i ne ostavit' ego tam sluzhit', delo-to dlya nego
vpolne podhodyashchee. On ved' ne skazat' chtoby ochen' rastoropnyj.
Rodstvennikam ne osobo po nravu, chto Frida ni s togo ni s sego nadumala
vyjti zamuzh, i chemu zh tut udivlyat'sya. Ih ne to bespokoit, kak teper'
slozhitsya ee zhizn', eto uzh ne ih zabota. No v ee gody - chto za nadobnost'
zamuzh vyhodit'? Ni k chemu eto, po ih razumeniyu. I skol'ko-to nibud' ona,
verno, sumela podkopit'. Im ob etom, pravda, nichego ne izvestno, oni v eto
meshat'sya ne hotyat. A koli uzh ej prispichilo, tak ladno by drugogo kogo
vzyala, a to etogo YUnasa. Hotya vybor-to, ponyatno, nevelik. Nu, mozhet, i
tak, a vse zhe Frida im rodnej prihoditsya, iz prilichnoj sem'i. Vot i chudno,
chto ona na takogo pol'stilas'. Da pust', konechno, delo ee. Ona zhe sama
zahotela, stalo byt', vse horosho. Tak-to on dobryj, dushevnyj chelovek, i
smirnyj. |to vsyakij podtverdit. Tut uzh nichego ne skazhesh'.
YUnas, stoya na kryl'ce, vstrechaet gostej, s usluzhlivym vidom poglyadyvaet
po storonam, budto spravlyayas', ne nado li chego podnesti. I esli u kogo
okazyvaetsya vzyataya v dorogu kurtka ili drugaya veshch', vse ravno kakaya, on
sovershenno schastliv, chto mozhet prinyat' ee i otnesti v dom. Uzh eto-to on
umeet, a v takoj den' cheloveku ved' hochetsya pokazat', na chto on sposoben.
Huzhe stanovitsya, kogda perestayut poyavlyat'sya novye gosti: nikto s nim ne
razgovarivaet i on prosto stoit i vse tak zhe ulybaetsya, svesiv ruki po
storonam, v svoem novom chernom kostyume, zakazannom dlya nego Fridoj po
sluchayu etogo dnya. Zanyat'sya emu poka osobenno nechem, no lico u nego,
nesmotrya na eto, dovol'noe, kak vsegda. A nemnogo pogodya on opyat' pri dele
okazyvaetsya, teper' im podayut kofe, nado kazhdomu podstavit' stul i ulybkoj
prosit' prisazhivat'sya, govorit' on nichego ne govorit, potomu chto ne lyubit
bez nuzhdy razgovarivat'. Podumal bylo predlozhit' im, chtoby ugoshchalis' bez
stesneniya, da reshil, chto ne stanet, eto zhe vse-taki Fridino. A oni i tak
ugoshchayutsya, vypili po vtoroj chashke, boltayut drug s drugom, sovsem
osvoilis'. YUnas sovershenno schastliv; pritulivshis' u pechnogo vystupa, on
tozhe, kak i oni, p'et kofe, s iskrennim dobrozhelatel'stvom slushaet vse,
chto oni govoryat, vybegaet na kuhnyu za novym kofejnikom, obnosit saharom
zhenshchin, raspolozhivshihsya za stolom u okna, staraetsya byt' poleznym gde
mozhet. Konechno, ne prinyato, chtoby zhenih vot tak vsem usluzhival, no on,
vidno, etogo ne znaet. Oni emu usmehayutsya na svoj maner, a on v otvet
po-svoemu ulybaetsya, dobro i dushevno. Im, mozhet, kazhetsya, chto u nego
durashlivyj vid s etoj ego ulybkoj. Da vryad li mozhno tak skazat': ona u
nego umnaya i slavnaya. Razve tol'ko stranno, chto on ulybaetsya vse vremya, ne
perestavaya. CHto zh, vidno, est' na to prichiny. Raduetsya, chto vse u nih idet
horosho. I ved' pravda. Vse chest' chest'yu, ne prideresh'sya.
Naverhu, v cherdachnoj komnate, Frida obryazhaetsya nevestoj. Agnesa
Karlsson, kotoraya schitaetsya ee luchshej podrugoj, zakruchivaet ej shchipcami
zhiden'kie volosy, tak chto zapah palenogo raznositsya po dvoru. Vpervye v
zhizni ej delayut zavivku, segodnya bez etogo nel'zya. Ona s trudom uznaet
sebya, glyadyas' v prinesennoe s komoda zerkalo. Starushka Frida, ne ochen'-to
ona na sebya pohozha. Da i ne mozhet byt' pohozha v takoj torzhestvennyj den'.
Da, podumat' tol'ko, chto eto uzhe segodnya! Segodnya ona i YUnas predstanut
pred altarem i obvenchayutsya - navsegda, naveki soedinyatsya pred gospodom
svoim. Podumat' tol'ko, chto etot den' dejstvitel'no nastal, chto eto budet
skoro, uzhe vot-vot.
- Ne zabyli by oni tam cvety kuda nado postavit', kak ya velela, vozle
skameechek. A, Agnesa? Dumaesh', sdelayut?
- Da ne bespokojsya ty, postavyat.
- I potom tort, tochno li ego prinesli, nu, kotoryj s venzelem?
- Prinesli, kuda on denetsya, ya zhe videla, Klas prishel s bol'shoj
korobkoj, yasno, eto tort.
- A vse-taki, mozhet, na vsyakij sluchaj spustish'sya, uznaesh'?
- Da chto ty, nekogda zhe, gospodi, nado sperva s etim pokonchit'.
- Da, da, verno, eto tozhe vazhno.
Vse vazhno v takoj osobennyj den'. Obo vsem nado pozabotit'sya.
Tol'ko by teper' vse proshlo horosho, tol'ko by poluchilos' takoe
torzhestvo, kakogo ona zhdala, o kakom mechtala vse eto vremya. Takoe, kakogo
trebuyut znachitel'nost' i ser'eznost' momenta.
