Martti Larni. Prekrasnaya svinarka ili Nepoddel'nye i nelicepriyatnye vospominaniya ekonomicheskoj sovetnicy Minny Karlsson-Kananen, eyu samoj napisannye ----------------------------------------------------------------------- Larni M. CHetvertyj pozvonok. Prekrasnaya svinarka Perevod s finskogo V.N.Bogacheva. - M.: Pravda, 1986. - 528 s. OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 19 yanvarya 2004 goda ----------------------------------------------------------------------- Imya Martti Larni horosho izvestno sovetskomu chitatelyu. V satiricheskih romanah "CHetvertyj pozvonok" i "Prekrasnaya svinarka" avtor razoblachaet mnogie harakternye cherty sovremennoyu kapitalisticheskogo obshchestva, v chastnosti preklonenie pered amerikanskim obrazom zhizni, zhestokost' lyudej, podverzhennyh zhazhde obogashcheniya. PREDISLOVIE, KOTOROE SLEDUET PROCHESTX Odnazhdy v dekabre 1958 goda, vecherom - edva konchili peredavat' poslednie izvestiya - u menya zazvonil telefon, i neznakomyj zhenskij golos nazval moe imya. - Govorit ekonomicheskaya sovetnica Minna Karlsson-Kananen. YA hochu pobesedovat' s vami o dele, ves'ma dlya menya vazhnom. Ne mogli by vy sejchas priehat' ko mne? CHerez desyat' minut moya mashina budet u vashego pod®ezda. Dvadcat'yu minutami pozzhe ya byl na Kulosaari v roskoshnom osobnyake vidnoj predprinimatel'nicy, izvestnoj takzhe svoej blagotvoritel'noj deyatel'nost'yu. YA tut zhe uznal hozyajku doma, ibo v techenie mnogih let videl ee beschislennye portrety na stranicah gazet i zhurnalov. |to byla vysokaya, statnaya zhenshchina, viski kotoroj slegka tronula sedina. Krasivoe lico ee vyrazhalo ustalost' i bylo pochti surovo. Ona govorila po-finski bez oshibok, no s legkim inostrannym akcentom. - Proshu proshcheniya za to, chto ya osmelilas' pobespokoit' vas. Vy odin iz teh odinnadcati finskih pisatelej, kotorye ni razu ne obrashchalis' v moj Fond za ssudami i posobiyami dlya prodolzheniya svoej literaturnoj deyatel'nosti, i edinstvennyj, kogo mne udalos' pojmat' po telefonu. Pozhalujsta, sadites'! Viski, kon'yak, sherri? - Spasibo, ne nado nichego. - Otlichno, ya i sama ne upotreblyayu alkogolya. No ved' ya ne pisatel'nica, a delovaya zhenshchina, chto daet mne pravo na nekotorye vol'nosti. Ne v moem obychae dolgo toloch' vodu v stupe, a potomu perehozhu pryamo k delu. YA zavtra uezzhayu iz Finlyandii i bol'she, po-vidimomu, ne vernus' v etu stranu; razve chto navedayus' kak-nibud' proezdom. Poslednie dva goda ya zhila tiho, uedinenno i za eto vremya, ispol'zuya lichnye dnevniki, napisala vospominaniya o nekotoryh sobytiyah moej zhizni. Mne hochetsya opublikovat' eti vospominaniya otdel'noj knigoj, dlya chego nuzhna vasha pomoshch'. Poskol'ku finskij yazyk dlya menya ne rodnoj, v rukopisi, estestvenno, imeyutsya oshibki. YA proshu vas ustranit' grammaticheskie pogreshnosti, a zatem napravit' moj trud izdatelyu. Potom vy podadite schet v kassu Fonda, nosyashchego moe imya, i vashe userdie budet oplacheno. YA rasporyazhus', chtoby prigotovili den'gi dlya vas. Vot i vse, chto ya hotela skazat'. Ona peredala mne rukopis' i vstala, sobirayas' provodit' menya v perednyuyu. YA osmelilsya polyubopytstvovat' otnositel'no ee dorozhnyh planov. Ona otvetila v svoej spokojnoj manere: - Snachala ya dumala pereselit'sya na Kanarskie ostrova, no, s®ezdiv tuda dlya oznakomleniya, totchas otkazalas' ot etoj idei. Poselit'sya tam - vse ravno chto pereehat' na Korkeasaari! Moya sekretarsha celyj god iskala podhodyashchee mesto i v konce koncov nashla. Itak, ya uezzhayu na ostrova Galapagos, gde mne udalos' kupit' pyat' tysyach gektarov zemli. Tam uzhe gotova pristan' dlya moih yaht i aerodrom. Ideal'noe mesto dlya cheloveka, kotoromu nadoelo obshchestvo sebe podobnyh. Ni radio, ni televideniya, ni elektrichestva, ni policii, ni lyubopytnyh sosedej. |tot osobnyak so vsej dvizhimost'yu ya segodnya peredala v vedenie moego Fonda. Nu vot i vse. YA nadeyus', vy ispolnite moyu pros'bu i pozabotites' o tom, chtoby eti skromnye vospominaniya stali knigoj. Audienciya prodolzhalas' pyatnadcat' minut. I vot teper' ya nakonec ispolnil pros'bu ekonomicheskoj sovetnicy Minny Karlsson-Kananen: ee memuary vyhodyat v svet. YA ne stal nichego menyat' v nih, hotya trudno bylo uderzhat'sya; lish' nekotorym izvestnym licam ya dal vymyshlennye imena - v silu pieteta. Odnako mogu zaverit', chto personazhi, figuriruyushchie v vospominaniyah, ne yavlyayutsya plodom voobrazheniya. Hel'sinki, maj 1959 g. M.L. GLAVA PERVAYA KTO YA TAKAYA? Blizkih druzej u menya ne bylo nikogda. CHto kasaetsya moih blizkih znakomyh, kotorym ya v techenie ryada let okazyvala znachitel'nuyu material'nuyu pomoshch', to mnogie iz nih, kak by zhelaya vykazat' svoyu blagodarnost', nastojchivo ubezhdali menya napisat' memuary. YA vsegda reshitel'no otvergala takogo roda zaigryvanie, v iskrennosti kotorogo pozvolitel'no somnevat'sya. Lest' podobna duham: mozhno upivat'sya ih aromatom, no pit' ih nel'zya. Po etoj prichine mnoyu ovladevaet chuvstvo otvrashcheniya, kogda znakomye vostorgayutsya moej neobychajno