Per Lagerkvist. YUhan Spasitel'
-----------------------------------------------------------------------
Per. so shvedsk. - YU.Pospelov.
V kn.: "Per Lagerkvist. Izbrannoe". M., "Progress", 1981.
OCR & spellcheck by HarryFan, 2 October 2001
-----------------------------------------------------------------------
Moe imya YUhan, no vse nazyvayut menya Spasitelem, potomu chto ya spasu lyudej
na zemle. V etom moe prednaznachenie, i potomu menya tak nazyvayut. YA ne
takoj, kak drugie, i nikto zdes' v gorode ne pohozh na menya. V moej grudi
gospod' zazheg ogon', kotoryj nikogda ne gasnet, ya chuvstvuyu, kak on gorit
vo mne, gorit den' i noch'. YA znayu, chto dolzhen spasti lyudej, chto radi nih ya
budu prinesen v zhertvu. Moya vera, vera, kotoruyu ya im propoveduyu, prineset
im osvobozhdenie.
Da, ya znayu, kak sil'no ya dolzhen verit', verit' za nih, za vseh, kto
somnevaetsya, kto alchet, i zhazhdet, i ne mozhet nasytit'sya. YA dolzhen ukrepit'
ih. V toske i gore vzyvayut oni ko mne, i ya, budto manoveniem dobroj i
laskovoj ruki, osvobozhu ih ot vseh bed - i ne budet bol'she ni zabot, ni
trevog.
Da, ya spasu lyudej na zemle. V chetyrnadcat' let ya ponyal, chto v etom moe
prednaznachenie. S teh por ya ne takoj, kak drugie.
YA dazhe odet ne tak, kak vse. Na kurtke u menya dva ryada serebryanyh
pugovic, vokrug poyasa - zelenaya lenta, a na rukave - krasnaya. Na shee u
menya visit na shnurochke kryshka ot sigarnoj korobki, na kotoroj narisovana
molodaya i krasivaya zhenshchina - chto eto takoe, ya uzhe ne pomnyu. Vot tak ya
odet. A na lbu u menya zvezda, kotoruyu ya sam vyrezal iz zhesti, zvezda siyaet
na solnce, ee vidno izdaleka, ona sverkaet tak, chto vse obrashchayut na nee
vnimanie.
Kogda ya idu po ulice, lyudi smotryat mne vsled. Oni udivlyayutsya.
"Smotrite, Spasitel'", - govoryat oni. Oni znayut, chto eto ya. Znayut, chto ya
prishel, chtoby spasti ih.
No oni menya ne ponimayut. Oni veryat ne tak, kak nuzhno verit'. Ne tak,
kak veryu ya. V nih ne pylaet ogon', kak vo mne. Poetomu ya dolzhen govorit' s
nimi, uchit' ih verit', poetomu ya dolzhen poka byt' sredi nih.
Po-moemu, eto ochen' stranno: oni vidyat svoego Spasitelya, slyshat ego, on
zhivet sredi nih, i vse-taki oni ego ne ponimayut. No kogda-nibud' glaza u
nih raskroyutsya, i oni uvidyat ego takim, kakov on est'.
Segodnya bazarnyj den'. YA byl na ploshchadi i propovedoval, kak obychno. Tam
byli krest'yane so svoimi telegami. Vse sobralis' vokrug menya. YA govoril im
obo vsem tom, chto noshu v sebe, o slove bozhiem, kotoroe ya dolzhen vozvestit'
miru, i o tom, chto ya prishel osvobodit' ih, chto ya pomogu im obresti pokoj.
Oni slushali vnimatel'no, ya dumayu, ih uteshili moi slova.
YA ne znayu, pochemu oni smeyalis'. YA ne smeyus' nikogda. Dlya menya vse
ser'ezno. I kogda ya stoyal, glyadya na vseh etih lyudej, i dumal, chto u
kazhdogo iz nih est' dusha, kotoruyu nuzhno spasti ot gibeli, ya chuvstvoval,
skol' velika i ser'ezna moya zadacha. Kak eto chudesno - govorit' i videt',
chto tebya slushayut. Mne dazhe pokazalos' na mig, chto peredo mnoj neischislimye
tolpy lyudej, sredi nih i te, kto ne prishel segodnya menya poslushat' (ved'
kogda bazar nebol'shoj, narodu byvaet ne tak mnogo), pokazalos', chto ya vizhu
vseh lyudej zemli, vseh alchushchih i zhazhdushchih pokoya, i ya nesu im spasenie. |to
byl mig blazhenstva, ya nikogda ego ne zabudu.
