os', chto on chudovishchno obmanul svoyu zhenu, vydav sebya za vysokooplachivaemogo kamenshchika. Za takoj amoral'nyj postupok ego totchas uvolili kak cheloveka, nedostojnogo byt' vospitatelem yunoshestva, on nachal shag za shagom spuskat'sya po naklonnoj ploskosti. Alkogol' ne sygral nikakoj roli v tom, chto on dokatilsya do trushchoby Baueri, gde sluchajno poznakomilsya s zhitelyami podvala dvuhetazhnoj derevyannoj halupy - Brodyagoj, Pisatelem i Zmeej, kotorye priyutili ego i dali vozmozhnost' nochevat' lezha. Te, kto lyubil ego, dali emu prozvishche "Bobo". Dzhek London sozdal kogda-to obraz londonskogo Ist-|nda. Esli by on pozhil goda dva v n'yu-jorkskom Baueri, on ne poehal by v London iskat' material. Baueri - velichajshaya v mire trushchoba! Poslednie luchi zahodyashchego solnca eshche otrazhalis' v tiho struyashchejsya vode reki Garlem. Vozduh vnezapno stal holodnym. Zyabkie stariki, sidevshie v pereulkah, iskali ubezhishcha pod kryshej. No rebyatishki prodolzhali svoyu bespechnuyu voznyu na chernyh dvorah i na beregu. Tihij priboj Nacional'noj nedeli smeha nemnogo stydlivo udaryalsya o berega Baueri. S reki podnimalsya zapah ila, gnilyh vodoroslej i stochnyh vod. Neskol'ko udil'shchikov sideli na lodochnoj pristani, podzhidaya, ne klyunet li rybeshka. Kakoj-to molodoj chelovek, vernuvshijsya k estestvennoj bednosti, sidel na perevernutom yashchike, pristal'no glyadya na begushchuyu vodu. Vremya ot vremeni on naklonyalsya nad zapisnoj knizhkoj i pytalsya zastavit' zhizn' tech' po bumage. On bezhal ot dejstvitel'nosti v obmanchivyj mir poezii. Policejskaya radioficirovannaya mashina krejsirovala po uzen'kim pereulochkam i prizyvala zhitelej trushchoby uvazhat' zakonnost'. Zatem ona napravilas' k ploshchadi River Avenyu, gde mestnyj komitet sodejstviya Nacional'noj nedele smeha besplatno razdaval sosiski s bulochkami. Blagorodnym delom rukovodil pozhiloj katolicheskij svyashchennik, emu assistirovali chetyre moloden'kie monahini. Kakoj-to korenastyj detina ne zahotel stoyat' v ocheredi, protiskalsya pryamo k kotlu, iz kotorogo shel aromatnyj par sosisok, i kriknul svyashchenniku: - |j, priyatel'! Mne nado poskorej. U menya zhena pri smerti. V ocheredi poslyshalis' nedovol'nye vozglasy. - A ty k nam v cerkov' hodish'? - sprosil svyashchennik, zapihivaya razvarennuyu sosisku v ziyayushchij razrez bulochki. - Sejchas net, no voobshche kogda-to ya, konechno, hodil. Moya zhena i sejchas, naverno, hodit. - A molitvu "Otche nash" znaesh'? - osvedomilsya revnostnyj brat vo Hriste. Detina pochesal davno ne brityj podborodok i skazal: - YA ee pozabyl, no zhena navernyaka znaet. Svyashchennik, vse eshche ne otdavaya bulochku s sosiskoj, skazal otecheskim tonom: - Esli ty povtorish' teper' za mnoyu "Otche nash", ya dam edu tebe i bol'noj zhene tvoej. Nu, govori: "Otche nash"... Detina osharashenno posmotrel na svyashchennika: - |to oznachaet to zhe samoe, chto "nash otec"? - Da, konechno... - To est' moj i tvoj? Nash obshchij otec? - Imenno tak. Nash otec. SHCHetinistyj podborodok verzily veselo zatryassya. Paren' oglyanulsya na svoih sosedej po ocheredi, podmignul krotko ulybayushchimsya monahinyam i nakonec, poglyadev opyat' na dobrogo svyashchennika, voskliknul v sovershennom vostorge: - CHert poberi! Tak my zhe s toboj, vyhodit, brat'ya! On vyhvatil u svyashchennika bulku i veselo zashagal k reke, gde vechernee solnce gasilo v vode svoi poslednie zamirayushchie otbleski. Nad Baueri, kak chernoe pokryvalo, opustilsya vecher. Po uzkim zakoulkam breli, poshatyvayas', p'yanye, stremyas' ujti podal'she ot dejstvitel'nosti v mir voobrazheniya i illyuzij. Otkuda-to, donosilsya otchayannyj plach rebenka i vopli zhenshchiny, za schet kotoroj naterpevshijsya unizhenij glava sem'i pytalsya povysit' svoj avtoritet. Daleko v nebe plameneli ogni Brodveya i Radio Siti. Pisatel' zatopil chugunnuyu pechurku, kotoruyu intelligentnoe obshchestvo podvala nazyvalo ZHadnym Popom, i zasvidetel'stvoval, chto obshchestvu neobhodimo srochno razdobyt' ugol'. Brodyaga nichego ne skazal na eto, a Zmeya proshipel: - Luchshe pereselit'sya v drugoe mesto. Oni zhil v dome, kotoryj ne prinadlezhal nikomu. On dazhe ne znachilsya na planah Baueri. Ego hozyain byl tipichnym bosyakom, o nasledstve kotorogo nikogda ne budut sporit'. On gordo nosil prozvishche "Angel", poka nakonec ne pereselilsya k angelam vosem' let nazad. Vposledstvii ego domom zavladeli drugie bosyaki. ZHil'cy prihodili i uhodili, geroicheski voevali s klopami, tarakanami i krysami i ostavlyali otpechatok svoej individual'nosti na kuhne i na stenah imevshejsya protiv doma ubornoj. Podval'noe pomeshchenie s samogo nachala bylo - otvedeno pod masterskuyu po remontu obuvi. No tak kak dlya raboty komnata okazalas' slishkom holodnoj, to ee ispol'zovali pod zhil'e. Zmeya nashel ee sovershenno sluchajno v proshlom godu, i s teh por ona dala priyut byvshemu professoru, byvshemu pisatelyu i byvshej kinozvezde. Polgoda nazad intelligentnoe obshchestvo popolnilos' Borisom Minvegenom, tak chto dlya popolneniya mebeli prishlos' razdobyt' neskol'ko pustyh upakovochnyh yashchikov dopolnitel'no k imevshimsya ranee. Komnata