horosho sohranivshejsya vneshnost'yu, kollekciyami dragocennostej i krupnymi summami, kotorye ya otpuskayu na blagotvoritel'nye celi, i vosklicayut chut' li ne so slezami na glazah: - Ah, milaya Minna! Ty nepremenno dolzhna napisat' memuary, u tebya takoj opyt, ty tak mnogo videla i stol'ko perezhila... vsemu miru ty izvestna kak elegantnaya i obrazovannaya zhenshchina - nastoyashchaya ledi! Posle takih izliyanij ya obychno izobrazhala glubokuyu rastrogannost' - v zhizni postoyanno prihoditsya igrat' vsevozmozhnye roli - i blagodarila moih znakomyh za vnimanie, hotya mne sledovalo byt' chestnoj pered samoj soboyu i skazat' im: "Tyu-tyu-tyu! Vy stol'ko nakurili fimiama, chto moya dusha skoro pokroetsya sazhej. No vashe rvenie sovershenno naprasno, ibo v pogrebke u menya pochti neogranichennoe kolichestvo viski i dobrogo kon'yaku i moj shofer tut zhe otvezet vas domoj, kak tol'ko vy nachnete spotykat'sya i sbivat'sya s mysli..." YA ochen' horosho ponimayu lyudej, kotorye v skuchnom obshchestve toskuyut po odinochestvu i udalyayutsya na minutochku v tualet. Skuka obshchestvennoj zhizni, ili, luchshe skazat', svetskoj zhizni, stala tyagotit' menya uzhe tri goda nazad. I ya svoevremenno ustranilas'. YA chuvstvovala sebya nastoyashchej ledi, no vsegda boyalas', kak by v odin prekrasnyj den' menya ne stali nazyvat' Grand Old Lady - pochtennoj staroj ledi, chto bylo by uzhasno. Itak, ya uzhe upomyanula, moi znakomye ubezhdali menya pisat' memuary. Oni nastaivali na etom, ochevidno polagaya, chto ya vse ravno nichego pisat' ne stanu, tak kak ne posmeyu rasskazyvat' o svoem proshlom, ne posovetovavshis' s advokatom, ili chto ya voobshche ne sposobna rasskazyvat' interesno o delah, kotorye na samom dele ves'ma neinteresny. Tak oni dumali, no eto ukazyvaet lish' na to, chto ih mozgi beznadezhno zaskoruzli i zaplesneveli. Oni ploho znayut menya i ne ponimayut, chto moya dobraya slava pokoitsya ne na teh postupkah, ot kotoryh ya vozderzhalas'. Esli ya teper' vopreki svoim prezhnim ubezhdeniyam sazhus' za pishushchuyu mashinku i sobirayus' pisat' vsyakoe slovo v stroku (stroka poluchitsya dlinnaya, v nej najdut svoe mesto i nepriyatnye slova), eto proishodit po sleduyushchim prichinam: orava moih emocij s nekotoryh por stala podnimat' bezumnyj krik, tochno banda naemnyh podstrekatelej, i mne hochetsya zayavit' vo vseuslyshanie, chto ya otnyud' ne ushla v svoyu skorlupu radi togo, chtoby naedine besedovat' so svoej nechistoj sovest'yu, a prosto ya ubegayu ot zavisti zhenshchin i ot gluposti muzhchin; ya hochu pokazat', chto i zhenshchina mozhet byt' social'no talantlivoj, naprimer, otlichnoj harakternoj aktrisoj, igrayushchej vse roli tak, chto ej veryat i nagrazhdayut aplodismentami. V poslednie gody ya prochla celuyu grudu razlichnyh memuarov i s grust'yu prishla k vyvodu, chto dlya podobnoj stryapni ne trebuetsya osobenno cennyh produktov. Avtory nazvannyh sochinenij raskryvayut kladovye svoej pamyati prezhde vsego potomu, chto eto modno; k tomu zhe inye iz nih schitayut nepopravimym bedstviem svoj uhod so sceny i to, chto gryadushchie pokoleniya nichego ne budut znat' o stol' nezamenimyh lichnostyah, kotorye zhili v nashem peredovom kul'turnom gosudarstve. Oni upuskayut iz vidu, chto kladbishcha Finlyandii zapolneny mogilami lyudej, tozhe kogda-to verivshih, chto mir bez nih ne ustoit. Te poltorasta tomov vospominanij, na chtenie kotoryh ya ubila pyat'sot dnej, blagorazumnaya hranitel'nica moej biblioteki delikatno perepravila na cherdak ili splavila bukinistam. |ti knigi do togo pohodili drug na druga, chto vpolne mogli okazat'sya proizvedeniyami odnogo avtora. Vo-pervyh, oni celomudrenny, kak poeziya |rkko, a ih tvorcy... ah, i moglo zhe najtis' v nashej malen'koj strane stol'ko beskorystnyh, blagorodnyh, neutomimyh, odarennyh, obrazovannyh, mudryh, chelovekolyubivyh, skromnyh, nezametnyh, samootverzhennyh, patriotichnyh i konstruktivnyh harakterov! Esli na ih reputacii ran'she i bylo sluchajnoe nekrasivoe pyatnyshko ili razdrazhayushchaya cenitelej krasoty borodavka, to shirokie mazki vospominanij pod konec nadezhno prikryli ih sloem kraski, raduyushchej glaz. I hotya izvestno, skazhem, chto avtor v svoe vremya sidel v tyur'me za gosudarstvennuyu izmenu ili za podstrekatel'stvo k myatezhu, za neuplatu nalogov ili za gomoseksualizm, tem ne menee v vospominaniyah eti malen'kie greshki oborachivayutsya grazhdanskimi dobrodetelyami, na kotorye prizyvaetsya chitatel'skoe blagoslovenie. Mnogie memuary napominayut advokatskuyu rech' ili vannuyu komnatu: i to i drugoe special'no sozdano dlya ochishcheniya. Memuaristy predstavlyayut sebya belymi, kak sahar, angelochkami, ch'i nezemnye mysli i raduzhnye pomysly nedosyagaemy dlya vsyakih vneshnih razdrazhenij. Ih moral'nye celi vozvyshenny; oni vsegda postupayut pravil'no ne v nadezhde na vechnoe blazhenstvo, a prosto ot soznaniya togo, chto eto pravil'no. Priznayus' chestno, ya ne podnimayus' do takih vysot. YA egoistichna; moj egoizm povsyudu nahodit dlya sebya pishchu. YA ne perestayu uhazhivat' za svoimi nogami radi