ovedeniya anketirovaniya, no teper', dlya polnoty kartiny, nam nuzhen eshche hiropraktik. Doktor Popkin poglyadel voproshayushche na spinohrebetnyh doktorov i skazal: - ZHelaete li vy okazat' uslugu medicinskoj nauke? - Vy imeete v vidu - uslugu doktoru Hinseyu? - zametil mister Rivers. - Sovershenno verno. |to po sushchestvu odno i to zhe. YA znayu, chto u vas obshirnaya praktika sredi zhenshchin i vy legko mogli by zadat' svoim pacientkam neskol'ko delikatnyh voprosov. - Naprimer? - pointeresovalsya Dzherri. Doktor Popkin raskryl portfel' i dostal ottuda pachku anketnyh blankov. - Vot oni, vy legko razberetes' vo vsem. Esli, naprimer, bol'naya ne zhelaet otvechat' na kakoj-libo vopros, vy delaete pometku v grafe "Ne sumela otvetit'" ili "Ne znaet". Imena bol'nyh zapisyvat' ne nuzhno, dostatochno lish' ukazat' ih vozrast i semejnoe polozhenie. Za kazhduyu anketu vam budet uplacheno po tri dollara - posle togo, kak trud budet opublikovan i rasprodan v "kolichestve polumilliona ekzemplyarov. Doktor Hinsej polagaet, chto katolicheskaya cerkov' zapretit vsem katolikam chitat' i pokupat' etu knigu, blagodarya chemu tirazh mozhet uvelichit'sya v techenie dvuh nedel' po krajnej mere do milliona ekzemplyarov. No vot, gospoda, teper' ya hotel by uslyshat' vashe mnenie. Mister Rivers pozhal plechami. - U menya net nikakogo mneniya, poskol'ku v nastoyashchee vremya ya prinimayu isklyuchitel'no muzhchin. ZHenshchinami zanimaetsya mister Finn. Doktor Popkin obratilsya k Dzherri: - V samom dele! Ved' vy zhe tot, kto tak blestyashche vystupal v Hagar-skvere. YA lichno ne slyhal, no moya davnishnyaya postoyannaya pacientka missis Louson rasskazyvala mne o vas. Vy nedavno pribyli iz Evropy? - Da. - Vy imeli tam horoshuyu praktiku? Dzherri vspomnil svoi neudachi na gazetnom poprishche i otvetil uklonchivo: - Tak sebe. - Da, konechno. Ved' nichego horoshego v Evrope i ne mozhet byt', poskol'ku tam net svobody. V kazhdoj strane gosudarstvo ustanavlivaet, chto dolzhen delat' vrach. Zdes' inoe: zdes' vrachi ustanavlivayut, chto dolzhno delat' gosudarstvo. No vernemsya k delu. Itak, vy soglasny byt' agentom po anketirovaniyu? Imejte v vidu: zadacha eta neobychajno dalekogo pricela, ibo podobnoe issledovanie sodejstvuet social'nomu progressu vo vsem mire. Dzherri vzglyanul bylo na mistera Riversa v nadezhde poluchit' sovet, no staryj hiropraktik tol'ko burknul: - Reshaj sam, delo tvoe. Podumav nemnogo, Dzherri Finn reshil okazat' uslugu nauke i social'nomu progressu vo vsem mire. V vosem' chasov sleduyushchego utra na priem yavilas' dama neopredelennyh let, s prostrelom, muchivshim ee uzhe dve nedeli. Dama nachala osvobozhdat' sebya ot odezhdy, a Dzherri sel k stolu i, dostav anketnyj blank, pristupil k oprosu. - Na etot vopros ya ne otvechayu, - rezko zayavila dama. - Nu... hot' primerno? - Men'she soroka. - Davno li vy zamuzhem? - Nemnogo bolee mesyaca. - |to vash pervyj brak? - Net, uzhe pyatyj. - V kakom vozraste vy vpervye vyshli zamuzh? - Kazhetsya, mne bylo let shestnadcat'. - Vy byli togda eshche nevinnoj devushkoj? ZHenshchina perestala razdevat'sya. - Na etot vopros ya ne otvechayu. Dzherri sdelal pometku v grafe "Ne znaet" i prodolzhal dopros: - Kakim obrazom vy vpervye otdalis' muzhchine: a) v poryve strasti; b) iz chuvstva zhalosti k partneru ili v) s namereniem imet' rebenka? Dama nichego ne otvetila i nachala pospeshno odevat'sya. Dzherri sdelal pometku v grafe "Ne sumela otvetit'" i prodolzhal: - Byli li vy neverny v brake: a) odnazhdy, b) izredka, v) postoyanno? Otveta ne posledovalo. Dzherri otorval glaza ot ankety i nevol'no otshatnulsya: bol'naya, podojdya na vytyanutuyu ruku k chestnomu sluzhitelyu sociologicheskoj nauki, voskliknula: - Merzavec! Vot kakih tipov privozyat iz Evropy! Iz etoj neschastnoj, rastlennoj Evropy! Vozrazhat' bylo bespolezno, potomu chto zhenshchina, vyplyunuv etu gnevnuyu tiradu, povernulas' i ushla vmeste so svoim prostrelom. Put' iskusstva ternist, no put' nauki okazalsya eshche huzhe: k polovine dnya Dzherri udalos' zapolnit' tol'ko tri ankety, da i to s probelami. Zato odinnadcat' bol'nyh on poteryal navsegda. ZHenshchiny Bruklina kak-to stranno otneslis' k nauchnomu issledovaniyu radi social'nogo progressa: nekotorye, po-vidimomu, byli nastol'ko nravstvennymi, chto hoteli by nadet' bryuki dazhe na loshadej, drugie zhe prosto schitali doktora Hinseya durachkom, kotoryj hotel najti eshche bol'shih durakov, chtoby polyubovat'sya na nih. Psihologicheskaya smekalka i umenie razbirat'sya v lyudyah byli u Dzherri Finna vsegda ne vyshe, chem na trojku. On ne ponimal, chto zapolnenie anket Hinseya trebovalo osoboj lovkosti i delikatnogo nahal'stva i chto pri takom oprose zhenshchina s chistoj dushoj mozhet pokazat'sya isporchennoj, i naoborot. Neuspeh Dzherri yavilsya neizbezhnym sledstviem ego iskrennosti i lyubvi k pravde. On zabyl, chto zhenshchina podobna oruzhiyu: s neyu nel'zya igrat'. Mister Rivers byl ne na shutku obespokoen. Nekotorye iz ego postoyannyh pacientok stali zhalovat'sya emu na "evropejskogo professora" za neslyhannoe oskorblenie ih dostoinstva i za to, chto chistuyu zhenskuyu chest' on pytaetsya vtyanut' v