On vynes chemodan v prihozhuyu, ubavil gromkost' radio i podoshel k posteli Dzhoan kak muzh i hiropraktik. - Tebe nuzhno dnya dva polezhat' i stavit' na bol'nye mesta sogrevayushchij kompress, - nachal on spokojno. - Zatem priobresti sebe nebol'shoj plotnyj shar - luchshe vsego tennisnyj myach. Tri raza v den' budesh' prodelyvat' sleduyushchuyu proceduru: lech' navznich' na pol, chut' vygnuv spinu, podlozhit' pod poyasnichnye pozvonki myach, zatem opirayas' na nego vsej tyazhest'yu, dvigat'sya takim obrazom, chtoby myach kosnulsya poocheredno kazhdogo pozvonka... Dzhoan slushala ochen' vnimatel'no, no ne Dzherri, a radio. Nakonec ona voskliknula: - Dzherri! Tishe! |to poet Bing Krosbi, razve ty ne slyshish'? Dzherri nachal otstupat' k vyhodu. Bing Krosbi pel poslednyuyu muzykal'nuyu novinku: "Lyubov' moya gorit v nochi Arabistana..." Dzherri vspomnil, chto arabskie zhenshchiny ne imeli prava videt' svoego supruga do svad'by. V Amerike naoborot: zhenshchiny ochen' redko vidyat svoih muzhej posle svad'by. Bing zakonchil pesnyu i predusmotritel'no ustupil mesto diktoru dlya reklamy luchshih v mire televizorov. Dzherri uslyshal zacharovannyj golos Dzhoan: - Ah, kakoj muzhchina! Izumitel'nyj!.. V eto vremya Dzhoan zametila Dzherri, stoyavshego v dveryah v polnoj pohodnoj gotovnosti. - Kuda eto ty sobralsya? - sprosila ona udivlenno. - Ty razve ne dumaesh' gotovit' uzhin? Dzherri ne shelohnulsya i ne proiznes ni zvuka. Dzhoan prodolzhala v upoenii: - Skazhi, razve ty ne vlyublen v golos Binga? On mirovoj korol' peniya. U nego nastoyashchij irlandskij tenor. Irlandcy slavyatsya na ves' mir kak luchshie pevcy. O bozhe, kak ya lyublyu Binga! Dzherri molchal. On vnov' obnaruzhil v svoem obrazovanii ogromnuyu bresh' - celuyu propast', na dne kotoroj peli irlandskie tenory. On medlenno podoshel k zhene i skazal bescvetnym golosom: - Dzhoan, nam nuzhno s toboyu razojtis'. - Razojtis'! Iz-za chego? - udivilas' Dzhoan. - Iz-za togo, chto my muzh i zhena. I potomu, chto my sovershenno ne podhodim drug drugu. U menya strashno tyazhelyj harakter. Dzhoan zabyla svoyu bol', vskochila s posteli i brosilas' na sheyu muzhu. Dzherri byl teper' nacheku, opasayas', chto ruka zheny nevznachaj opyat' skol'znet v ego karman. - Net, Dzherri, ty vovse ne tyazhelyj, - govorila Dzhoan. - Tom i |rol byli gorazdo tyazhelee tebya. Oni ne ponimali menya sovershenno, hotya i rodilis', kak ya, v Amerike. Ih, naverno, razdrazhalo to, chto ya tak umna. Hotya moj otec byl tol'ko fermer, on postaralsya dat' mne obrazovanie. I CHarl'zu tozhe. Ruka Dzhoan tihonechko napravilas' v karman muzha. No Dzherri pomeshal etomu dvizheniyu, shvativ zhenu za oba zapyast'ya. Glyadya ej pryamo v glaza, on pechal'no proiznes: - Dzhoan, ty slishkom horosha dlya menya. YA prosto ochen' nizmennaya natura. Pochti vsyu zhizn' ya sidel v tyur'me. - Dzherri, milyj, eto zhe nichego ne znachit! I CHarli tozhe sidel v tyur'me dva raza. Da i |rol! On tozhe byl v tyur'me. Za kakuyu-to amoral'nost', kazhetsya, a mozhet - za vorovstvo. YA uzhe ne pomnyu tochno. Ah, Dzherri, kak ya sejchas lyublyu tebya! - YA sovershil tyazhkie prestupleniya, - prodolzhal Dzherri mrachno. - YA gangster. - O-o, ya obozhayu gangsterov! Oni takie smelye i sil'nye! Oni ne boyat'sya dazhe smerti. - Vot to-to i ono. A ya boyus'... - Tebe poka nechego boyat'sya. Nedeli dve po krajnej mere. Mne nuzhno skoree pogovorit' s CHarl'zom. - O chem? Dzhoan zapnulas' i ne znala, chto otvechat'. Dzherri pochti grubo ottolknul ee i skazal ledenyashchim dushu golosom: - Aktrisa! Dzhoan bystro obrela ravnovesie: - V detstve ya vsegda mechtala stat' aktrisoj. U menya nahodili sposobnosti, a krome togo, ya pohozha na Dzhoan Krouford. Dzherri, u tebya zolotoe serdce! - Da, eto tak. Ono takoe zhe tverdoe i zheltoe. Teper' ego ne voz'met i brilliant. Ty soobshchnica v prestupleniyah svoego brata. Snachala vy navyazali mne chudovishchno ogromnuyu strahovku, a sejchas planiruete neschastnyj sluchaj i moyu neozhidannuyu gibel'. - |to nepravda! - voskliknula Dzhoan. - My eshche nichego ne nametili. Ty prosto vydumyvaesh'. U tebya voobrazhenie... O, kak ty zhalok! Teper' ya veryu, chto vse evropejskie muzhchiny - trusy. Oni hvastayutsya svoej kul'turnost'yu i ne umeyut drat'sya. - O chem idet rech'? - razdalsya vdrug nizkij golos CHarl'za. On otkryl dver' svoim klyuchom i voshel, na zamechennyj oboimi suprugami. Dzherri nevol'no kosnulsya zadnego karmana. Molotok byl na meste. On proveril i vnutrennij karman pidzhaka. Strahovye bumagi byli pri nem. - CHto eto za chemodan tam, u dverej? - sprosil CHarl'z. - YA chut' ob nego nogi ne polomal. Dzhoan, glotok viski u tebya najdetsya? CHarl'z, zevaya, uselsya na tahtu i sdvinul shlyapu na zatylok. - A v samom, dele, o chem eto vy tut boltali? - sprosil on snova, kogda poluchil svoe viski. Dzhoan i Dzherri molchali. Lenivo othlebnuv, CHarl'z opyat' sprosil: - CHto u vas, telefon isporchen? YA zvonil ves' den', i nikto ne podhodil. - Nas neskol'ko chasov ne bylo doma, - progovorila Dzhoan kak-to robko. - Dzherri vozil menya v bol'nicu... - On chto, bil tebya? - sprosil CHarl'z nastorozhenno. - Net... YA upala na lestnice i