ne byla pohozha ne te krasivye zhilishcha "srednih amerikancev", cvetnye fotografii kotoryh pomeshchali zhurnaly. |to bylo obychnoe zhilishche v Baueri, otaplivaemoe chugunnoj pechurkoj. ZHeleznaya dymovaya truba byla vyvedena naruzhu skvoz' stenu, a v kachestve sklada uglya sluzhil yashchik dlya perevozki pianino, pritashchennyj otkuda-to i ustanovlennyj u samogo vhoda. ZHil'cy ne imeli ni avtomobilya, ni holodil'nika, ni televizora, ni elektricheskogo utyuga, ni oblagaemyh nalogami dohodov. Oni ne pol'zovalis' takzhe kreditom ili rassrochkoj v magazinah Pyatoj avenyu i ne nosili zolotyh iskusstvennyh zubov. Oni ne uvelichivali nacional'nyj dohod i ne umen'shali bezraboticu. Krome svoih grazhdanskih prav, oni soobshcha imeli odin dlinnyj stol, nemnozhko postel'nogo bel'ya i skovorodu, a kazhdyj v otdel'nosti - svoi lichnye mneniya, uvlecheniya i mechty. V komnate byla zhilaya atmosfera. Brodyaga perelistyval tolstyj zhurnal, najdennyj im gde-to v musornom yashchike. Pisatel' razzhigal pechurku, a Zmeya sidel v svoem uglu i shtopal noski. Iz topki vyryvalas' edkaya gorech' antracita i oblaka sazhi. Tri bezhavshie ot dejstvitel'nosti chelovecheskie dushi stremilis' ukryt'sya kazhdaya v svoej obolochke. Nakonec molchanie narushil Brodyaga. On nashel v zhurnale podhodyashchuyu temu dlya razgovora: - Zdes' interesnaya statistika, rebyata. V Amerike za istekshij god bylo izbrano bolee semnadcati tysyach korolev krasoty. Kto eshche posmeet utverzhdat', chto v nashih zhilah ne techet golubaya krov'? Pisatel' prezritel'no usmehnulsya, a Zmeya proshipel: - |to znachit, chto mirom pravyat zhenshchiny. CHto dumaet Pisatel' po etomu povodu? Pisatel', otojdya ot pechki, peresel na skripuchee pletenoe kreslo, vyter slezivshiesya ot dyma glaza i otvetil tihim golosom: - YA ne vizhu v etom nichego durnogo. |to tol'ko ukazyvaet na tosku lyudej po prekrasnomu. Moya pervaya zhena tozhe byla korolevoj krasoty... - I ty skryval eto ot nas, - zametil Brodyaga. Zmeya sostroil grimasu, i tut vzory druzej obratilis' k dveri. Voshel Bobo v soprovozhdenii Dzherri i sootvetstvuyushchim obrazom predstavil ego. - Dzherri tol'ko chto pribyl iz Evropy, - zametil psiholog, brosaya na stol bumazhnyj kulek, v kotorom nahodilos' svyatoe prichastie dlya vsego intelligentnogo obshchestva. Pisatel' i Brodyaga speshno stali issledovat' soderzhimoe kul'ka, no Zmeya ne dvinulsya s mesta. Okinuv Dzherri podozritel'nym vzglyadom, on sprosil nemnogo nasmeshlivo: - Ty tozhe iz teh stipendiatov, chto priezzhayut syuda pyalit' glaza na neboskreby i voshishchat'sya paradnost'yu aktovyh zalov universitetov? - Dzherri pribyl kak pereselenec, - otvetil Bobo. - I pryamo v Baueri? - zasmeyalsya Zmeya. - Ne sovsem pryamo, - progovoril Dzherri. - Ty snosno govorish' po-anglijski. Gde ty uchilsya? - V shkole. I v Anglii. - Neuzheli ty anglichanin? - Net, ya finn... - Tram-tararam! YA znal v Gollivude odnu finku: Marion Nikson. - A ya poznakomilsya odnazhdy s finskim literatorom, - skazal Pisatel'. - YA ego vstretil v Novoj Anglii. V kabake, razumeetsya. Imya ego bylo Konrad Lehtimyaki. No poskol'ku on ne znal yazyka etoj strany, to nam prishlos' pit'. - Dlya chego zhe pit'? - sprosil Bobo. - |to bylo edinstvennoe sredstvo, chtoby okazat'sya na odnom urovne. Nekotorye imeyut privychku zhalovat'sya na neschastnuyu semejnuyu zhizn' i pit' s gorya, drugie p'yut i bez etogo. CHelovek vsegda stremitsya podnyat'sya povyshe. I esli alkogol' predlagaet tebe lestnicu na nebo, pochemu ne vospol'zovat'sya eyu? Pisatel' voprositel'no posmotrel na Bobo i prosheptal: - Poluchil chto-nibud'? - Bobo pokachal golovoj. - Ne vezet. Skol'ko ya ni hodil s tvoej zheltoj povyazkoj na rukave, lyudi posylali mne tol'ko ulybki. V etu nedelyu nishchih na ulice podnimayut na smeh. Bobo dostal iz karmana zheltuyu povyazku i otdal ee Pisatelyu. Tot molcha sel k stolu i tiho nachal zhevat' prinesennye Bobo hleb i kopchenuyu seledku, kotorye psiholog dostal u odnogo lavochnika posle dolgih ob座asnenij, ostaviv v zalog svoyu avtoruchku. Drugie tozhe seli" za stol s dovol'no grustnymi licami. Zmeya, vse eshche koso poglyadyvaya na novogo zhil'ca, sprosil: - CHto ty sobiraesh'sya delat' na novoj rodine? - Eshche ne znayu, - smirenno otvetil Dzherri. - Nado by najti kakuyu-nibud' rabotu. - Dzherri po professii uchitel', - zametil Bobo. - Ochen' zhal'! - voskliknul Brodyaga. Pisatel' skazal, vnimatel'no vglyadyvayas' v lico Dzherri i ocenivaya ego dovol'no prilichnyj vneshnij vid: - Nasha strana ispytyvaet ostruyu nuzhdu v uchitelyah. V nastoyashchij moment trebuyutsya sto pyat'desyat tysyach novyh uchitelej. YA veryu, chto u tebya imeyutsya vozmozhnosti. Zmeya vyrazil svoyu mysl' mimikoj i slovami: - Isklyuchitel'no bol'shie vozmozhnosti! Dzherri vzdrognul, i ego lico prinyalo natyanutoe vyrazhenie. - Pust' tebya ne smushchayut ego slova, - skazal Bobo bespechno, pohlopav Dzherri po plechu. - On ved' ne nazyvalsya by Zmeej, esli by yazyk ego ne byl tak yadovit. A sejchas on prosto zol, potomu chto na stole kopchenaya seledka, kotoruyu on nenavidit. Pishcha vyzyvaet u nego slishkom sil'nye emocii. Po analogii chuvstv otvrashchenie