boloto social'nyh issledovanij. Kogda v dovershenie vsego emu prishlos' vynesti neskol'ko anonimnyh telefonnyh razgovorov, prichem ego pochtennaya praktika ponosilas' samymi uzhasnymi slovami amerikanskogo yazyka, mister Rivers reshil pogovorit' so svoim kompan'onom ser'ezno. - Ty dolzhen nemedlenno prekratit' oskorblenie bol'nyh, - strogo skazal on Dzherri. - YA nikogo ne oskorblyal. YA tol'ko zadaval nekotorye voprosy, - otvetil Dzherri s naivnost'yu bravogo soldata SHvejka. - No s etogo dnya ya zapreshchayu tebe zadavat' im pustye voprosy, ne otnosyashchiesya k lecheniyu. Doktor Hinsej lishit nas praktiki, ty ponimaesh'? Ot nas ujdut vse zhenshchiny. I eto teper', kogda ya istratil vosem'sot dollarov na reklamu! Ob座avi doktoru Popkinu, chto ty prekrashchaesh' anketirovanie. Dzherri promolchal. On teper' i sam ubedilsya, chto delikatnyh voprosov luchshe ne kasat'sya. On priznal svoyu oshibku: - ZHenshchiny - neponyatnyj narod... YA eto znayu po svoemu opytu... - Opyt - horoshij uchitel'. Potomu-to on tak ploho oplachivaetsya, - skazal mister Rivers. - S zhenshchinami nado obrashchat'sya ostorozhno. Kazhdaya iz nih zhelaet znat', kak zhivut drugie zhenshchiny, no pri etom ni odna ne hochet obnazhat' sebya, to est' ya imeyu v vidu - raskryvat' svoi sekrety. Mister Rivers prodolzhal by govorit' eshche i eshche, no on ne mog zastavlyat' bol'nyh zhdat' priema. - Itak, ya polagayu, vopros yasen? - skazal on i pospeshil v svoj kabinet, gde tri golye spiny zhdali ego pomoshchi. Dzherri ostalsya v obshchestve svoego sobstvennogo "ya". Skoro emu naskuchil bezzvuchnyj monolog, i on nachal prosmatrivat' posobie po hiropraktike, sovershenno zabyv ob amerikanskom avtore bestsellerov Al'berte Hinsee, kotorogo v utrennej reklamnoj radioperedache nazvali Sokratom sovremennoj polovoj zhizni. Vtoraya polovina dnya vydalas' tihaya: mezhdu chasom i shest'yu pobyvalo lish' devyatnadcat' bol'nyh, v tom chisle dve pervichnye. Sluchai byli legkie: vse bol'nye hodili bez postoronnej pomoshchi i platili po schetu srazu. Professor Finn ispol'zoval teper' novuyu taktiku: on govoril malo, no horosho. Inymi slovami, on povtoryal bol'nym nastavleniya, tol'ko chto vychitannye iz uchebnika. "...Hudshie hryashchevye uzly poyavlyayutsya obychno v oblasti krestca. V obydennoj zhizni hrebet cheloveka slishkom legko sklonyaetsya vpered. Ego nado otklonit' nazad, vernut' v prezhnee normal'noe polozhenie. V tyazhelyh sluchayah polezno deformirovannyj uchastok obluchat' tokom ul'travysokoj chastoty". Za vremya svoej korotkoj vrachebnoj deyatel'nosti professor Finn zametil, chto samoe bol'noe mesto u zhenshchin nahoditsya v nizhnej chasti spiny, u poyasnicy - tam, gde milovidnye myshcy obrazuyut paru priyatno ulybayushchihsya yamochek. Boli v spine poyavlyayutsya vsledstvie nosheniya slishkom bol'shih tyazhestej. Znaya, kakim tyazhelym bremenem dlya millionov zhenshchin yavlyaetsya muzh, ne prihoditsya udivlyat'sya tomu, chto u zhenshchin chasto bolit poyasnica. Hiropraktika raskryla Dzherri Finnu sovershenno novye gorizonty: sotni razlichnyh spinnyh hrebtov. Hotya v Amerike, soglasno kakoj-to uchenoj statistike, imelos' million devyat'sot tysyach zhenshchin tipa Merilin Monro, na stole hiropraktika eto vse byli sovershenno razlichnye sluchai. Spina kazhdoj imela svoi sobstvennye, individual'nye cherty, podobno otpechatkam pal'cev, kotorye snimaet ugolovnaya policiya. Okonchiv priem, professor Finn uzhe rasstegnul bylo svoj doktorskij halat, kak vdrug v komnatu voshla molodaya zhenshchina. Po ostorozhnoj ocenke ej bylo chto-nibud' mezhdu dvadcat'yu dvumya i soroka godami. Temnaya shatenka s zelenymi glazami, rostom v 5 futov 8 dyujmov, ona byla horosho odeta i osobenno iskusno nakrashena. - YA, kazhetsya, nemnogo opozdala. Doktor eshche prinimaet? - sprosil ona, ulybayas' i stryahivaya pepel papiroski na abazhur torshera. - Da, konechno, opozdali, - otvetil professor Finn, odnako sel k stolu i otkryl kartochku. - Imya? - Dzhoan Louford... Dzherri zapisal imya i snova vzglyanul na posetitel'nicu. - Vy, bezuslovno, zamechaete vo mne chto-to znakomoe, ne pravda li, doktor? - Pozhaluj... Mozhet byt'. - |to ottogo, chto ya udivitel'no pohozha na Dzhoan Krouford. YA i sama eto znayu. Tol'ko miss Krouford namnogo starshe menya. Ona rodilas' v San-Antonio, v Tehase, v tysyacha devyat'sot vos'mom godu. YA tozhe rodom iz Tehasa, i Dzhoan Krouford dazhe rodnya mne, tol'ko ochen' dal'nyaya. Poetomu v nas tak mnogo obshchego s vidu. Pravda, u miss Krouford rot neskol'ko krupnee i nogi gorazdo bol'she moih... Professor Finn pokashlyal i, nahmuryas', ustavilsya v istoriyu bolezni. - Mogu li ya uznat', skol'ko vam let, missis Louford? - Razumeetsya. Mne eshche net tridcati. - Vy zamuzhem? - V nastoyashchij moment - net. Moj vtoroj muzh umer polgoda nazad. O-oh, eto bylo uzhasnoe vremya! No, k schast'yu, ego zhizn' byla ochen' prilichno zastrahovana. - CHto bespokoit vas? - Menya? Nichego. Ah da, konechno... U menya chasto byvayut sil'nye golovnye boli. V poslednee vremya ya sovsem ne mogu ne spat'. Nynche noch'yu nemnogo ne pospala - i vot celyj den' glotala aspirin. Moj brat govorit, chto ya slishkom mnogo