sil'no ushibla spinu. No teper' mne uzhe luchshe, gorazdo luchshe. Tol'ko golova bolit uzhasno. - Ne nado tak mnogo kurit', - posovetoval brat i perevel vzglyad na Dzherri. - Nu, kak tvoj biznes? - sprosil on molchalivogo shurina. - Mnogo sgreb segodnya chisten'kimi? - Dzherri nemnogo ustal, - pospeshila ob®yasnit' Dzhoan. - U nego segodnya byl tyazhelyj den'. - Den'gi nikomu legko ne dayutsya, - zametil CHarl'z. - Kstati, ya prishel soobshchit', chto strahovka - o'kej. - My znaem eto, - otvetila Dzhoan, vzglyanuv s opaskoj na muzha. - CHto tvoritsya s tvoim suprugom? - sprosil CHarl'z. - Ved' eti mongoly takie boltuny! Na drugoe-to oni i ne sposobny. - Ne obizhaj Dzherri, - skazala Dzhoan. Dzherri stoyal, ne dvigayas' s mesta, i smotrel na dver', chto zvala na svobodu. Dzhoan podoshla k nemu i sprosila primiritel'no: - Milyj, ty hochesh' viski? - Net, - korotko otvetil on. - Tvoj muzh ne ponimaet horoshih veshchej, - zametil CHarl'z, vstal i, potyagivayas', podoshel k Dzherri. - Nu, starina, chto ty skazhesh' teper', kogda tvoya zhizn' zastrahovana? YA dejstvoval bystro i... - I glupo, - zakonchil Dzherri, vspominaya aforizm mistera Riversa. - A-a, vot ty kak? - progovoril CHarl'z, menyaya ton. - Esli ty nachnesh' slishkom raskryvat' rot, ya tebya zhivo uspokoyu. Zdes' strana sil'nyh lyudej. U nas delat' biznes i drat'sya - vsegda gotovy. Davno u tebya poslednij raz brali krov' na analiz? Dzhoan pospeshila vmeshat'sya. - CHarli, chto ty tak petushish'sya? Syad' na mesto i ostav' Dzherri v pokoe. - YA goloden, - otvetil bratec. - Poshli svoego muzha na kuhnyu. Dzherri stisnul zuby tak, chto hrustnuli skuly; zatem on reshitel'no napravilsya k dveryam i vzyalsya za chemodan. - Ne dumaesh' li ty ubrat'sya nazad, k sebe na rodinu? - osvedomilsya CHarl'z. Dzherri v otvet na eto tol'ko prezritel'no usmehnulsya. - Proshchaj Dzhoan, - proiznes on s gorech'yu i stal otpirat' dver'. No CHarl'z v dva pryzhka okazalsya vozle nego i kriknul, zagorazhivaya dver': - Ne vzdumaj tol'ko so mnoyu shutit'! So mnoyu i s moej sestroj! Esli ty imeesh' chto-nibud' skazat' - davaj pogovorim! Snimaj pidzhak i pogovorim! - Dzherri, ne uhodi, - vzmolilas' Dzhoan, - ya lyublyu tebya! CHarli, ne daj emu ujti. - Bros' chemodan! - kriknul CHarl'z. - YA gotov. - YA ne derus' s durakami, - otvetil Dzherri suho. - A ya derus'! - zarevel CHarl'z i vyhvatil chemodan u Dzherri. - YA gotov drat'sya kogda ugodno s evropejcami, a tem bolee s anglichanami. - Dzherri ne anglichanin, on iz Finlyandii, - zakrichala Dzhoan, pytayas' pomeshchat' stolknoveniyu. - Takoj strany net voobshche! - otvetil razgoryachennyj brat. - Est', est', - ugovarivala Dzhoan. - |to vozle Korei... Ah, bozhe moj, nu pomirites' kak-nibud'! Kak nehorosho, kogda rodnye derutsya!.. CHarli, syad', uspokojsya. A ty, Dzherri, - pojdem na kuhnyu. YA pomogu tebe. Reshenie Dzherri bylo bespovorotno: - YA uhozhu! No edva lish' on nagnulsya za chemodanom, kak poluchil takoj udar v podborodok, chto otletel na drugoj konec perednej. - Teper' ty, paren', bol'she ne budesh' fokusnichat' so svoim molotkom! - kriknul CHarl'z emu vdogonku. - YA tebe pokazhu! ZHeltaya rozha! Dzherri lezhal nichkom u steny. Odna ego ruka byla sognuta pod zhivotom, a drugaya, rasslablennaya, otkinuta v storonu. On byl v soznanii, no ne mog podnyat'sya. Zakryv glaza i nastorozhiv ushi, on reshil pritvorit'sya, chto lezhit bez chuvstv. - CHarli! CHto ty sdelal? - zakrichala Dzhoan v uzhase. - Ne podhodi k nemu! Pust' otdohnet: ego razmorilo. - A vdrug on umret? - Ty durochka, Dzhoan. Kak zhe ya mog ubit'? No chto eto za cirk tut u vas? - On hochet razvestis' so mnoyu, - zahnykala Dzhoan. - A ya staralas' byt' s nim takoj horoshej!.. - Nu, on poluchit razvod - nedolgo zhdat'! - zlo usmehnulsya CHarl'z. - Net, ya ne hochu rasstavat'sya s nim... - Ne hochesh'? - Da, CHarli. Ty dolzhen ponyat' menya. On chto-to chuvstvuet, dogadyvaetsya... I ya ne hochu, chtoby s nim sluchilos' neschast'e. CHarli... ya lyublyu ego... - |to ot tebya i trebuetsya. - YA lyublyu ego na samom dele. |to sovsem ne spektakl', CHarli. Segodnya ya ubedilas', chto lyublyu ego. S Dzherri nichego ne dolzhno sluchit'sya. YA hochu byt' ego zhenoj vsyu zhizn'. CHarli, eto opasnaya igra. Esli on vdrug umret, ya ne smogu bol'she zhit'... - Prekrati eto nyt'e, Dzhoan! Ty opyat' shodish' s uma. Gde strahovye dokumenty? - Oni u menya... - YA hochu posmotret' na nih. - Net, CHarli, ya tebe ih ne dam. - YA tol'ko posmotryu! - YA ne mogu pokazat'... - Dzhoan, esli ty siyu minutu ne pokazhesh' mne strahovku, ya bol'she tebe ne brat. Ponyala? YA budu prosto CHarl'z Louson. Sejchas zhe podaj bumagi syuda. A ne to... - Oni ne u menya... Oni u Dzherri v karmane... Dzherri pokazalos', chto cherez nego propustili elektricheskij tok. On sobral vsyu svoyu silu voli i prigotovilsya zashchishchat'sya. Kogda CHarl'z podoshel i tolknul ego v bok nogoj, on ne podal nikakih priznakov zhizni. Tol'ko na volosok priotkryl glaz i pozvolil CHarl'zu perevernut' ego. Pri etom, nezametno dlya CHarl'za, pravaya ruka Dzherri okazalas' u zadnego karmana. Kogda zatem strahovoj agent nagnulsya, chtoby pointeresovat'sya ego