Mne kazhetsya, segodnya ya govoril vdohnovenno i oni ponimali menya.
Kogda ya konchil, odin iz nih vystupil vpered i ot imeni vsego sobraniya
vruchil mne kochan kapusty. YA vzyal ego s soboj i doma svaril udivitel'no
vkusnyj i sytnyj sup. Uzhe davno ya ne el goryachego. Bozhe, blagoslovi etogo
dobrogo cheloveka.
Kak zhal' lyudej! Vse oni neschastny, vse stradayut, vse v otchayanii.
Bulochnik YUhansson neschasten ottogo, chto lishilsya pokupatelej, s teh por kak
ryadom otkrylas' drugaya bulochnaya. Hleb u nego vse takoj zhe horoshij, on mne
chasto daet kusochek. Hleb vsegda horosh. Policejskij |kstrem, s kotorym ya
chasto razgovarivayu, neschasten potomu, chto zhena u nego plohaya hozyajka i
sovsem perestala o nem zabotit'sya. Dazhe gorodskoj sud'ya i tot neschasten,
potomu chto poteryal svoego edinstvennogo syna.
Tol'ko ya schastliv. Vo mne ved' gorit ogon' very, kotoryj nikogda ne
gasnet, kotoryj budet goret' i goret', poka ne sozhzhet menya. YA ne znayu ni
zabot, ni trevog, ya ne takoj, kak oni. Takim mne byt' nel'zya.
Net, mne nel'zya otchaivat'sya. Ved' ya dolzhen verit' za nih.
Oni vzyali menya na kazennyj kosht, chtoby ya mog posvyatit' sebya svoemu
delu, ni o chem bol'she ne zabotyas'. Mne zdes' horosho, nas kormyat dva raza
kazhdyj den'. Vse zdes' bednye i neschastnye lyudi, mne ih ochen' zhal'. Oni
dobrye i tihie, kazhetsya, eshche nikto ne ponimal menya tak horosho, kak oni.
Oni tozhe nazyvayut menya Spasitelem i ochen' uvazhayut.
Po vecheram ya im propoveduyu. Oni slushayut menya s blagogoveniem, kazhdoe
slovo zapadaet im v dushu. Kak siyayut ih glaza, kogda ya govoryu! Oni
hvatayutsya za menya, za moi slova, kak za svoyu edinstvennuyu nadezhdu. Da, oni
ponimayut, chto ya prishel ih spasti.
Posle uzhina ya vsegda sobirayu ih vokrug sebya i vdohnovenno govoryu o toj
vere, kotoraya mozhet preodolet' vse, kotoraya prevratit etot mir v
schastlivuyu obitel', darovannuyu nam gospodom. Nachal'nik govorit, chto eto
mozhno, chto eto razreshaetsya. On mnoj dovolen. Potom my idem otdyhat'. V
komnate nas chetvero. Nad moej postel'yu visit zvezda, ona siyaet nado mnoj
vsyu noch', ona brosaet svet na moe lico, kogda ya splyu. YA ne takoj, kak
drugie.
O strashnoe otchayanie v moej dushe! Otchayanie i toska dushat nas vseh!
Ischezla zvezda, zvezda spaseniya, kotoraya odna tol'ko mozhet ukazat' nam
put'! Utrom, kogda ya prosnulsya, gvozd', na kotoryj ya ee povesil, byl pust.
Nikto ne znaet, kuda ona propala. T'ma poglotila nas, ya ishchu luch sveta, no
ne nahozhu nichego, ne nahozhu puti iz etoj uzhasnoj t'my. Vse ubity gorem,
ves' gorod pogruzhen v pechal'. Iz okna nashego doma my vidim, kakim serym i
mrachnym stalo nebo, kazhetsya, budto doma i ulicy posypany peplom, nigde ni
ogon'ka.
Kak zhe nam byt'? Kak izbavit'sya ot otchayaniya, ohvativshego nas?
Vse s nadezhdoj smotryat na menya. No chto ya takoe, raz nad moej golovoj ne
siyaet zvezda i nebesnyj svet ne vedet menya? Teper' ya - nichto, takoj zhe
bednyak, kak vse.
Kto zhe togda spaset nas?