Est' li v nashej zemnoj zhizni chto-libo bolee znachitel'noe, chem kogda dva
cheloveka soedinyayutsya v odno, kogda dvoe vstrechayutsya pred gospodom, chtoby
skrepit' svoj soyuz u prestola vsevyshnego. Ah, mnogie, veroyatno, ne
zadumyvayutsya nad tem, chto eto za torzhestvo, otnosyatsya k nemu kak k
veselomu prazdniku, gde mozhno potancevat' i posmeyat'sya. I eto, konechno,
tozhe pravil'no, ona sama tak rada, chto vse u nee vnutri prygaet. Net
nevesty, kotoraya by radovalas' bol'she nee, i net takoj, u kotoroj bol'she
prichin byt' schastlivoj, chem u nee. Pravo, net.
I odnako zhe, vse zhe... Nesmotrya na vsyu radost'... Vse zhe sil'nee vsego
oshchushchaet ona znachitel'nost' i ser'eznost', kotorymi otmechen etot ih den'.
Ved' ona i YUnas stoyat na poroge samogo vazhnogo, chto tol'ko moglo s nimi
proizojti. Ih zhizni sol'yutsya vmeste, oni stanut kak odno celoe. Ih dushi
soedinyatsya navek. Oni ne budut bol'she odinoki, ni YUnas, ni ona. Do chego zhe
udivitel'no! Nikogda bol'she ne budut odinoki. Ej li ne ponimat', chto eto
znachit, ona eshche rebenkom ostalas' odna posle smerti roditelej. Ona byla
odinoka vsyu zhizn', chuvstvovala eto kazhdyj den'. Da, nesladko cheloveku byt'
odnomu.
Tak chto zh za divo, esli ej hochetsya, chtoby vse v etot chudesnyj mig bylo
ispolneno osobennoj krasoty i dostoinstva.
- Poglyadis'-ka teper' v zerkalo, kak tebe ponravitsya, - govorit Agnesa.
I Frida naklonyaetsya vpered i vsmatrivaetsya v svoe otrazhenie, provodit
rukoyu po lbu i dotragivaetsya do neprivychnyh zavitkov.
Lico u nee malen'koe i uzkoe, ona pohozha na devochku, stradayushchuyu
malokroviem. Odnako cherty uzhe uvyadshie, i shcheki vvalilis'. Gody ostavili na
nej svoj sled, mnogo poyavilos' morshchinok. No oni kakie-to melkie,
tonen'kie. Budto prochercheny s osoboj ostorozhnost'yu. Dazhe shram na shee
kazhetsya malen'kim, tonkim i nezhnym, kak i vse u nee. Lish' glaza - bol'shie
i beskonechno krotkie i doverchivye. I tak stranno shiroko raskryty. A rot u
nee - kak uzkaya chertochka, mozhno podumat', ona ves'ma reshitel'naya i
predpriimchivaya zhenshchina. Na samom zhe dele eto ottogo, chto guby u nee tonkie
i blednye, kak i vse ostal'noe. Stoit ej ulybnut'sya - i rot preobrazhaetsya,
prosto porazitel'no. Vse lico razom nachinaet svetit'sya. I u nee ved' samye
krasivye vstavnye zuby vo vsej okruge - tak mnogie schitayut, hot' i ne
pridayut etomu znacheniya. Oni tak horosho podognany.
Ona, konechno, ne krasavica. Nikogda ne byla krasivoj, a teper' i
podavno nel'zya etogo trebovat'. No est' v ee oblike chto-to neobyknovenno
chistoe, takoe, kak byvaet u beloshveek ili gladil'shchic. Ona i shila bel'e
mnogo let, prezhde chem otkryt' sobstvennuyu torgovlyu. Da i v lavke ej
prihoditsya imet' delo lish' s tonkimi i chistymi veshchami - kak raz podhodyashchee
dlya nee zanyatie, ottogo ona, verno, za nego i vzyalas'. Ruki u nee sovsem
belye, ej ved' nikogda ne prihodilos' delat' grubuyu rabotu. No porabotala
ona imi nemalo, eto po nim horosho vidno.
- Mozhet, nam i venec zaodno primerit', - govorit Agnesa, - posmotret',
kak on pojdet k pricheske. Ty ved' govorish', nadenesh' ego.
- Konechno, Agnesochka, davaj primerim.
I Agnesa prikalyvaet ego shpil'kami ej na makushku, nebol'shoj mirtovyj
venec, tak izyashchno spletennyj Fridoj iz vetochek mirta, dostavshegosya ej v
nasledstvo ot materi, kotoroj on v svoe vremya tozhe sosluzhil sluzhbu, kogda
ona byla nevestoj. Trizhdy derevce chut' ne pogibalo, no Frida otsazhivala
otrostki, tak chto eto byl vse-taki tot zhe samyj mirt. Vnutri venca ona
prikrepila belyj tyul', i poluchilas' chudesnaya fata.
Frida podnimaetsya, chtoby poluchshe rassmotret' sebya v zerkale. Nizhnyuyu
sorochku i plat'e ona eshche ne nadela, chtoby nichego ne izmyat', no na nej
belosnezhnye pantalony, ukrashennye tonchajshimi kruzhevami, kakie byli u nee v
rukodel'noj lavochke, a fata, legkaya i vozdushnaya, nispadaet vdol' spiny do
samyh podkolenok. Ona prelestna v etu minutu, uglublennaya v sozercanie
samoj sebya, zadumchivaya i schastlivaya. S mechtatel'nym vidom glyadit ona na
svoe otrazhenie, nakonec-to vidit sebya nevestoj.
- Oj, da ty zhe v odnih pantalonah! - vosklicaet Agnesa i razrazhaetsya
smehom.
I v samom dele - Frida tozhe vspominaet ob etom, i na lice ee poyavlyaetsya
krotkaya ulybka. Potom ona otvodit rukoj fatu i ostorozhno saditsya.