bumagami, Dzherri vdrug ryvkom levoj ruki nahlobuchil vragu na samye glaza ego shlyapu, a pravoj pustil v hod svoj molotok, - no na etot raz on bil uzhe ne po kolenyam, a po lbu protivnika. Vse proizoshlo nastol'ko molnienosno, chto CHarl'z ne uspel dazhe usledit' za hodom sobytij. On poshatnulsya ot pervogo udara i sdelal popytku podnyat' shlyapu na lob. No Dzherri natyanul ee na golovu CHarl'zu do samogo donyshka, prodolzhaya nanosit' udary. Plotnyj fetr shlyapy, po schast'yu, ih amortiziroval. Nakonec poverzhennyj protivnik rastyanulsya na polu vo ves' svoj rost, so shlyapoj, nadvinutoj do samogo podborodka. Vo izbezhanie vsyakih syurprizov Dzherri naskoro proshelsya molotochkom po kolenyam i loktyam CHarl'za. Zatem popravil galstuk, prichesal rastrepannye volosy i napravilsya k vyhodu. Dzhoan svernulas' kalachikom v uglu divana, zakryv lico rukami. Dzherri ispytyval k zhene glubokoe sochuvstvie i zhalost', tak kak teper' on slovno uvidel za maskoj cheloveka. - Proshchaj Dzhoan, - tiho proiznes on. Dzhoan sprygnula s divana, no podoshla ne k muzhu, a k telefonu. - YA pozovu policiyu, - kriknula ona. - Tebya zaderzhat, i ty popadesh' v tyur'mu. Instinkt samosohraneniya zastavil Dzherri dejstvovat' reshitel'nee. On pospeshil k zhene, shvatil ee v svoi ob®yatiya, na rukah otnes v spal'nyu i ulozhil na krovat'. - Negodyaj, ya nenavizhu tebya... - shipela Dzhoan. - YA bol'she ne chuvstvuyu k tebe nenavisti, - skazal Dzherri spokojno, - no dlya vernosti... S poslednimi slovami on proveril refleksy svoej zheny i skoval ee po rukam i nogam. Dzhoan hotela bylo zakrichat', no Dzherri prizhalsya gubami k ee gubam i poceloval tak, chto ona onemela. Zatem on chut' li ne begom pomchalsya v perednyuyu, shvatil svoj chemodan i vyshel. Korotkaya semejnaya scena byla okonchena. Ona otlichalas' ot obychnyh semejnyh razdorov tol'ko tem, chto v nej po hodu dejstviya nikto ne brosal v protivnika slivochnym tortom i ne perevorachival mebel'. V spal'ne N'yu-Jorka byl vecher. Na ulicah zagoralis' milliony reklamnyh ognej. Ulica i noch'yu ne znala pokoya. Dazhe veter usnul gde-to na svoem naseste, no ulica bodrstvovala. Pryamo v okna kvartiry molodozhenov svetila skazochnaya polnaya luna... 12. DZHERRI FINN STANOVITSYA BEZRABOTNYM I ZAYAVLYAET O SVOEM OT¬EZDE
NA LUNU, A DZHOAN NESCHASTNA, TAK KAK NE ZNAET NOVOGO ADRESA MUZHA. Bylo by oshibkoj dumat', chto Dzherri Finn vyrvalsya na svobodu, bezzabotno nasvistyvaya, - on skoree bezzvuchno rydal. Kogda on podoshel k dveri mistera Riversa, serdce ego stuchalo pochti tak, kak, byvalo, stuchal ego nerazluchnyj molotok. Otvoriv dver', Isaak privetstvoval svoego kollegu sleduyushchimi slovami: - Aga! Prishel-taki za raschetom? Zahodi, zahodi. My srazu vyyasnim vse nashi dela. CHego-to v etom rode Dzherri ozhidal, ibo on uzhe ran'she zametil, chto Isaak byl optimistom lish' do izvestnogo predela. A zatem on prevrashchalsya v realista i teh, kto narushaet pravila igry, gotov byl poslat' ko vsem chertyam na vechnoe poselenie. - Pervye dejstvitel'nye nevzgody v moej zhizni nachalis' v tot samyj moment, kogda ty zhenilsya, - skazal Isaak ser'ezno. - Tak zhe, kak i v moej, - tiho otozvalsya Dzherri, slovno eho, i zamolchal, ozhidaya prodolzheniya. Isaak prodolzhal: - YA otdal vosem'sot dollarov na reklamu moej praktiki. V pervye dni u nas byl naplyv, i my zarabotali horosho, i ya i ty. A potom? Da, potom ty izbral svoim flagom zhenskuyu yubku, za kotoroj i marshiruesh' vot uzhe nedelyu. Na rabotu yavlyalsya kogda vzdumaetsya - i otvadil pochti vseh pacientok. Segodnya posle obeda ty i vovse ne podumal prijti, - i vot my lishilis' kak novyh, tak i staryh bol'nyh. - No Isaak... Segodnya u menya vozniklo nepreodolimoe prepyatstvie... - pytalsya opravdat'sya Dzherri. - Moya zhena povredila sebe spinu... - A ty - golovu. A bol'nye okazalis' nastol'ko nechutkimi, chto dazhe ne poobeshchali kogda-libo vpred' nas navestit'. Sejchas ya sdelal podschety i ustanovil, chto posle tvoej zhenit'by ya poteryal bolee dvuh tysyach dollarov chistymi den'gami. Ty eshche ne ponimaesh', chto v nashe vremya neobhodimo vesti zhestochajshuyu bor'bu za klienta. Lyudej nado umet' obsluzhivat'. Oni mogut prostoyat' poldnya v ocheredi za biletami na boks - no ne na priem k hiropraktiku. Isaak dostal iz karmana pachku deneg i otschital kollege pyat' dvadcatidollarovyh biletov. - Vot tvoe zhalovan'e za devyat' dnej i gonorar za privlechenie bol'nyh. Dzherri sunul den'gi v bumazhnik, no mir ne stal ot etogo kazat'sya emu menee mrachnym. On ne nahodil zhizn' poetichnoj. Budushchee predstavlyalos' gnetushche serym, v proshlom tozhe ne bylo slishkom yarkogo sveta. Ves' mir byl polon schastlivyh brakov, a krugom byli neschastnye suprugi, ch'i podushki stonali v bessonnye nochi. - CHto zhe mne delat' teper'? - sprosil on bespomoshchno. - Vot uzh etogo ya ne znayu, - otvetil Isaak. - Sprosi u svoej zheny. - U menya bol'she net zheny... - Kto zhe toboj togda komanduet? Podumav, Isaak dazhe podskochil: - CHto ty skazal? Net zheny? Razve tvoya zhena umerla? - Net, ya ostavil ee... - Skverno. Ochen' skverno. ZHenu nel'zya ostavit' - krome kak v tom sluchae, kogda ty zastanesh' ee