kuryu, no ved' eto, kazhetsya, ne dolzhno dejstvovat' na golovu. YA kuryu, dazhe ne zatyagivayas', i vot... - A boli v poyasnice u vas byvayut? - perebil Dzherri. - Inogda. Dzherri vstal. - Bud'te dobry, obnazhite vashu spinu i lozhites' syuda na stol, licom vniz. Missis Louford byla porazhena. - CHto? YA dolzhna razdet'sya? - Otkrojte tol'ko spinu, chtoby ya mog osmotret' ee. - No, doktor... YA ne mogu... Na mne net... To est'... na mne lish' eto oblegayushchee plat'e da poyas s chulkami... Lico professora Finna pokrylos' zharkim rumyancem. Vpervye za vremya svoej korotkoj praktiki Dzherri uvidel v svoej pacientke ne prosto bol'nuyu, a moloduyu zhenshchinu, u kotoroj krasivoe lico otlichno zamenyaet mozgi. Pravda, ee podborodok byl ochen' mal, svidetel'stvuya o nedostatke voli, no v celom lico bezoshibochno napominalo lico Dzhoan Krouford. Dzherri na mgnovenie zabyl o hiropraktike i podumal, chto vpolne sposoben ponyat' teh muzhchin, kotorye celuyut krasavic v sheyu, voshishchayas' ih strojnymi nozhkami. - Missis Louford, - progovoril on, chut'-chut' zaikayas', - ugodno li vam budet lech' na stol, chtoby ya smog postavit' diagnoz? - Diagnoz? A chto eto takoe? - sprosila zhenshchina s lyubopytstvom. - Opredelenie bolezni. - U menya net nikakoj bolezni. YA vsegda zhila skromno i prilichno... - O konechno, missis Louford! No v vashem pozvonochnike, veroyatno, imeyutsya kakie-nibud' povrezhdeniya, kotorye i vyzyvayut golovnuyu bol'. Missis Louford ustremila na professora Finna vzglyad, zauchennyj po kinofil'mam, i sprosila: - Doktor, chto vy hotite so mnoyu delat'? - Osmotryu vashu spinu. - A vy dadite chestnoe slovo, chto ne kosnetes' menya? Dzherri Finn lishilsya dara rechi. On byl po nature neskol'ko zastenchiv, eshche s detstva privyknuv sidet' u dverej. Teper' on v dushe poblagodaril sud'bu za to, chto po krajnej mere ne stal pomoshchnikom vracha po zhenskim boleznyam. No postepenno sila voli vernulas' k nemu, i on skazal pochti derevyannym golosom: - Missis Louford, vy ved' znaete, chto hiropraktika sosredotochivaet vnimanie na izuchenii pozvonochnika cheloveka. Stalo byt', esli vy ozhidaete pomoshchi ot hiropraktiki, vy dolzhny podchinit'sya osmotru. Izvol'te lech' na stol. - YA vse vremya dumala, chto hiropraktika - eto chto-to drugoe, - otvetila missis Louford. - YA, konechno, ne imeyu nichego protiv osmotra spiny, no... YA prosto uzhasno boyus' shchekotki... Ruki professora Finna sami szhalis' v kulaki, i on ne uderzhalsya ot vosklicaniya: - Missis Louford! Vy hotite prevratit' menya v shuta?! Zatem on sel k stolu, zakuril i dobavil suho: - Priem okonchen. Missis Louford vynula iz sumochki sigaretu i spokojno podoshla k Dzherri: - Razreshite prikurit', doktor? Spasibo. Ona polozhila ruku na plecho hiropraktika i proiznesla izvinyayushchim tonom: - Vy menya neverno ponyali. YA vovse ne lgu: v samom dele, ya uzhasno boyus' shchekotki. I, krome togo, ya nemnogo stydliva. Dazhe chereschur stydliva. Skol'ko raz mne prihodilos' iz-za etogo stradat'... V dushe u professora Finna byl kakoj-to haos. On snyal ruku zhenshchiny so svoego plecha i proiznes bescvetnym golosom: - Missis Louford, chego vy zhdete? - Nichego. Ah da, konechno. U menya est' predlozhenie. Ne mozhete li vy, doktor, prijti ko mne domoj? Doma ya chuvstvuyu sebya kak-to svobodnee. YA zhivu ochen' blizko: vsego dva kvartala otsyuda k severu. - Net, - otrezal Dzherri. - My ne hodim k bol'nym na dom. - Horosho. Skol'ko ya vam dolzhna? - Niskol'ko. Mozhete idti. ZHenshchina brosila okurok v pepel'nicu i, pozhav plechami, chut'-chut' nasmeshlivo poproshchalas': - Prostite, chto pobespokoila evropejskogo doktora. Dzherri molchal. Kazalos', zhenshchina ne glyadya uvidela chto-to, chego on ne videl, hotya smotrel vo vse glaza. Vnezapno v mozgu ego blesnula kakaya-to mysl'. On vskochil i pospeshil za posetitel'nicej. Dognav ee na lestnice, on sprosil: - Missis Louford, kogda mozhno k vam prijti? - Zavtra. V devyat' vechera. Ona dostala iz sumochki vizitnuyu kartochku. - Vot moj adres. YA ochen' rada, chto poznakomilas' s vami, gospodin doktor. Nadeyus', vy ne obidelis' na menya. Vidite li, doktor, my, lyudi iskusstva, neskol'ko neobychnyj narod. Missis Louford ushla, a Dzherri, ohvachennyj razdum'em, vernulsya v kabinet, gde ego zhdal siyayushchij mister Rivers. - Segodnya tebe ne pridetsya gotovit' uzhin, - skazal hozyain dobrodushno. - My idem s toboj v restoran "Saratoga". YA vspomnil, chto segodnya den' moego rozhdeniya: utrom mne ispolnilos' shest'desyat pyat'. Dzherri pozdravil kollegu, v pozhilom tele kotorogo prevoshodno zhilos' dushe mladenca. Vyjdya cherez neskol'ko minut iz domu, oni zalyubovalis' polnoj lunoj, vzletevshej nad neboskrebami Manhettena. - CHto za chudo! Vrode by ne vremya polnoluniyu, - zametil mister Rivers. - V etoj strane vse vozmozhno, - skazal professor Finn s legkoj ironiej, tak kak poslednyaya segodnyashnyaya pacientka narushila pokoj ego dushi. Edva oba doktora seli v mashinu, kak vdrug polnolunie Manhettena vzorvalos' i rassypalos' po nebu svetyashchimisya bukvami: "Upotreblyajte zubnuyu pastu Kolo-Nol..." - Vechno eta reklama, - utomlenno vzdohnul Dzherri. - CHto zhe tut plohogo? - sprosil mister Rivers, vklyuchaya peredachu. - Bez reklamy ty ne sdelal by v etu nedelyu trehsot dollarov chistymi. Dzherri ne stal sporit'. On lish' podumal pro sebya ob odnoj melochi: dlya chego vyrabatyvayut i reklamiruyut zubnuyu pastu, kogda pochti u kazhdogo vzroslogo - vstavnye zuby, kotorye noch'yu pokoyatsya v stakane s vodoj? Neskol'ko minut nazad, nablyudaya krasivo nakrashennyj rotik missis Louford, on neozhidanno uznal ee prelestnye, sverkayushchie zuby: takie zuby v serijnom proizvodstve vypuskaet znamenitejshaya firma plastmass - "Arnol'd D.|ttvud i Ko". Mister Rivers ostanovil mashinu u restorana "Saratoga" i skazal s pafosom: - Segodnya plachu ya. 6. DZHERRI FINN VTORICHNO PUSKAET V HOD SVOJ MOLOTOK,