Agnese kazhetsya, chto venec slishkom plosko sidit na golove.
- Pravda? A ya i ne podumala ob etom. Mozhet, dejstvitel'no ne sovsem kak
nuzhno.
- Poprobovat', chto li, eshche tebya podzavit', chtoby on povyshe sidel? |to,
znaesh' li, ne tak prosto - iz tvoih volos vysokuyu prichesku sdelat'.
- Da, oni takie zhidkie.
- To-to i ono. Nu da ladno, davaj.
I Agnesa tak dobra, chto nachinaet vse snachala, podtyagivaet volosy s
bokov k makushke, hotya oni s trudom dotuda dostayut, i sam puchok hochet
podnyat' naverh, potomu chto nevazhno ved', gde on budet, vse ravno fata
zakroet ego. Agnesa slavnaya, ona tak staraetsya.
A Frida sidit, po vremenam pogruzhayas' v zadumchivost'. I
neudivitel'no...
Ona dumaet o tom, kak oni s YUnasom vstretilis', kak splelis' ih sud'by,
kak oni stupili na put', privedshij ih k etomu velikomu i chudesnomu migu.
Oni davno pitali drug k drugu nezhnye chuvstva, mnogo, mnogo let. |to bylo
tajnoe vlechenie serdec, molchalivoe, neosoznannoe. V nastoyashchuyu lyubov' ono
vylilos' pozdnee. No vse zhe ono kak by sblizhalo ih. Ona vspominaet, kak on
odnazhdy vzyal u nee sumku, kogda ona priehala poezdom iz goroda. Oni shli po
ulice. "Dolzhno byt', s pokupkami, ne zrya s容zdili", - skazal on ej. "S
pokupkami", - otvetila ona. No tak poluchilos', chto otvechaya, ona zaglyanula
emu v glaza. CHetyre goda proshlo, a ona tak zhivo eto pomnit, budto eto
sluchilos' vchera. S teh por u nih i nachalos' vser'ez.
Da, do chego zhe vse udivitel'no s chelovecheskimi sud'bami. CHto nami
upravlyaet? CHto svyazalo ee i YUnasa etim svyatym chuvstvom tak prochno, chto oni
teper' nikogda ne rasstanutsya?
No prezhde, chem oni otkrylis' drug drugu, proshlo nemalo vremeni. Tak uzh
vedetsya. Oh eti prokazy lyubvi, eta sladostnaya igra dvuh lyubyashchih v pryatki!
Oba chuvstvuyut odinakovo, no nikto ne hochet pervym sebya vydat'. Dushi
tyanutsya drug k drugu, tomyatsya i toskuyut drug o druge, zovut drug druga,
tochno poyushchie pticy, tochno zhivotnye v hlevu po vecheram.
I, nesmotrya ni na chto, postoyannye trevozhnye somneniya. Lyubit li on menya?
Vdrug ne lyubit? A ya sama lyublyu li ego po-nastoyashchemu? Vsem serdcem, gluboko
i iskrenne, tak, kak nadobno? Kak dolzhno lyubit'. I dejstvitel'no li nashim
dvum dusham v ih zemnom stranstvii bogom naznacheno bylo vstretit'sya?
Vstupit' v svetluyu obitel' lyubvi. Pravda li nam eto ot boga zapovedano?
Da, da, eto tak, ya veryu, eto tak!
Da, ona verit. Ona znaet. Ona sidit i smotrit pryamo pered soboyu v
bezmolvnom vostorge, v kakoj-to schastlivoj otreshennosti.
Nevozmozhno i predstavit' sebe, chtoby vstrecha dvuh lyudej na zemle byla
krasivee i vozvyshennee, chem ih vstrecha s YUnasom. Ot etoj mysli glaza ee
uvlazhnyayutsya, ee vzglyad unositsya kuda-to daleko, v inye, nevedomye kraya.
Verno li ona dumaet? Da. Vse tak i est'. Ih chuvstvo drug k drugu - eto
lyubov'. Ona vybrala ego potomu, chto on ej mil. Ona lyubit lish' radi samoj
lyubvi. A YUnas? On otvetil ej soglasiem, uvidev v tom, chto ona ego
pozhelala, proyavlenie beskonechnoj dobroty. On ob etom i ne pomyshlyal. No kak
tol'ko eto stalo dozvoleno, on polyubil ee neskazanno. Do toj pory on
nikogda nikogo ne lyubil, ved' nikto ego ne sprashival, a samomu emu takoe
kak-to v golovu ne prihodilo. No kogda okazalos', chto eto emu dozvoleno,
on sdelalsya samym vostorzhennym iz vseh vlyublennyh. On preklonyaetsya pered
neyu kak pered vysshim sushchestvom, nepostizhimo dobrym i prekrasnym. On vidit
v nej neprevzojdennoe sovershenstvo. Ona dlya nego samo providenie.
CHto u nee est' den'gi - eto ego ne zanimaet, on slishkom malo smyslit v
podobnyh veshchah. Emu ved' ne mnogo nuzhno. No ono, ponyatno, horosho, raz vse
o tom govoryat. Sam on, kogda dumaet ob etom, ispytyvaet nechto vrode
blagogoveniya. Ot etogo vse kazhetsya, esli vozmozhno, eshche bolee
neobyknovennym.
Tol'ko by ne poluchilos', chto emu nikogda bol'she nel'zya budet pojti
postoyat' u pereezda, ob etom on vse-taki budet skuchat'. Uzh ochen' privyk, a
k chemu privykaesh', s tem vsegda zhalko byvaet rasstavat'sya. Dlya nego ved'
eto vrode remesla. No koli Frida poschitaet, chto takaya rabota teper' ne po
nem, to on, yasnoe delo, pokoritsya. Nichego, vse budet horosho. On ne hotel
ob etom pryamo sprashivat'. Uspeetsya eshche. On ee lyubit, i eto glavnoe, lyubit
ee neskazanno i radi nee gotov na vse. On lyubit Fridu za to, chto ona
takaya, kak est'. I eshche za to, chto ona k nemu tak dobra i odna iz vseh ego
privetila.