v spal'ne s drugim muzhchinoj i na poslednem budet nadeta tvoya pizhama. Takov zakon. Lico Dzherri sdelalos' eshche mrachnee. On byl bessilen, kak staryj psalom, dopetyj do konca. - Isaak, ty dolzhen dat' mne sovet, - skazal on s mol'boj. - YA ne mogu zhit' s moej zhenoj. Moya zhizn' v opasnosti... - Bej i ty ee, - garknul Isaak. - Tol'ko ne po licu. U menya kogda-to byl naparnik - nemec. YA rabotal togda v shahte v Minnesote. Tak on regulyarno dva raza v nedelyu zakatyval svoej babe trepku. Samuyu osnovatel'nuyu. Po golomu zadu. Remnem, naskol'ko ya pomnyu. - Net, Isaak... |to ser'ezno. - Razumeetsya. Potomu ya i dayu tebe sovet. YA tozhe pytalsya kak-to zadat' zhene trepku. No poka ya doshel do togo, chto ostavalos' lish' zamahnut'sya, - u menya ves' gnev propal... Dzherri sdelal neterpelivyj zhest. Isaak snova prevrashchalsya v optimista, kotoryj chuzhie bedy videl v veselom svete. - Dolzhen li ya ponyat', chto ty gonish' menya na ulicu? - sprosil Dzherri podavlenno. - Net, Dzherri. Ty sam sebya vygnal. YA ustroil tebe blestyashchee budushchee, no ty zhenilsya. Razumeetsya, v etom net nichego plohogo, no ty svoyu praktiku smenil na semejnuyu zhizn', - eto uzh slishkom. Ot etogo stradaet i moya reputaciya. Dzherri pomolchal, slovno pripominaya chto-to. Nakonec on skazal: - Ty ved' moj poruchitel', i ty dolzhen zabotit'sya obo mne. - Tol'ko v tom sluchae, esli budet ustanovlena tvoya netrudosposobnost'. YA tebe skazhu sovershenno chestno: teper' dlya dvoih nam prosto ne hvatit pacientov. A zatevat' sejchas novuyu reklamnuyu ataku bespolezno. - CHto zhe so mnoyu budet? - tyazhelo vzdohnul Dzherri. - |h, dorogoj moj! Tut strana velikih vozmozhnostej! Poprobuj gde-nibud' najti rabotu. Nu, a esli uzh nigde ne najdesh' - togda prihodi obratno. Poslednyaya fraza byla rasschitana na proshchanie. No Dzherri ne dvigalsya s mesta. On chuvstvoval, chto po otnosheniyu k nemu sovershaetsya nepopravimaya nespravedlivost'. Ponyatlivost' Isaaka byla, po ego mneniyu, nizhe vsyakoj kritiki. Isaak byl iz chisla teh lyudej, kotorye pishut skverno, govoryat koe-kak, a dumayut tol'ko v krajnem sluchae. - Mozhno mne vse-taki hot' perenochevat' u tebya? - robko sprosil Dzherri. - Pochemu tebe na pojti domoj? - otvetil Isaak. - Ne mogu... bol'she. - Nu chto zh, nichego ne podelaesh'... Isaak sobiralsya skazat' eshche chto-to, no v etot moment zazvonil telefon, i on pospeshil snyat' trubku. Dzherri uslyhal otvety svoego popechitelya: - Da, ser. Tak tochno, ser. V avguste... Sovershenno verno... Bol'she uzhe net... Net, on uvolilsya segodnya. Poluchil polnyj raschet... Konechno, ser... Sbezhal?.. Net, ne videl... Udaril - chem?.. Molotkom... Znachit, po golove?.. Da, konechno, ser... Soobshchu nemedlenno, ser... Konechno, ved' ya zhe ego poruchitel'... Spokojnoj nochi, ser... Isaak polozhil trubku na mesto. - Kto-to sprashival obo mne? - sprosil Dzherri vstrevozhenno. - Da. Policiya. - Vot kak! CHto zhe im nuzhno? - Pobesedovat' s toboj. - CHto eshche? Govori! - Ty kak budto udaril odnogo grazhdanina etoj strany molotkom po golove... - Verno, Isaak... |to pravda... No ya oboronyalsya... - |to uzhe chastnosti. - On umer? - Kto? - Brat moej zheny. - |, tak vot kogo ty udaril! Net, on ne umer. - Tak chto zhe? Nu govori! - Delo ne stoit vyedennogo yajca! Paren' zayavil v policiyu, a policiya zhelaet znat', chto eto u tebya za molotok takoj, kotoryj ne ostavil na golove zhertvy nikakih sledov izbieniya... Napryazhenie neskol'ko razryadilos' i Dzherri s oblegcheniem opustilsya na tahtu. - No eto eshche ne vse, - prodolzhal Isaak. - Policiya zhelaet znat', pochemu ty ubezhal iz domu. YA ved' govoril tebe, chto zhenu nel'zya brosat', poka ne poluchen razvod. I poka ne nachnesh' platit' alimenty. Mozhet byt', vse-taki samoe razumnoe nochevat' tebe doma. - Vozmozhno, ty i prav, Isaak, - skazal Dzherri mrachno. - A pochemu by mne i ne umeret' dlya raznoobraziya?.. - I vot Dzherri Finn vzyal svoj chemodan i ushel. Isaak provodil ego na lestnicu i zdes' proiznes sleduyushchee zaklyuchitel'noe slovo: - Nemnozhko dryanno eto vyglyadit i s moej storony, no ya nichego ne mogu podelat'. Ty ne serdis'. Zahodi kak-nibud'... - Spasibo, Isaak. Mne ochen' zhal', chto ya razognal tvoih bol'nyh. Nado nadeyat'sya, ty vse-taki prozhivesh' kak-nibud'. Vyjdya na ulicu, Dzherri instinktivno proveril zadnij karman i ubedilsya, chto molotok pri nem. ZHizn' prevrashchalas' v pravdivuyu povest' s plachevno banal'nym syuzhetom: sbezhavshij muzh vozvrashchaetsya domoj i reshaet nachat' vse snachala. Teper', pozhaluj, im nado spat', vzyavshis' za ruki, chtoby odin ne mog neozhidanno udarit' drugogo. V vozduhe bylo uzhe po-osennemu prohladno, tak chto damy mogli, ne poteya, nosit' svoi novye modnye meha. Lotochniki, torgovavshie v pod®ezdah fruktami i slastyami, stali rashodit'sya po domam. Postovye policejskie proveryali, vse li dveri magazinov nadezhno zaperty. Nochnye professionaly ulicy nachinali zanimat'sya svoim biznesom. So vseh storon vyryvalis' na ulicu aromaty varenyh sosisok i svezheispechennogo hleba. Moryaki torgovali shvejcarskimi chasami i binoklyami. Kakoj-to pozhiloj gospodin prodaval