NO TEM NE MENEE TERYAET SVOBODU I NEZAVISIMOSTX - Segodnya vecherom v Hagar-skvere bol'shoj miting, - skazal mister Rivers svoemu assistentu, kogda oni na drugoj den', pouzhinav, kurili. - Ty ne hochesh' tuda s容zdit'? Dzherri otvetil s ustalym vidom: - Ne mogu... mne nuzhno pojti v drugoe mesto. - Tebe nuzhno v drugoe mesto? - Da, ya poluchil priglashenie. Nuzhno povidat' odnogo znakomogo. Mister Rivers izumilsya: - No u tebya zdes' net nikakih znakomyh! Ne riskuya lishit'sya doveriya svoego shefa, Dzherri ne mog skazat', chto zanimaetsya praktikoj v neurochnoe vremya. Poetomu on uhvatilsya za pervuyu popavshuyusya mysl' i sovral tak, chto dazhe ne uspel pokrasnet'. - Odin moj rodstvennik pribyl v Ameriku turistom, i ya dolzhen povidat' ego. - Tak, mozhet byt', i mne pojti s toboj? - sprosil doktor Rivers trogatel'no naivno. - Ne stoit... Vo vsyakom sluchae, ne v etot raz. Dzherri popytalsya otvlech' vnimanie mistera Riversa. - A kto vystupaet segodnya v Hagar-skvere? Mister Rivers raskryl vechernyuyu gazetu i stal prosmatrivat' stranicy ob座avlenij. - Osnovnym oratorom na mitinge budet missis Robert Popkin. - Robert Popkin, - povtoril Dzherri, vspomniv vkradchivogo sotrudnika doktora Hinseya, kotoryj verboval agentov po anketirovaniyu polovogo povedeniya zhenshchin doma i vne doma. - Robert Popkin. Ne tot li samyj, chto vovlek menya v delo doktora Hinseya? - Net, - otvetil mister Rivers. - |to ego zhena. Dzherri podoshel i stal cherez plecho mistera Riversa chitat' ob座avlenie o mitinge. Ob座avlenie, stoivshee po men'shej mere dollarov pyat'sot, soderzhalo sleduyushchuyu radostnuyu vest': "ZHenshchiny Ameriki! Vam grozit velikij pozor. Pisatel' Al'bert Hinsej, kotoryj v proshlom godu opublikoval svoe beznravstvennoe sochinenie "ZHenshchina hochet muzha", gotovit k izdaniyu novuyu pozornuyu knigu - "Institut lyubvi", kotoraya uzhe reklamiruetsya. CHto zhe ostanetsya ot zhenskoj chesti, esli ee obnazhit' na glazah u vsego naroda? V Amerike imeetsya 14 tysyach zhenskih obshchestv, kotorye naschityvayut svyshe 15 millionov chlenov. Vse oni dolzhny sejchas razvernut' energichnuyu deyatel'nost' radi togo, chtoby novyj trud doktora Hinseya ne popal v ruki ni v chem ne povinnyh chitatelej. Bruklinskoe otdelenie Soyuza spaseniya zhenshchin ot muzhskogo gneta (SSZHMG) organizuet segodnya v 8 chasov vechera miting protesta v Hagar-skvere. Na mitinge vystupit missis Robert Popkin, predsedatel'nica SSZHMG i chlen soroka vos'mi razlichnyh zhenskih ob容dinenij, koroleva krasoty 1928 goda i chetyrehkratnaya miss Bruklin. Prisutstvie vseh zhenshchin obyazatel'no. Miting budet translirovat'sya po radio. Bruklinskoe mestnoe otdelenie SSZHMG. Lyuchiya CHedvik - pochetnyj predsedatel'. Lola Makdauell - sekretar' i kaznachej." - Mirom pravyat zhenshchiny, - skazal mister Rivers, shvyrnuv gazetu v storonu. - Slava bogu, chto ty vovremya brosil eti ankety. V protivnom sluchae my poteryali by snachala vseh zhenshchin, a potom i muzhchin. - A ty ne mog by slushat' etot miting po radio? - zametil professor Finn. - Vot eto verno, - vdohnovilsya mister Rivers. - V samom dele, prisutstvovat' na sborishche, gde tak nakaleny strasti, nebezopasno. CHerez shestnadcat' minut mister Rivers vklyuchil radio, otyskal nuzhnuyu stanciyu i uselsya na tahte. Vozmushchennaya moral' zastavila trepetat' efir: "...Peredacha vedetsya cherez studii Bruklin, Manhetten i Bronks. Nashi mikrofony ustanovleny v centre Hagar-skvera, kuda sobralis' na miting okolo sta tysyach zhenshchin i neskol'ko desyatkov muzhchin, a takzhe styanuty znachitel'nye sily policii. Ot imeni Bruklinskogo otdeleniya SSZHMG miting otkroet missis |len Batler. Pozhalujsta, missis Batler. - Blagodaryu vas, mister Kejn. Uvazhaemye slushateli! CHem byla by Amerika bez zhenshchin? |to my sozdali Ameriku. A teper' nas tolkayut v gryaz' naiomerzitel'nejshej amoral'nosti. Doktor Al'bert Hinsej svoeyu knizhonkoj "ZHenshchina hochet muzha" nanes zhenskomu polu tyagchajshee v nashem stoletii oskorblenie. I vot teper' doktor Hinsej podgotovil izdanie novogo truda, eshche bolee beznravstvennogo. Doktor Robert Popkin predostavil mne vozmozhnost' oznakomit'sya s neskol'kimi anketami, i ya prosto v uzhas prishla. Doktor Hinsej govorit, chto svoim uchenym issledovaniem on sodejstvuet razvitiyu nauki i social'nomu progressu, no v to zhe vremya on oskorblyaet materej, zhen, sester i docherej vo vsem