k seledke porozhdaet u nego toshnotvornoe oshchushchenie... - Nu, nachinaetsya ocherednaya lekciya! - perebil ego Zmeya. - Nemnozhko estetiki, nemnozhko poezii i nemnozhko psihologii - tak i nishcheta pokazhetsya blazhenstvom, i ad - raem. - Ty prav, Dzhon, - skazal Bobo. - U gorbatogo - vse gorbatoe. No, po schast'yu, ne vse lyudi gorbaty. Tvoya zloba i gorech' ishodyat ot oshchushcheniya nepolnocennosti. Ty nenavidish' zvukovoe kino, kotoroe otnyalo u tebya hleb, a teper' ty nenavidish' hleb, kotoryj kto-to drugoj prines na stol. Ty vidish' vokrug sebya odnu tol'ko nishchetu, i vse ravno ty ispytyvaesh' strastnoe zhelanie ubezhat' ot nee. Tvoi mysli obrazuyut napadayushchie i oboronitel'nye mehanizmy. I vse-taki ty mog by spastis' begstvom. - Kuda? - V mir voobrazheniya. Kazhdyj chelovek, stradayushchij chuvstvom nepolnocennosti, sozdaet sebe novyj mir, v kotorom nishcheta prekrasna i ad stanovitsya raem. - Ty prav, Bobo, - skazal Pisatel'. - YA vsegda byl togo mneniya, chto prekrasnaya illyuziya luchshe zhestokoj dejstvitel'nosti. Mechtateli vsegda ravnopravny. Zmeya rassmeyalsya ledenyashchim hohotom. - Ravenstvo byvaet tol'ko na kladbishche - v strane umershih, ili v sadu tleniya, kak vyrazhayutsya poety. YA prozhil pyat'desyat shest' let i nikogda eshche ne videl ravenstva mezhdu zhivymi. Vzdor vse eto! Byvshij kinoakter podkrepil svoi slova i mimikoj, i zhestom. Zatem on ustremil svoj vpivayushchijsya vzglyad na Dzherri, no tot molchal. Psiholog prodolzhal svoj process rassecheniya i analiza: - Slushaj, Dzhon. My znaem, chto ty zol na vse i vsya, poskol'ku zvukovoe kino prekratilo kak tvoe, tak i Dzhona Dzhil'berta horosho obespechennoe sushchestvovanie. Ty i dolzhen byt' zlym, ibo po ucheniyu o tipah ty predstavlyaesh' soboyu zlonapravlennyj tip astenika. Moj uchitel' YUng srazu zhe skazal by, chto ty introversivnyj tip, vechno nedovol'nyj sushchestvuyushchimi usloviyami i vsegda gotovyj k napadeniyu. Esli ya skazhu, chto etu nedelyu kazhdomu amerikancu sleduet ulybat'sya, ty nemedlenno zajmesh' protivopolozhnuyu poziciyu i nachnesh' otzyvat'sya prezritel'no ob obshchestvennom mnenii i o chuvstve stadnosti. Esli by, dopustim, zavtra umer Bint Krosbi i Amerika ob座avila nacional'nyj traur, ty pervyj navernyaka veselo zasmeyalsya by: mol, nakonec-to prekratil svoe myaukan'e gollivudskij kot! Brodyaga i Pisatel' prysnuli so smehu, a Zmeya stisnul zuby. Kozha vokrug ego glaz styanulas' tysyachej melkih skladochek, i on popytalsya perejti v kontrnastuplenie: - YA ni odnogo dnya ne zanimalsya psihologiej. YA boyus' knig, potomu chto tysyachi lyudej zauchilis' do gluposti. Edinstvennaya knizhka, kotoraya dostavlyala mne udovol'stvie, byla chekovaya knizhka, no ee ya ne derzhal v rukah uzhe odinnadcat' let. Hotya ya i ne nabralsya knizhnoj mudrosti, osmelyus', odnako, utverzhdat', chto Nacional'naya nedelya smeha - eto lovkij reklamnyj tryuk torgovyh palat i kommercheskih predpriyatij nashej strany, pridumannyj dlya togo, chtoby drat' den'gi s bednyakov da i porastryasti bankovskie scheta bogatyh. YA ne imeyu ni malejshej prichiny dlya smeha. Esli zhe kakoj-nibud' paren', poyushchij pesenki, otpravitsya na tot svet, ne stoit prolivat' slezy, potomu chto cherez minutu na ego mogile budut plyasat' dva milliona takih zhe parnej, poyushchih pesenki. Ty sovershenno naprasno staraesh'sya vtisnut' menya v ramki kakogo-to tipa. YA vsego lish' obyknovennyj bezrabotnyj akter, kotoryj pytaetsya najti vyhod iz trudnyh obstoyatel'stv zhizni pri pomoshchi probochnika i derzhitsya za butylku mertvoj hvatkoj. Vy vse troe - etogo novogo tovarishcha ya eshche ne znayu - slepy, beznadezhno slepy. Vy ne vidite sobstvennogo unizheniya i zhivete v lunnom siyanii fantazii. Vy glupcy, velichajshie v Baueri glupcy! U vas net ni kapli dostoinstva! - Dovol'no, Dzhon! - voskliknul Brodyaga. - My vovse ne hotim s toboyu sporit'. Ty povsyudu vidish' tol'ko vragov, nenavistnyh i prezrennyh vragov. A tebe sledovalo by znat', chto i vragov nado lyubit', potomu chto oni ukazyvayut na tvoi slabosti chestnee i vernee, chem druz'ya. Brodyaga vstal iz-za stola i mnogoznachitel'no posmotrel na Pisatelya. - My s Maksuellom otpravlyaemsya v Radio Siti, - skazal on krotko. - Vperedi dolgaya noch', a u nas nechem nastroit' nashi struny. Pisatel' Maksuell Bodenhejm dostal iz karmana povyazku slepogo, kotoruyu Brodyaga tut zhe nadel emu na ruku. Zatem Pisatel' zakryl glaza chernymi ochkami, vzyal v ruku vykrashennuyu beloj kraskoj palku i vyshel, opirayas' na ruku Brodyagi. Kogda dver' zakrylas'. Zmeya s gorech'yu proiznes: - Mozhno li vsemu etomu ulybat'sya, Bobo? Pisatel' i byvshij professor-literaturoved idut v Radio Siti prosit' milostynyu... Tysyacha chertej! - Ne beri ty chertej tysyachami, - skazal Bobo spokojno. - S psihologicheskoj tochki zreniya v etom net nichego osobennogo. Pisatel' i Brodyaga lish' podchinyayutsya izvestnym vlecheniyam. Oni dumayut ne stol'ko o smysle i posledstviyah p'yanstva, skol'ko o tom minutnom udovol'stvii, kotoroe daet alkogol' v blizhajshij moment. - Horoshen'koe ob座asnenie p'yanstva! - voskliknul Zmeya. - Net, ya vam skazhu, rebyata, chto