togo, chtoby nosit' tesnye tufli. YA ne zamechayu v sebe ni malejshih priznakov starosti i vsegda bol'she dumayu o svoej vneshnosti, chem o zdorov'e. U menya takzhe imeyutsya svoi nepokolebimye principy: naprimer, ya ohotnee daryu, chem dayu v dolg, poskol'ku i to i drugoe obhoditsya odinakovo dorogo. YA ne schitayu sebya porochnoj, hotya moya nravstvennost' i ne ukladyvaetsya v katehizis Lyutera. U menya net literaturnyh sklonnostej, kak u nekotoryh avtorov vospominanij. V prodolzhenie bolee chem dvadcati let moej lyubimejshej knizhkoj byla chekovaya, - v nej ya nahodila svyashchennuyu poeziyu delovoj zhenshchiny dlya sebya i dlya svoih horoshih znakomyh. Moya literaturnaya deyatel'nost' ogranichilas' podpisyvaniem delovyh pisem, torgovyh soglashenij i chekov, a takzhe dvumya lyubovnymi pis'mami, kotorye ostalis' neotoslannymi. YA ne ponimayu sovremennoj poezii i kartin Pikasso, poskol'ku ih znachenie nado razgadyvat'. Stoit mne poyavit'sya gde-nibud' v obshchestve, gazety pomeshchayut moj portret s podpis'yu, nachinayushchejsya, pochti neizmenno, slovami: "Izvestnaya svoimi blagotvoritel'nymi pozhertvovaniyami deyatel'nica kul'turnogo fronta..." Portretom ya obychno byvayu dovol'na, no ot teksta menya toshnit, a poskol'ku u menya skvernaya privychka branit'sya, ya so vzdohom vosklicayu: "O, ch-chert, kakoe svinstvo!.." "Izvestnaya..." Vot uzh dejstvitel'no! "Vsem izvestnaya", kotoruyu, odnako, nikto ne znaet! Menya znayut lish' potomu, chto ya soryu den'gami u vseh na vidu. Sluchaj nagradil menya bogatstvom, okruzhenie - predrassudkami. Poskol'ku ves'ma veroyatno, chto posle moej smerti kakoj-nibud' hudosochnyj rycar' pera ili prostodushnyj novobranec gumanitarnyh nauk primetsya stryapat' opisanie moej zhizni, ya hochu teper' dobrovol'no i bez malejshej korysti predlozhit' suhih drov budushchemu povaru moej biografii. Ibo chto zhe on inache smozhet uznat' obo mne? Tol'ko to, chto napisano v knige "Kto est' kto?" da v dvuh-treh matrikulah. No na etom supa ne svarish'. CHto vy skazhete, chitatel'? Otkrojte, pozhalujsta, "Kto est' kto?" na bukve "K" i vy najdete tam sleduyushchee: Karlsson-Kananen Minna |rmina |rnestina, ekonomicheskaya sovetnica, Hel'sinki. Rod. v Virginii (Minnesota, SSHA) 19. IX.04. Roditeli: polkovnik, restorator Boris Baranauskas i Natali Gustajtis. Supr.: 1) fabrikant Armas Karlsson, 34 - 36; 2) gornyj sovetnik Kalle Kananen, 39, razv. - 40. Izuchala yazyki. |kon. sovetnica 46. Uvl.: puteshestv. i kollekc. dragoc. ukrashenij. U menya sotni znakomyh, sgorayushchih ot lyubopytstva. Oni zhelayut znat' o moem proshlom yakoby dlya togo, chtoby luchshe ponyat' moyu tepereshnyuyu zhizn'. To i delo vokrug menya voznikayut sluhi, za kotorymi sleduyut protivnye zhandarmskie otryady podozrenij. Zlejshie rasprostraniteli sluhov - eto muzhchiny, ih mysli tak i vertyatsya vokrug spekulyacij, hishchenij i ugolovnyh prestuplenij. Zato zhenshchiny chuvstvuyut sebya gorazdo uverennee v sfere supruzheskih izmen, lyubovnyh priklyuchenij, vymogatel'stv i abortov. Edinstvennyj chelovek iz chisla moih znakomyh, vyrabotavshij svoego roda immunitet protiv vetryanoj ospy lyubopytstva, - eto moya staraya kuharka Lovijsa, bol'shaya specialistka svoego dela i ocharovatel'no naivnaya zhenshchina. Vse, chto ej v zhizni hochetsya uznat', ona nahodit v povarennoj knige. Odnako mne ved' pochti nechego skryvat'. Vse znayut, chto po vozrastu ya poka eshche blizhe k pyatidesyati, chem k shestidesyati godam. Ne vpadaya v samolyubovanie, osmelyus' utverzhdat', chto ya horosho "sohranilas'". Blagodarya vysokomu rostu - sto sem'desyat tri santimetra - ya vyglyazhu ochen' strojnoj, hotya ves moj dostigaet semidesyati kilogrammov. Grud' u menya krugla i upruga, ruki gibki, sheya gladkaya, krasivyh ochertanij. Na lice net eshche ni odnoj morshchinki, nikakih priznakov dryablosti. YA gluboko blagodarna Elizavete Ardenn, Elene Rubinshtejn i Maksu Faktoru, ch'imi neustannymi zabotami podderzhivaetsya privlekatel'nost' zhenshchiny dazhe v tu poru, kogda strasti ee nachinayut ponemnogu uspokaivat'sya. YA vovse ne skryvayu svoego proishozhdeniya. Moi roditeli byli litovcy. Otec sluzhil v staroj russkoj armii, dosluzhilsya do polkovnika, byl zameshan v kakom-to dele so vzyatkami i uvolen v otstavku. Togda, eshche v samom rascvete sil, on emigriroval v Ameriku. Blagodarya znaniyu yazykov on poluchil mesto oficianta v kabachke amerikanskogo litovca mistera Gustajtisa, vlyubilsya v doch' hozyaina, kotoraya i stala ego zakonnoj suprugoj za dva mesyaca do moego rozhdeniya. Sledovatel'no, ya poyavilas' na svet kak stoprocentnaya amerikanka. Otec moej materi byl chelovekom boleznennym: dolgie gody ego muchila zarabotannaya v ugol'nyh shahtah astma i, krome togo, professional'naya bolezn' kabatchikov - tiho podkradyvayushchijsya alkogolizm. Kak mne rasskazyvali, on pital osoboe pristrastie k meksikanskomu romu, kotoryj chasten'ko vyzyvaet tyazhelye pomeshatel'stva. Dedushka voobrazhal sebya ne to Avraamom Linkol'nom, ne to Ivanom Groznym. Po schast'yu, malen'kij pridvornyj shut gospoda boga