Vot kak vse obstoit. Lyubov', i tol'ko lyubov', vladeet imi oboimi.
Da, YUnas... Frida sidit i dumaet o nem, kakoj on chelovek. Net, kak on
togda v lesu, proshloj vesnoj, prityanul ee k sebe i skazal, chto ona - samyj
prekrasnyj v mire cvetok. O, on umeet tak zamechatel'no skazat', chto drugim
takih slov i ne vydumat'. On umnica, u nego svetlaya golova, ona-to horosho
eto znaet.
Agnesa konchila ukladyvat' volosy.
- Nu vse, Frida, krashe ty uzh ne budesh', - govorit ona.
- Dorogaya ty moya, no tak, po-moemu, ochen' krasivo. Spasibo tebe!
Oni eshche raz pridirchivo oglyadyvayut ee i nahodyat, chto teper' pricheska
gorazdo luchshe, naryadnee sdelat' nevozmozhno.
- YA dumayu, nam nado potoraplivat'sya, davaj-ka plat'e nadevat'.
- Da, pora uzh, naverno. Ah, Agnesochka, ty ne predstavlyaesh' sebe, kakoe
u menya udivitel'noe chuvstvo.
- Da chto ty!
- Podumaj - obryazhat'sya nevestoj... Pryamo kak vo sne. Dazhe ne veritsya,
chto eto nayavu.
- Znaesh', esli b ty hotela poslushat' moego soveta, nadela by ty luchshe
svoe chernoe prazdnichnoe plat'e, ono tebe tak k licu.
- Nu chto ty govorish', Agnesa, dorogaya. Kak zhe mozhno!.. - Frida vziraet
na nee v velichajshem izumlenii, chut' li ne rasstraivayas' iz-za togo, chto
ona sposobna predlozhit' takoe. - Nevesta zhe dolzhna byt' v belom, ved' eto
radostnyj prazdnik.
- Da znayu ya, no tol'ko... nu, takoe moe mnenie. A tam delaj, kak tebe
ugodno.
Oni delayut, kak Fride ugodno. Da i stranno, esli by bylo inache, ved'
ona i spravila sebe beloe plat'e edinstvenno radi etogo dnya, sidela, shila
mnogo nochej podryad. I o chem ona tol'ko ne peremechtala, poka nad nim
trudilas'! Agnesa pomogaet ej nadet' ego. Ono takoe krasivoe i
naglazhennoe, nado postarat'sya nichego ne izmyat'. I chtob kruzheva nigde ne
podognulis'. Vot tol'ko sorochka szadi ispodnizu vyglyadyvaet. CHto zhe
delat', pridetsya ee prikrepit'.
Agnesa prislushivaetsya:
- Nikak pastor prishel.
- CHto ty, ne mozhet byt', - tiho govorit Frida, chuvstvuya, kak krov'
otlivaet ot lica.
- Da ty poslushaj, kak tam vse primolkli-to.
- Togda nam nado poskoree konchat', - ele slyshno govorit Frida.
YUnas ostorozhno stuchit v poluotkrytuyu dver'.
- Pastor prishel, - blagogovejno shepchet on.
- YUnas, milen'kij, eto ty? Net, ne smotri na menya, eshche nel'zya. No my
sejchas, sejchas, vot tol'ko prikrepim v odnom meste, i vse. Pastor uzhe
zdes', govorish'. Znachit, podoshel nash chas... Stranno, i chego eto ona
vysovyvaetsya? Agnesochka, ty uzh potoropis', ladno?
- Da ty hot' stoj spokojno, chtob mne podobrat'sya!
- Da, da, konechno... YUnas, chto pastor-to skazal?
- Pastor chto skazal? On nichego ne govoril.
- A ty-to s nim pozdorovalsya?
- Net, ya srazu ushel, kak ego zavidel.
- Ushel?
- Da, srazu k vam naverh poshel.
- A, nu da, nu da, chtoby nam skazat', eto ty horosho sdelal. Sejchas vot
eshche venec nadenem - i ya gotova. YUnas, milen'kij moj, vse li tam kak
sleduet, vnizu-to?
- Da vrode vse, Fridochka, ochen' dazhe krasivo.
- Gorshki-to s cvetami tam li stoyat, gde nado?
- Kak budto tam, da.
- A kruzhevnye salfetki na skameechkah, Hul'da pro nih ne zabyla?
- Ne zabyla, net, lezhat.
- Da, a tort-to? Tort, YUnas! Tochno li ego prinesli?
- |togo ne skazhu, a tol'ko ya videl, kak Klas prines bol'shushchuyu korobku,
tak ya dumayu, ne s tortom li ona.
- Da, naverno, s tortom. Hot' by vse proshlo blagopoluchno. CHtoby vse
bylo tak, kak dolzhno byt'. V etot bol'shoj i torzhestvennyj den' v nashej
zhizni. Oni kofe-to pili, YUnas?
- Kak zhe, pili, pili.
- Ty priglashal li ih ugoshchat'sya?
- A bez nadobnosti bylo, Fridochka.
- Nu vse, teper' ty, mozhno schitat', gotova, - govorit Agnesa i v
poslednij raz okidyvaet ee kriticheskim vzglyadom.
- Gotova! Nu spasibo tebe, Agnesa, horoshaya moya. Teper' vhodi, YUnas, idi
zhe, idi syuda, teper' tebe nezachem za dver'yu stoyat'.
I YUnas vhodit. On ostanavlivaetsya, porazhennyj voshititel'nym videniem,
siyayushchim tam, posredine komnaty, oslepitel'no belym i prekrasnym. |to
Frida, ego lyubimaya Frida, i u nego dazhe golova nachinaet kruzhit'sya ot
schast'ya. On smotrit na nee blestyashchim vzorom i ne mozhet nasmotret'sya, ne
mozhet poverit', chto eto pravda.