skoree budu vorovat', chem pobirat'sya. - I v odin prekrasnyj den' popadesh'sya, - otvetil Bobo. - Za toboyu uzhe sledyat. Zmeya nichego ne otvetil. On ne spesha nadel svoe pal'to i staruyu dyryavuyu shlyapu i vyshel. - YA pojdu povidat' odnogo znakomogo, - skazal on ne ochen' opredelenno. - Priyatelya vypustili na dnyah iz Sing-Singa... Dzherri i Bobo ostalis' vdvoem. Hiropraktik oglyadel komnatu i pochuvstvoval, kak po spine u nego pobezhali murashki. - Dzhon Ficdzheral'd - ochen' tonkij tip, - skazal nemnogo pogodya Bobo. - S pervogo vzglyada on proizvodit vpechatlenie svarlivogo kverulyanta, no v glubine dushi on dobryj chelovek. Vnutrennyaya neuverennost' delaet ego agressivnym. - Neuzheli u nego net vozmozhnosti poluchit' hot' kakuyu-nibud' rabotu? - Kto znaet, no on hochet rabotat' tol'ko po svoej special'nosti. Po ego mneniyu, dazhe epizodicheskaya rol' luchshe postoyannogo kuska hleba. On ne ponimaet, chto cel' umstvennogo i fizicheskogo truda odna i ta zhe: prisposoblenie k vneshnej srede. No on ne edinstvennyj predstavitel' etogo tipa... V artisticheskoj trushchobe Grinvich Viledzh imeyutsya tysyachi artistov, zhizn' kotoryh osnovana na takom zhe protivorechii. Odin za drugim oni vposledstvii pereselyayutsya v Baueri, gde stanovyatsya bosyakami ili brodyagami-"hobo". CHelovek opuskaetsya postepenno. Dzherri bystro vzglyanul na svoego sobesednika. Dejstvitel'no, chelovek skatyvaetsya postepenno. Professor Minvegen na zamechal, chto i sam on uzh skatilsya. I vse zhe do dna byl tol'ko odin shag - dlinnyj, skol'zyashchij po naklonu, - no lish' odin shag. Dzherri zahotelos' obratno, v Bruklin. On prinyal molchalivoe reshenie: "Esli ne sumeyu zavtra zhe najti rabotu, vernus' k zhene..." Na lestnice poslyshalis' shagi, dver' medlenno otvorilas', i v komnatu voshel gospodin srednih let, s treugol'nym licom i tonkimi pal'cami pianista. On izvinilsya za pozdnee vtorzhenie i gladko, bez zapinki zagovoril. - Esli ne oshibayus', vy postoyannye zhil'cy etogo doma, gospoda, ne tak li? Moe imya Harris Klejn. Vy, navernoe, znaete menya? Menya horosho znayut vse zhiteli Baueri. Vy takzhe, ya polagayu, znaete, v chem delo, ne pravda li, gospoda? - K sozhaleniyu, my ne znaem, - otvetil Bobo. - Esli vy rasschityvaete najti zdes' nochleg, to oshibaetes'... - O net, ser, delo sovsem ne v etom. U menya est' sobstvennoe zhilishche. No ya nuzhdayus' v vashej podderzhke, gospoda, inache govorya - v vashih golosah. - Vy govorite bezukoriznenno pravil'nym yazykom, - skazal Bobo, - i vse-taki ya ne ponimayu, chto vy imeete v vidu. Gospodin podoshel poblizhe, i lico ego zasiyalo otkrovennost'yu i velikim optimizmom. - Proshu proshcheniya, gospoda! YA byl dejstvitel'no ubezhden, chto vy menya znaete. Vam ved' izvestno, chto vse obshchestvennye dolzhnosti u nas vybornye i chto pri vyborah imeet mesto vseobshchee golosovanie? Ved' u nas demokratiya, ne tak li, gospoda? Esli vy slushali radio - prostite, u vas, po-vidimomu, net dazhe radio! - ili chitali gazety, ili hotya by vzglyanuli na bol'shie predvybornye plakaty, vy dolzhny byli zametit' moe imya, poskol'ku ya yavlyayus' kandidatom. Da, gospoda. CHest' moya bezuprechna, reputaciya nezapyatnanna, i ya obeshchayu delat' vse, chto tol'ko v moih silah, chtoby posluzhit' na blago obshchestva. Itak, vy mozhete bez vsyakih kolebanij otdat' vashi golosa mne. - Vy ballotiruetes' v kongress ili v senat? - pointeresovalsya Bobo. - Na dannom etape poka eshche net, ser. Vozmozhno, vposledstvii. - Na kakuyu zhe dolzhnost' vy teper' pretenduete? - O, ser, neuzheli vy dejstvitel'no ne znaete, v chem delo? V tret'em rajone Baueri otkrylas' vakansiya dvornika narodnoj shkoly, i vybory sostoyatsya poslezavtra. YA yavlyayus' kandidatom ot demokraticheskoj partii, a reputaciya moya, gospoda, dejstvitel'no bez edinogo pyatnyshka, kak ya uzhe imel chest' vam soobshchit'. Esli vy progolosuete za menya, ya obeshchayu podderzhivat' chistotu na uchastke vokrug shkoly i ne dam uchenikam kurit' v koridorah. Moim konkurentom yavlyaetsya vydvinutyj respublikancami Gerbert S.Bromli. Mne ne hotelos' by otzyvat'sya durno o svoih protivnikah, skazhu tol'ko, chto u mistera Bromli durnaya slava, hot' on i byvshij professor universiteta. - Professor Bromli, - medlenno povtoril Bobo. - Pomnitsya, ya slyshal eto imya i ran'she. - Konechno, vy o nem slyshali. Ego isklyuchili iz gosudarstvennogo meteorologicheskogo instituta polgoda nazad. On bral vzyatki. Bol'shie vzyatki. A teper' on stremitsya k obshchestvennoj deyatel'nosti! - Kak zhe mog meteorolog brat' vzyatki? - sprosil, v svoyu ochered', Dzherri. Mister Klejn razvel rukami i skazal: - Vzyatki mozhno brat' na lyuboj dolzhnosti. |to ved' sovershenno obychnoe delo. No professor Bromli zashel chereschur daleko. V mae on dva raza podryad ob座avil, chto ozhidayutsya strashnye livni, nastoyashchij potop, i chto dozhdlivaya pogoda proderzhitsya tri nedeli bez pereryva. A chto zhe okazalos'? Kak raz naoborot! CHetyre nedeli nad N'yu-Jorkom stoyala zhara, v nebe ni oblachka, i sush' takaya, chto gorodskie vlasti stali ogranichivat' potreblenie vody. Neudivitel'no, chto professora Bromli uvolili