mire. Net, on niskol'ko ne sodejstvuet nauke, a tol'ko razoblachaet pered vsem svetom nashu beznravstvennost' i pokazyvaet nashi grehi do i posle vstupleniya v brak. SSZHMG trebuet, chtoby etim delom zanyalsya Kongress, v kotorom u nas v nastoyashchee vremya zasedayut luchshie lyudi, kakih tol'ko mozhno kupit' za den'gi. Razreshite mne na etom otkryt' nastoyashchij miting, pokrovitel'nicej kotorogo lyubezno pozhelala byt' predsedatel'nica Central'nogo komiteta Nacional'nogo ob容dineniya zhenshchin missis Alva Ritter. Spasibo vam, zhenshchiny! - Spasibo, missis Betler. Dorogie slushatel'nicy i slushateli! Vy probovali "Blitc"? Izvestno li vam, chto "Blitc" prigotovlyaetsya iz luchshego v mire soloda? "Blitc" - eto luchshee v mire pivo. Ono utolyaet zhazhdu, i ot nego ne polneyut. Tak ne trat'te zhe ni odnoj dragocennoj minuty bez "Blitca"! Prodolzhaem nashu peredachu iz Hagar-skvera. Sejchas v vozduhe neobychajnoe bezvetrie, termometr pokazyvaet 80 gradusov po Farengejtu v teni. |j! |gej! |ge-ge-gej!! Kuri sigarety "Filipp Morris" - samyj hodkij sort sigaret v mire. Vse vrachi rekomenduyut sigarety "Filipp Morris". |ti sigarety ne razdrazhayut gorlo, i ot nih ne voznikaet rak legkih. "Filipp Morris"! "Filipp Morris"! "Filipp Morris"! |j? |gej! |ge-ge-ge-gej... Uvazhaemye slushateli! Govorit UDFS po stanciyam Bruklin, Manhetten i Bronks. Vystupaet missis Robert Popkin. - Dorogie slushateli! Dorogie zhenshchiny! My ponimaem shutki, no my ne terpim pornografii. Kazhdyj vzroslyj muzhchina znaet o zhenshchinah ne men'she doktora Hinseya, no znaet pro sebya i pomalkivaet i ne tratit na pechatanie podobnyh knig tysyachi tonn bumagi, kotorye mozhno bylo by prodat' za granicu. YA sama mogla by rasskazat' miru o polovom povedenii zhenshchin gorazdo bolee zahvatyvayushchie istorii, chem sotni agentov doktora Hinseya, no ya ne sdelayu etogo po moral'nym soobrazheniyam. YA ne zhelayu privlekat' vseobshchee vnimanie, kricha vo vse gorlo: "Smotrite, vot ya kakaya - s nog do golovy i s golovy do pyat!" Esli novaya kniga doktora Hinseya uvidit svet i pochta nachnet rassylat' ee, togda my, zhenshchiny, dolzhny ob座avit' bojkot etoj knige. My ne kupim ni odnogo ekzemplyara - i dazhe u druzej i znakomyh ne stanem brat' ee, chtoby prochest'. Literaturnoe tvorchestvo doktora Hinseya tait v sebe ogromnuyu opasnost' dlya vsej nacii. Ono mozhet privesti k vozniknoveniyu zharkih stolknovenij mezhdu oboimi polami. Togda Soyuz spaseniya zhenshchin ot muzhskogo gneta pokazhet svoyu silu. Teper', posle moej rechi, budet proveden sbor pozhertvovanij v pol'zu nashego Soyuza. Sborshchicami budut kandidatki na predstoyashchij v oktyabre Vseamerikanskij konkurs krasoty. Vy legko uznaete ih po uzen'kim nabedrennym povyazkam i lifchikam iz nastoyashchej leopardovoj shkury... - Dorogie slushateli! Vy chuvstvuete ustalost'? Stakan piva "Buggenhejm" pomozhet vam. Ono prekrasno osvezhaet, pridaet sily, i ot nego ne polneyut! Bol'shaya rasprodazha gotovogo plat'ya po snizhennym cenam. "Diggel's i brat'ya" rasprodayut ostatki svoih zapasov. Ceny bezzhalostno urezany. Nam dazhe samim sovestno prodavat' tak deshevo, no my ne mozhem postupit' inache, tak kak my nenavidim bol'shie zapasy. Zapomnite: "Diggel's i brat'ya"... - ...Kogda eti devushki-sborshchicy podojdut k vam, vy uzh ne skupites', a zhertvujte, vo vsyakom sluchae, ne men'she odnogo dollara. V budushchem nam potrebuetsya vse bol'she sredstv, ibo vperedi tot chas, kogda my, zhenshchiny, voz'mem nakonec v svoi ruki vsyu polnotu vlasti. Medicina uzhe teper' zashla tak daleko, chto muzhchiny postepenno stanovyatsya nenuzhnymi, a vskore potrebnost' v nih sovsem otpadet. YA ispytyvayu chuvstvo glubokoj zhalosti k tem devochkam-shkol'nicam, kotorye, brosiv svoih kukol i knizhki, nachinayut dumat' o muzhchinah. Hotya oni vidyat, kak ih starshie podrugi, vyjdya zamuzh, stanovyatsya blednymi, hudymi, vyalymi, lohmatymi zhenshchinami, u kotoryh iskusstvennye zuby lezhat v stakane s vodoj chut' li ne do poludnya, oni vse-taki mechtayut o zamuzhestve. Mne zhal' teh molodyh zhenshchin, kotorye boyatsya dotronut'sya pal'chikom do malen'koj rybeshki ili raka, no u kotoryh hvataet smelosti, brosit'sya na sheyu kakomu-nibud' staromu kutile, edva lish' on ih pomanit. Mne zhalki te zhenshchiny, kotorye tratyat po dva dnya na pokupki podhodyashchego lifchika, no na vybor muzha ne hotyat potratit' i minuty. Pravda, vybor muzhej v nyneshnee, poslevoennoe vremya gorazdo bolee ogranichen, chem vybor lifchikov, no zato i vozvyshayushchee vliyanie ih tozhe otnositel'no gorazdo men'she. YA sozhaleyu o teh zhenshchinah, kotorye, pokupaya plat'ya, zhelayut poluchit' tochnye svedeniya o kachestve i prochnosti materii, no pri vybore muzha ne sprosyat soveta dazhe u svoej materi. I vse-taki my znaem, chto muzhchina - eto harakter tol'ko v temnote. V mire est' milliony muzhchin, stavshih muzh'yami lish' ottogo, chto sushchestvuyut zhenshchiny, nenavidyashchie odinochestvo. CHetyrnadcat' tysyach nashih zhenskih ob容dinenij uporno trudyatsya radi ustraneniya etoj neleposti. Kogda zhenshchiny vovlecheny v obshchestvennuyu deyatel'nost', oni zabyvayut ob odinochestve, i togda