- Nu chto, moj drug, nravlyus' li ya tebe?
- Da, - otvechaet on ohripshim golosom, i slezy zastilayut bednyage glaza.
On nichego bol'she ne mozhet vygovorit', tol'ko vse szhimaet ej ruku, slovno v
izbytke blagodarnosti, snova i snova.
- Togda vse horosho, - shepchet Frida i vshlipyvaet. - Togda pojdem s
toboyu vniz. - I ona vytiraet glaza, prikladyvaet k nim nosovoj platok,
chtoby ne pokazat' ohvativshego ee volneniya.
- A buket-to venchal'nyj! - vosklicaet Agnesa i idet za nim k vaze,
obzhimaet stebli polotencem - eto yarkie gvozdiki s zelen'yu.
- O, spasibo tebe, Agnesochka. I kak eto ya zabyla!.. Ah, v takuyu minutu
vse mozhno zabyt'.
I oni idut vniz. Ryadom, tesno prizhavshis' drug k drugu. Venec s容zzhaet
nemnogo nabok, poka oni spuskayutsya po lestnice, no v ostal'nom vse horosho.
S blestyashchimi glazami vstupayut oni v svadebnuyu zalu - nebol'shuyu komnatu,
gde solnce svetit skvoz' gardiny. Oni shestvuyut sredi gostej, mimo
smotryashchih na nih vo vse glaza zhenshchin, mimo pokashlivayushchih muzhchin. Vperedi,
vozle nakrytyh kruzhevnymi salfetkami skameechek, ih zhdet pastor,
preispolnennyj strogosti i dostoinstva. Oni ostanavlivayutsya pered nim,
doverchivye, kak deti, v blagogovejnom ozhidanii. On brosaet na nih
pristal'nyj vzglyad poverh pensne, raskryvaet knigu i nachinaet chitat'.
- Vo imya otca, i syna, i svyatogo duha.
Oni slushayut ego zataiv dyhanie. Nevozmozhno voobrazit' sebe slushatelej
vnimatel'nee ih, tak boyatsya oni upustit' hot' odno slovo, tak zahvacheny
oni ser'eznost'yu minuty. YUnas ulybaetsya, kak vsegda, no eto lish' ot
neskazannogo blagogoveniya. On derzhit golovu slegka nabok, chtoby poluchshe
vse rasslyshat', i s iskrennim upovaniem, slozhiv ladoni u grudi, vnimaet
obrashchennym k nemu slovam. Frida tozhe krepko stisnula ladoni s zazhatym
mezhdu nimi buketom, i vzglyad ee polon very i smirennoj blagodarnosti.
Zatem im nadlezhit opustit'sya na koleni, i net dlya nih nichego otradnee.
Solnce svetit na nih: na Fridu, v belom plat'e s nispadayushchej na nego
fatoj, budto sotkannoj iz sveta, i na YUnasa, v ego novoj nenadevannoj
odezhde. Oni stoyat na kolenyah pryamo pered oknom, i ot etogo glaza ih siyayut
kakim-to sverh容stestvennym bleskom. A vokrug nih mnozhestvo gorshkov s
cvetami. Mig, ispolnennyj sveta i krasoty.
Drugie, konechno, ne mogut ispytyvat' teh zhe chuvstv. Oni ved'
prisutstvuyut prosto kak priglashennye. No vse zhe pastor vozveshchaet slovo
bozhie, chto i govorit', torzhestvennyj obryad. ZHenshchiny chutochku proslezilis',
kak i polozheno na svad'be. I teper' vse vslushivayutsya, kak te dvoe
drozhashchimi golosami otvechayut na ustanovlennye voprosy. CHto zh, dovol'no-taki
interesno poprisutstvovat', kogda tak blizko znaesh' i togo i drugogo.
YUnasa-to oni ved' tozhe, mozhno skazat', znayut.
Pastor ne proiznosit v ih chest' nikakoj osoboj rechi, da eto i ni k
chemu. No on im chitaet "Otche nash" i "Blagoslovenie", i nikogda eshche eti dve
molitvy ne zvuchali tak krasivo, oni slovno sovershenno novye, s novymi,
neobychnymi slovami, budto narochno dlya nih napisannymi. Zatem on zakryvaet
knigu - i volnuyushchaya ceremoniya okonchena. Frida i YUnas obvenchany drug s
drugom navsegda.
Gostej obnosyat vinom. I vse podhodyat i p'yut s nimi dvoimi: snachala
pastor, kotoryj zhelaet im schast'ya, a potom po ocheredi ostal'nye - soglasno
starshinstvu i polozheniyu ili zhe rodstvu. Solnce svetitsya v ryumkah, ih zvon
i sverkanie napolnyayut prazdnichnym vesel'em vsyu komnatu. V centre,
okruzhennaya so vseh storon gostyami, stoit siyayushchaya ot schast'ya nevesta. A
ryadom s neyu YUnas, ulybayushchijsya kazhdoj morshchinkoj svoego dobrogo lica. Oni i
za nego tozhe p'yut, a on derzhit svoyu ryumku konchikami pal'cev, budto
protyagivaet im redkostnyj cvetok. Povsyudu mnozhestvo privetlivyh glaz, i v
znak blagodarnosti on klanyaetsya i klanyaetsya bespreryvno. Na nego l'etsya
takoj potok teploty i serdechnosti, o kakom on nikogda i mechtat' ne mog.
Potom ponemnogu vse utihaet, gosti rassazhivayutsya za stolom i na divane i
prinimayutsya boltat' drug s drugom, a ego ostavlyayut v pokoe, v polnejshem
pokoe - odnogo posredi komnaty.
Fridoj zhe zavladevayut zhenshchiny, chtoby pogladit' ee laskovo po ruke da
skazat' ot sebya neskol'ko serdechnyh slov sverh obychnyh pozdravlenij.
- Nu, Fridochka, vot i ispolnilos' tvoe zhelanie. Teper'-to uzh ty
schastliva. Tak ved'?
