lica vonyuchie kislye bryzgi, morgal nedoumenno glazami i bormotal: - Takova politicheskaya bor'ba... Da, o chem eto ya nachal govorit'? Sovershenno verno: konkretnoe obuchenie trebuet prezhde vsego, chtoby uchityvalas' i zritel'naya pamyat', a takzhe... Tut oba druga popali pod zhestokij obstrel. So vseh storon v nih leteli pomidory i tuhlye yajca. Neschastnye popytalis' ukryt'sya v kakom-to prodovol'stvennom magazine, no hozyain ne pustil ih dazhe na porog i provodil krikom: - YA ne podderzhivayu respublikancev! YA ne prihvosten' Rota!.. - No my tozhe ne... - popytalsya ob®yasnit'sya Bobo, no politicheski soznatel'nyj lavochnik malen'kogo gorodka ne odobryal pospeshnoj lzhi i uvertok. - Ubirajtes' von otsyuda! - zarevel on. - Katites' v Novyj Parizh! Tam vy najdete storonnikov Rota. Podhvachennye vodovorotom politiki, dvoe bednyh brodyag vernulis' obratno na shosse ne solono hlebavshi i vymuchennoj rys'yu pospeshili na zapad. Kogda gorodishko skrylsya iz vidu, Dzherri snyal s sebya kartonnye laty i otshvyrnul ih podal'she. - Moya politicheskaya deyatel'nost' na etom okonchena, - skazal on. Bobo stoyal v zameshatel'stve: - Nam zaplatili... - Vse ravno. Sbrasyvaj s sebya etu sobach'yu budku! Bobo kolebalsya: - Oni mogut potrebovat' s nas den'gi nazad. - Na dva dollara my uzhe naterpelis'. - No eto mozhet prinesti nam pol'zu. Dogovorimsya tak: my budem nesti po ocheredi moi shchity. Dzherri pozhal plechami. I puteshestvie prodolzhalos'. Iz pronosivshihsya mimo avtomobilej lyudi oglyadyvalis' na plakaty Bobo, krasochnyj effekt kotoryh usilivalsya za schet oranzhevogo tona yaichnyh zheltkov i krasnogo - pomidorov. Professor Minvegen byl iz teh lyudej, kotorye starayutsya sohranyat' vernost' dazhe v melochah. Poetomu on nikogda by ne smog podnyat'sya vysoko na politicheskom poprishche. On kak raz godilsya dlya togo, chtoby nosit' plakaty za dollar v chas. Ponemnogu vozduh stanovilsya teplee. Byl yasnyj osennij den', ot myagkosti kotorogo sidevshim na telefonnyh provodah skvorcam hotelos' pet'. Okrestnye pejzazhi byli, po schast'yu, prikrytymi ot glaz kolossal'nymi shchitami reklam. Tut i tam u obochiny dorogi vidnelis' turistskie dostoprimechatel'nosti: ogromnye strely s davyashchej nadpis'yu: "Istoricheskoe mesto". Na "meste" stoyal horoshen'kij stolik so skamejkami i ryadom byla ukreplena memorial'naya doska: "ZDESX ODNAZHDY ZAVTRAKAL PLEMYANNIK PREZIDENTA TRUM|NA". Turisty tozhe zavtrakali zdes' i ostavlyali posle sebya grudy konservnyh banok, bumagi i pivnyh butylok. A koe-gde ostavalis' i bolee zametnye vizitnye kartochki turistov: sledy lesnyh pozharov. - U nas eshche net istorii, - zametil Bobo, - i potomu ee prihoditsya sozdavat'. Kazhdaya gostinica, plyazh ili kabak, v kotorye mimohodom zaglyanul Bing Krosbi, oficial'no ob®yavlyayutsya istoricheskimi mestami. Avtomobil', v kotorom ezdil Rudol'fe Valentine, olicetvoryaet nashe srednevekov'e, sapogi prezidenta Linkol'na - drevnyuyu istoriyu, a pesochnye chasy, kotorymi pol'zovalsya Kolumb, - epohu rannego paleolita. Takim obrazom, nasha istoriya okazyvaetsya takoj zhe drevnej, kak i evropejskaya. Vse, vidish' li, ochen' otnositel'no. My za odnu nedelyu nastavim bol'she istoricheskih pamyatnikov, chem staryj materik uspel za tysyachu let. Evropejcy mogut gordit'sya rimskim forumom, srednevekovymi zamkami, starinnymi rukopisyami i antichnymi statuyami, no i u nas est' svoi sobstvennye istoricheskie kozyri: pervyj avtomobil' Forda, kinzhal Al' Kapone, pervye risunki Uolta Disneya i podvyazki Glorii Suonson, kotorye ona nadevala, snimayas' v svoej pervoj kartine. U kazhdogo podrostka - i to est' svoya istoriya. Pravda, vsya ona ochen' korotka, ee mozhno ohvatit' polnost'yu, lish' razok oglyanuvshis' nazad. No, tak ili inache, eto istoriya... - YA ispytyvayu lyutyj golod, - perebil Dzherri. - So vremeni poslednego prinyatiya pishchi proshel istoricheskij period. - Ty prav: nash muskul'nyj mehanizm nuzhdaetsya v kaloriyah. Oshchushchenie goloda na etot raz ne mozhet povergnut' nas v otchayanie, kol' skoro u menya v karmane imeyutsya dve bumazhki, kazhdaya v odin dollar. Oni porozhdayut izvestnoe chuvstvo udovol'stviya, stanovyatsya teoreticheskoj osnovoj horoshego nastroeniya, sushchnost'yu dostoinstva, esli pozvoleno budet mne upotrebit' takoj termin. Dzherri slushal ego, kak svin'ya grom, i nichego ne otvechal. V etot moment ih glazam otkrylos' gigantskoe reklamnoe panno: "LUCHSHIE V MIRE KOTLETY". Zritel'noe vospriyatie mgnovenno otpravilo depeshu organam vkusa. Slyunnye zhelezy nachali otplyasyvat' veseluyu pol'ku, zastavlyaya nogi dvigat'sya pozhivee. Dzherri zabyl o chuvstve solidarnosti: on mchalsya vpered, ostaviv Bobo daleko pozadi. On oglyanulsya vsego raza dva. Bobo shel pod parusami svoih plakatov, izdali napominavshih torzhestvennoe oblachenie katolicheskogo episkopa. U podnozhiya gigantskogo panno byl bespechno broshen kuzov starinnogo avtobusa, pereoborudovannyj pod restorannoe predpriyatie sovremennogo tipa. Posetiteli poluchali porcii pishchi cherez okno, ibo v avtobuse pomeshchalsya tol'ko malen'kij stol, bachok dlya myt'ya posudy, perenosnaya kuhnya, a