ih ne zamanit' zamuzh nikakim uhazhivaniem. Protivorechiya mezhdu polami za poslednie gody obostrilis', i oni stanut eshche ostree, esli lyudi, podobnye doktoru Hinseyu, smogut nas beznakazanno pozorit'. Pravda, chto prostitutki - zhenshchiny, no pravda takzhe i to, chto ne vse zhenshchiny - prostitutki, ne vse, dazhe v Parizhe. Stanovyas' nevestoj, zhenshchina poluchaet bol'shie privilegii, no v brake ona ih fakticheski teryaet, potomu chto muzh - tochno avtomobil': esli ego ne berech' postoyanno kak zenicu oka, ego prihoditsya zamenyat'. Esli by vse zhenshchiny byli dostatochno umny, oni by tol'ko obruchalis' i stanovilis' nevestami, no reshitel'no otvergali by zatem vse predlozheniya o brake. Est' milliony primerov togo, kak zhenshchina prevrashchaet svoego muzha v idola, kotoromu ona poklonyaetsya i sluzhit; no imeyutsya takzhe milliony sluchaev, kogda zhenshchina vospityvaet iz svoego muzha nerazumnogo otpoennogo telenka, kotoromu ne goditsya uzhe ni moloko, ni fruktovyj sok... - Dorogie slushateli! Krasota eshche nedavno byla prirodnym darom, kotoryj dostavalsya na dolyu nemnogim. Teper' kazhdaya zhenshchina mozhet stat' ocharovatel'no krasivoj, upotreblyaya "Diamant" - mylo krasoty. "Diamant" - sekret netlennoj krasoty prekrasnejshih zhenshchin. Zapomnite: luchshee v mire mylo krasoty - eto "Diamant". "Diamant"! - ...Uvazhaemye zhenshchiny! Sovremennaya psihologiya razlichaet mnozhestvo zhenskih tipov. Byvayut zhenshchiny atleticheskie, leptosomnye, piknicheskie i kosmeticheskie; est' zhenshchiny dobrodetel'nye i zlobnye, goryachie i holodnye, boltlivye i molchalivye, vspyl'chivye, umnye, podvizhnye. No v odnom oni vse sovershenno odinakovy: oni trebuyut uvazheniya, bol'she uvazheniya! Doktor Hinsej hochet otnyat' chest' u vseh zhenshchin. Kak zhe my posle etogo posmotrim v glaza nashim detyam? Smozhem li my togda voshishchenno vzglyanut' hotya by na odnogo-edinstvennogo muzhchinu? Net, tysyachu raz net! My dolzhny pokazat' muzhchinam, chto ne nuzhdaemsya v nih. Schastlivy zhenshchiny, kotorye vsyu zhizn' ostayutsya svobodnymi. V tysyachu raz schastlivee te, kotorye ostavlyayut muzhchin v durakah! Uvazhaemye zhenshchiny! Govoryu vam: schastliva ta zhenshchina, kotoraya vmesto muzha vybiraet sebe v druz'ya sobaku. Hotya by spanielya. CHernogo ili ryzhego. Esli zhenshchina izberet sebe sobaku, to eto mozhet stat' ee pervoj lyubov'yu. A esli ona budet horosho uhazhivat' za zhivotnym, platit' sobachij nalog, vozit' svoego chetveronogogo druga na vystavki i, nakonec, opublikuet ego portret v zhurnale "Lajf", eto mozhet ostat'sya i poslednej ee lyubov'yu. Nikogda nel'zya byt' nastol'ko zhe uverennoj v muzhchine, u kotorogo nepremenno nastupaet pora begov. Muzh'ya uvivayutsya vokrug chuzhih zhenshchin i layut na svoih zhen, a horosho vospitannaya sobaka postupaet kak raz naoborot. Malen'kij spaniel' vsegda hodit na chetyreh lapah, a suprug - tol'ko kogda vozvrashchaetsya ustalyj s sobraniya. No i pri etom on vedet sebya ne tak, kak nastoyashchaya sobaka, kotoraya tiho polzet sebe pod stol, - net, on perevorachivaet stol, utverzhdaya, chto pol pokat, a zhenu nazyvaet sobakoj. Kogda nastoyashchaya sobaka poluchaet kost', ona spokojno otpravlyaetsya v svoj ugol; no kogda muzhu podayut obed - on kapriznichaet, kak rebenok! Staraya sobaka ne mozhet bol'she gryzt' kosti, no chem muzh stanovitsya starshe, tem zlee gryzet on svoyu zhenu. Kogda sobaka umiraet, ee hozyajka legko nahodit sebe novuyu, kotoraya budet lizat' ruku staruhi s toj zhe nezhnost'yu, chto i ruku molodoj devushki. Drugoe delo, esli zhenshchina v konce koncov osvobodit'sya ot muzha: k tomu vremeni obychno on uzhe zamuchaet svoyu zhenu nastol'ko, chto bednyazhka ne smozhet razdobyt' sebe novogo muzha nikakimi silami. I vse sberezheniya, skolochennye sovmestno, uhodyat na pohorony i na mogil'nyj kamen', kotoryj nepremenno dolzhen byt' tyazhelym, kak harakter usopshego... Uvazhaemye slushateli, dorogie zhenshchiny! My s vami proslushali pervuyu chast' vystupleniya missis Robert Popkin. Publika - v vostorge. Vy slyshite vozglasy odobreniya i aplodismenty? Da, dorogie slushateli, miting prohodit s bol'shim uspehom. No nikakoj uspeh ne mozhet byt' polnym bez viski "Sani Bruk". "Sani Bruk" osvezhaet i porozhdaet blagorodnye mysli. "Sani Bruk" - eto naibolee hodovoe, naibolee rasprostranennoe, naibolee shiroko prodavaemoe viski v mire. |to - korol' viski, kotorym vsegda mozhet po pravu gordit'sya nasha strana. Ne trat'te vremeni na vybor sorta viski. "Sani Bruk" - eto vashe viski, viski special'no dlya vas!.. Itak, dorogie slushateli, my vnov' predostavlyaem slovo missis Popkin. Pozhalujsta, missis Popk..." Dzherri vyklyuchil radio, tak kak bylo uzhe bez chetverti devyat'. Mister Rivers usnul i vo sne nasmeshlivo ulybalsya. |ta natyanutaya ulybka byla vyzvana vovse ne vysokomernym otnosheniem k snovideniyu, a vsego lish' vstavnymi zubami doktora. Kreposti ego sna mozhno bylo pozavidovat'. Nadev pidzhak, Dzherri sunul v nagrudnyj karman grelku i pribor dlya elektromassazha. Zatem on besshumno vyshel iz komnaty i kradushchimisya shagami stal spuskat'sya v polutemnyj pod容zd, gde v eto vremya kakoj-to