s raboty i prigovorili k shtrafu. Bobo pokachal golovoj. - Mister Klejn, ya vse-taki ne ponimayu, kakaya svyaz' mezhdu zharoj v N'yu-Jorke i vzyatkami professora Bromli? Mister Klejn sochuvstvenno usmehnulsya: - Delo v tom, gospoda, chto sklady firm, proizvodyashchih zontiki i kaloshi, byli zavaleny gotovymi izdeliyami. Firmy obratilis' k professoru Bromli i poprosili ego predskazat' dlitel'nyj period dozhdej. Hotya professor Bromli otlichno znal, chto vperedi mnogo solnechnyh dnej, on predskazal dozhdi. Delovye lyudi vospol'zovalis' ego prognozom, i za poldnya v N'yu-Jorke, byli rasprodany vse bez ostatka zonty, plashchi i kaloshi. Takim obrazom, lyudej obmanuli, a za etot obman firmy i kompanii zaplatili professoru Bromli desyat' tysyach dollarov. Vy tol'ko podumajte, gospoda, desyat' tysyach dollarov chistoganom! I teper' etot amoral'nyj uchenyj dobivaetsya mesta dvornika narodnoj shkoly tret'ego rajona Baueri. No eto emu ne udastsya! Ni v koem sluchae. Esli vse zhiteli Baueri na vyborah otdadut svoi golosa mne. Mister Klejn sdelal malen'kuyu peredyshku, a zatem podvel itog: - Uvazhaemye gospoda! Ne prenebregajte vashim pravom golosa. Borites' za demokratiyu i otdajte golosa mne. I zaodno skazhite vsem druz'yam i znakomym, chto Harris Klejn - edinstvennyj dostojnyj kandidat na mesto dvornika narodnoj shkoly tret'ego rajona. A vot eto, gospoda, eto vam dve malen'kie listovochki, v kotoryh govoritsya o moih delovyh kachestvah. YA sam izdal eti listovki. Prochtite, proshtudirujte, i vam srazu stanet yasno, chto demokraticheskaya partiya imeet vse shansy na pobedu. Blagodaryu vas, gospoda! Esli u vas imeyutsya kakie-nibud' voprosy, ya gotov otvetit' na nih. Bobo otricatel'no pokachal golovoj. - U nas net nikakih voprosov, mister Klejn. Ili, pogodite: kakaya u vas professiya? - Ran'she ili sejchas? - I to i drugoe. - YA byl kommivoyazherom, a v nastoyashchee vremya ya zhenat. - Horosho, mister Klejn. ZHelaem vam schast'ya i uspeha. - Tysyachu raz spasibo, gospoda! Vy mozhete na menya polozhit'sya. Blagodaryu vas, blagodaryu... Mister Klejn, pyatyas', vyshel iz komnaty i v dveryah eshche voskliknul: - Itak, do poslezavtra, gospoda! Pust' vashi golosa reshayut! Kogda dver' zakrylas', Bobo vzdohnul s oblegcheniem: - Schast'e, chto Zmei ne bylo doma. Emu vsegda stanovitsya durno pri slove "demokratiya". Bespechno zabroshennyj v serdce N'yu-Jorka, Baueri dremal v ob座atiyah polunochi. Po uzkim ulochkam i pereulkam brodilo neskol'ko veselyh Magdalin s ochen' tyazheloj pohodkoj i bezradostnymi licami. Otkuda-to izdaleka poslyshalsya stuk kopyt. |to proehal otryad konnoj policii. Noch' shla, prihramyvaya i tyazhelo dysha. Son Dzherri byl bespokoen i preryvist. On spal vozle psihologa na rasstelennom na polu tyufyake, i v golove ego galopom pronosilis' obrazy bessvyaznyh snovidenij. V etoj sumyatice snov chetko vydelyalsya lish' odin, central'nyj obraz: lico Dzhoan. Vse, chto bylo po krayam, tonulo v neyasnom tumane. To i delo on prosypalsya, vzdragivaya i vykrikivaya kakie-to neponyatnye slova. No Bobo spal spokojno. Ego dushevnogo ravnovesiya ne narushali putanye shizofrenicheskie gallyucinacii. On i v trushchobe Baueri byl tak zhe schastliv, kak nekogda v svoej komfortabel'noj professorskoj kvartire. On prisposobilsya k vneshnej srede i vo vsem videl otnositel'no svetlye i tenevye storony. Esli, naprimer, spish' na polu, to ne prihoditsya boyat'sya, chto upadesh' s krovati. Desyat' mesyacev on spal, ne razdevayas' i ne ukryvayas', polozhiv pod golovu kakoj-nibud' zamusolennyj pechatnyj trud, byl dalek ot fizicheskogo poroga razdrazhitel'nosti i voobshche, po-vidimomu, ne oshchushchal nikakih neudobstv. Pod utro Dzherri i Bobo prosnulis' ot gromkih krikov. Pisatel' i Brodyaga pribyli v obshchee zhilishche, sovershaya obychnyj shirokij virazh. Im privalilo schast'e. Kakoj-to p'yanyj gospodin brosil v protyanutuyu shapku Pisatelya desyatidollarovuyu bumazhku. Brodyaga tut zhe povel svoego "slepogo" tovarishcha v kabak pokupat' lestnicu na nebo. Kak lyudi dobrogo serdca, oni ne pozabyli i o svoih druz'yah i prinesli domoj zapechatannuyu butylku rajskoj atmosfery. Dzherri ne imel ni malejshego zhelaniya vstavat' ni svet ni zarya dlya takoj utrennej zaryadki, no ne mog ne podchinit'sya pravilam intelligentnogo obshchestva. On vypil i op'yanel, a op'yanev, pozabyl o svoem neschast'e. Pisatel' govoril chto-to, no tak nevnyatno, slovno kto-to nastupil ili sel emu na yazyk. On vnov' oshchushchal svoe velichie i neogranichennoe vliyanie svoego talanta. Ustupiv nastojchivym pros'bam Brodyagi, on dostal iz karmana kipu myatyh; zasalennyh listkov, ispeshchrennyh karakulyami, - plodami ego vdohnoveniya. - Pravda, Maksuell! Prochti nam chto-nibud' iz svoih stihov, - podderzhal Bobo. Drozhashchie, davno nemytye pal'cy Pisatelya perebirali bumazhki, a ego krovotochashchie glaza otyskivali slova. - Vot odno malen'koe razdum'e, kotoroe ne podoshlo dlya zhurnala Genri Lyusa, - skazal Pisatel' s gorech'yu. - Ono pokazalos' neskol'ko temnym... Vse zamolkli. Maksuell Bodenhejm, velikij pevec Baueri i amerikanskij Zolya, raspravil skomkannyj listok i stal chitat' blagodarnoj