takzhe grecheskogo proishozhdeniya hozyain so svoej docher'yu, kotorye teper' s lyubopytstvom vzirali na dvuh brodyag. - CHetyre kotlety i kofe! - kriknul Dzherri. Restoranshchik srazu prinyalsya hlopotat', a ego, doch', kotoraya sluzhila firmennoj vyveskoj torgovogo predpriyatiya otca, vysunula golovu iz otkrytogo okoshka i stala razvlekat' klienta. U nee byli isklyuchitel'no krasivye glaza, poluchennye eyu v podarok k pervomu dnyu rozhdeniya i vposledstvii vstavlennye v ramku modnyh ochkov. Ona byla v tom vozraste, kogda ezheminutno vosklicayut "ah" i "oj" i kogda zhizn' "uzhasno horosha" i "chertovski romantichna". Ona byla krasiva, no, po mneniyu Dzherri, byla by eshche prekrasnee, esli by molchala. - Kuda ty derzhish' put'? - sprosila devushka u Dzherri i obnazhila svoi rovnye iskusstvennye zuby. - Na zapad... - A gde zhe tvoya mashina? - V remonte... - Uzhas! Do zapada ved' tak daleko! Menya zovut Ira. A tebya kak? - Garri Kuper... Pojdesh' za menya zamuzh? Dlinnye resnicy devushki, slovno malen'kie venichki, bystro podmeli iznutri stekla ochkov. Vzglyanuv ukradkoj na otca, ona otvetila shepotom: - YA ne mogu brosit' papu. YA dolzhna pomogat' emu. |to glupo, konechno. YA nenavizhu rabotu. Kogda ty poluchish' svoyu mashinu? - Zavtra. - Oj! Konechno, ya by uehala s radost'yu! A u tebya mnogo deneg? - Nikogda ne schital. Dzherri gotov byl prodolzhat', no v eto vremya pod oknom poyavilsya Bobo, pyhtevshij, kak parovoz, pod tyazhest'yu reklamnyh shchitov. - Devochka! Skol'ko otsyuda do Novogo Parizha? - Ne znayu. YA dolzhna sprosit' u otca. - SHest' s polovinoj mil', - otvetil grecheskij kulinar, vytiraya zhirnyj pot s lysiny. Koroten'kij sovershenno lysyj hozyain restorana podal putnikam masterskie proizvedeniya svoego iskusstva i poklyalsya bogorodicej, chto v ego kotletah nikogda ne byvaet ni koniny, ni svinoj pecheni. On ostalsya nablyudat' za trapezoj klientov, poglyadyvaya, mezhdu prochim, na zapyatnannoe oblachenie Bobo. - Gospoda, vy, veroyatno, respublikancy? - Vy ugadali, - otvetil Bobo. - V etih mestah zhivut preimushchestvenno demokraty. Odnako Novyj Parizh vsegda byl oplotom respublikancev. - A vy demokrat? - sprosil Dzherri v svoyu ochered'. Restoranshchik razvel rukami i otvetil s hitrinkoj: - YA tol'ko kommersant. Hochu so vsemi byt' v horoshih otnosheniyah. Demokrat dlya menya takoj zhe klient, kak i respublikanec, a respublikanec takoj zhe, kak i demokrat. Kotlety byli vkusny, no, uznav ih cenu, Bobo chut' ne zabolel. On povertel-povertel v rukah schet i nakonec s trudom vygovoril: - Kak eto vozmozhno? Tri dollara! - Gospoda, - otvetil hozyain, - ya ohotno vam ob®yasnyu. Vo-pervyh, ya ispol'zuyu tol'ko chistoe, dobrokachestvennoe syr'e. Bud' ya nechestnym torgovcem, kak vse drugie traktirshchiki na etoj doroge, ya by hitril: sobiral po utram u obochiny shosse zadavlennyh zajcev, barsukov, surkov, sobak i fazanov i puskal by ih v kotlety. Togda by ya mog prodavat' edu ne dorozhe, chem moi konkurenty. No ya ne mogu unizit'sya do takoj stepeni. Vo-vtoryh, eto mesto istoricheskoe. Kak raz vot tut u avtomobilya Meri Pikford spustila shina, i ej prishlos' celyh tri chasa dozhidat'sya priezda mastera. |to proizoshlo tret'ego sentyabrya tysyacha devyat'sot devyatnadcatogo goda. I, v-tret'ih, samyj avtobus, iz kotorogo sdelan moj restoran, tozhe istoricheskij. Imenno v etom avtobuse byl pojman vsemirno izvestnyj gangster Dillinger. Prinimaya vo vnimanie vse nazvannye obstoyatel'stva, tri dollara za chetyre kotlety i dva kofe - prosto do smeshnogo deshevo. - U menya tol'ko dva dollara, - otvetil Bobo pokorno. - U Garri est' den'gi, - zametila devushka. - U kakogo Garri? - sprosil otec. - U Garri Kupera, papochka. - Konechno, ya tozhe polagayu, chto u nego est', - skazal Bobo, - no u nas, k sozhaleniyu, bol'she net. Posle korotkogo soveshchaniya oni vse zhe prishli k zamechatel'nomu soglasheniyu. Bobo obyazalsya nesti na perednem shchite, poverh izbiratel'nogo plakata, skromnuyu afishu traktirshchika: "Kotlety Gregori Kallimahosa izvestny vo vsem mire". Izbiratel'nyj lozung, nachertannyj u nego na spine, byl nastol'ko gusto zalit tomatnym sokom, chto uzhe nikto ne smog by razobrat' teksta. Otojdya na desyat' broskov kamnya ot istoricheskogo avtobusa Kallimahosa, Bobo snyal svoj kartonnyj futlyar i predlozhil Dzherri ponesti ego. No hiropraktik reshitel'no otkazalsya vmeshivat'sya v politicheskuyu bor'bu. - Verevka sil'no naterla mne plecho, - skazal Bobo. - YA oshchushchayu bol', a tak kak bol' teoreticheski yavlyaetsya osnovaniem durnogo nastroeniya, menya chrezvychajno zlit, chto ty ne pomogaesh' mne. Ponesi hotya by pyat' minut. Dzherri postavil reklamnoe sooruzhenie na parapet, ograzhdayushchij dorogu, oglyanulsya krugom i spihnul nenavistnuyu obuzu vniz, v neglubokij ovrag. Zatem on shvatil Bobo za ruku i skazal s oblegcheniem: - Kolumb reshil by etu problemu tochno tak zhe. Lico psihologa prosvetlelo, i on pochti zakrichal: - Dzherri! Ty velikolepen! Ty osvobodil menya ot davyashchego chuvstva. Po pravde govorya, ya ispytyval adskie muki, volocha na sebe eti tyazhelye dospehi. |to byla ne pervichnaya