zakonchil svoe zemnoe stranstvie uzhe k rozhdestvu 1904 goda, i s teh por kabachok pereshel v sobstvennost' moej materi i v rasporyazhenie moego otca. Dva goda spustya otec poluchil amerikanskoe grazhdanstvo vmeste s pervymi neudobstvami kriticheskogo vozrasta: on ne mog bol'she ostavat'sya vernym svoej zhene. Brakorazvodnyj process roditelej zakonchilsya prosto ideal'no: ya i kabak ostalis' mamochke, a papasha poluchil gornichnuyu i chemodany. Boris Baranauskas, moj otec, vneshnost' kotorogo ya i teper' pomnyu ochen' zhivo, upakoval chemodany i uehal s novoj zhenoj v Kaliforniyu. Bol'she ya o nem nichego ne slyshala. Vozmozhno, on provalilsya skvoz' zemlyu vo vremya grandioznogo zemletryaseniya v San-Francisko ili sgorel dotla vo vremya posledovavshego zatem pozhara. Kak eto ni stranno, ya nikogda ne skuchala po otcu, hotya mat' neredko rasskazyvala mne o nem upoitel'nye istorii, dostavaya iz zavetnyh nedr svoego sunduka staruyu fotografiyu, na kotoroj polkovnik Baranauskas pohodil na bubnovogo korolya. Po ee rasskazam, etot svetlovolosyj krasavec rostom byl s Petra Velikogo, i pri etom zhivoj - tochno rtut'. Edva mne ispolnilos' pyat' let, ya poluchila novogo otca. Na etot raz mama vybrala - kak by dlya proby - finna da eshche sugubo ser'eznogo i molchalivogo, korennogo urozhenca Hyame. On byl starshe mamy let na tridcat' i, vidimo, znal schast'e v lyubvi, potomu chto ostalsya starym holostyakom. Zvali ego Viktor Kejn (nekogda Vihtori Kejnanen iz Tuulosa). On let dvadcat' prorabotal na rudnikah v Minnesote. |to byl prevoshodnyj muzh: dobryj, poslushnyj, ogromnyj, kak slon, i pochti takoj zhe nerazgovorchivyj. Nadezhda razbogatet' zavlekla ego v Ameriku, odnako ego nadezhdy sbyvalis' tol'ko vo sne. Tak kak on po-anglijski za mnogie gody sumel usvoit' lish' nekotorye, osobo upotrebitel'nye slova, nam s mamoj prishlos' uchit'sya govorit' po-finski. YA zhe ponevole sovsem prevratilas' v amerikanskuyu finku, potomu chto Viktor opredelil menya v finskuyu voskresnuyu shkolu. Ih brak, vidimo, okazalsya udachnym, poskol'ku mama uzhe imela nekotoryj opyt supruzheskoj zhizni, a otchim - koe-kakie sberezheniya. Blagodarya razlichiyu yazykov potrebovalsya ne odin god, prezhde chem oni smogli po-nastoyashchemu ssorit'sya. Raznoglasiya mezhdu nimi voznikali v osnovnom iz-za nazvaniya kabachka: shestnadcat' let on nazyvalsya "Kristall-bar", no teper' Viktor hotel pereimenovat' ego v "Vik-bar". I pereimenoval. V poslednij den' sentyabrya 1922 goda vitrina kabachka ukrasilas' novoj vyveskoj i v chest' etogo torzhestva kazhdomu posetitelyu vydavali odin stakanchik viski besplatno. SHahtery-finny iz Virginii tolpoyu povalili v hram vesel'ya i, propustiv reklamnyj stakanchik, napilis' dop'yana za svoi den'gi. A chtoby dobryj hmel' ne propadal zrya, oni vecherom ustroili massovuyu draku, vo vremya kotoroj izbili vseh klientov, ne govorivshih po-finski. Dva dnya spustya sherif goroda povesil na dveryah "Vik-bara" sleduyushchee ob®yavlenie: "Indejcam i finnam spirtnyh napitkov ne podayut". Mne bylo do boli stydno, hotya ya ne byla ni indiankoj, ni finkoj. YA stala izbegat' obshchestva finnov i naotrez otkazalas' pet' ih nagonyayushchie son monotonnye narodnye pesni na torzhestvennyh vecherah v "Finskom holle". Mne tol'ko chto ispolnilos' semnadcat' let; ya uchilas' v kolledzhe yazykam i kommercheskoj perepiske i po nature byla tipichnoj stoprocentnoj amerikankoj, kotorye obychno umalchivayut o svoej rodoslovnoj i o nacional'nosti roditelej. "Vik-bar" byl uyutnym mestechkom, gde po tradicii vecherami i v voskresnye dni sobiralis' finny. No kak tol'ko im zapretili podavat' spirtnoe, bar stal pustovat'. Poroyu kazalos', budto sud'ba uehala v otpusk, a nas brosila. Mama videla budushchee v trevozhnom svete, no otchim prodolzhal pitat' nadezhdy, kotorye, pravda, nichego ne stoili. V ego snovideniyah vse dostavalos' emu, a vozmozhnye izlishki on delil mezhdu mater'yu i mnoyu. V odin prekrasnyj vecher na ego krasnom, kak primula, lice poyavilos' vyrazhenie oderzhimosti. On sunul za shcheku porciyu zhevatel'nogo tabaku i otkashlyalsya s takim znachitel'nym vidom, tochno reshilsya na velikij podvig. Obychno on govoril redko, da metko. Na sej raz on, odnako, otstupil ot etogo pravila i nachal rasprostranyat'sya dlinno i tyaguche. - Do togo uzh ploho idet etot biznes, nu prosto iz ruk von. Lyudi by i rady vypit', no raz nel'zya... Vse etot sherif, chtob emu, - takoj sanovabich. Nevozmozhno bol'she vesti delo, nosser. A dollary tayut kak vesennij sneg. Idi v shahty - spinu nadorvesh', idi na fermu - nasidish'sya bezrabotnym... Vyhodit, samoe vremya ukatyvat'... On govoril na prostom yazyke amerikanskih finnov, no my dolgo ne mogli ulovit' smysl ego slov. |to byla starikovskaya mudrost', kotoraya ishchet podkrepleniya v tabakerke, bednaya i toshchaya, kak snyatoe moloko. Na trehminutnoe delo on potratil bolee treh chasov. V perevode na sovremennyj finskij yazyk on predlagal sleduyushchee: "Soderzhat' kabak bol'she ne imeet smysla, poskol'ku finnam hod v nego zakryt, a drugie nacional'nosti