veselye otkrytki i knizhki s kartinkami dlya vzroslyh, izdannye v Buenos-Ajrese. Kakoj-to neschastnyj, edinstvennym bogatstvom kotorogo bylo svobodnoe vremya, pytalsya torgovat' bol'shim spasibo i nishchenskoj ulybkoj. S priblizheniem polunochi stoimost' zhizni povyshalas', a chestnost' padala. Odna veselaya Magdalina predlozhila Dzherri svoe obshchestvo, no okostenevshij molodoj suprug molcha otverg ee predlozhenie i napravilsya k domu, na vtorom etazhe kotorogo byla dver' s doshchechkoj: Dzhoan i Dzherri Finn". Ih imena eshche stoyali ryadom, na odnom urovne, v trogatel'nom soglasii... Malen'kaya semejnaya vyveska glasila o svyatom soyuze, primetnym znakom kotorogo byli malen'kie kruglye kol'ca: u zheny byl okol'covan bezymyannyj palec levoj ruki, a u muzha - karman. Iz-za dveri slyshalsya obychnyj golos kazhdogo doma - golos radio. Dzhoan hotelos' tishiny, poetomu ona vklyuchila radio i zatihla. Dzherri vyderzhal dolguyu pauzu razdum'ya: vojti ili ne vhodit'? V konce koncov on, tochno svidetel', kotoryj nichego ne pomnit, smelo otvoril dver' i voshel. CHarl'za uzhe ne bylo, ibo on takzhe zanimalsya biznesom preimushchestvenno po nocham, i Dzhoan byla doma odna. Broshennaya zhena ne zametila prihoda svoego muzha, tak kak byla pogloshchena samodeyatel'noj hiropraktikoj, trebovavshej bol'shoj sosredotochennosti. Dzherri sunul chemodan za kushetku i, vojdya v spal'nyu, ostanovilsya v dveryah, nablyudaya za samostoyatel'nymi uprazhneniyami svoej uchenicy. |to bylo ocharovatel'no dikoe zrelishche, opisat' kotoroe nevozmozhno ni na odnom yazyke. Dlya peredachi ego potrebovalsya by po krajnej mere saksofon ili akkordeon. Dzhoan lezhala na polu; ves' kostyum ee sostavlyali nejlonovye "trusiki-oduvanchik"; ona razminala spinu o malen'kij myachik, pohozhij na mednyj shar - ukrashenie ot starinnoj krovati; ee malyusen'kaya grud' ritmichno vzdragivala-vsyakij raz, kogda myach popadal na bol'noj pozvonok. Udachnoe soprovozhdenie dlya etogo domashnego baleta sozdaval kuplennyj v rassrochku radiopriemnik. Frenk Sinatra snachala nasvistyval izvestnuyu pastush'yu melodiyu, a potom zapel poslednyuyu reklamnuyu novinku: "Lyubov' gorit v grudi u nas, kak neft' kompanii "Tehas", slova Uilli Uil'yamsa, melodiya Franca Lista v obrabotke Boba Smita. Dzhoan prodolzhala massirovat' spinu i pela, pomogaya Frenku Sinatre: Milyj, milyj, milyj chernoglazik... Bros' menya v ogon' lyubvi otnyne! Poceluj menya eshche hot' razik, Poj o skorosti i o benzine... Dzherri brosilsya k priemniku i svel Franka Sinatru na pianissimo. Ego grubyj i nemuzykal'nyj postupok sredi nochi probudil Dzhoan k dejstvitel'nosti. ZHenshchina vskochila i vozmushchenno voskliknula: - Dzherri! Pochemu ty meshaesh' pet' Frenku Sinatre? YA hochu vyuchit' slova. |to prelestnaya pesnya, Dzherri. I-zu-mitel'naya!.. - Oden'sya, Dzhoan, - otvetil muzh bescvetnym golosom. - Mne nuzhno pogovorit' s toboj. Dzhoan nadela tufli i zhemchuzhnoe ozherel'e i, perejdya k budnichnoj proze, nachala izvergat' slova, kotorye nevozmozhno bylo ni vzvesit', ni soschitat'. - Milyj, moej spine teper' uzhe gorazdo luchshe. YA teper' poverila v tvoe lechenie, hotya CHarl'z i govorit, chto eto dryan' i erunda sploshnaya. Kstati, CHarl'z ochen' serdilsya na tebya. On grozil tebya otdelat', no tebe ne nuzhno boyat'sya. Ne dumayu, chtoby on stal strelyat'. Naskol'ko mne izvestno, on tol'ko dva raza strelyal v cheloveka i odin raz - v policejskogo. No eto bylo uzhe neskol'ko let nazad. Dzherri, ty menya lyubish'? - Oden'sya, Dzhoan, - suho otvetil muzh, otstraniv ee. - Zachem? Mne niskol'ko ne holodno. Oj, kazhetsya, ya ponimayu! Ty stesnyaesh'sya. Ah, kakaya ty prelest'! Dzherri, nu soznajsya! Razve ya ne krasiva? Kogda spina moya popravitsya, ya nachnu zanimat'sya tancami. U menya est' i k etomu sposobnosti. No prezhde vsego mne nado dostat' ochki. Oni teper' v mode. Osobenno takie, u kotoryh duzhki ukrasheny zolotom. Vse elegantnye zhenshchiny hodyat teper' v ochkah. Dzherri bylo sovershenno neponyatno, zachem on vernulsya domoj, a Dzhoan ne mogla ponyat', kak eto muzh ne nachinaet gotovit' uzhin, hotya novye sutki nachalis' uzhe neskol'ko minut nazad. Muzh s mrachnym vidom uselsya i dostal pachku sigaret, ob otlichnyh kachestvah kotoryh vyskazali svoe avtoritetnoe suzhdenie desyatki izvestnyh specialistov po serdcu i legkim. Dzhoan nabrosila na plechi halatik, podsela k muzhu i zazhala ego nogu svoimi golymi kolenyami. Dzherri smotrel v pol, a mimohodom - na koleni svoej zheny, kotorye byli krasivy, kak yabloki. - Pochemu ty takoj mrachnyj? - sprosila Dzhoan i polozhila nogu na nogu. - Ty segodnya dolzhen byt' schastliv. Dzherri otorval glaza ot pola i skazal pechal'no: - YA teper' bezrabotnyj... - Razve ty uzhe ne lechish' lyudej? - Net, u menya poka net nikakoj raboty. - Ah, kak chudesno! Znachit, ty celymi dnyami budesh' so mnoj. Dzherri, milyj! YA vsyu zhizn' mechtala ob etom! - Ty mechtala o bezrabotice? - Nu da. Tut ved' net nichego plohogo. YA odnazhdy chitala v kakoj-to gazete, chto bezrabotica - eto kogda lyudi uvol'nyayutsya s raboty. Nado zhe cheloveku inogda i otdohnut' i spokojno posmotret' televizor. YA nenavizhu rabotu, i