- O da, dorogaya fru Lundgren, ochen'! Tak schastliva, kak tol'ko mozhet
byt' schastliv chelovek!
- Nu eshche by, Fridochka, konechno.
Rodstvennikam tozhe nuzhno podojti, perekinut'sya s nej slovechkom.
- Vot ty i vyshla zamuzh, Fridochka.
- Da, |mmochka.
- Vidish', pochitaj chto vse etim konchayut.
- Net, no kto by mog podumat', chto tak poluchitsya? Da razve zaranee
znaesh', chto tebe na rodu napisano.
- Ah, - vstrevaet freken Svensson iz tabachnoj lavki, - konechno zhe,
Frida dolzhna byla vyjti zamuzh. YA skol'ko raz govorila, dovol'no stranno,
chto Frida YUhansson zamuzh ne vyhodit. Uzh ona-to mozhet.
- Vish' ty, i ya tak dumala. Muzhenek-to moj, kak zajdet u nas, byvalo,
pro rodnyu razgovor, znaj svoe tverdit: mol, Frida, ona zamuzh ne vyjdet. A
ya dumayu, pogodi, eto eshche nado posmotret', tut napered ne ugadaesh'. Nu
pozdravlyayu, Fridochka, eto ochen' dazhe interesno, chto ty zamuzh vyshla.
- Spasibo, spasibo, dorogaya Matil'da.
Takoj idet razgovor. I Frida ulybaetsya, ona schastliva. U nee zhe est'
YUnas. Oni kivayut drug drugu, tainstvenno, s zatumanennym vzorom, vse eshche
pod vpechatleniem svyashchennyh slov, zvuchashchih u nih v dushe. Sejchas oni stoyat
porozn', no eto nichego ne znachit, eto ved' nenadolgo. I vse idet prekrasno
- ona vidit, on tozhe tak dumaet. Ah, i v samom dele, vse takie milye.
Mnogie prodelali dolgij put' dlya togo lish', chtoby pobyt' s nimi v etot
bol'shoj dlya nih den'. Ne udivitel'no li, chto stol'ko narodu sobralos' radi
nih? Vse o chem-to rassuzhdayut, i ne usledish' za ih rechami, ne znaesh', kogo
i slushat'. A kogda oni po ocheredi podhodili i pili za ih zdorov'e,
gospodi, do chego eto bylo torzhestvenno.
Iz kuhni donositsya zapah s容stnogo, i zhenshchiny nachinayut gadat', chem
budut potchevat', vernej vsego, podadut zharkoe, kak uzh zavedeno. Frida -
ona takaya, ej chtob bylo vse ne huzhe, chem u lyudej, dostatki-to, vidno,
nemalye. Skol'ko u nee dohodu s etoj lavchonki, podi uznaj. A Hul'da, stalo
byt', podavat' budet, nu-nu. Perednichek-to na nej kruzhevnoj, skazhi
pozhalujsta.
Pastor vystupaet vpered i ob座avlyaet, chto emu pora... Stoit li
zaderzhivat'sya dol'she na takoj svad'be. Ego zhdet rabota, bezotlagatel'nye,
kak govoritsya, dela. Da, ne znaet on, chto za chelovek Frida, kakoe ona
prigotovila ugoshchenie. I otkuda emu znat'-to.
Frida nadeyalas', chto on ostanetsya. Nepremenno ostanetsya, vot uvidite,
dumala ona. S nim by tak torzhestvenno bylo. No on vynuzhden ujti. CHto zh,
raz u nego tak mnogo del. |to i ponyatno, duhovnyj pastyr', on v otvete za
vse samoe vazhnoe v zhizni, za chelovecheskie dushi. Skol'ko zhe dolzhno u nego
byt' raboty, kotoraya drugim i ne vidna. Ona blagodarit ego za to, chto on
sdelal etot den' takim torzhestvennym dlya nih, za vse prekrasnye slova,
kotorye on im prochital. Vmeste s YUnasom ona provozhaet ego do dveri, a YUnas
podaet emu pal'to, otvoryaet kalitku na ulicu, stoit i klanyaetsya do teh
por, poka pastor ne skryvaetsya za derev'yami.
Tem vremenem eda pospela, i vse sadyatsya za stol. Novobrachnye - na
pochetnom meste, posredine dlinnoj storony stola, a ostal'nye raspolagayutsya
vokrug nih na etom pirshestve v chest' molodozhenov. Muzhchiny tolkuyut o stoke
dlya nechistot, vyhodyashchem v more slishkom blizko ot poselka, zateyali etot
razgovor, tak nado ego dokonchit', a to hutoryane, okazyvaetsya, ne znayut,
kakoj byl shum vo vremya obsuzhdeniya. No zakuski i ryumki uzhe dozhidayutsya ih,
pora za edu prinimat'sya. Ugostit'sya est' chem, stol lomitsya ot vsyakoj
snedi. Da i vodochka tozhe bez obmanu, ne greh i eshche po odnoj propustit'.
Malo-pomalu vse veseleyut i ozhivlyayutsya, kak i dolzhno byt' na svad'be. Raz
uzh ej ponadobilos' vyjti zamuzh, starushke Fride, oni, tak i byt',
pozabotyatsya, chtob vse proshlo kak polagaetsya. I naedyatsya i up'yutsya vslast',
blago potchuyut shchedro.
- |j, YUnas, promochi-ka gorlo-to. |to ne vo vred.
- On chto, ne p'et? - ryavkaet cherez stol |mil' iz |stragorda, Fridin
troyurodnyj brat. - Da emu tol'ko vprok! A nu hlebni, mozhet, hot' yazyk
razvyazhetsya.
I YUnas s ulybkoj povinuetsya, hotya voobshche spirtnogo ne upotreblyaet. CHto
zh podelaesh', raz im hochetsya, chtoby on s nimi vypil.
- Vdrug vzyat' i na svad'be ochutit'sya nezhdanno-negadanno, a?