biologicheskaya reakciya, no soznatel'no blagopriobretennaya i ochen' oslozhnennaya emociya, kotoraya nahodilas' v tesnoj svyazi s vytesnennoj deyatel'noj tendenciej moej umstvennoj zhizni. Dzherri molchal, pridumyvaya otvet. SHirokaya doroga vlekla vpered. Vremya ot vremeni oni vystavlyali bol'shie pal'cy, no avtomobili pronosilis' mimo. Nakonec odna starinnaya legkovaya mashina, togo zhe goda rozhdeniya, chto i Bobo, zatormozila i ostanovilas', poravnyavshis' s nimi. Iz mashiny vyshel plechistyj muzhchina srednih let, lico kotorogo pokryvala boroda zolotoiskatelya. - Kuda, vy napravlyaetes'? - sprosil on brodyag. - V Novyj Parizh, a to i dal'she, esli vam po puti, - otvetil Bobo. - Dal'she ne po puti, - skazal proezzhij. - Otkuda vy idete? - Iz N'yu-Jorka. Muzhchina oglyadel odezhonku Bobo i Dzherri, sunul ruku za pazuhu i, vnezapno vyhvativ pistolet, progovoril skvoz' zuby: - Esli vy zadumali grabezh, to oshiblis', golubchiki. - Net, chto vy, ser, - otvetil Bobo s drozh'yu, - my chestnye lyudi. My nikomu ne delaem zla. Esli vam budet ugodno podvezti nas, vsevyshnij vas blagoslovit. - Znachit, u vas net deneg? - Ni centa, ser. - A est' u vas kakaya-nibud' special'nost'? - My professora, ser. Muzhchina spryatal pistolet za pazuhu i skazal: - |to ob®yasnyaet vse. Sadites' na zadnee siden'e. Doedete do Novogo Parizha. Mashina so stukom i skripom pokatila. Dzherri to i delo podskakival ot ostryh ukolov v sedalishche, potomu chto pruzhiny zadnego siden'ya byli polomany i skvoz' protertuyu tkan' obshivki vysovyvalis' ih koncy, tochno ostrye stal'nye shil'ya. - Segodnya v Novom Parizhe bol'shoj den', - progovoril voditel' mashiny. - Da, razumeetsya, - otozvalsya Bobo, gotovyj cherez minutu uvidet' ozhivlennuyu izbiratel'nuyu reklamu i tolpy demonstrantov. - Novyj Parizh - horoshij gorod, - prodolzhal hozyain, - ego zhiteli - blagochestivye lyudi. - Respublikancy, ne tak li? - Da, konechno, i bogoboyaznennye. V gorode imeetsya shestnadcat' cerkvej. - A skol'ko zhitelej? - pointeresovalsya stranstvuyushchij rycar' psihologii. - Okolo shestisot chelovek. Nemnogo men'she. My ne terpim nepravdy. Voznikla minutnaya pauza, plodotvornaya, tvorcheskaya pauza. Zatem s perednego siden'ya bylo peredano vazhnoe soobshchenie: - Vse okrestnye fermery segodnya pribudut v Novyj Parizh. |to dlya nas bol'shoj den'. - Schast'e, chto segodnya takaya prekrasnaya pogoda, - zametil Dzherri. - Pogoda ne imeet nikakogo znacheniya, - otvetil voditel'. - Tol'ko duh, duh ZHivogo Boga. - Nu, eto nesomnenno! - skazal Bobo i sovsem uzhe perestal boyat'sya pistoleta, spryatannogo za pazuhoj u fermera. - Bez duha nevozmozhna nikakaya zhizn'. - Da, nevozmozhna, - podtverdil voditel' i, ubaviv nemnogo skorost', prodolzhal: - YA slyshal, v N'yu-Jorke zhivut teper' ochen' greshno? - Da... - I tam bogu podnosyat koshach'i hvosty? - Da... - I lyudi sluzhat tol'ko diavolu? - Mozhet byt'... - Znachit, konec demokraticheskomu pravitel'stvu! Nu, my priehali. YA postavlyu moyu mashinu zdes'. Miting budet v centre goroda. Otsyuda nado svernut' i - pryamo na yug. Dzherri i Bobo vyshli iz mashiny i poblagodarili ser'eznogo fermera, zastrahovavshegosya ot pozharov v budushchej zhizni. Novyj Parizh byl ideal'nyj malen'kij gorodok, gde lyudi bol'she slyshali, chem videli, gde nikogda ne prinimali neobespechennyh vekselej i ne menyali mnenij, gde bogoboyaznennost' byla napisana na borodah muzhchin i na podolah zhenshchin, kotorye ne smeli byt' vyshe kolen. Damskie chulki byli izobreteny vo Francii v XII veke, no v Novom Parizhe ih sushchestvovanie bylo zamecheno tol'ko tridcat' let nazad. Novyj Parizh slavilsya blagochestiem i horoshimi syrami, kotorye zhiteli gorodka, gollandcy po proishozhdeniyu, gotovili dlya prodazhi na prihodskih blagotvoritel'nyh bazarah i dlya dorozhnyh zavtrakov svoemu duhovnomu pastyryu, postoyanno raz®ezzhayushchemu po vsej okruge. V gorode bylo tol'ko chetyre kabaka, kotorye zakryvalis' v dni cerkovnyh prazdnikov i vo vremya vyborov. Nashi brodyagi poshli k centru goroda i byli porazheny carivshej povsyudu mogil'noj tishinoj. Ni ulichnyh shestvij, ni radioavtomobilej, ni prodavcov koka-koly. Nemnogochislennye magaziny byli zakryty, hotya den' eshche tol'ko nachinal klonit'sya k vecheru. - |to malo pohozhe na Parizh, - zametil Dzherri. - Potomu-to gorod i nazyvaetsya Novyj Parizh, - otvetil Bobo. - ZHiteli, naverno, na mitinge izbiratelej. Tak i est'! Smotri! Na bol'shoj central'noj ploshchadi sobralos' s poltysyachi chelovek. Tam byli i molodye i postarshe, i borodatye i bezborodye, i krasivye i obdelennye krasotoj, zdorovye i dyshashchie na ladan, zazhitochnye i neimushchie, chestnye i rozhdennye stat' yuristami, pochti negramotnye i malogramotnye, a takzhe mnozhestvo lyudej s drugimi dostojnymi svojstvami. No vse oni obladali odnim obshchim kachestvom: oni byli blagochestivy, boyalis' boga i eshche bol'she boyalis' novogo vremeni. Ih avtomobili nesli s soboyu bodryj privet pervyh let dvadcatogo stoletiya, a ih ser'eznye lica napominali o sushchestvovanii katehizisa. Dzherri i Bobo podoshli poblizhe. Kakoj-to muzhchina ukazal im na bol'shuyu grudu knig