Vse uladilos', vse horosho. YA celyj den' blagodaril gospoda.
Staryj |nuk spryatal ee. My nashli ee u nego pod matracem. Teper' vse
schastlivy i spokojny. Posle etogo ispytaniya moya vera okrepla eshche bol'she.
|to byla tol'ko shutka, ya ne serzhus'.
Inogda ya chuvstvuyu takoe odinochestvo i pustotu vokrug. Mne kazhetsya, chto
lyudi ne ponimayut, zachem ya poslan k nim. YA somnevayus' v svoej vlasti nad ih
dushami. Sumeyu li ya osvobodit' ih?
Oni vsegda tak horosho ulybayutsya, kogda ya propoveduyu, ih lica svetleyut,
edva oni zavidyat menya. No veryat li oni v menya po-nastoyashchemu?
Po-moemu, ochen' stranno, chto oni ne ponimayut, kto ya takoj, ne chuvstvuyut
ognya, pylayushchego vo mne, nezemnogo vdohnoveniya, szhigayushchego moyu dushu. Ved'
sam-to ya horosho eto chuvstvuyu.
Inogda vo vremya propovedi mne vdrug kazhetsya, budto ya sovsem odin, hotya
vokrug tolpyatsya lyudi, mnogo lyudej, slushayushchih menya. YA - kak plamya, kotoroe
vzdymaetsya vse vyshe i vyshe k nebu, stanovyas' vse chishche i yarche. No nikto ne
greetsya vozle nego...
O somnenie, kotoroe hochet slomit' menya! Ty, tol'ko ty i povinno v tom,
chto my tak neschastny i unizhenny.
Segodnya ya byl v gostyah u ptic i cvetov. Oni byli rady, chto ya prishel.
ZHavoronki peli, fialki i oduvanchiki vyglyadyvali iz travy. YA propovedoval
im v polnoj tishine. Vse slushalo. ZHavoronki povisli nad moej golovoj, chtoby
poslushat'. Kakoj dushevnyj pokoj chuvstvovalsya v prirode, zdes' vse tak
horosho ponimayut menya.
Esli by lyudi byli cvetami i derev'yami, oni by tozhe ponyali menya. Da, oni
byli by kuda schastlivee!
No oni privyazany k zemle, hotya i ne prinadlezhat ej. Oni kak rasteniya,
vyrvannye s kornem, i solnce palit ih, i zemlya zhdet, kogda oni sami stanut
zemleyu. Nichto ne mozhet sdelat' ih schastlivymi, nichto ne mozhet ih spasti,
krome slova bozh'ego, kotoroe ya im nesu. I togda vse stanet na svoi mesta,
i zemlya stanet pahnut' liliyami, i lyudi obretut pokoj.
Kogda ya vecherom vozvrashchalsya domoj, vozle pivnyh bylo mnogo narodu, i
vse zvali svoego Spasitelya i hoteli, chtoby ya propovedoval. No ya otvechal,
chto govoril s moim bogom i teper' dolzhen idti domoj, chtoby obdumat' to,
chto on mne skazal.
Mozhet byt', ya postupil nepravil'no, no ya chuvstvoval sebya chuzhim sredi
nih i s pechal'yu v serdce poshel domoj.
O serdce, kak mne tyazhelo zhit'! Kak tyazhko bremya, kotoroe ya nesu!
Segodnya, kogda ya, pogruzhennyj v svoi mysli, shel po ulice, ya popal vdrug
v tolpu detej, vyhodivshih iz shkoly. Oni okruzhili menya. "Smotrite,
Spasitel' idet, - krichali oni, - Spasitel' idet!" Ih bylo mnogo, i mne
prishlos' ostanovit'sya. I togda odin iz nih raskinul ruki i zakrichal:
"Raspyatyj! Raspyatyj!" YA dumayu, kto-nibud' poduchil ih, potomu chto ostal'nye
tozhe raskinuli ruki i vokrug menya zazveneli detskie golosa: "Raspyatyj!
Raspyatyj!"
Menya budto udarili nozhom. YA pochuvstvoval, kak ostanovilos' serdce,
holodnyj pot vystupil na lbu. Pod ih kriki i shum ya koe-kak vybralsya iz
tolpy. YA voshel vo dvor stolyara Lundgrena, sel i zaplakal.