auditorii odno iz poslednih tvorenij gasnushchego talanta: Gory tak maly pred licom nebes. Gory tak ogromny v glazah lyudej. Gornye vershiny vstrechayutsya Na velikom poprishche ravenstva. A reka techet medlenno-medlenno, Beskonechnoyu mutnoyu lentoj. Rvetsya vdal' reka, chtob ochistit'sya. Vdal' unositsya oblako strannoe - Slovno ten' cheloveka, chto vse poteryal, Krome bessmertnoj mechty... Golos Pisatelya zadrozhal, i vdrug on rasplakalsya navzryd. On vstal, poshatyvayas', skomkal bumagu i shvyrnul svoi stihi v pechku. - Maksuell! - zakrichal Brodyaga. - Zachem ty szhigaesh' stihi? Pisatel' gor'ko zasmeyalsya: - Oni luchshe sogreyut nashu komnatu, chem zhurnal millionera Genri Lyusa. Bol'she ya ne napishu ni strochki, ni strochki... Bobo, nalej mne stakan, pozhalujsta! YA pogib. Kak poet... Pisatel' zalpom vypil celyj stakan i brosilsya na svoyu skripuchuyu zheleznuyu krovat'. CHerez minutu on uzhe spal i vo sne gromko hrapel s raskrytym rtom. Brodyaga podoshel k izgolov'yu posteli Pisatelya, snyal u nego s volos tarakana i brosil v pechku. Stalo svetat', i druz'ya zametili, chto postel' Zmei pusta. Brodyaga vstrevozhilsya, no psiholog pytalsya, kak vsegda najti blagopoluchnoe ob座asnenie: - U Zmei bol'shoj krug znakomstv. I speshit' emu nekuda. V nachale dnya druz'ya uznali, chto byvshij akter Dzhon Ficdzheral'd noch'yu byl arestovan. On pytalsya sovershit' krazhu so vzlomom v prodovol'stvennom magazine na Sorok tret'ej ulice i byl zaderzhan na meste prestupleniya. V koroten'kom gazetnom soobshchenii upominalos', chto znamenityj vo vremena nemogo kino "chelovek, u kotorogo tysyacha lic" poslednie gody zhil v bol'shoj nuzhde v pol'zuyushchemsya durnoj durnoj slavoj trushchobnom kvartale Baueri. Novost' porodila dolgoe gnetushchee molchanie. Nakonec Bobo skazal podavlenno: - On byl slishkom gord. On ne hotel prosit' milostynyu i ne zhelal brat'sya za lyubuyu rabotu. - Dzherri mozhet teper' zanyat' ego postel', - skazal Pisatel', rastiraya s pohmel'ya viski. - Horosho, kogda u cheloveka est' postoyannoe mesto. |to usilivaet chuvstvo social'noj obespechennosti i lyubvi k obshchestvu. Dzherri poblagodaril tovarishchej za vnimanie i doverie, hotya v dushe reshil: tak bol'she prodolzhat'sya ne mozhet. Okolo poludnya Bobo i Dzherri otpravilis' na poiski edy dlya vsego intelligentnogo obshchestva. Dzherri predlozhil pojti v "Kafe Dzho", gde on imel vozmozhnost' poluchit' zavtrak s pomoshch'yu hiropraktiki. No Bobo ne soglasilsya na eto predlozhenie: - Slishkom dalekij put'. Poshli luchshe v "Oazis", tam i vybor bol'she... 15. DZHERRI I BOBO POKIDAYUT NXYU-JORK I VTYAGIVAYUTSYA V
VODOVOROT POLITICHESKOJ BORXBY I RELIGIOZNOJ REFORMACII Byl konec oktyabrya, vremya zharkih idejnyh boev. Priblizhalis' vybory glavy gosudarstva. Ovoshchevody smogli opyat' vyvezti na rynok gnilye pomidory, a pticevody rasprodali zapasy staryh tuhlyh yaic. CHislo akcionerov intelligentnogo obshchestva umen'shilos' do treh chelovek, potomu chto Maksuell Bodenhejm pereehal obratno k svoej zhene v artisticheskuyu trushchobu, gde kakoj-to literaturnyj agent obeshchal platit' emu za kazhdoe stihotvorenie po tri glotka viski. Zmeya ne vernulsya. Emu dali shest' let katorgi za prednamerennoe pokushenie na krazhu so vzlomom i za neuvazhenie k sudu. Sud prisyazhnyh edinoglasno priznal ego zakorenelym prestupnikom, kotoryj nashel svoe prizvanie v tom, chtoby smushchat' okruzhayushchih anarhicheskimi ideyami i uzhasnymi grimasami. Uslyhav prigovor. Zmeya vezhlivo proiznes: - Velikolepno, gospoda! Ne vse byvshie aktery poluchayut takuyu pensiyu! Pereezd Zmei na novoe mesto zhitel'stva potryasayushche podejstvoval na Brodyagu, i on byl osobenno neschasten ottogo, chto ne vse lyudi byli neschastny. Bobo tozhe neskol'ko dnej hodil dovol'no podavlennyj. CHto do Dzherri, to on ne videl osnovaniya gorevat'. Emu kazalos' vpolne spravedlivym, chto prestupniki nahodilis' v mestah zaklyucheniya, a fabrikanty oruzhiya - na diplomaticheskih postah. Dzherri hodil regulyarno, raz v den', v byuro po najmu rabochej sily i - v "Oazis". Novomu pereselencu sovetovali poehat' v severnye shtaty Srednego Zapada, gde vozmozhnosti trudoustrojstva byli luchshe, a zima - holodnee. Ego vneshnij vid za poslednij mesyac znachitel'no peremenilsya: nikto uzhe ne pytalsya prosit' u nego milostynyu. On pohudel, osunulsya, i ego blednoe lico teper' napominalo mysli bezrabotnogo: ono bylo takim zhe serym i beznadezhnym. Mnogo raz on byl tak blizok k otchayaniyu, chto eshche chut'-chut' - i vernulsya by k zhene, no kakaya-to nepostizhimaya sila uderzhivala ego ot pereezda iz Manhettena v Bruklin. Poprostu govorya, u nego ne bylo desyati centov na proezd. On ustal ot svoego okruzheniya, kotoroe napominalo vodu gornoj reki: ona vechno kuda-to bezhit i nikogda ne sogrevaetsya. Brodyaga davno uzhe sozrel dlya otpravki v bol'nicu alkogolikov. Ego psihika nahodilas' v sostoyanii raspada. A Bobo nadoedal svoimi vechnymi lekciyami. V nachale noyabrya gorizonty stali proyasnyat'sya. Predvybornaya kampaniya probudila vse sloi obshchestva. Korol' gosudarstva "hobo" s nedelyu nazad prikazal dolgo zhit', i na ego mesto