v centre ploshchadi i skazal: - Nesite tuda! - CHto my dolzhny tuda nesti? - sprosil Bobo. - Iskazhenie biblii, - skazal muzhchina basom, i boroda ego zatryaslas'. Privykshie k zigzagoobraznomu hodu zhizni, brodyagi proshli na seredinu ploshchadi, kuda vse vremya podnosili novye i novye ekzemplyary knigi, kotoraya byla bezuslovnym bestsellerom mirovoj literatury. Bogatye prinosili po neskol'ku koreshkov, a te, kto koe-kak svodit koncy s koncami, - po odnomu ili po dva. Nashi brodyagi zametili, chto velichajshaya v mire gruda knig soderzhala v sebe ne chto inoe, kak nedavno vyshedshij novyj perevod biblii, kotoryj, ochevidno, gluboko potryas dushevnyj pokoj mestnyh zhitelej. Kogda knizhnaya gora dostigla vysoty tridcati shesti futov, na nee byli napravleny neskol'ko struj benzina i kerosina, posle chego publiku poprosili nemnogo razdat'sya. - Vandalizm, - prosheptal Bobo na uho Dzherri. - Esli rassmatrivat' psihologicheski, eto - izvrashchenie na chuvstvennoj pochve. Pochetnyj starejshina goroda, Piter Cvikker, kotoryj na proshlogodnih vyborah poluchil 88 procentov vseh podannyh golosov, podnyalsya na tribunu, ukrashennuyu zvezdnymi flagami. Pod myshkoj u nego bylo dve biblii: odna - izdannaya v 1794, i vtoraya - v 1952 godu. Posle burnoj ovacii mister Cvikker zagovoril: - Grazhdane! Vot u menya dve biblii. Smotrite! Odna iz nih - svyataya bibliya, a drugaya - iskazhenie biblii, izdannoe pri pravitel'stve Trumena. |tu fal'shivku teper' prodayut izdevatel'ski deshevo, kak i vsyakuyu druguyu nizmennuyu i beznravstvennuyu literaturu. Izdatel' iskazhennoj biblii v svoem predislovii kovarno zayavlyaet, chto cel' ego - dat' narodu Ameriki bibliyu, kotoraya po yazyku byla by sovremennoj, a po vneshnemu vidu - bezuprechnoj. CHto kasaetsya vneshnosti, to pereplet knigi - eto vsego lish' imitiruyushchij kozhu plastik, a ne nastoyashchaya kozlinaya kozha, kak bylo obeshchano v reklame. No etu poddelku my mogli by eshche sterpet', tak kak v nej net nichego novogo. Ved' demokraticheskaya partiya vsegda menyala svoyu kozhu. No tekst knigi! |to uzhe ne yazyk Svyashchennogo pisaniya, a sovremennyj amerikanskij yazyk, kotoryj dazhe ne yavlyaetsya nikakim yazykom. Nam ne nuzhen v etoj strane kakoj-to novyj yazyk. Poetomu ya i govoryu, dorogie sograzhdane, chto luchshe by on sgorel, etot sovremennyj yazyk! Pastor nashego prihoda ubezhden, chto novyj perevod biblii vedet chelovechestvo pryamo v ad. Mister Cvikker vynuzhden byl prervat' svoyu rech', potomu chto ego mysli prevratilis' vnezapno vo vseobshchee mnenie, kotoroe proyavilo svoyu zhiznennuyu silu v ropote tolpy. Gazetnye fotoreportery obstupili tribunu, a magnitofony poslednih izvestij zhadno glotali obshchestvennoe mnenie. Mister Cvikker prodolzhal: - Dorogie moi slushateli, my ne dolzhny nikogo sudit', ne razobravshis'. Poetomu ya predlagayu vam issledovat' i sravnit' eti dve knigi. Napryagite vash sluh! YA prochtu vam otryvok iz nastoyashchej biblii, a zatem prodemonstriruyu to zhe mesto v novom, grubo iskazhennom variante. Itak, slushajte! Peredo mnoyu Pesn' Solomonova, v kotoroj ZHenih allegoricheski voshvalyaet krasotu prichastiya. |to chitaetsya tak: "...Se esi dobra, blizhnyaya moya, se esi dobra; ochi tvoi golubine, krome zamolchaniya tvoego; vlasi tvoi yako stada kozic, yazhe otkryshasya ot Galaada. Zuby tvoi yako stada ostrizhennyh, yazhe izydosha iz kupeli, vsya dvoeplodny, i nerodyashchiya nest' v nih..." Mister Cvikker zakryl knigu i otkryl druguyu. - Vy slyshali, druz'ya moi, slova podlinnogo Svyatogo pisaniya. Mozhem li my otstupit'sya, otrech'sya ot nih? No vot kak govoryat iskaziteli: "...Vzglyani, moya lyubimaya! Kak ty prekrasna! Glaza tvoi, tochno blestyashchie glaza gazeli, a myagkaya kosa - tochno pervaya sherst' yagnyat na sklonah gory Galaadskoj. Belosnezhnyj stroj zubov tvoih napominaet devstvennuyu chistotu novorozhdennyh yagnyat. Ni odnogo net mezh nimi s iz®yanom..." Mister Cvikker zahlopnul knigu i vozvysil golos: - Ne dovol'no li? Vy slyshali, kak grubo pravitel'stvo Trumena iskazilo slovo bozhie. A esli ya skazhu eshche, chto, govorya o presvyatoj deve, tam ispol'zuyut slovo "zhenshchina", to, ya polagayu, etogo dostatochno, chtoby zasvidetel'stvovat', chto iskazhenie soversheno. Odnako, chtoby vse-taki ne sluchilos' oshibki, ya sprashivayu vas, zhiteli Novogo Parizha i okrestnostej, najdetsya li sredi vas hot' odin, kto s gotovnost'yu ne predal by ognyu vsyu etu omerzitel'nuyu grudu skverny? Tolpa molchala. "Vandalizm", - sheptal Bobo, no golos ego ne donosilsya dal'she uha Dzherri. Mister Cvikker oglyadel tolpu i voskliknul gromche prezhnego: - Kto hochet sluzhit' diavolu, pust' skazhet: "YA"! ZHelayushchih ne bylo. Mister Cvikker popytalsya eshche bolee povysit' golos: - Kto hochet sluzhit' Vsemogushchemu na Ego sobstvennom yazyke, pust' skazhet "Ogon'!" Poltysyachi rtov zakrichali chto est' mochi: - Ogon'! Mister Cvikker soshel netoroplivymi shagami s tribuny, vynul iz karmana zazhigalku i pustil ogonek. Politaya kerosinom i benzinom knizhnaya gruda vspyhnula i zapolyhala, vybrasyvaya ogromnye yazyki plameni. Gorozhane stali rasstupat'sya, perednie