parenek i devochka-shkol'nica zanimalis' nemym ob座asneniem v lyubvi. Vospitanniki svobodnoj sistemy obucheniya, oni niskol'ko ne stesnyalis' okruzhayushchih, davaya prostor lyubopytstvu svoej molodoj strasti. Dzherri delikatno oboshel yunuyu paru, dolgij poceluj kotoroj prervat' bylo nevozmozhno; pospeshiv k vyhodu, on stolknulsya s chelovekom, voshedshim s ulicy. |to byl doktor Popkin, so svoim neizmennym kozhanym portfelem. - Vot udacha! - voskliknul korotyshka. - YA shel imenno k vam. Dzherri hotel bylo skazat', chto u nego srochnoe delo, no talantlivyj deyatel' mediciny ne slushal nichego, krome sobstvennoj bystroj rechi. - Professor Finn, pochemu vy perestali rabotat' po anketirovaniyu? Razve vy ne znaete, chto vsyakaya cennaya usluga, kotoruyu vy nam okazhete, mozhet oblegchit' vash priem v amerikanskoe grazhdanstvo? - |to ya prekrasno znayu, no moi bol'nye dumayut inache. Vashi ankety meshayut moej praktike. Da i voobshche nastroenie zhenshchin sejchas tak nakaleno, chto, pozhaluj, luchshe na draznit' ih. - Nakaleno? O chem vy govorite? - YA tol'ko chto slushal peredachu iz Hagar-skvera. Tam bol'shoj miting protesta, na kotoryj sobralos' sto tysyach zhenshchin i... - Sto tysyach! - perebil izumlennyj doktor Popkin. - |to prevoshodit vse nashi raschety! Drug moj, da ved' eto velikolepno! Kakaya dosada, chto ya ne uspel na miting... Tak vy govorite - sto tysyach!.. - Da, i atmosfera chrezvychajno nakalena, - povtoril Dzherri. - I ya ne mogu ponyat' vashej radosti, doktor, kogda dazhe vasha... Prostite. doktor, no vasha supruga... - Proiznesla rech', - doktor Popkin prishel na pomoshch' nereshitel'nomu Dzherri. - Dosadno, chto ya ne uspel poslushat'. SHerli inogda tak robeet pered vystupleniem. Kstati, kak vam ponravilsya ee golos? - Krasivyj golos... No soderzhanie rechi bylo ochen' rezkim i osuzhdayushchim. - Ne kritikujte rech': ona napisana mnoyu. - Vami?.. - Nu da. YA vsegda pishu rechi dlya moej zheny. Zato i ona mne pomogaet koe v chem. Dzherri zatryas golovoj: - YA chto-to perestayu ponimat'. Mne kazalos', ves' miting byl organizovan protiv doktora Hinseya i ego novoj knigi. - Sovershenno verno. Mezhdu nami, vse eto bylo organizovano na den'gi i po iniciative doktora Hinseya. - Vozmozhno li? Doktor Popkin pohlopal Dzherri po plechu i skazal: - |to mozhet pokazat'sya dlya vas neozhidannym, poskol'ku vy tol'ko nedavno pribyli iz nudno tradicionnoj, staromodnoj Evropy. Vidite li, dorogoj professor, u nas nuzhno vse reklamirovat'. Nel'zya prenebregat' nikakimi sredstvami. Esli o tovare ne govorit' - ego nikto ne kupit. Vse ravno, chto govorit', - lish' by tol'ko ne molchat'. Molchaniem mozhno pogubit' i horoshee predpriyatie. YA iskrenne rad, chto na miting prishlo tak mnogo narodu. Esli po radio nazvali sto tysyach, znachit, v parke bylo navernyaka tysyach pyat'desyat, a eto dast po krajnej mere dvadcat' tysyach podpischikov na knigu doktora Hinseya. Dzherri stalo grustno. Do chego zhe naivny pisateli, kotorye ne umeyut sami reklamirovat' svoi proizvedeniya! Ibo knigi pishet kto ugodno, a vot chtoby prodat' ih - dlya etogo trebuetsya delovoj genij. Prav byl Isaak Rivers, kotoryj govoril: "K etomu nado privykat'. Zdes' tebe ne Staryj svet". Dzherri zatoropilsya. - Izvinite, doktor, no mne nado idti. Doktor Popkin shvatil ego za ruku: - Tak vy budete prodolzhat' anketirovanie? YA tak i znal! Esli kogda-nibud' napishut istoriyu mediciny, prokladyvayushchej novye puti, vashe imya popadet v ee annaly, ryadom s imenem doktora Hinseya! Dzherri vyrvalsya na svobodu i zashagal po trotuaru, no doktor Popkin nagnal ego. Dzherri pribavil shagu, a potom pustilsya bezhat'. Pokosivshis' opaslivo glazom, on uvidel korotyshku doktora, bezhavshego ryadom s nim, - tot ne otstaval. - Tak, znachit, vy budete prodolzhat' anketirovanie, - pyhtya, prokrichal entuziast nauki o polovom povedenii. - YA vas ochen' vysoko cenyu, mister Finn. Vy - nezamenimaya individual'nost'. Dzherri pribavil skorost', bodnul s razbegu v bok neskol'kih vstrechnyh i, vnezapno svernuv v chernyj dvor kakogo-to bol'shogo doma, zakruzhil tam svoego presledovatelya mezhdu musornymi yashchikami i avtomobil'nym hlamom. Zatem on vyskochil na ulicu i, vzglyanuv na kartochku s adresom, bystro sorientirovalsya i s razbegu vletel v paradnyj pod容zd. Na vtorom etazhe on otyskal dver' s malen'koj doshchechkoj: "Dzhoan Louford". Serdce Dzherri usilenno bilos', v nogah on oshchushchal udivitel'nuyu ustalost'. On opozdal na pyat' minut, hotya nessya vsyu dorogu galopom. Prezhde chem pozvonit', on popravil galstuk, proveril nagrudnyj karman, gde pokoilis' grelka i elektromassazher, i udostoverilsya, chto molotochek byl na meste - v zadnem karmane bryuk. Vprochem, vse eto byli dvizheniya, nevol'no vydavavshie ego nervnoe sostoyanie. Odnako dlya etogo, po-vidimomu, ne imelos' nikakih osnovanij. Dzhoan Louford vyshla k nemu v novejshem kupal'nom kostyume, siyayushche prekrasnaya. - YA zaranee odelas' i prigotovilas', chtoby vam, doktor, ne zhdat' menya, - skazala missis Louford serdechno. Dzherri skazal by, chto bol'naya skoree razdelas', no, pamyatuya o ser'eznosti svoej zadachi, hiropraktik smotrel