- Nu uzh i nezhdanno, byvaet huzhe. Inoj raz smotrish', takaya speshka, chto i
prizadumaesh'sya, s chego by. A tut nichego takogo i v pomine net!
- CHego net, togo net, verno, brat YUlius. Tvoe zdorov'e! Tebe by vse
shutochki shutit'.
- Net uzh, chert ih deri, hotyat u menya volov vymenyat' - pust' samuyu chto
ni na est' luchshuyu skotinu prigonyayut da eshche v pridachu chego dayut. YA im tak i
skazal. Ej-bogu, srodu ne vidyval yarmarki zahudalej nyneshnej.
- Neuzhto i vodki ne bylo?
- Da net zhe, zakryto bylo.
- Nu togda, yasnoe delo, mnogo ne natorguesh'.
- |j, vy tam, |mil', podkin'te-ka i nam! Ish' kakie, vse na svoj konec
zagrebli!
Prinesli zharkoe, k nemu i podavno nado vypit'. I YUnasu prihoditsya so
vsemi prigubit', hot' on i predpochel by vozderzhat'sya.
- Da chto ty, chert voz'mi, za muzhik takoj, kol' do vypivki ne ohoch!
Raz vse p'yut, znachit, i on dolzhen. I YUnas p'et, hot' i staraetsya
pomen'she. On ne iz teh, kto umeet otkazyvat'. I ved' oni emu dobra zhelayut,
hotyat, chtob i na ego dolyu perepalo.
- Pej davaj, silushki pribavitsya. Ty nebos' etoj rabotenki-to, chto tebya
segodnya zhdet, ni razu v zhizni ne proboval.
- Hochesh', chtob Frida dovol'na ostalas', bespremenno nado, chtob razilo
ot tebya pokrepche.
- |h, brat YUnas, i zazhivesh' zhe ty teper' pripevayuchi. Uzh teper' tebe
mozhno ne nadsazhivat'sya.
- Iz gostinicy-to ujdesh' ili kak? Ah, ne znaesh'? Ona eshche tebe ne
skazala.
- Glyadish', vyshivki nachnesh' prodavat' na starosti let. Ploho li,
krasota, a ne rabota. Opyat' zhe s cvetochkami budesh' kovyryat'sya, ona von
kakuyu propast' cvetov-to razvela, Frida.
- Tak kak zhe, v lavke on u tebya budet ili kuda ty ego prisposobish'?
Frida mozhet ne otvechat', vse govoryat razom, sploshnoj galdezh stoit. Ona
sidit, ustremiv v prostranstvo vzglyad bol'shih krotkih glaz, s vencom,
slegka s容havshim nabok, no polnaya spokojnogo dostoinstva, v svoem belom
venchal'nom plat'e, kotoroe, esli podumat', ochen' ej k licu. Vremya ot
vremeni ona szhimaet YUnasu ruku pod stolom, i togda lico ee osveshchaetsya
schastlivoj ulybkoj, i oni s zataennoj radost'yu vzglyadyvayut drug na druga.
A potom ona snova delaetsya ser'eznoj, chut' pechal'noj.
Nachinaet smerkat'sya, i Hul'da prinosit lampu. Na stole poyavlyaetsya
sladkoe. Ono udalos' na slavu, no Frida ne mozhet est', tol'ko probuet,
chtoby ubedit'sya, chto poluchilos' horosho. Eshche by ne horosho, stol'ko s nim
bylo vozni. A potom ochered' dohodit do torta. On i v samom dele
zamechatel'no horosh. Posredine rozovym varen'em vyvedeno "YU" i "F", no
etogo nikto ne zamechaet, oni takie perevitye, bukvy-to. Zato YUnas i ona
srazu ih vidyat i obmenivayutsya nezhnymi, schastlivymi vzglyadami, derzhas' za
ruki pod stolom. K tortu podayut vino. Da, esli by pastor smog ostat'sya, on
by, navernoe, skazal sejchas rech' v ih chest'. Nepremenno skazal by. On
umeet pri sluchae ochen' krasivo govorit'. No ved' i tak vse idet horosho.
Tort s容dayut bez ostatka.
Na etom obshchaya trapeza konchaetsya, teper' budet kofe. Otorvavshis' ot
stola, oni razbredayutsya po komnate, muzhchiny peregovarivayutsya, shumyat,
slegka poshatyvayutsya. Im podayut sigary, razlivayut po chashkam kofe.
- A kon'yachku-to ne najdetsya u tebya, Frida? - interesuetsya |mil'.
Net, ob etom ona ne podumala. Ne ozhidala, verno, chto budut stol'ko pit'
v takoj den'.
- |to zh sramota, v takoj torzhestvennyj den', - izrekaet |mil'. - Gde
svad'ba, tam i kon'yak dolzhen byt', neuzhto ne yasno! U menya v povozke est'
butylochka, po doroge v tovarishchestve prihvatil. Tak i byt', ustuplyu.
I on s shumom vyhodit iz komnaty i v skorom vremeni vozvrashchaetsya s
kon'yakom.
- Vot teper' gul'nem!
Vse prinimayutsya snova pit'. Oni ne govoryat, a orut tak, budto nahodyatsya
u sebya v usad'bah i pereklikayutsya cherez dvory, syplyut brannymi slovami
tak, budto gotovy pri pervoj zhe vozmozhnosti otpravit' drug druga na tot
svet, - hotya v samom dele stoyat vse tesnoj kuchej i, polnye samyh druzheskih
chuvstv, boltayut napereboj. Vremya idet, i oni vse bol'she hmeleyut,
privalivayutsya drug k drugu, s grohotom plyuhayutsya na stul'ya. Kotorye iz
stancionnogo poselka, te popristojnej derzhatsya, ne kakaya-nibud'
derevenshchina, a hutoryane tak, pozhaluj, cherez kraj hvatili. Dym visnet
klubami, i alkogol'nye ispareniya razlivayutsya po komnate, napolnyaya ee svoim
zharkim duhom.