pyatilis', nastupaya na zadnih, i kol'co stanovilos' shire, razdvigaemoe groznoj siloj vypushchennogo na volyu, diko plyashushchego ognya. V eto vremya na tribunu vzbezhal razgoryachennyj molodoj chelovek, nazvavshij sebya predstavitelem Nacional'nogo komiteta po proverke bibliotek. On zachital po bumage sleduyushchuyu rech': - Kak predstavitel' Komiteta po proverke, ya predlagayu, chtoby zhiteli nashego uvazhaemogo goroda sozhgli zaodno i vsyu ostal'nuyu negodnuyu literaturu. Vse proizvedeniya, perevedennye s francuzskogo, nemeckogo, ital'yanskogo i russkogo yazykov, mozhno bezotlagatel'no szhigat'. Nasha zdorovaya kul'tura ne nuzhdaetsya v raznyh Moraviyah, Anatolyah Fransah, de Mopassanah, L'vah Tolstyh, Gejne i tomu podobnyh razvratitelyah naroda. Doloj perevodnuyu literaturu! Ochistim nashi doma i biblioteki nashej strany! |to budet luchshim protestom protiv toj beznravstvennosti, v kotoroj pravitel'stvo demokratov uprazhnyalos' u nas vot uzhe dva desyatka let. Molodoj chelovek sunul v karman svoyu bumazhku i spustilsya s tribuny. Gorozhane nachali rashodit'sya. Odni poshli proveryat' svoi knizhnye polki, drugie peremestilis' v bar Franka ili v kabak "Tri Korolya". No te, kto ne imel ni domashnej biblioteki, ni deneg, chtoby podkrepit'sya glotkom viski, ostalis' naslazhdat'sya obshchestvennym fejerverkom. V chisle poslednih okazalsya i grazhdanin vselennoj Dzherri Finn i byvshij professor psihologii Boris Minvegen. Vskore obnaruzhilos', chto zdes' byli i demokraty i liberaly. Kto-to osmelilsya vyskazat' svoi mysli vsluh: - Istoriya povtoryaetsya. Novyj Parizh vozvrashchaetsya k srednevekov'yu. Vse obernulis', chtoby vzglyanut' na govorivshego. |to okazalsya vysokij blednyj molodoj chelovek, kotoromu bylo, sudya po vidu, blizhe k dvadcati, chem k tridcati godam. Bobo podoshel k nemu i skazal, kak znakomyj: - Psihologicheski dvizhushchej siloj vsyakih podobnyh dejstvij yavlyayutsya vlecheniya i privychki lyudej. CHelovecheskie mneniya skladyvayutsya pod vozdejstviem irracional'nyh podsoznatel'nyh faktorov. - YA veryu v spravedlivost' vashej tochki zreniya, - skazal molodoj chelovek. - Moya familiya Vejnberg. Doktor |rnst Vejnberg. - YA professor Boris Minvegen. Priyatno s vami poznakomit'sya, doktor. - Sudya po familii, vy, dolzhno byt', nemeckogo proishozhdeniya? - Vy soversheno pravy. Moi roditeli priehali v Ameriku iz Gamburga. - A moi roditeli pribyli iz Berlina. Mne bylo togda polgoda. Razreshite ugostit' vas butylkoj piva? - Ves'ma ohotno, doktor. Bobo predstavil novomu znakomomu Dzherri: - Professor Finn, prepodavatel' yazykov i hiropraktik. - Iz SHotlandii, veroyatno? - sprosil Vejnberg. - Net, iz Finlyandii, - otvetil Dzherri. - Ochen' interesno. A kuda vy edete, gospoda? - Na zapad, - otvetil Bobo. - Gde vasha mashina? - Zavod eshche ne sdelal ee dlya nas, - usmehnulsya Bobo. - Horosho, razreshite, ya vas podvezu? YA postoyanno zhivu v Detrojte, a syuda zaehal provedat' roditelej. Tak poedem? - V Detrojt? - sprosil Dzherri. - Net, v kabak. Proedem neskol'ko mil' k zapadu - tam v selenii, imenuemom Pajk Lejk, est' uyutnoe mestechko, gde mozhno spokojno pobesedovat'. Oni vtroem uselis' na perednem siden'e mashiny i pokinuli Novyj Parizh. - Kakim sposobom vy namereny dvigat'sya na zapad? - Pri pomoshchi nog i bol'shogo pal'ca, - otvetil Bobo. Voditel' usmehnulsya: - Vy, stalo byt', konkuriruete so studentami? - Tol'ko v otnoshenii puteshestvij. Mister Vejnberg svernul na uzkuyu pobochnuyu dorogu, po obe storony kotoroj shchity reklamirovali isklyuchitel'noe pivo. Uyutnoe mestechko nazyvalos' "Malen'kaya Germaniya". |to byl pohozhij na ohotnichij domik pridorozhnyj restoran, prinadlezhavshij kakomu-to amerikanskomu nemcu. Kogda Bobo uznal, chto doktor Vejnberg - psiholog i rabotaet prepodavatelem prikladnoj psihologii v zavodskoj professional'noj shkole pri avtomobil'nom zavode v Detrojte, on sejchas zhe zavel razgovor o takih materiyah, ot kotoryh Dzherri stalo klonit' ko snu. On pochuvstvoval sebya bryuzglivym sobesednikom, kotoryj v razgovore - kak nishchij na yarmarke. Posle pyatoj kruzhki on zadremal, no eto niskol'ko ne pomeshalo ego tovarishcham po stolu pogruzit'sya v omuty geshtal'tpsihologii. Kogda Dzherri ochnulsya, ochnulis' i ego priyateli. Solnce uzhe davnym-davno spryatalo svoyu lampu, i vse normal'nye grazhdane otpravilis' na pokoj. Nesmotrya na formal'nye vozrazheniya Bobo, doktor Vejnberg sam zaplatil za ugoshchenie, pozhelal novym znakomym schastlivogo puti i ischez. - CHto my budem delat' teper'? - bespomoshchno sprosil Dzherri. Bobo pozhal plechami. - Ne imeyu ni malejshego ponyatiya. Vo vsyakom sluchae, on okazalsya horoshim parnem. My sovershenno soshlis' s nim na tom mnenii, chto pri klassifikacii uchenikov po stepeni umstvennogo razvitiya neobhodimo uchityvat' krivuyu Gaussa... - Boris! - zakrichal Dzherri sonno i razdrazhenno. - Krivaya Gaussa nas ne vyvezet. - CHto za chush'! Neuzheli ty dejstvitel'no budesh' utverzhdat', chto opredelenie umstvennyh sposobnostej ne yavlyaetsya vazhnym vspomogatel'nym sredstvom sovremennoj prikladnoj psihologii? Utverzhdaesh' li ty, chto... - YA utverzhdayu, chto ty soshel s uma? - perebil ego Dzherri. Bobo pripodnyal ochki, razgreb svoyu vz®eroshennuyu shevelyuru i grustno pokachal golovoj. - Ty p'yan, Dzherri. - YA trezvee tebya. Esli ty po krivoj Gaussa ukazhesh', gde my najdem nochleg, togda tvoya uchenost' ne projdet darom. Bobo sdelalsya ser'eznym. On ne nashel drugogo vyhoda, kak prosit' milostynyu. Podnyavshis' iz-za stola, on napravilsya k tolstomu hozyainu "Malen'koj Germanii" dlya peregovorov. CHerez minutu on vernulsya i spokojno skazal: - Delo v shlyape. V garazhe u hozyaina najdetsya mesto, chtoby perenochevat'. No prezhde chem otojti ko snu, my dolzhny vymyt' poly i pochinit' parochku polomannyh stul'ev. Slovom, zadaniya sugubo utilitarnye, no v to zhe vremya psihologicheski interesnye. 