potomu ya tak schastliva, chto ty mozhesh' pobyt' doma. Teper' nam uzhe ne nado budet otsylat' bel'e v prachechnuyu ili nanimat' uborshchic. Kupim stiral'nuyu mashinu i pylesos - i ty sam smozhesh' stirat' bel'e i ubirat' komnaty. No prezhde vsego nam neobhodimo kupit' avtomobil'. Ty dolzhen ponyat', chto elegantnaya zhenshchina ne mozhet sadit'sya v invalidnuyu kolyasku, kogda ej nado poehat' v bol'nicu. Dzherri, ty znaesh', chto ya vse-taki ledi i znayu zhizn'. O bozhe, kak ya teper' schastliva! Dzherri shvatil zhenu za ruki i, glyadya ej pryamo v glaza, skazal ochen' ser'ezno: - Dzhoan, pokazhi yazyk i skazhi: a-a-a... Dzhoan oskorbilas'. Ona byla ledi, kotoraya ne terpit, chtoby ee chuvstvami igrali, tochno na bil'yarde. Ona zakryla svoi koleni i otodvinulas' ot muzha na polmetra. Tut zhe ona vspomnila, chto u nih eshche ostavalis' koe-kakie nevyyasnennye voprosy. - Pochemu ty vecherom byl tak grub? - sprosila ona. - YA nikogda by ne poverila, chto ty sposoben udarit' zhenshchinu. Da eshche molotkom. - YA tol'ko proveril tvoi refleksy, - otvetil Dzherri suho. - Tak ty ne po-nastoyashchemu bil menya? - udivilas' Dzhoan. Ona snova pododvinulas' blizhe k muzhu i zagovorila ochen' ozhivlenno: - Znachit, opyat'-taki ya byla prava. CHarl'z uveryal, chto eto s tvoej storony podlaya grubost', a ya skazala, chto eto prosto lyubov'. Ah, kak eto prekrasno, kogda chelovek lyubit i lyubim. CHarl'z - nastoyashchij dzhentl'men i ochen' mnogo povidal na svete, no mne kazhetsya, on eshche ne znaet lyubvi. Dzherri! Teper' ty dolzhen menya pocelovat'! No postarajsya byt' dzhentl'menom... I podol'she! Kak Gregori Pek ili Alan Ledd. Oh, esli by hot' raz pocelovat'sya s Alanom Leddom!.. Nesnosnaya passivnost' Dzherri opyat' isportila vse nastroenie. Emu do sih por eshche ochen' ne hvatalo tonkoj chutkosti esteta i ottochennoj tehniki kinoaktera. Mozhet byt', on slishkom redko hodil v kino i chital slishkom malo dvadcatipyaticentovyh knig? On ne ponimal, chto mezhdu privlekatel'nost'yu muzhchiny i pylkoj strast'yu imeetsya ta raznica, chto privlekatel'nost' chasto ostaetsya eshche dolgo posle togo, kak strast' dogorela dotla. Posle ochen' vyalogo poceluya (slovno on ispolnyal povinnost'!) Dzherri skazal s potryasayushchej bezyshodnost'yu: - YA ne ponimayu, na chto my budem zhit'! - Ty obizhaesh' menya, - otvetila Dzhoan. - Nado polagat', my budem zhit', kak i vse drugie. - No ya bezrabotnyj. - Opyat' ty o tom zhe. YA ved' uzhe govorila tebe po krajnej mere million raz, chto mozhno zhit' v dolg. Kak budto ty ne znaesh', chto my i za kvartiru ne platili uzhe bol'she pyati mesyacev?! Dzherri shvatilsya za golovu i prostonal: - Net, bol'she tak prodolzhat'sya ne mozhet! YA dolzhen poluchit' rabotu. Kakuyu ugodno. Lico Dzhoan proyasnilos'. Ona nevol'no posochuvstvovala muzhu i popytalas' ego uteshit': - Mozhet byt', CHarli tebya ustroit? - Ni v koem sluchae! YA ne perenoshu ego. - Ne govori tak o moem brate. On kak raz segodnya vecherom govoril mne, chto zatevaet bol'shoj biznes i emu nuzhen pomoshchnik. Dzherri, ya pridumala: ty budesh' pomogat' moemu bratu. YA uverena, chto vy togda stanete dobrymi druz'yami. Dzherri pomolchal i vdrug slovno nevznachaj sprosil: - A chem zanimaetsya tvoj brat? - On govoril, chto pomogaet shkol'nikam. - Pomogaet shkol'nikam? - peresprosil Dzherri. - Da, i studentam tozhe. - Razve tvoj brat - uchitel'? - Dzherri, ty prosto glup! Kakoj zhe poryadochnyj chelovek stanet uchitelem? CHarli pomogaet uchashchimsya inache. Dzherri nemnogo ozhivilsya i poproboval vyudit' u zheny dopolnitel'nye svedeniya. Dzhoan opyat' sdelala sovremennyj zhest: bystro perekinula nogu za nogu - i stala rasskazyvat': - Evropejcam ochen' trudno ponyat', chto znachit shkola, potomu chto v Evrope, govoryat, shkol ochen' malo. No zdes' drugoe delo. V mnogih shtatah obuchenie v shkole yavlyaetsya dazhe obyazatel'nym. |to sovershenno uzhasno! Dazhe malen'kie deti vynuzhdeny hodit' v shkolu. Ih zastavlyayut uchit'sya chitat' i pisat', igrat' v myach. |to dejstvuet na nervy. YA horosho pomnyu, kakim nervnym sdelalsya CHarli, kogda on hodil v shkolu i byl v futbol'noj komande. Vot potomu on teper' i staraetsya pomoch' shkol'nikam. Dzherri bespomoshchno zamotal golovoj: - YA ne voz'mu v tolk, chto za pol'zu mozhet im prinesti tvoj brat. - CHarli dostaet im lekarstva. Uspokaivayushchie lekarstva, kotorye delayutsya v Meksike. Oni nazyvayutsya marihuana i gashish... Dzherri vskochil s mesta. - Ved' eto prestupnoe zanyatie! - voskliknul on v sil'nom vozbuzhdenii. - |to ty tak dumaesh', - spokojno otvetila Dzhoan. - A shkol'niki ochen' blagodarny. Dzherri zazhmuril glaza i zakrichal ne svoim golosom: - Dzhoan, Dzhoan... Ty sama ne znaesh', chto govorish'. Neuzheli ty ne ponimaesh', chto tvoj brat - opasnyj prestupnik? - No ty ved' tozhe sidel v tyur'me, - zashchishchalas' Dzhoan. - Kogda ya rasskazala CHarl'zu, chto ty mnogo let prosidel v kreposti, on dazhe v lice peremenilsya i skazal, chto ty vovse ne tak glup, kak kazhetsya s pervogo vzglyada. Dzherri zazhal ushi i tol'ko beznadezhno vzdohnul. On nachal ser'ezno opasat'sya, chto Dzhoan slishkom rano vypustili iz sumasshedshego