YA lyublyu detej. Nikto ih tak ne lyubit, kak ya. Kogda ya smotryu v ih chistye
glaza, ya chuvstvuyu radost', kotoruyu ne mozhet dat' nichto drugoe na svete. YA
hotel by, chtoby oni ko mne prihodili. YA sazhal by ih na koleni, gladil by
po golove, i oni prizhimalis' by shchekoj k moej shcheke...
YA chasto videl, chto tak delaet malen'kij syn bulochnika YUhanssona, kogda
sidit po vecheram na poroge so svoim otcom: on gladit otca po shcheke i
obnimaet za sheyu, i tak oni sidyat dolgo-dolgo, ne trevozhas' ni o chem na
svete. Kak chasto mne hotelos', chtoby detskaya ruka vot tak zhe laskala i
menya...
No tot, kto poslan na zemlyu, chtoby spasti lyudej, bredet v odinochestve,
on kak chuzhoj sredi nih. U nego net ochaga, net zemnyh radostej, net i
pechalej. On - izgoj, ibo v nem pylaet ogon', kotoryj ispepelit ih. Kto on,
nepohozhij na ostal'nyh?
Raspyatyj! Raspyatyj!
Tol'ko verit' i verit'! Verit' za nih vseh! Kazhdyj vecher ya prihozhu
takoj ustalyj, budto prozhil tysyachi chuzhih zhiznej. YA svertyvayus' klubochkom,
kak zver', i zasypayu. Lish' zvezda gorit nado mnoj, smertel'no ustalym,
gorit, chtoby ya snova prosnulsya i veril eshche sil'nej.
Pochemu takoe prednaznachenie vypalo imenno mne? CHasto, kogda ya sizhu u
okna i smotryu sverhu na gorod, mne kazhetsya strannym, chto imenno ya prizvan
spasti ih. Ved' ya takoj nichtozhnyj, mnogie v mire obladayut bol'shej siloj i
bol'shej vlast'yu, chem ya. Prizvanie davit menya, kak nosha, dlya kotoroj ya
slishkom slab, i ya padayu na koleni. V takie mgnoveniya moyu dushu napolnyaet
otchayanie i strah...
No razve Spasitelyu dozvoleno upast'? Razve dozvoleno emu chuvstvovat'
strah?
O, pochemu ya, samyj slabyj iz vseh, dolzhen verit' za nih!
Segodnya, kogda ya shel po ploshchadi, ya vstretil sud'yu. On kivnul mne.
- Zdravstvuj, YUhan, - skazal on.
YA dazhe ostanovilsya...
On ne nazval menya Spasitelem!
"Zdravstvuj, YUhan", - skazal on tol'ko... Tol'ko YUhan, bol'she nichego.
S toj pory, kogda ya byl eshche rebenkom, menya nikto tak ne nazyval. Teper'
ya vspomnil, chto tak zvala menya mat'. Ona sazhala menya na koleni i gladila
po golove... Teper' ya vspomnil, ya tol'ko podumal nemnozhko i vspomnil...
"Zdravstvuj, YUhan..."
Ona byla takaya dobraya. Po vecheram ona prihodila domoj, zazhigala lampu i
gotovila uzhin, a potom ya zabiralsya k nej na koleni. Volosy u nee byli
sovsem zolotye, a ruki krasivye i belye-belye, potomu chto celymi dnyami ona
myla poly... Teper' ya vspomnil... YA obnimal ee za sheyu... YA pomnyu...
"Zdravstvuj, YUhan..."
Kak horosho mne stalo, kogda sud'ya skazal eto. Teplo i horosho. I v dushe
srazu kak budto vse uspokoilos' - ni trevogi, ni toski.
Tol'ko YUhan, bol'she nichego.
O, esli by ya mog byt' takim, kak vse! Esli by mog snyat' s sebya bremya
svoego prednaznacheniya, stat' odnim iz nih, takim, kak oni. ZHit' spokojno i
bezmyatezhno svoimi zemnymi zabotami, kak vse, den' za dnem, i vecherami
prihodit' ustalym ot budnichnyh del, kotorye sdelal kak nuzhno, ustalym ot
nih, a ne ot very, odnoj tol'ko very...
Mozhet byt', ya sumel by pomogat' stolyaru Lundgrenu. Ili, esli by eto
okazalos' trudnym, podmetat' dvor.
I ya by stal takim, kak oni. I ogon' ne zheg by menya bol'she. I ne terzalo
otchayanie.