16. DZHERRI I BOBO SPASAYUTSYA OT METELI I STANOVYATSYA UCHITELYAMI V seredine noyabrya nashi stranniki medlenno i userdno vycherchivali svoimi nogami kartu dorog shtata Ogajo. Im vezlo, kak visel'nikam. CHem bolee zhalkij vid priobretali ih kostyumy, tem men'she pomogali im bol'shie pal'cy. V techenie polutora nedel' tol'ko odnu noch' spali oni v krovati: v kakoj-to nochlezhke Armii spaseniya. I vot oni priblizilis' k gorodu Pejnsvillyu. Veter pochinil svoi mehi i teper' dul pryamo iz Kanady. Tonkaya snezhnaya nakidka pokryla odnoobraznuyu neobitaemuyu ravninu. Pronosyashchiesya mashiny fyrkali klubami kolyuchego, moroznogo snega v lica putnikov, pokrytye sinevatym rumyancem. Dzherri ter svoi ruki cveta pechenki i s zhalost'yu glyadel na tovarishcha, ogromnuyu shevelyuru kotorogo trepalo vetrom, kak snop na sheste. Bobo uzhe dva dnya byl udivitel'no molchaliv i tih. On prostudilsya, shvatil strashnyj nasmork. Glaza ego byli krasny i besprestanno slezilis'. Niz nosa i guby pokrylis' strup'yami, i on vnov' i vnov' podtverzhdal, chto samyj sil'nyj golos u cheloveka rozhdaetsya v nosu: mezhdu perenosicej i nozdrevymi otverstiyami. SHli oni medlenno, kazalos', po dyujmu v chas. Na dlinnom lesnom peregone oni vstretili odnogo vol'nogo brodyagu, kotoryj napravlyalsya v Toledo. |to byl krasnolicyj krepkij muzhchina srednih let. On skazal, chto sdelalsya "hobo" uzhe tridcat' let nazad. U nego byl opyt i bol'shoe znanie dela, i potomu on kazhduyu repliku konchal slovami: - Trudnosti mne nevedomy. On dal tovarishcham po skitaniyam poleznye sovety professionala: - Pejnsvill' - parshivoe mesto. CHetyrnadcat' tysyach zhitelej. Ne stoit zastrevat' tam nadolgo. Vam nado popast' v Klivlend. Tam trudnostej ne sushchestvuet. On polozhil v rot zhevatel'nogo tabaku i derzhalsya tak, slovno ni v chem ne ispytyval nedostatka. - Net li u tebya, sosed, hot' odnoj lishnej monetki? - sprosil Bobo. - YA ne zhenat na den'gah, - otvetil muzhchina gordo. - Hotite zhevatel'nogo tabaku?.. - Spasibo. Ne upotreblyayu. - A, mozhet, priyatel'? - Spasibo, ya tozhe, - skazal Dzherri. - Bol'she nichem ugostit' ne mogu. Neznakomec dvinulsya dal'she, snova goryacho porekomendovav Klivlend: - Tam mozhno probyt' i podol'she - roskoshnaya derevnya! Dzherri i Bobo pobreli k Pejnsvillyu. Proletayushchie mimo avtomobilisty ne obrashchali vnimaniya na ih podnyatye bol'shie pal'cy. Nado bylo idti peshkom. Veter krepchal. On naletal i rval odezhdu vperedi i szadi. Suhoj sneg vertelsya beshenymi vihryami, to i delo vzvivayas' vysokimi stolbami k nebu. Tut i tam, pregrazhdaya put', vyrastali sugroby vysotoj s olenya. Bobo nachal vybivat'sya iz sil. On tyazhelo dyshal, neskol'ko raz padal i snova shel, shatayas'. Neuderzhimaya metel' zabila snegom ego volosy, kotorye stali pohozhi na bol'shuyu kipu sputannoj shersti. - Nam nado gde-nibud' ukryt'sya, - voskliknul on, dohodya uzhe pochti do otchayaniya, s shumom vysmorkalsya i prisel na sugrob. - Konec moj prihodit. - Do Pejnsvillya eshche mil' desyat', - otvetil Dzherri. - Ne slyshu, chto ty govorish'. Podojdi poblizhe! - Vstavaj! Nado speshit'. - YA nemnozhko otdohnu. - Nas zaneset snegom. Pojdem! Pojdem skoree! Dzherri pomog tovarishchu vstat' na nogi. Burya vse nabirala sily. Mezhdu zemlej i nebom uzhe ne ostavalos' ni malejshego prosveta. Kazalos', budto dorozhnye kyuvety podnyalis' vertikal'no k nebu. Mir potemnel i poteryal privychnye ochertaniya. V glazah Bobo poyavilsya zharkij, lihoradochnyj blesk. On byl fizicheski slabee Dzherri i potomu instinktivno hvatalsya za ruku tovarishcha. Vdrug oni chut' ne stuknulis' lbami ob ostavlennyj u dorogi avtomobil', napolovinu zanesennyj snegom. Vskore pokazalsya drugoj, za nim tretij - celaya verenica avtomobilej, chem dal'she, tem gushche. Vladel'cy mashin, ochevidno, otpravilis' iskat' ubezhishcha gde-to poblizosti, otdav svoi mashiny vo vlast' stihii. - Otdohnem nemnogo, - predlozhil Bobo. - Luchshe idti. - Ne mogu bol'she. - Napryagi svoyu volyu. Kak delayu ya. Bobo sel vozle zasypannogo snegom avtomobilya i stal protirat' obledenevshie stekla ochkov. - Volya nichego ne daet, - skazal on ustalo. - S tochki zreniya psihologii volya vovse ne yavlyaetsya sposobnost'yu dushi. |to odna lish' abstrakciya. - Pust' ona budet chem ugodno, tol'ko zdes' my ostavat'sya ne mozhem. Zdes' dlya nas - snezhnaya mogila. Idem sejchas