doma, ili zhe ona tak naivna, chto ne mozhet otlichit' kino ot dejstvitel'nosti. - Net, ya eshche glupee, chem vyglyazhu, - skazal Dzherri mrachno. - Po-moemu, ty ne glupee, - uspokaivala Dzhoan. - YA ne zametila v tebe nikakih umstvennyh nedostatkov. Naoborot: dlya evropejca ty ochen' umen. - Ostav', nakonec, v pokoe evropejcev. CHto ty znaesh' o Evrope i evropejcah? - Nu, ya zhe chitayu inogda gazety, a v nih pishut, chto Evropa - nishchaya i bol'naya strana, kotoraya nuzhdaetsya v pomoshchi. - V slovah Dzhoan byl sil'nyj privkus gazetnoj kraski. Dzherri nachal tomit'sya, kak bezbozhnik v cerkvi. No u nego ne bylo ni malejshego zhelaniya pojti v spal'nyu i brosit'sya v postel'. On chuvstvoval sebya sirotlivo i odinoko. Emu hotelos' ubezhat' kuda-nibud' podal'she, hotya on i znal dostatochno horosho, chto doroga "podal'she" vsegda slishkom dlinna. CHeloveku voobshche byvaet horosho tam, gde ego net. Dushevnogo landshafta Dzhoan nikogda ne omrachali tumany glubokih razdumij. Poetomu u nee vsegda bylo gorazdo bol'she reshitel'nosti i samouverennosti, chem u Dzherri, kotoryj vse eshche tratil slishkom mnogo vremeni na chestnost' i na razlichenie dobra i zla. Posle korotkogo molchaniya suprug, presyshchennyj samim soboj i svoej zhenoyu, skazal podavlenno: - Dzhoan, ya uezzhayu. Poedu iskat' rabotu. - Kogda? - Siyu minutu. - Kakoj zhe ty rebenok! - Da, konechno. Esli by ya ne rassuzhdal po-detski, menya by teper' zdes' ne bylo. Dzhoan polozhila ruku na sheyu Dzherri i laskovo posmotrela na nego. - Poedem vmeste, - skazala ona. - Mne tozhe nadoelo sidet' v N'yu-Jorke. Poedem na zapad. Dzherri pochuvstvoval, kak ruka zheny skol'znula k nemu v karman. No ej prishlos' vozvratit'sya ni s chem, potomu chto strahovye dokumenty nahodilis' v chemodane. - Horosho, - skazal Dzherri. - Togda odevajsya. A ya shozhu poka zanyat' u doktora Riversa deneg na dorogu. - Net, Dzherri. Poedem utrem. Mne nuzhno eshche dozhdat'sya CHarl'za. On obeshchal vernut'sya k dvum chasam nochi. Dzherri vzdrognul. U nego ne bylo ni malejshego zhelaniya vstrechat'sya s chelovekom, ch'yu tupuyu golovu on segodnya vecherom vystukival, kak mednuyu kastryulyu. On stal izobretat' novye predlogi, chtoby poskoree vybrat'sya na svobodu. On uzhe neploho znal svoyu zhenu i slishkom horosho ponimal, chto Dzhoan ne poverit zauryadnoj otgovorke. Poetomu on mgnovenno sochinil istoriyu, kotoraya mogla podejstvovat' na etu zhenskuyu dushu. - Dzhoan, - prosheptal on, kak zagovorshchik. - U menya est' plan: my ukradem avtomobil' i na nem uedem. - O-o, kak uvlekatel'no! - voskliknula Dzhoan. - Dzherri, ya lyublyu tebya! - Sejchas samoe vremya razdobyt' mashinu. Uzhe polovina vtorogo i bol'shinstvo lyudej spit. A policejskie kak raz sejchas p'yut kofe. Dzherri stal podvigat'sya k dveryam i uzhe vzyalsya za chemodan. - Ne beri chemodan s soboyu, - zametila Dzhoan. - On sovershenno neobhodim. Esli ya budu chto-nibud' nesti, nikto ne obratit na menya vnimaniya. Dzhoan, odevajsya poskorej. CHerez chas ya vernus' za toboj. Glaza zheny zasiyali, kak svechki rozhdestvenskoj elki. Ona posmotrela na muzha s nepoddel'nym voshishcheniem, zapechatlela na ego gubah dolgij poceluj i prosheptala: - Vyberi horoshuyu mashinu... - Voz'mu samuyu izyashchnuyu v mire, - otvetil Dzherri, prilaskal svoego malen'kogo vampira i pospeshil vyjti. Kogda Dzherri ushel, Dzhoan vspomnila odnu meloch': u Dzherri ne bylo prav, i on dazhe ne umel vodit' mashinu. K tomu zhe on byl ochen' blizoruk. Nesmotrya na eti soobrazheniya, Dzhoan stala sobirat'sya v dorogu. Ona vsegda zhila nemnozhko nereal'noj zhizn'yu, v kotoroj agentami grez sluzhili kinozvezdy i geroi detektivnyh romanov so stal'nymi trosami vmesto nervov. I, k velikomu schast'yu, ona byla chereschur poverhnostna dlya togo, chtoby byt' gluboko neschastnoj. Ona nadela krichashche krasnyj vyhodnoj kostyum i shirokopoluyu chernuyu shlyapu. V etom naryade Dzhoan vpolne podoshla by na oblozhku lyubogo zhurnala. Ona neterpelivo zhdala Dzherri i kurila odnu sigaretu za drugoj. Na lestnice poslyshalis' golosa i strannyj shum. Dzhoan otkryla dver' i ne mogla uderzhat'sya ot vosklicaniya: - CHarli! CHarli, kak tebe ne stydno! Ee lyubeznyj bratec obmetal zhivotom stupeni, starayas' dobrat'sya do ploshchadki svoego etazha. - Ty opyat' nalizalsya sverh vsyakoj mery? - govorila sestra s uprekom, pomogaya bratu podnyat'sya na nogi. No oni ego ne derzhali. On vpolz koe-kak v perednyuyu i prorychal v beshenstve: - "Nalizalsya! Nalizalsya!" Esli by ya hot' nalizalsya, a to, kak nazlo, do togo trezv, chto esli s menya portret pisat', tak tol'ko akvarel'yu... - CHto zhe s toboj stryaslos'? - zabespokoilas' Dzhoan, pomogaya emu sest' v kreslo. - Daj glotok viski, - otvetil CHarli, skripnuv zubami ot zlosti. - Nemnogo uspokoivshis', on nachal rasskazyvat': - Biznes shel segodnya sovsem ni k chertu... A sejchas idu domoj - v pod®ezde popadaetsya mne navstrechu tvoj milyj muzh, etot proklyatyj nemec ili chert ego znaet, kto on tam... - Finn, - podskazala sestra. - A vse ravno - propadi on propadom. YA hotel bylo pokazat' emu gde raki zimuyut, tak ved' on menya operedil! I podkoval zhe menya - ne huzhe kuzneca, d'yavol. Malo togo, vytashchil u menya iz karmana pistolet, nahlobuchil mne shlyapu na glaza da kak dast nogoj v zad!.. Takogo ya v zhizni eshche ne ispytyval. CHarl'z edva ne plakal ot zlosti. On osushil svoyu stopku i prodolzhal: - |to strashnyj merzavec. No uzh ya ego uspokoyu! Klyanus', ya vypushchu iz nego kishki... - Neuzheli on nichego ne skazal? - sprosila potryasennaya Dzhoan. - Skazal tol'ko: "Pozabot'sya o svoej sestre, ya uletayu na Lunu..." Dzhoan snyala shlyapu, upala na stul i tochno okamenela. CHerez minutu ona razrydalas': - Gde zhe ya razdobudu teper' ego adres? 13. DZHERRI VYSLUSHIVAET LEKCIYU O PSIHOLOGII SMEHA,