Tol'ko YUhan, bol'she nichego... Oni by vse znali, kto ya, videli by kazhdyj
den', chto ya zanyat svoim delom. A, YUhan, eto kotoryj podmetaet dvor u
stolyara!..
O, zachem ya izbran spasti ih, ya, samyj zhalkij i slabyj iz vseh! YA,
kotoryj hotel by tol'ko tishiny i pokoya, blagodarnyj za to, chto mne
pozvoleno zhit' na zemle. Kak prishelec, opustivshijsya na koleni pered
bogatym stolom, kak edva zametnyj rostok.
O gospodi, otec moj, esli mozhno - pust' minuet menya chasha siya!
Net, net. Mne nel'zya somnevat'sya. Nel'zya pokinut' ih.
CHto zhe smushchaet moyu dushu? I tolkaet menya nizvergnut' ih v propast', vo
t'mu, pokinut' ih?
|to uzhasno! Neuzheli ya ne veryu bol'she?
Net, net! YA veryu, veryu, kak nikogda ran'she! YA spasu ih. YA, tol'ko ya
dolzhen spasti ih!
YA idu i idu v nochi, idu ne ostanavlivayas'. Po ulicam, potom po doroge,
daleko v les i obratno... Duet veter, nesutsya oblaka... Gde ya?.. Golova
gorit... YA tak ustal...
Net, ya veryu. YA veryu. YA spasu ih, ya budu prinesen v zhertvu radi nih.
Skoro, skoro...
No pochemu togda ya chuvstvuyu takuyu tosku? Razve mozhno Spasitelyu tak
toskovat' i otchaivat'sya?
Net, net...
YA, kazhetsya, snova v lesu. Slyshitsya shum derev'ev... Zachem brozhu ya zdes'?
Pochemu ya ne tam, ne s lyud'mi, kotorye zhdut i zhdut...
No ved' oni menya ne ponimayut.
A kak im ponyat' menya, kotoryj ves' - otchayanie i toska? Kak im poverit'
mne, kotoryj brodit vo t'me, ne znaya pokoya?
Net, ne mogu ya spasti ih! Ne mogu!
Da, ih Spasitel' v toske i strahe. On kak ptica, chto krichit vysoko v
nebe nad ih golovami. Oni slyshat ee krik tam, v podnebes'e, no ne znayut, o
chem ona krichit im, potomu chto ptica tak vysoko. I poka ona, istekaya
krov'yu, zamertvo ne upadet na zemlyu, oni ne pojmut. Tol'ko posle etogo oni
pojmut, potom oni smogut verit'.
Raspyatyj! Raspyatyj!
Da, menya prinesut v zhertvu.
Oni osvobodyatsya cenoj moej krovi, moej bednoj krovi...
Skoro, skoro sluchitsya eto...
Spite spokojno v nochnoj tishi - vse cvety, vse luga, vse derev'ya, vse
lyudi na svete! Obreti pokoj, milaya serdcu zemlya. YA osvobozhu tebya. YA noch'yu
ne splyu nad toboj. Vsya tvoya toska - moya. Ty ne budesh' stradat', ne budesh'.
Ved' ya otdam za tebya zhizn'.
Kak tiho v lesu... YA idu po opavshej listve... Moih shagov ne slyshno...
Mnogo cvetov i list'ev gniet osen'yu, i pod derev'yami tak myagko idti...
Pahnet gnil'yu...
Kolokol b'et v gorode... Raz... Dva...
O, ya tak ustal, tak ustal... Mne nuzhno domoj.
YA pojdu i prilyagu, ya ne mogu bol'she. Oni ved' zhdut, udivlyayutsya, kuda
eto ya propal.
Vot ya, kazhetsya, na doroge. Kakaya vyazkaya glina... Navernoe, vchera shel
dozhd'... A kakoj veter!
Net, kolokola b'yut i b'yut. Vozduh drozhit... Kazhetsya, proizoshlo chto-to
uzhasnoe... Mnogo kolokolov, oni zvenyat, oni stonut, kak v den' Strashnogo
suda. CHto eto? Nuzhno bezhat'.
|to pozhar! Pozhar! Bushuet plamya, nebo stalo krovavo-krasnym. |to gorit
gorod! |to gorit mir, vse gibnet!
O bozhe, ya dolzhen spasti ih. YA dolzhen. Oni zhdut menya - on ne idet,
pochemu on ne idet?