zhe! - Net, pogodi. Ty, naverno, ne ponyal, chto ya skazal. YA ne utverzhdayu, chto v ponyatii voli ne imeetsya izvestnogo osnovaniya, opirayushchegosya na opyt, kotoroe my nazyvaem volevoj deyatel'nost'yu. No rech' idet ne ob etom, a ob opredelennoj reflektornoj deyatel'nosti, kotoraya ne imeet nichego obshchego s volevoj zhizn'yu. Hod'ba predstavlyaet soboj lish' nebol'shuyu seriyu reflektornyh dvizhenij, voznikayushchih avtomaticheski, pomimo voli... Dzherri slozhil obe ladoni ruporom i zakrichal: - Perestan'! Nado idti. - YA ne rasslyshal, chto ty skazal. Dzherri, po koleno v snegu, podoshel k Bobo vplotnuyu i povysil golos: - Ty sumasshedshij! Bezmozglyj chelovek! Neuzheli ty ne ponimaesh', chto my zamerznem v snegu? Shvativ Bobo pod myshki, on s siloj podnyal ego na nogi. - YA, navernoe, ustal ne men'she tebya, - skazal Dzherri primiritel'no, - no, nesmotrya na eto, nado idti. - Ob ustalosti ne stoit sporit'... Oni poshli dal'she, i cherez nekotoroe vremya verenica zastryavshih v snegu avtomobilej ostalas' pozadi. Sredi t'my zabrezzhil tusklyj svet. - Dom! - voskliknul Dzherri. - Navernoe, kakaya-nibud' avtomobil'naya stanciya. - |to restoran. - A daleko?.. - Sovsem ryadom. Razve ne vidish'? Von, sleva. Skvoz' plotnuyu snezhnuyu zavesu prosvechivala vyveska restorana "Zolotaya tarelka". Eshche neskol'ko shagov, i oni byli u dveri, nad kotoroj siyali neonovye bukvy: "Pivo, vina, kotlety". - Nam povezlo, - skazal Bobo. - Teper' naedimsya i nap'emsya. - U nas net deneg, - vzdohnul Bobo. - Zaplatim psihologiej... Ocherednoj poryv buri raspahnul dver' i vtolknul putnikov v malen'kij zal, iz kotorogo im navstrechu hlynula priyatnaya volna tepla i shchekochushchih nozdri zapahov. Avtomaticheskij proigryvatel' privetstvoval voshedshih modnoj pesenkoj |ddi Fishera "Milaya, milaya, milaya". Za bufetnoj stojkoj hlopotala supruzheskaya cheta ital'yanskogo proishozhdeniya, kotoraya prinyala voshedshih strannikov, kak zhelannyh gostej. Obstanovka byla raspolagayushchaya i neprinuzhdennaya. |to byl neprityazatel'no uyutnyj restoranchik, posetiteli kotorogo nikogda ne nadevali chuzhogo pal'to ili shlyapy vmesto svoih. Oni zahodili lish' na minutku, chtoby nasladit'sya chashechkoj kofe i na pyat' centov - grammofonnoj muzykoj. No sejchas oni nikuda ne speshili. Razygravshayasya snaruzhi svirepaya metel' zastavila ih sbit'sya v kuchu, i cherez minutu oni byli uzhe kak odna sem'ya. Kazhdyj o kazhdom znal vse osnovnoe: semejnoe polozhenie, vzglyady i marku avtomobilya. - Kakaya u vas mashina? - sprosil hozyain "Zolotoj tarelki" u Bobo. - Kadillak, - pospeshno otvetil Dzherri, tak kak boyalsya, chto psiholog v goryachke nachnet opyat' lekciyu o pol'ze i znachenii fizicheskogo dvizheniya. - |to horoshaya marka, - skazal hozyain. - I dorogaya, - dobavil Dzherri. - Ochen' dorogaya. Nash brat ne mozhet i mechtat' o takoj mashine. U menya ford. CHto gospoda prikazhut podat'? - Portvejna, - skazal Bobo. - |to sogrevaet. No... Pogodite minutochku. - Bobo naklonilsya nad stojkoj poblizhe k uhu hozyaina i prodolzhal shepotom: - My by takzhe ohotno s®eli chto-nibud', no u nas sluchajno net s soboyu deneg. - Neuzheli sovsem net? - osvedomilsya hozyain. - Ni centa. - A u vas? - sprosil hozyain u Dzherri. - To zhe samoe: ni centa. YA zabyl moyu chekovuyu knizhku v mashine. - Horosho li vy zaperli dvercy mashiny? - Konechno. No ya uronil klyuchi v sneg. Hozyain provel korotkoe soveshchanie so svoej zhenoj i vernulsya k gostyam, pokachivaya golovoj. - V dolg ugostit' ne mozhem. Ochen' sozhaleyu. Nastroenie Dzherri pomerklo, no Bobo, kazalos', naslazhdalsya teplom i aromatami restorana. Vskore on podsel za kakoj-to malen'kij stolik v uglu i nachal zavodit' znakomstvo s proezzhimi, spasayushchimisya ot meteli. Dzherri otpravilsya k drugomu koncu bufetnoj stojki i, brosaya goryashchie vzglyady na hozyajku restorana, zavel flirt v raschete na uzhin. - Uzhasnaya pogoda, ne pravda li, missis Kompotti? - Sovershenno koshmarnaya. Po radio skazali, chto dvizhenie prekrashchaetsya vo vsem shtate Ogajo. - U vas ochen' milen'kij restoran, missis Kompotti. - Pora by sdelat' remont. No gde uzh nam, starikam, upravit'sya! - Nu, vam li govorit' o starosti, missis Kompotti! Vy dvigaetes' eshche sovsem kak moloden'kaya devushka. - Da, mozhet byt'... Tol'ko nogi u menya sovsem plohi. - Neuzheli? Tak vam nado obratit'sya k vrachu. - Ne pomozhet, ya dumayu. - YA uveren, chto pomozhet. Boli v nogah mogut proishodit' iz-za spiny. Nepravil'noe polozhenie pozvonkov vyzyvaet ushchemlenie central'noj nervnoj sistemy. - Spina u menya tozhe bolit. - Vidite, ya ugadal. YA zametil eto po vashej pohodke, missis Kompotti. U vas, po vsej veroyatnosti, byla vnachale legkaya hondroma, iz-za kotoroj s techeniem vremeni obrazovalas' sarkoma. Poyavlyayushchuyusya na skelete osteosarkomu ochen' legko raspoznat'. Vam nado nepremenno obratit'sya k vrachu. Dorodnaya hozyajka gostinicy obespokoenno slushala dikovinnye slova gostya i nakonec sprosila: - Sudar', vy, naverno, doktor? - Vy pravy, missis Kompotti. YA specialist po lecheniyu spiny. Missis Kompotti bystro napravilas' k groznomu stroyu