hladnokrovno na vtorostepennye obstoyatel'stva. On dostal svoyu apparaturu - elektromassazher i grelku, sprosil hozyajku doma o mestonahozhdenii shtepselya i o podhodyashchej kushetke, snyal pidzhak i stal zasuchivat' rukava sorochki. - Mozhem nachinat', - skazal on oficial'nym tonom. - Ne hotite li, doktor, snachala ryumochku vina? - sprosila vezhlivo missis Louford. - Spasibo, vy ochen' lyubezny. Posle chetvertogo bokala missis Louford predlozhila: - Ne podat' li teper' viski, dlya peremeny? Dzherri sdelal otricatel'nyj zhest i poglyadel na chasy. Bylo bez chetverti desyat'. Vremya - den'gi, i pohozhe, chto na sej raz edinstvennoj platoj dlya nego budet provedennoe vremya. Smakuya vino, Dzherri delal beglye nablyudeniya. Kvartira missis Louford byla obstavlena ochen' milo. - Skol'ko u vas komnat? - Pyat'. - I vy zhivete odna? - Da. V nastoyashchee vremya. Inogda u menya gostit moj brat. Tak nalit' vam nemnogo viski? - Net, spasibo. Dzherri smutno soobrazhal, chto emu nado bylo delat', a ot chego vozderzhat'sya. Nakonec on skazal sderzhanno-druzhelyubno: - Proshu vas lech' na kushetku, chtoby ya mog osmotret' vashu spinu. Missis Louford ohotno ispolnila ukazanie, no, vidimo, ponyala ego ne sovsem tochno, v silu chego professor Finn byl vynuzhden eshche vezhlivee zametit' ej: - Pozhalujsta, na zhivot, missis Louford. Bol'naya so vzdohom povernula hiropraktiku spinu, i Dzherri prinyalsya iskat' porochnye pozvonki. Ego lyubopytnye pal'cy uspeshno ispolnili rezvyj tanec. CHerez minutu on radostno voskliknul: - CHetvertyj pozvonok snizu! Tut nebol'shoj uzelok. Vy, naverno, kogda-nibud' natrudili spinu? - Ne pomnyu... - Vozmozhno, eto bylo neskol'ko let nazad. A teper' etot hryashch davit na nerv, otchego bol' rasprostranyaetsya k nogam i k golove. V etot moment bol'naya perevernulas' na spinu i zadala neozhidannyj vopros: - Doktor, vy zhenaty? - Net... ne zhenat, - otvetil Dzherri ne srazu, vspominaya domoroshchennoe izrechenie Isaaka Riversa: "Ne vse muzhchiny bezumny - nekotorye ostayutsya starymi holostyakami. Staryj holostyak vsegda znaet zhenshchin luchshe zhenatogo, inache on ne byl by starym holostyakom. On takzhe znaet predel, u kotorogo nado ostanovit'sya". - Tak vy svobodny? - radostno voskliknula missis Louford. - Da, konechno... no kakoe eto imeet otnoshenie k vashemu chetvertomu pozvonku? - Ne znayu. A chto mne nado delat' teper'? Poskol'ku u starogo holostyaka net ni zheny, na kotoruyu mozhno zhalovat'sya, ni detej, o kotoryh mozhno rasskazyvat' nebylicy, on govorit o svoej rabote. Dzherri govoril o hiropraktike. On vyshel na seredinu komnaty i nachal nastavlyat' bol'nuyu. - Delajte tri raza v den' tak. Vo-pervyh, primite ishodnoe polozhenie, - vot tak. Zatem - ruki na bedra, bol'shimi pal'cami nazad. Potom izo vseh sil nazhimajte na bedra, podnimaya plechi vverh, vot tak. Posle etogo - nogi na shirinu plech, a ruki - gorizontal'no v storony, i nachinajte vybrasyvat' ruki vpered i nazad, v to zhe vremya sgibaya tulovishche vot takim dvizheniem... Hiroprakticheskij recept vyzval na lbu Dzherri krupnye zhemchuzhiny pota i pokryl nezhnym tomatnym rumyancem vse ego lico i sheyu. - I vy uvereny, chto prichina imenno v chetvertom pozvonke? - sprosila missis Louford nemnogo nedoverchivo. - YA ne voz'mu platy, esli okazhetsya, chto ya oshibsya. Skepticizm pacientki okazalsya nastoyashchim iskusheniem dlya Dzherri, i ego pal'cy snova potyanulis' v uvlekatel'noe puteshestvie po krasivoj spine zhenshchiny - k chetvertomu pozvonku. On pogruzil koncy pal'cev v mezhpozvonochnye vyemki, no na etot raz dazhe ne uspel i nazhat' po-nastoyashchemu, kak bol'naya vdrug zakrichala blagim matom i stala zvat' na pomoshch'. Rasteryavshijsya Dzherri totchas otnyal ruki i pochuvstvoval, chto ego brosaet v drozh'. Kriki bol'noj stali eshche gromche, ona rastrepala volosy i vdrug, razorvav svoj modnyj uzen'kij lifchik, shvyrnula ego na pol. V eto vremya Dzherri uslyshal, kak v naruzhnoj dveri povorachivaetsya klyuch. Dver' raspahnulas', i v komnatu vorvalsya... CHarl'z Louson! Tot samyj CHarl'z Louson, s kotorym u Dzherri na dnyah bylo stolknovenie. Missis Louford perestala stonat' i terla zaplakannye glaza. V dveryah pokazalis' lyubopytnye sosedi i dvornik. CHarl'z brosilsya k neschastnoj, sprashivaya razdrazhennym tonom: - CHego etot gad hotel ot tebya? - Ne mogu skazat', ne mogu... - prostonala ona zhalobno. - Vse i bez togo yasno, - mnogoznachitel'no skazal CHarl'z. On posmotrel na Dzherri lipkim vzglyadom, zatem povernulsya k dveryam i obratilsya k publike, v osobennosti k dvorniku: - Vy vidite, v chem delo? Vy slyshali kriki? Moya sestra zvala na pomoshch', kogda etot tipchik pytalsya sovershit' nad neyu nasilie. Esli teper' zavaritsya delo, vy rasskazhete sudu vse kak est'. Desyatok par lyubopytnyh glaz s interesom nablyudali by etot spektakl' i dal'she, no CHarl'z vyprovodil vseh i zahlopnul dver', ostaviv publiku na lestnichnoj ploshchadke obsuzhdat' proisshestvie. Zatem, podojdya k Dzherri, on nachal dopros. - CHego ty pristal k moej sestre? - Zdes' proizoshlo kakoe-to nedorazumenie, - pytalsya zashchishchat'sya Dzherri. - YA ne mogu ponyat'... - A ya vse poni