neobhodimo bylo srochno izbrat' novogo. Iz CHikago prishlo soobshchenie, chto vybory korolya brodyag sostoyatsya v seredine dekabrya v kakoj-to trushchobe CHikago. Detrojt, Boston, N'yu-Jork, Baltimor, Minneapolis i Kanzas-Siti zayavili rezkij protest, poskol'ku u nih imelis' svoi kandidatury. Po etoj prichine predstaviteli vseh centrov sozyvalis' v CHikago. Delegatom ot "hobo" Baueri byl izbran byvshij professor psihologii Boris Minvegen, kotorogo takzhe upolnomochili predstavitel'stvovat' i na ceremonii koronacii. Bobo srazu zhe nachal gotovit'sya v put': on hodil po bukinistam i vyprashival knigi, chtoby zapastis' na dorogu chteniem. - Zachem ty sobiraesh'sya ehat' tak rano? - sprosil ego Dzherri. - Ved' do vyborov eshche poltora mesyaca. - Nuzhno dobrat'sya do CHikago. - Poezd idet tuda ne bol'she sutok. Bobo laskovo ulybnulsya: - Nashemu bratu nel'zya ezdit' na poezde. Po ekonomicheskim soobrazheniyam, vidish' li. I, krome togo, professional'naya organizaciya "hobo" ne odobrila by takogo sposoba peredvizheniya. Razve chto sumeesh' proehat' zajcem. V mozgu Dzherri blesnula zamechatel'naya ideya. On predlozhil sebya v poputchiki Bobo. Emu hotelos' vyrvat'sya na Srednij Zapad, v prerii, gde letom volny begut po maisovym nivam, a zimoyu bushuyut snezhnye burany, gde fermery zhaluyutsya to na zasuhu, to na razlivy Missisipi, - v prerii, gde lyudi zhivut, poluchaya dary shchedroj zemli i gosudarstvennuyu dotaciyu. Ot CHikago ostanetsya kakih-nibud' shest'sot mil' do beregov Missisipi. Brodyaga pytalsya uderzhat' Dzherri, raspisyvaya trudnosti chudovishchno dlinnogo puti. - YA hodil odnazhdy v Detrojt. Puteshestvie zanyalo poltora goda, - skazal byvshij professor literaturovedeniya. - Kak-to v puti ya chut' bylo ne umer ot zhazhdy: tri dnya ne imel ni glotka viski. YA videl mirazhi, poznal golod i, kogda nakonec vernulsya obratno v Baueri, svyato reshil ne dvigat'sya bol'she nikuda za predely N'yu-Jorka. - Dzherri nado uvidet' svet, - zametil Bobo. - Esli my sejchas otpravimsya v put', to v pervyh chislah dekabrya budem v CHikago. Tak sluchilos', chto grazhdanin vselennoj Dzherri Finn sdelalsya poputchikom professora Borisa Minvegena. On stal uchenikom bol'shoj dorogi, u kotorogo vmesto kotomki s proviziej byli tol'ko legkie. Polnyj nadezhd, on postupil v samuyu bol'shuyu shkolu na svete, v prostornom klasse kotoroj bylo bolee shestisot tysyach uchenikov - vechnyh strannikov, rukovodimyh bespokojstvom o zavtrashnem dne i pooshchryaemyh neutomimoj zhazhdoj stranstvij. Brodyaga ne ostalsya odin, tak kak posle uhoda Bobo i Dzherri na ih mesto srazu yavilis' dva novyh zhil'ca. Odin byl ital'yanskij skripach, kotoryj teper' igral na gubnoj garmoshke, drugoj zhe byl nastoyashchim bosyakom, ibo nikogda ne znal nikakih zanyatij. Tak ili inache oba oni umeli chitat' i pisat' i obeshchali obsluzhivat' Brodyagu, kotoryj teper' voleyu obstoyatel'stv okazalsya starostoj obshchezhitiya. V pervyj zhe vecher novye zhil'cy prinesli domoj pyat'desyat funtov uglya dlya pechki, shest' kuvshinov piva i kuplennyj v rassrochku televizor. Sobytie bylo nastol'ko iz ryada von vyhodyashchim, chto Brodyaga rasplakalsya obyknovennymi p'yanymi slezami. Teper' budushchee kazalos' emu gorazdo bolee svetlym. Schast'e vse-taki, chto Pisatel', Bobo i Dzherri s容hali s kvartiry. |ti uchenye gospoda ni na chto ne godilis': oni byli slishkom obrazovanny, chtoby prosit' milostynyu, i slishkom chestny, chtoby vorovat'. Esli brodyaga imeet zdorovyj bol'shoj palec, on mozhet poberech' svoi nogi. V Amerike samyj deshevyj sposob puteshestviya - eto podnyat' bol'shoj palec, i tebya podvezut na poputnoj mashine. Poetomu vse te, u kogo bol'shoj palec rastet ne poseredine ladoni, pol'zuyutsya etim blestyashchim sredstvom peredvizheniya. Sredstvo eto pomoglo Bobo i Dzherri nastol'ko, chto oni za tri dnya iz shtata N'yu-Jork dobralis' do Pensil'vanii. Zatem ih sbrosili na obochinu dorogi i pozhelali schastlivogo prodolzheniya puti. Blednoe noyabr'skoe solnce lenivo sgonyalo nochnoj inej s vetvej pridorozhnyh derev'ev i kustov. ZHeltovatoe zhniv'e kukuruznyh polej blestelo, kak latun'. U dorogi karkali vorony, muzykal'nye kritiki ptich'ego mira. Oni sobirali na asfal'te obil'nyj nochnoj urozhaj: zadavlennyh mashinami dikobrazov i zajcev. Putniki obnaruzhili, chto oni vysazheny na kakoj-to pobochnoj doroge, potomu chto ne bylo vidno ni odnoj reklamy. Oni vyehali do voshoda solnca iz malen'kogo gorodka, gde nochevali v kakom-to garazhe. Teper', sudya po solncu, bylo uzhe chasov desyat'. Projdya s polchasa, oni vyshli na magistral'nuyu dorogu, obramlennuyu gigantskimi shchitami reklam: pivo, pasta dlya brit'ya, benzin, pudra i zapal'nye svechi. Pochuvstvovav sebya v bezopasnosti, druz'ya zashagali po shirokoj reklamnoj allee, kotoraya prohodila cherez centr naselennogo punkta. Na frontone odnogo torgovogo zdaniya visel plakat: "HOTITE LI VY LEGKO ZARABOTATX DENXGI?" Razumeetsya, Dzherri i Bobo hoteli, tak kak oni soskuchilis' po zavtraku i s toskoj vspominali ob容mistye zheleznye bochki "Oazisa". Priobodrennye i polnye nadezhd, oni zaglyanuli v malen'koe pomeshchenie, steny kotorogo byli