No ya begu, ya begu! YA spasu vas! Tol'ko glina meshaet, no ya ved' begu!
Gorit zemlya, gorit nebo - celoe more ognya! YA dolzhen spasti ih, ya dolzhen
spasti ih!
Serdce, ne bejsya tak sil'no, ne nado, serdce, rodnoe moe, ne nado! Ved'
ya ne smogu bezhat', a ya dolzhen spasti ih! Ty zhe znaesh', ya dolzhen spasti ih!
Sploshnoe more ognya. I grohochet shtorm. Pylayushchee nebo obrushivaetsya na
zemlyu i podzhigaet ee.
YA vstrechayu lyudej - vse begut tuda zhe.
- Mir gibnet! - krichu ya im.
- |, - otvechayut oni, - eto vsego-navsego bogadel'nya.
Da, vsego-navsego bogadel'nya. Vse eti neschastnye, alchushchie i zhazhdushchie,
potomu chto oni ne v silah verit', - oni v ogne. Oni gibnut! Tol'ko ya mogu
ih spasti.
Serdce, ne bejsya tak, ne delaj mne bol'no, ya skoro dobegu, uzhe skoro,
skoro...
B'yutsya yazyki plameni, dym zastilaet ulicu, ya chuvstvuyu zhar...
I vot ya u celi.
Nachal'nik zdes', i mnogo narodu sobralos'.
- YA spasu ih! Spasu! - krichu ya.
- Tam nekogo spasat'! - krichat oni, pytayas' menya zaderzhat'. Oni ne
ponimayut. YA brosayus' v ogon'.
Dym dushit menya. Net, ya ne upadu, net, ih Spasitel' ne mozhet upast'. YA
proberus' - vot prihozhaya... koridor... komnata...
Zdes' pusto. Ih net. Oni naverhu.
Dym na lestnice dushit menya, ogon' slepit... Net, ya ne upadu... YA spasu
ih... Vseh... Vseh...
Gde oni?
YA oshchup'yu dvigayus' vpered, kak vo sne. Plotnaya stena dyma. YAzyki
plameni. Ochen' trudno ustoyat' na nogah.
Gde oni?
Staryj |nuk, kotoryj sam uzhe ne hodit... I Anton - on hromoj, i staruha
Kristina - ona nichego ne ponimaet, sovsem kak rebenok, i Samuel'son, i
Manfred...
YA ne vizhu ih - ih net...
YA polzu po polu - plamya polzet za mnoj... Krugom shumit... revet...
rushitsya... Gde oni?.. Tut net ni stolov, ni krovatej - nichego, pusto i
holodno... budto nikto ne zhivet zdes' i ne zhil... Gde oni? Zdes' ih net...
Zdes' tol'ko ya... tol'ko ya...
Krugom gorit, gorit! Rushatsya balki, bushuet plamya... YA mechus' v ogne...
Gde oni? Gde oni? Vse neschastnye lyudi... YA ne nashel ih, ih net - tol'ko
ogon', tol'ko plamya, tol'ko ya, tol'ko ya...
O moe serdce, eto ty gorish'? Mozhet byt', eto tol'ko ty? YA chuvstvuyu, kak
ty szhigaesh' moe telo, moyu grud', skoro ne ostanetsya nichego, krome tebya!
Serdce, pogloti vse! YA hochu byt' tol'ko toboyu, tol'ko toboyu, serdce,
alchushchee i zhazhdushchee, tol'ko toboyu, ogon', szhigayushchij menya!
Nichem drugim... nichem drugim... tol'ko toboyu...
Net, ya ne mogu bol'she... ne mogu... eto - konec... Da, ya padayu...
Padayu... |to konec...
O gospodi, prosti, chto ya ne nashel lyudej, kotoryh dolzhen byl spasti! YA
ne nashel ih... Prosti, serdce, kotoroe gorit... gorit, pylaya zhazhdoyu
prinesti sebya v zhertvu... umeret'... umeret'...
YA znayu, ty prostish' menya... Ty prostish', serdce, kotoroe sgorelo radi
tebya... Vo imya tebya... |to ty lyubish'... Da, eto ty lyubish'... Ty pozvolish'
emu sgoret'... Sgoret'... Pozvolish' obresti pokoj... Pokoj...
Raspyatyj! Raspyatyj!
Last-modified: Wed, 03 Oct 2001 16:56:43 GMT