A ZATEM VSTUPAET V VELIKOE BRATSTVO BEZDOMNYH "HOBO" Dzherri prosnulsya ot ne sovsem priyatnyh oshchushchenij: uzhasnogo grohota, krika, smeha i davki. Kto-to tryas ego za plechi i proboval shchekotat' pod myshkami. Dzherri otkryl glaza, no ostavalsya nekotoroe vremya na toj grani mezhdu snom i dejstvitel'nost'yu, kogda vse vosprinimaemoe predstavlyaetsya nereal'no tumannym i napolovinu besplotnym. On byl sonnyj, kak lisa vesnoj, veki ego tyanulo vniz, slovno tyazhelye kryshki lyukov. No tryaska i tolchki vozobnovilis' s eshche bol'shej siloj. Kazalos', budto kto-to shlepnul ego raza dva po shchekam, a zatem zarychal v samoe uho. On nachal prosypat'sya i postepenno osoznavat' obstanovku. Tut on zametil, chto sidit v bitkom nabitom vagone metro. Pole zreniya bylo krajne ogranichenno. On smog uvidet' lish' neskol'ko prikreplennyh k potolku vagona reklamnyh plakatov i kakie-to lica. Lica ulybayushchiesya i smeyushchiesya vo ves' rot, chernye, zheltye, korichnevye, serye, sinevatye i blednye. Vokrug etogo pestrogo sborishcha nosilas' i kolyhalas' neveroyatnaya smes' zapahov, aromatov, blagouhanij. Zapahi chesnoka, luka-poreya, zubnoj pasty, tualetnoj vody, zhevatel'noj rezinki, pudry, duhov, myla i sel'dereya shchekotali nozdri Dzherri, vyryvayushchegosya iz mira snovidenij. Budnichnaya dejstvitel'nost' privetstvovala ego tysyachej golosov i zapahov. |to byl poezd n'yu-jorkskoj podzemki, kotoraya opisyvaet nepreryvnyj krug - kak vorotnaya vena. Roslyj negr v formennoj furazhke naklonilsya k Dzherri i sprosil, smeyas' vo ves' rot: - Ser! Kuda vy edete? - Vpered! - otvetil Dzherri. - Otlichno, ser. No vy sidite v vagone uzhe okolo semi chasov i ob®ehali vokrug Manhettena mnogo raz. CHto eto znachit, ser? Kakaya cel'? - Nikakoj celi, - otvetil Dzherri. Poezd zamedlil hod, i negr otoshel k dveri. Dzherri videl vokrug sebya desyatki lic. Smeyushchiesya lica. Oni napominali beskonechnyj potok, kotoryj postoyanno menyaetsya i postoyanno ostaetsya tem zhe. Te zhe vyrazheniya lic, te zhe zapahi i te zhe golosa. Poezd tronulsya, i negr snova protiskalsya k Dzherri cherez tolpu. On ni obvinyal, a hotel pomoch', tak kak emu za vremya raboty v podzemke prihodilos' videt' tysyachi muzhchin i zhenshchin, spavshih po nocham v bespokojno pokachivayushchemsya vagone, v etoj obshchej kolybeli bezdomnyh lyudej. Zdes' mozhno bylo sidet' na zhestkoj skamejke, upershis' loktyami v koleni - predvaritel'no uplativ za eto desyat' centov na stancii otpravleniya. - Da, ser, - snova zagovoril chelovekolyubivyj negr, - kogda zhe vy dumaete vyhodit'? - Sejchas vecher ili utro? - sprosil Dzherri. - Utro, ser. Isklyuchitel'no krasivoe utro. Skoro uzhe vosem' chasov. - A gde my nahodimsya? - V Manhettene, ser. Tochnee skazat' v Garleme. Sleduyushchaya ostanovka - Sto dvadcat' pyataya ulica, dorogoj ser. - Gaarlem, - proiznes Dzherri mechtatel'no, i emu predstavilas' Gollandiya, prekrasnye polya tyul'panov, derevyannye bashmaki krest'yan, sochnye syry, krasivo raskrashennye doma s oslepitel'no belymi dveryami i krylechkami. - Gaarlem, - snova povtoril on. - Tak, pozhaluj, ya vyjdu na sleduyushchej ostanovke. - Otlichno, ser, - skazal negr s obvorozhitel'noj ulybkoj. Dzherri nachal probirat'sya k dveri. Tut on vspomnil o svoem chemodane i brosilsya obratno k tol'ko chto pokinutomu mestu. Tam sidel teper' zheltovatyj puertorikanec i zheval sel'derej. - Moj chemodan propal, - kriknul Dzherri chernokozhemu provodniku. - Nichego udivitel'nogo, - druzhelyubno otvetil negr. - V mire vsegda chto-nibud' propadaet. No teper' vam nado speshit', ser. Poezd siyu minutu ostanovitsya. - YA ne mogu vyjti bez chemodana, - tverdo skazal Dzherri. - U menya ukrali chemodan. - |to ochen' obychnoe delo. V mire ezhednevno sovershayutsya krazhi. Zayavite policii. No teper', ser... Provodnik shvatil Dzherri pod ruku, a nahlynuvshaya tolpa priperla ego k dveryam. Poezd ostanovilsya i chelovecheskim potokom Dzherri vyneslo na platformu. - CHemodan, moj chemodan propal! - krichal Dzherri gromkim golosom. V otvet emu neslis' veselye smeshki, siyali bodrye ulybki, ulybki shirokie, vo ves' rot, - vseob®emlyushchij social'nyj smeh. Kazalos', budto vosem' millionov zhitelej N'yu-Jorka vdrug razom prysnuli so smehu. Potok vynes Dzherri iz-pod zemli na ulicu, iz podzemnoj sutoloki i davki - v nadzemnuyu sutoloku i davku. On zametil policejskogo, reguliruyushchego dvizhenie, i protiskalsya k nemu. - U menya ukrali chemodan, - skazal on drozhashchim golosom. - CHto vy govorite!.