ne sposobny propivat' stol'ko, chtoby obespechit' nam prilichnyj dohod. Stalo byt', kabak nado prodat' tomu, kto predlozhit za nego naibol'shuyu cenu. A zatem..." - CHto zhe my budem delat' dal'she? - sprosila ya u Viktora, kotorogo tak i ne nauchilas' nazyvat' otcom. - Vell, dal'she - ukladyvat' s'yutkejsy i ehat' v Finlyandiyu. - V Finlyandiyu! Neuzheli mame i mne nado ehat' v Finlyandiyu? - Jes, ser. Imenno tuda, i ne razdumyvaya. Predlozhenie Viktora mne kazalos' sovershennym bezumiem. O Finlyandii ya ne znala nichego, tak kak geografiya v nashej shkole byla svobodnym predmetom, a redko kto uchit uroki, kotorye ne obyazatel'ny. No vse-taki ya koe-chto slyshala ot amerikanskih finnov ob etoj dalekoj strane, gde, po ih slovam, carili neskonchaemaya grazhdanskaya vojna, klassovaya nenavist', uzhasnaya bednost' i morozy; gde lyudi pitalis' isklyuchitel'no salakoj i sosnovoj koroj, hodili v oporkah i rozhali detej v kurnyh banyah; gde vse dralis' finkami i bezmenami, chitali Apostol i Kalevalu i otkuda kazhdyj mechtal emigrirovat' v Ameriku. Tak opisyvali mne svoyu rodinu mnogie finskie pereselency, kotorye v nachale veka priehali v Minnesotu i rabotali na shahtah. I v takuyu-to stranu ya dolzhna byla emigrirovat', ya, stoprocentnaya amerikanka! YA chuvstvovala sebya bespoleznoj, slovno bulavka, lishennaya svoej golovki. Vse zhe ya stala otchayanno soprotivlyat'sya, reshitel'no otkazyvalas' ehat' i, pomnitsya, dazhe pribegla k ubeditel'noj sile slez. No mama, naprotiv, byla pokladista, kak skladnoj nozhik. Promenyav svobodu na muzha, ona gotova byla sledovat' za nim kuda ugodno, vplot' do Finlyandii. Delo bylo ne v lyubvi i dazhe ne privyazannosti ee k Viktoru, a v kakom-to chuvstve bezzashchitnosti, v boyazni ostat'sya bez muzha, kotoryj uzhe nauchilsya obrashchat'sya s zhenoj, kak s kassovym apparatom i mashinkoj dlya shtopki noskov. Poka Viktor, preodolevaya nekotoruyu klejkost' mysli, shematicheski nabrasyval pered nami kartiny budushchej schastlivoj zhizni, mama slushala molcha. Ona znala po opytu: esli muzhu ne dat' vsego, chto on hochet, - poteryaesh' muzha. A esli otdash' emu vse, chto imeesh', - tozhe poteryaesh' ego. Samoe luchshee, sledovatel'no, ostavat'sya passivnoj. Tak ona i postupala. Ona tol'ko slushala i nablyudala za moim nastroeniem. A zatem stala ostorozhno ugovarivat', pytayas' obratit' menya v naivnuyu veru Viktora. Ona mogla, kazalos', ob®yasnit' vse, chto ugodno, krome togo, pri chem zdes' ona. - Milaya Minna, podumaj zhe ser'ezno o dele. Ty ved' vidish', bar ezhednevno prinosit nam tol'ko ubytki. Neobhodimo prodat' ego kak mozhno skoree. Tvoj otec - horoshij chelovek... - Moj otec? - Da, ya imeyu v vidu Viktora. - Horosho, tak i govori o Viktore, a ne o moem otce. - Minna! YA ozhidala ot tebya bol'shej delikatnosti. - Kakoj vzdor! Devochka prava, - perebil ee Viktor. - Ona ne dolzhna titulovat' menya inache, kak Viktor ili Vik. K chertu formal'nosti! Beseda tekla neskol'ko vyalo, no, vo vsyakom sluchae, dlya menya okonchatel'no vyyasnilis' namereniya moih roditelej. Itak, oni reshili ehat' v Finlyandiyu. U Viktora byli nebol'shie sberezheniya, s pomoshch'yu kotoryh on namerevalsya otkryt' v Hel'sinki stolovuyu na amerikanskij maner: etakuyu malen'kuyu kormushku, gde podayut kotlety "gamburgery", zharenuyu kartoshku i "goryachih sobak" - tak amerikancy nazyvayut sosiski s bulochkoj. Bol'she nichego. Viktor hotel donesti do svoej otstaloj rodiny svezhee dunovenie bol'shogo mira. On slyshal ot nekotoryh amerikanskih finnov, pobyvavshih v Finlyandii, chto vse zagranichnoe - v Hel'sinki kozyr'. Nakonec-to nastalo ego, Viktora, vremya! Amerikanskie kotlety v stolice Finlyandii! |to uzhe chto-to novoe. |to budet ego dzhoker. Odnako, krome kotlet-"gamburgerov", Viktor predlozhil nam s mamoj eshche koe-chto. Govoryat, ot Hel'sinki do Litvy rukoj podat', a poskol'ku rodstvenniki moej materi i moego otca zhivut v Kaunase, my smozhem, kogda ugodno, naveshchat' ih. Pozdnee, pravda, vyyasnilos', chto Viktor nikogda ne byval v Hel'sinki i ne imel ni malejshego ponyatiya o rasstoyaniyah mezhdu geograficheskimi punktami. Prosto on voobrazil, chto put' ot Hel'sinki do Kaunasa primerno takoj zhe dliny, kak ot ego rodnogo mestechka Tuulosa do gubernskogo centra Hyameenlinna. Kormlenie "gamburgerami" zhitelej Hel'sinki bylo dlya Viktora dzhokerom, s pomoshch'yu kotorogo on nadeyalsya vyigrat' budushchee. Litva yavilas' tuzom, kotorym on okonchatel'no dobil moyu mat'. No, pomimo etih, u nego nashlis' eshche horoshie karty, chtoby razygrat' v poker i moe budushchee. Mat' stala podygryvat' emu. Odnazhdy vecherom, kogda my s neyu byli odni, ona tak sygrala kartami Viktora. - Dorogaya Minnochka. Tebe uzhe ispolnilos' semnadcat' let, i s toboj mozhno govorit', kak so vzrosloj devushkoj. Poedem v Finlyandiyu, tebya tam ozhidaet prekrasnoe budushchee. Finskie muzhchiny obozhayut inostranok, tak zhe kak finskie zhenshchiny shodyat s uma po inostrancam. V Finlyandii u tebya budut vse vozmozhnosti horosho vyjti zamuzh. YA imeyu v vidu - ty