butylok, napolnila bokal i sprosila s lyubeznoj ulybkoj: - Vy ved' zakazyvali portvejn? - Da, missis Kompotti. U vas eshche mozhet okazat'sya tumores medulle spinalis. - Net... YA ne dumayu, chtoby u menya bylo chto-nibud' takoe. Ved' eto bolezn', doktor, - to, chto vy nazvali? - Da, razumeetsya. |to chasto prinimayut za ishias. Oblast' bolevyh oshchushchenij zavisit ot togo, na kakie nervnye puti davyat narosty i opuholi. Vam nepremenno nado issledovat'sya, missis Kompotti. - Da, vozmozhno... vozmozhno... |to bylo by horosho. Razreshite predlozhit' vam eshche bokal'chik? - Da, blagodaryu vas. Dzherri posmotrel tuda, gde sidel ego priyatel', i pochuvstvoval udovletvorenie: Bobo pil pivo s kakim-to pozhilym gospodinom i dokladyval o psihologicheskih i social'nyh prichinah detskoj prestupnosti. Za oknami bylo uzhe tak temno, chto fotografy mogli by na ulice proyavlyat' svoi negativy, hotya chasy pokazyvali tol'ko chetvert' shestogo. Missis Kompotti ostavila Dzherri naslazhdat'sya portvejnom, a sama poshla sheptat'sya o chem-to s muzhem. CHerez minutu sekretnyj shepot pereshel v gromkij dialog. - Poprosi ty, - govorila missis Kompotti. - Net, zachem zhe ya, prosi ty sama, - otvechal mister Kompotti. - YA ne mogu, mne nelovko. - Poprosi, i vse. Ty luchshe sumeesh' ob®yasnit'. - Net, snachala ty dolzhen emu skazat'... - Ne bud' rebenkom, Adelina. |to zhe estestvennoe delo. - Da, no... Net, ty dolzhen s nim dogovorit'sya. - YA ne... Tut zhena vperila v mistera Kompotti trebovatel'nyj vzglyad i zagovorila, s siloj napiraya na kazhdoe slovo: - Arturo! Ty slyshal, chto ya skazala? Ty dogovorish'sya - i vse. - O'kej, Adelina, - otvetil muzh pokorno, vyter ruki perednikom i ne spesha podoshel k Dzherri. - Kakaya dosada, chto vy poteryali klyuch ot mashiny, - skazal mister Kompotti. - YA? - otoropel Dzherri, u kotorogo lozh' byla vsegda pospeshnoj i nedolgovechnoj. Bobo nazyval takuyu vynuzhdennuyu lozh' svoego druga "psihologicheskim korotkim zamykaniem". - Da, vy ved' uronili klyuchi v sneg. - V samom dele. Ugorazdilo zhe menya! A ya uzhe zabyl ob etom. - No vse-taki horosho, chto vy zaperli dver'. - Dver'? - Dver' vashej mashiny, ser. - Sovershenno verno. Da, eto dejstvitel'no horosho. Dzherri bystro oporozhnil bokal i nachal staratel'no protirat' ochki. - U vas, doktor, takaya shikarnaya mashina, - prodolzhal hozyain "Zolotoj tarelki". - Da... Ochen' elegantnaya. - Takuyu mashinu mozhno kupit' tol'ko na doktorskie dohody. - Konechno... Sovershenno verno... - U vas, doktor, ochen' vysokaya taksa? - Kogda kak... Kogda kak... Beseda prervalas' na mgnovenie. Mister Kompotti shvatil s polki butylku vina i napolnil bokal Dzherri. - Pozhalujsta, doktor. - Blagodaryu vas! U vas horoshee vino. - |to francuzskoe. Kalifornijskoe vino - sovsem ne tot shik. - Da, konechno. Hozyain restorana oglyadelsya vokrug i pereshel na shepot: - U menya k vam nebol'shoe delo, doktor. Dzherri vzdrognul. - Da? - Ili, vernee, u moej zheny. Sobstvenno, ona velela sprosit'... Sobstvenno, esli by vy mogli, doktor, i esli eto voobshche udobno... I esli, konechno, eto ne budet stoit' slishkom dorogo... Dzherri ponyal teper', o chem idet rech', i emu pokazalos', chto on uzhe otkusyvaet kraeshek kotlety. - Da, mister Kompotti, - skazal on spokojno. - Sudya po pohodke vashej zheny, u nee, veroyatno, chto-to ne v poryadke so spinoj. Delo v tom, odnako, chto ya ne imeyu oficial'nogo razresheniya zanimat'sya praktikoj gde-libo, krome N'yu-Jorka. Prinimaya vo vnimanie, chto sluchaj etot ser'eznogo roda, ya osmelyus' sdelat' otstuplenie. No platy ya, razumeetsya, vzyat' ne mogu. Vy, konechno, mozhete vospolnit' eto kak-nibud' inache. Nu, hotya by predlozhiv legkij uzhin mne i moemu tovarishchu. Ili chto-nibud' v etom rode. - O'kej, doktor, o'kej! - voskliknul mister Kompotti. - Tak, mozhet byt', sejchas? - YA vsegda gotov okazat' pomoshch' bol'nym, - skazal Dzherri s holodnoj torzhestvennost'yu. I sluchilos' tak, kak govoritsya v poslovice: kto prosit milostynyu na yazyke strany, tot ne umret s golodu. Professor Finn otpravilsya razmerennymi shagami na vtoroj etazh, gde u gospod Kompotti byla horosho obstavlennaya kvartira, i prinyalsya issledovat' hozyajkiny pozvonki. U missis Kompotti byla chrezvychajno polnaya spina s ochen' nezhnoj kozhej, zhivo napominavshaya kartiny epohi Renessansa. Mister Kompotti ne reshilsya vernut'sya vniz k svoim klientam, a ostalsya nablyudat' za proceduroj. - Zdes'! - voskliknul nakonec professor Finn, pochuvstvovav podlinnoe schast'e iskatelya. - CHetvertyj pozvonok, schitaya snizu. Bol'no? - O da... Ochen'... - Nichego, poterpi, Adelina, - skazal odobritel'no suprug. - YA zhe davno sovetoval tebe pojti k doktoru?.. - A zdes'? - sprosil hiropraktik. - Oj, da!.. I zdes'... - Nichego, Adelina, - povtoril muzh. Issledovav kazhdyj pozvonok, Dzherri nachal ritmicheskimi dvizheniyami razminat' spinu bol'noj. Ruki mistera Kompotti szhalis' v kulaki, i on stal tiho rugat'sya po-ital'yanski. Bol'naya geroicheski snosila pytku. V mukah ona povedala doktoru, chto rodila chetveryh zdorovyh detej - bez pomoshchi vracha ili akusherki - i chto v molodos