ukrasheny predvybornymi plakatami. Za kontorskim stolom sideli, pokurivaya sigary, dvoe muzhchin srednih let. Oni dovol'no suho otvetili na privetstvie brodyag, v golose kotoryh slyshalis' robost' i smushchenie. - CHem mozhem vam sluzhit'? - pointeresovalsya odin iz kurivshih, zakidyvaya nogi na stol. - My gotovy zarabotat' den'gi, - skazal Bobo. Muzhchina shvatil karandash i bumagu i nachal rassprashivat': - Imya? - Boris Minvegen. - Professiya? - Professor universiteta. - Zadavavshij voprosy brosil karandash na stol i pereglyanulsya s tovarishchem. Tot utverditel'no kivnul golovoj. Togda pervyj zadal te zhe samye voprosy Dzherri i, vyslushav ego, vstal, pokusal sigaru i vdrug sprosil: - Vy oba chleny nashej partii? - Nu razumeetsya, - otvetil Bobo bez zapinki. - Horosho. Vy mozhete pristupit' k rabote nemedlenno? - A kakogo roda rabota? - pointeresovalsya Bobo. - Rabota ochen' prostaya, no otkryvayushchaya shirokuyu dorogu. CHelovek s sigaroj vzyal stoyavshij u steny dvojnoj shchit - reklamu i, lovko nadev ego na plechi Bobo, udovletvorenno progovoril: - Vot tak! - Zatem on i Dzherri zapryag takim zhe obrazom, tak chto u oboih druzej na grudi i na spine okazalis' dovol'no bol'shie, dostayushchie do serediny goleni kartonnye shchity, na kotoryh yarkimi futovymi bukvami znachilos': "OTTO ROTA - SHERIFOM!" Nashi stranniki i ahnut' ne uspeli, kak chelovek s sigaroj nachal ih vyprovazhivat', podtalkivaya k dveri i poputno davaya delovye ukazaniya: - Uzhe odinnadcat' chasov. Esli vy nemedlenno dvinetes' v put', to k chasu dnya budete v Novom Parizhe. Tam vy pogulyaete chasa dva po central'nym ulicam i tem zhe putem vernetes' obratno; vse eto zajmet u vas shest' chasov. My platim po dollaru za chas, no esli vy pozhelaete podarit' svoe voznagrazhdenie v vybornyj fond nashej partii, to my v svoyu ochered' premiruem vas malen'kim nagrudnym znachkom. - Uvazhaemye gospoda! - vezhlivo nachal Bobo otvetnoe slovo. - My polnost'yu soglasny s vashim mneniem: eto zadacha ochen' prostaya, no otkryvayushchaya shirokuyu dorogu. Kak uchenye, my, odnako, dolzhny prinyat' vo vnimanie psihologicheskuyu storonu zadaniya. Rech' ved' idet ob izvestnom reflektornom processe. Eshche byvshij moj uchitel', professor Dzhon B.Uotson, osnovopolozhnik biheviorizma, otbrosil vse starye metody issledovaniya, poskol'ku my ved' ne mozhem nichem dokazat' ob容ktivno sushchestvovanie soznatel'nosti, i, stalo byt', poslednyaya otnyud' ne mozhet byt' ob容ktom psihologicheskogo issledovaniya. Vo-vtoryh, introspekciya v kachestve metoda issledovaniya sovershenno besperspektivna i ne mozhet imet' polozhitel'nogo znacheniya, poskol'ku ona vsegda nepremenno polnost'yu sub容ktivna. Poetomu nam neobhodimo vzyat' v kachestve predmeta issledovaniya ob容ktivno nablyudaemye zhiznennye yavleniya: povedenie lyudej, ih vneshnie proyavleniya, zhesty, soznatel'nye i neosoznavaemye refleksy i vyrazheniya... - Ser, ya ne ponimayu, o chem vy govorite!" - voskliknul chelovek s sigaroj. - Proshu proshcheniya, - prodolzhal Bobo s legkim poklonom. - YA imel v vidu lish' to, chto, poskol'ku nasha zadacha psihologicheski chrezvychajno znachitel'na, my dolzhny poluchit' hotya by nekotoroe nebol'shoe priznanie - odin ili dva dollara. Kogda my ponesem eti vozzvaniya, nasha deyatel'nost' budet sostoyat' iz posledovatel'no vklyuchayushchihsya refleksov na opredelennye vneshnie razdrazheniya. Naprimer, vot eta verevka, na kotoroj podvesheny eti prevoshodnye tablicy, natiraet moe plecho. Takim obrazom, psihologicheskoe pole issledovaniya stanovitsya svoego roda fiziologicheskim... - YA vse eshche ne ponimayu! - voskliknul chelovek s sigaroj, nachinaya razdrazhat'sya. Dzherri, robko izvinivshis', predlozhil svoi uslugi v kachestve perevodchika: - Professor Minvegen govorit o tom, chto, kol' skoro my ponesem eti plakaty, nam sledovalo by poluchit' i voznagrazhdenie. - Sovershenno verno, - podtverdil Bobo. - Imenno eto ya imel v vidu. I my ved' ne ogranichimsya odnim lish' nosheniem plakatov, my hotim takzhe ob座asnyat' lyudyam, naskol'ko vazhno dlya nashih mest poluchit' novogo sherifa. Itak, esli my snova kosnemsya psihologii... - Ne nado ee kasat'sya! - zakrichal chinovnik, dostavaya iz karmana dva dollara i protyagivaya ih Bobo. - A teper', gospoda, dobavil on, vyprovazhivaya puteshestvennikov, - stupajte v Novyj Parizh. CHerez dva chasa my proverim po telefonu, dobralis' li vy tuda. I pomnite: "Otto Rota - sherifom!" - Otto - sherifom! - razom otvetili Bobo i Dzherri i dvinulis' so svoimi vyveskami po glavnoj ulice gorodka v poiskah zavtraka. Negnushchiesya kartonnye shchity delali hod'bu zatrudnitel'noj. - Znaesh', eto zanyatie mne sovsem ne nravitsya, - skazal Dzherri. - I mne tozhe, - otvetil Bobo, - no priverednichat' ne prihoditsya. Nado brat'sya za to, chto predstavlyaetsya. I potom: chelovek postepenno mozhet vsemu nauchit'sya. Konechno, esli obuchenie konkretno. Kogda ya zanimalsya prepodavaniem, ya ne polagalsya celikom na motornyj i sluhovoj komponent, a chche-ert!.. Iz-za ugla kakoj-to polurazvalennoj hibarki vyletel gniloj pomidor i shlepnulsya o shchit Bobo, ispachkav ves' vybornyj lozung. Bobo vytiral s