smozhesh' zapoluchit' bogatogo muzha. - No ya zhe ne mogu brosit' uchebu. - Douchish'sya v Finlyandii. - A razve tam est' vysshie shkoly? - Viktor polagaet, chto est'. - No ya dazhe finskogo yazyka ne znayu po-nastoyashchemu. - Govoryat, ego i sami finny ne znayut. Oni razgovarivayut po-shvedski i eshche na kakih-to dialektah. Voznikla dolgaya pauza. Ochen' trudno bylo ponyat', zachem ya dolzhna ehat' na poiski muzha v bednuyu, neschastnuyu stranu, iz kotoroj vse begut v bogatuyu Ameriku. Viktor stol'ko rasskazyval ob otstaloj i ubogoj zhizni v Finlyandii (dazhe kotlety dlya nih dikovina!), chto ya uzhe yasno videla pered soboj derevyannye lozhki, kadku s toloknom i paru laptej. Kak chasto on govoril, chto "na staroj rodine" myt'e posudy ne sostavlyaet nikakoj problemy dlya hozyaek, ibo sem'i zhivut ispokon vekov i ponyne, pitayas' "iz ruki - da v rot". Mama posmotrela mne v glaza i upustila horoshij sluchaj promolchat'. - Nu vot chto, Minna. Otvet' zhe mne pryamo, poedesh' ty s Viktorom i so mnoyu? Kak Viktor skazal, ty ved' smozhesh' vernut'sya obratno, esli tebe v Finlyandii ne ponravitsya. - YA uzhe zaranee znayu, chto mne tam ne ponravitsya. Tam i samim-to finnam zhit' nevmogotu: razbegayutsya kto kuda i nachinayut rugat' svoyu rodinu, kak tol'ko perejdut cherez ee granicu. Mat' molchala, i razgovor na sej raz etim okonchilsya. No nedeli cherez dve ona snova poluchila vozmozhnost' vernut'sya k nabolevshej teme. V odnoj zhenskoj gazete byl pomeshchen goroskop na sleduyushchij mesyac. (YA verila v goroskopy, i moya vera eshche bolee ukrepilas' neskol'ko let spustya, kogda mne v ruki popalsya uchebnik astrologii, napisannyj izvestnym finskim generalom.) Mama s bol'shoj gotovnost'yu prochla mne vsluh gazetnyj goroskop. Hotya ya, kak rassuditel'naya devushka, znala, chto priyatnaya vneshnost' i prezhde vsego krasivye nozhki luchshe vseh goroskopov govoryat o moem blestyashchem budushchem, ya vse zhe otneslas' s bol'shim uvazheniem k Del'fijskomu orakulu Minnesoty, rekomendovavshemu mne ehat' za granicu. Tret'ego iyunya 1922 goda my s mamoj i otchimom pribyli v Hel'sinki. Snyali malen'kuyu kvartiru na Hakaniemi i nachali novuyu zhizn'. Viktor pocherpnul glavnejshie instrukcii iz svoego koshel'ka, otkryl malen'kuyu stolovuyu vozle rynka i organizoval obsluzhivanie klientov v stile "velikogo Zapada". CHerez mesyac, odnako, emu prishlos' izmenit' stil': nikto ne interesovalsya ego kotletami i zharenoj kartoshkoj. Finny, okazyvaetsya, privykli k horoshej pishche. Mechta Viktora razbogatet' na kotletah byla tochno prekrasnaya pesn', kotoraya vsegda imeet nachalo i konec. On sdelalsya pessimistom i mog derzhat'sya na nogah, lish' kogda mama podderzhivala ego. Vremenami im ovladevala takaya glubokaya pechal', chto tol'ko gospod' bog imel vozmozhnost' pomoch' emu. Po schast'yu, cerkov' Kallio nahodilas' pochti ryadom, a na pristayushchih k beregu yalikah mozhno bylo kupit' estonskij (kontrabandnyj) spirt. GLAVA VTORAYA GOROSKOP YA ne uverena, mozhno li v memuarah pereskochit' srazu cherez celoe desyatiletie. V romane mozhno. Vo vsyakom sluchae, ya hochu sejchas perenestis' v 1932 god, kogda Viktor raskvitalsya s zhizn'yu, okonchiv svoe zemnoe sushchestvovanie, a mama uehala v Ameriku iskat' novogo muzha. CHtoby uberech'sya ot podozrenij chitatelya (koe-kto ved' mozhet podumat', chto ya otravila otchima, kotorogo tak i ne nauchilas' lyubit', a mat' brosila na proizvol sud'by, kak postupayut mnogie), hochu lish' vkratce upomyanut' o sobytiyah etih desyati let. Esli by ya byla pisatelem ili pishushchim za postrochnuyu platu gazetchikom, ya, estestvenno, mogla by ochen' dolgo boltat' o tom, kak moya mat' i Viktor otkryli sobstvennuyu stolovuyu, kotoraya nazyvalas' "N'yu-Amerika", i kak mama rabotala na kuhne s utra do nochi, poka Viktor zanimal posetitelej razgovorami ili razgulival po bazaru; kak v brake na smenu illyuziyam prihodili ispytaniya, i muzh prevrashchalsya v domashnee zhivotnoe svoej zheny; kak Viktor zavodil druzhbu s alkogolem, poka ne stal v konce koncov tipichnym zapojnym p'yanicej, sposobnym pogloshchat' lyubuyu otravu, lish' by ona byla v zhidkom vide, i kak ya byla schastliva, kogda v odin prekrasnyj den' Viktora nashli mertvym na beregu Hakaniemi. On napilsya politury i uslyhal zov vechnosti - na sem'desyat pyatom godu zhizni, za odin den' do otmeny suhogo zakona. Da, obo vsem etom mozhno bylo by napisat' roman - potryasayushchij, trogatel'nyj do slez roman, konec kotorogo ostavlyaet sozhalenie, kak konec chekovoj knizhki. Vsya zhizn' moej mamy s Viktorom byla pohozha na tipichnyj finskij brak, v kotorom muzhchina poluchaet, a zhenshchina otdaet; kogda zhe nakonec muzhchina perestaet brat', zhenshchina v rasteryannosti zhdet novogo poluchatelya. Mama byla zdorovaya, cvetushchaya zhenshchina slavyanskogo tipa. V sorok let ee formy nachali krasivo okruglyat'sya. Kakoj prevoshodnoj model'yu mogla by ona posluzhit' dlya skul'ptora YUr'e Saarinena, proslavivshego zdorovuyu krasotu! Kogda Viktor s techeniem vremeni stal sovershenno ruchnym i poslushnym, mama