ZHenshchiny tozhe ne skuchayut: sbivshis' v svoem uglu, boltayut pro teh, kogo
zdes' net, da pro raznye proisshestviya v okruge, davnen'ko uzh vmeste-to ne
sobiralis', poslednee vremya redko kto gostej sozyval. Potom, slovo za
slovo, vykladyvayut ne tayas', chto dumayut, pokachivayut golovoj i podzhimayut
guby, shepchut chto-to drug drugu, prislushivayutsya i snova govoryat, kto uzh ih
razberet o chem. Frida sidit nekotoroe vremya s nimi, potom na minutku
zaglyadyvaet v kuhnyu, potom stavit na mesto cvety, ubrannye ne tuda, kuda
nuzhno, potom podpravlyaet lampu. A pod konec prosto stoit posredi komnaty,
scepiv ruki i glyadya pryamo pered soboyu, i vslushivaetsya v okruzhayushchij shum.
- |kaya dureha, v beloe plat'e vyryadilas', - vdrug donositsya do nee
szadi.
Togda ona idet i saditsya ryadom s YUnasom. I, edva sev, ne mozhet uderzhat'
slez.
No eto ne nastoyashchij plach, prosto slezy katyatsya u nee iz glaz, tiho,
bezzvuchno. Nikto nichego i ne zamechaet, krome YUnasa. A on v sovershennom
ispuge gladit ej ruku, nezhno szhimaet ee v svoih ladonyah i vse sprashivaet,
sprashivaet, chto zhe takoe sluchilos', otchego ona plachet. I togda ona
podnimaet na nego glaza i ulybaetsya emu svoej krotkoj i dobroj ulybkoj,
kak vsegda, kogda oni drug s drugom razgovarivayut.
- Nichego, YUnas, - govorit ona, - eto prosto ot radosti.
I on uspokaivaetsya, potomu chto vidit, chto eto pravda.
- YUnas, milen'kij, - govorit ona, - poshli teper' k sebe naverh.
Tak oni i delayut. Oni proshchayutsya so vsemi veselo i privetlivo, kak
schastlivye novobrachnye, i idut k sebe naverh.
Tam krasivo pribrano, postel' prigotovlena, vse sdelano, kak Frida
opredelila. Na krovati prostynya s kruzhevnoj proshivkoj, samoj shirokoj,
kakaya tol'ko nashlas' u nee v lavke, na stole svezhie cvety, belaya skatert'
s merezhkoj, na komode tozhe. Okno otvoreno nastezh', a na dvore tihij vecher
bab'ego leta s yarkimi zvezdami, svet kotoryh padaet v komnatu.
Kakoj zdes' mir i pokoj. Ohvachennye blazhenstvom, oni padayut drug drugu
v ob座atiya. Oni stoyat dolgo, tak dolgo, chto perestayut zamechat' vremya,
perepolnennye svoim schast'em. Vnizu po-prezhnemu shumyat, no udivitel'no, oni
ne slyshat shuma. Prosto udivitel'no, chto mozhno vot tak nichego ne slyshat',
sovsem-sovsem nichego.
Zatem oni razdevayutsya, idut i lozhatsya, laskayas' i peresheptyvayas'. Oni
prinikayut drug k drugu i oshchushchayut nechto divnoe, prezhde nikogda ne
izvedannoe, chemu podobnogo net.
Nikogda ona ne predpolagala, chto lyubov' mozhet byt' nastol'ko ogromnoj.
Uzh kak ona mnogo ob etom dumala - i vse zhe do sih por ne predstavlyala sebe
etogo po-nastoyashchemu. Slovno vsyu zhizn' ona prozhila radi etogo mgnoveniya,
kogda oni s YUnasom slilis' v odno. On obnimaet ee rukoyu - sil'noj rukoyu,
on ved' stol'ko tyazhestej peretaskal na svoem veku. I ona otdaetsya svoemu
lyubimomu, eto takoe neskazannoe naslazhdenie - otdat' emu vse, chto u nee
est', eto bozhestvenno. Ona dazhe ukusila ego svoimi vstavnymi zubami,
otchego on uzh sovsem golovu poteryal. V pervyj moment ona i sama prishla v
zameshatel'stvo. No takova lyubov', u nee svoj yazyk. Velikaya, bozhestvennaya
lyubov', nepodvlastnoe razumu divo, kotoroe vse soboyu osvyashchaet.
Potom oni lezhat ryadom, ustalye i blazhennye. Lezhat, derzhas' za ruki,
budto v etom eshche bol'she nezhnosti, chem v lyubovnyh laskah. Oni slovno
ocepeneli, potryasennye sovershennoj polnotoyu svoego schast'ya.
YUnas zabyvaetsya snom posle dolgogo dnya. On lezhit vozle nee, takoj
krasivyj i milyj, Frida laskovo gladit ego volosy, popravlyaet ih. Ona tozhe
chuvstvuet sebya nemnogo utomlennoj. No lezhit v polut'me s otkrytymi
glazami, prislushivayas'.
Kak vse tiho. Porazitel'no, do chego tiho. Tam li oni ili uzhe uehali?
Ona nichego ne slyshit. Vokrug lish' eta ogromnaya, nepostizhimaya noch' - da
lyubimyj ryadom s neyu spit, spokojno pohrapyvaya. I bol'she nichego.
Ona pododvigaetsya k nemu poblizhe i tozhe zasypaet, krepko szhimaya ego
ruku v svoej. Tak oni vmeste lezhat v nochi, pril'nuv drug k drugu, s
goryashchimi shchekami, s poluotkrytym dlya poceluya rtom. I kak velichal'noe
pesnopenie nebes, kak svetozarnaya osanna edinstvenno sushchemu, zvezdy
nesmetnymi horovodami plyvut nad ih lozhem, vse umnozhayas' v chisle po mere
sgushcheniya t'my.
Last-modified: Wed, 03 Oct 2001 16:56:43 GMT