pol'zovalas' im lish' v kachestve perevodchika, umeyushchego potorgovat'sya s rynochnymi torgovkami pri optovyh zakupkah produktov. Bol'she ni na kakoe muzhskoe delo on uzhe ne godilsya. Supruzheskie laski, malen'kie proyavleniya nezhnosti i milye zolotye blestki laskovyh slov (hotya by dazhe iz amerikanskogo poddel'nogo zolota) poyavlyalis' u otchima vse rezhe i rezhe. I ne udivitel'no, chto mama stala goryacho interesovat'sya publikuemymi v amerikanskih gazetah ob®yavleniyami, v kotoryh razocharovannye suprugi i pylkie vdovcy, zhelayushchie vnov' popytat' schast'ya, predlagali nachat' perepisku. Goda za poltora do togo, kak Viktor usnul vechnym snom, mama otkryla mne tajnu svoego serdca. Ona zavela perepisku s nekim fermerom iz Viskonsina, vdovcom srednih let, - u togo, kazhetsya, byla bol'shaya toska i mnogo deneg. Oni obmenivalis' fotografiyami i myslyami, peli v dva golosa ob udivitel'noj "zhizni, kotoruyu mozhno nachat' snachala", i uzhe stali dogovarivat'sya o vstreche. YA ponimala mamu i pooshchryala ee k supruzheskoj nevernosti - tol'ko v pis'mah, razumeetsya. Kazhetsya, budto samo velikoe providenie vystupilo togda advokatom po etomu delu. Ono prizvalo Viktora na sud vechnosti i osvobodilo moyu mat' ot muzha, kotoryj pochti desyat' let zhil tol'ko dlya togo, chtoby perevarivat' pishchu. Kto-nibud' iz chitatelej moih vospominanij, vozmozhno, sochtet menya za patologicheski cherstvuyu zhenshchinu, ch'e serdce ne trogaet dazhe smert' blizkogo cheloveka. YA ne stanu opravdyvat'sya. Poskol'ku u chestnosti net sopernikov, ya osmelyus' zayavit' pryamo, chto zhizn' Viktora byla podobna poshlomu anekdotu, konec kotorogo ne mozhet udivit' nikogo. Moya mat' ne zakryvala lica traurnoj vual'yu, i ya ne prolivala slez, ibo, izuchiv finskij yazyk, my nakonec-to stali ponimat' Viktora. Ego nerazgovorchivost' ob®yasnyalas' ne tem, chto on byl zhenat, a yavlyalas' prostym sledstviem togo, chto ego mozg lish' ochen' redko porozhdal mysli, dostojnye vyskazyvaniya. No, poskol'ku pokojnik ne sposoben zashchishchat'sya, ya bol'she ne hochu govorit' o nem pravdu. Moej materi kak raz ispolnilos' sorok pyat' let - to est' ona byla v tom vozraste, kotoryj, kazhetsya, Bal'zak schital poroj nastoyashchej zrelosti zhenshchiny. Ona stala sobirat'sya v put' k svoemu fermeru. Tri goda budushchie suprugi veli dialog pri pomoshchi pisem. Oni ne nadoeli drug drugu, ibo kazhdyj napereboj rasskazyval tol'ko o sebe. YA imela vozmozhnost' ubedit'sya v etom po mnogim pis'mam, prochitannym mnoyu s razresheniya mamy. Nesmotrya na svoj neuklyuzhij yazyk i poprostu nevezhestvo (blazhenny lyudi nevezhestvennye, ibo oni veryat, chto znayut vse!), viskonsinskij fermer pokazal sebya v pis'mah poryadochnym chelovekom, tak kak on vsyakij raz i mne posylal nezhnye "otecheskie" privety. On goryacho nadeyalsya, chto ya tozhe priedu k nemu kak padcherica. Mne prishlos', odnako, neskol'ko razocharovat' ego, poskol'ku ya ne imela ni malejshego zhelaniya vozvrashchat'sya v Ameriku, a tem bolee - v sel'skuyu mestnost', otkuda vse tolpami bezhali v goroda. Begstvo iz derevni v to vremya kak raz vhodilo v modu, i nichem nevozmozhno bylo pomeshat' emu, razve chto postroit' goroda v sel'skoj mestnosti. YA byla v vostorge ot Hel'sinki i ot odnogo molodogo cheloveka, na kotorogo vozlagala bol'shie nadezhdy. Vposledstvii obnaruzhilos', odnako, chto nashi otnosheniya byli lish' poverhnostnym flirtom, chem-to vrode "dorozhnoj lyubvi", tak i ne privedshej ni k chemu. No v to vremya, kogda mat' gotovilas' k ot®ezdu, eti otnosheniya pomeshali mne ulozhit' chemodany. A krome togo, i goroskop rekomendoval mne ostavat'sya v Finlyandii. |ta strana, vopreki otzyvam amerikanskih finnov, stala kazat'sya mne vpolne terpimoj i dazhe dovol'no privlekatel'noj. YA provodila mamu do porta Turku. Rasstavanie bylo ochen' grustnym. My obe plakali, odna pushche drugoj. YA chuvstvovala sebya krugloj sirotoj, i goroskop, slovno dorozhnyj posoh, byl moej edinstvennoj oporoj v predstoyashchih skitaniyah. No ob etom ya rasskazhu dal'she. Amerika vse zhe udivitel'naya strana. Bolee soroka millionov amerikancev ob®edinyalis' shirokoj set'yu klubov "odinokih serdec". Harakternoj chertoj vseh etih klubov, nosyashchih raznye nazvaniya, bylo to, chto ih priverzhency iskali lyubvi. Moya mat' vstupila v odin iz takih klubov i poverila v svoj tretij roman. Natali Gustajtis-Kananen v mae 1933 goda prevratilas' v missis St'yuart, u kotoroj vozrast byl otmechen na lice, no ne v serdce. Ona prislala mne svadebnuyu fotografiyu, dovol'no slashchavuyu, i soobshchila, chto ves'ma, ves'ma schastliva. YA iskrenne blagoslovila genial'nyh amerikanskih sociologov za ih nauchnoe rukovodstvo vsemi vidami obshcheniya "odinokih serdec". Oni napominali mne torgovcev shlyapami, po mneniyu kotoryh dve golovy vsegda luchshe, chem odna. Mama imela obyknovenie govorit': "Ne zabyvaj o bednosti, pamyat' deneg ne stoit!" |to mudroe zhitejskoe pravilo vzyvalo k razumu: esli vyhodish' zamuzh, vyhodi za den'gi! Po mneniyu materi, ya byla tak horosha soboj, chto mne ne imelo smysla vyhodit' zamuzh tol'ko po lyubvi. Krasota - eto kapital, kotoryj dolzhen byt' pomeshchen kak mozhno luchshe. Poka ya zhila u mamy, eti sovety i rekomendacii kazalis' mne prosto oskorbitel'nymi. Odnako, ostavshis' odna, ya postepenno, no reshitel'no izmenila svoi vzglyady. YA ochen' skoro zametila, chto bednost' ne porok, no bol'shoe neudobstvo, a kto zhe soglasitsya na neudobnuyu zhizn', esli mozhno zhit' s udobstvami? Pravda, mama ostavila mne v nasledstvo kvartiru iz dvuh komnat s udobstvami i dazhe nebol'shoj schet v banke, otkrytyj posle prodazhi "N'yu-Ameriki" odnomu rynochnomu torgovcu; sledovatel'no, "siplaya nishcheta", o kotoroj nashi talantlivye pisateli tak vpechatlyayushche govorili, mne niskol'ko ne ugrozhala. I v dovershenie vsego u menya byla rabota. Proshlo neskol'ko let, prezhde chem ya nauchilas' svobodno chitat' i pisat' po-finski. Poetomu svidetel'stvo ob okonchanii Kommercheskogo uchilishcha ya poluchila tol'ko v dvadcat' shest' let. Blagodarya znaniyu yazykov i privlekatel'noj naruzhnosti ya srazu poluchila mesto inostrannogo korrespondenta v izvestnoj importnoj firme "POTS i Ko". Vse prosveshchennye chitateli, konechno, znayut, chto "POTS i Ko" - eto sokrashchennoe nazvanie firmy "Postavshchiki otlichnogo topliva, Svin i Kompaniya", hotya, veroyatno, malo kto slyshal, chto za dzhentl'meny byli eti samye Sviny. No o nih - potom. A sejchas pora uzhe rasskazat' o moem goroskope. YA byla dvenadcatiletnej shkol'nicej, kogda mama zakazala dlya menya goroskop u vsemirno izvestnogo amerikanskogo astrologa professora Uil'yama B'yucharda, rukovodivshego v to vremya kafedroj astrologii v chastnom universitete missis Beatris Makkellar v CHikago. |tot goroskop, yavlyayas' odnoj iz cennejshih bumag, hranitsya v malen'kom yashchichke moego sejfa - ryadom s bankovskimi dokumentami i akciyami, - poetomu ya mogu procitirovat' ego zdes' slovo v slovo. YA rodilas' pod znakom Devy, i, hotya mne ne hotelos' by kasat'sya zdes' osobenno delikatnyh predmetov, vse zhe ya osmelyus' utverzhdat', chto ostavalas' devstvennoj v prodolzhenie vseh let obucheniya v shkole i dazhe neskol'ko let posle togo. Govoryu eto ne radi hvastovstva, a prosto v podtverzhdenie moego isklyuchitel'nogo optimizma: ved' ya byla tak uverena otnositel'no prednaznachennogo mne uspeha v lyubovnyh delah, chto mogla nemnozhko i podozhdat'. Kak nelogichny byvayut muzhchiny! Pessimisty uvereny, chto vse zhenshchiny - legkogo povedeniya, optimisty zhe, naprotiv, hoteli by, chtoby eto bylo tak. Odnako nado zhe nakonec predostavit' slovo moemu goroskopu. Vot on! Pod znakom Devy isklyuchitel'no sil'no skazyvaetsya vliyanie Merkuriya. Lica, rodivshiesya pod etim znakom, obladayut mental'no-deyatel'nym telom i prakticheski-deyatel'nym harakterom. |to muzhchiny i zhenshchiny vysokogo rosta, s prodolgovatym, oval'nym licom, okruglym podborodkom, temnymi volosami i sklonnost'yu k polnote. Ukazannyj chelovek imeet zadatki sistematichnosti, gostepriimen, umen, muzykalen, ne boltliv, horoshij orator. Samaya harakternaya cherta - celomudrennost'. Poroki: egoizm, kritichnost', strast' k shchegol'stvu i zlopamyatnost'. Brak redko byvaet garmonichen. Namechayut novyj brak, poka eshche staryj ne rastorgnut. Naibolee podhodyashchim suprugom yavlyaetsya tot, kto takzhe rozhden pod znakom Devy. Deva v komnate | 5, vas zhdet uspeh v torgovyh delah, i osobenno pri blagopriyatnyh aspektah lupy; zdorovaya tyaga k razvlecheniyam i k protivopolozhnomu polu. Brak budet udachen, esli suprug obretaetsya pod vliyaniem Marsa, stupaet noskami vnutr', a spit na pravom boku. Esli muzhchina ili zhenshchina nahodyatsya v nazvannoj komnate, prichem ih vzaimnyj aspekt ploh, eto mozhet privesti k bezrassudnym lyubovnym otnosheniyam, poroyu dazhe k nezakonnoj svyazi. V goroskope zhenshchiny dannoe polozhenie, odnako, ne yavlyaetsya otyagchayushchim. Poskol'ku vy zhenshchina i zhivete, nahodyas' pod vliyaniem luny i solnca, u vas budet uspeh v zhizni. Vas zhdut dalekie puteshestviya, neobychajnye sny i dushevnye ispytaniya, populyarnost', poroj opasnosti, udacha v delovyh predpriyatiyah i v azartnoj igre. Vam sleduet iskat' sebe supruga v kakom-nibud' inostrannom gosudarstve. On mozhet byt' starshe vas, libo vdovec, libo razvedennyj, libo lysyj, libo pyshnovolosyj. On Deva, no ne celomudren, on hodit, stupaya noskami vnutr', hrapit vo sne, stradaet razlitiem zhelchi, govorit naibolee ohotno o sebe samom. Vse nebesnye znaki rekomenduyut vam uehat' iz Ameriki, poka vy ne dostigli dvadcatiletnego vozrasta. Vremya vstupleniya v brak ne opredeleno. Den' vashego schast'ya - subbota, a mig vashego schast'ya poka ostaetsya tajnoj. CHikago, dekabrya 16 dnya 1916 goda. UILXYAM BXYUCHARD professor astrologii universiteta Beatris Makkellar, pochetnyj chlen nauchnyh obshchestv SSHA, pochetnyj doktor chastnyh universitetov Abrucco, Lyao-si, Gasmata, Kutaradza i dr. (pechat') Itak, ya risknula raskryt' odnu svoyu tajnu. Posle goroskopa B'yucharda ya zakazyvala eshche primerno dyuzhinu goroskopov (poslednij - nedeli dve nazad), no i