alo-pomalu, kak by nechayanno raspuskala uzel sozrevayushchih zhelanij. U parnishki eshche lomalsya golos, i on rzhal, kak desyat' neobuzdannyh zherebyat. Devushka byla v tom vozraste, kogda primitivnye nervnye centry porozhdayut miloe oshchushchenie udovol'stviya vo vsem organizme, kogda vse tak razdrazhayushche interesno, kogda mozhno "umeret' ot smeha" ili "lopnut' ot schast'ya" i kogda "ah" i "oj" sostavlyayut prelestnyj i neslozhnyj rekvizit emocional'nosti. YA sledila za veselym malen'kim spektaklem, v kotorom zdorovye zhelaniya iskali sebe udovletvoreniya. YA ne videla v etom nichego predosuditel'nogo ili neestestvennogo. Nemnozhko lask i poceluev, romantika lunnogo sveta v zharkij letnij polden', vlyublennye vzglyady, uspeshnoe pritvorstvo i koketstvo, nichego ne znachashchie slova i mnogoznachitel'nye vzdohi - i tol'ko. |to bylo tak krasivo i milo, chto hotelos' dazhe zapisat' na magnitofon, dlya pamyati. |to bylo horosho, potomu chto im samim nravilos'. I mne eto vernulo bodrost' i muzhestvo: ya poverila, chto zakon nepreryvnosti zhizni po-prezhnemu ostaetsya v sile. YA mashinal'no vzglyanula na chasy i vstala. S minutu ya smotrela v storonu zelenyh sten Mehilyajnena, a potom ne spesha pereshla ulicu i pobrela po trotuaru. YA pobedila speshku, no ne mogla odolet' pechali. Kogda ya sela na pyl'noe siden'e taksi i nazvala voditelyu adres, mne pokazalos', chto kto-to shepnul na uho: - Nam neobhodimo muzhestvo. Smelee, vdova Karlsson... x x x Ne proshlo i nedeli so dnya pohoron, kak rodstvenniki Armasa Karlssona nachali osvedomlyat'sya o soderzhanii zaveshchaniya. YA ne mogla dazhe predstavit' sebe, chto u muzha bylo takoe mnozhestvo rodstvennikov i, chto udivitel'nee vsego, - stol'ko bednyh i boleznennyh stradal'cev, kotorye vnezapno vpali v glubochajshuyu nishchetu! YA nichem ne mogla ih uteshit', ibo muzh zaveshchal vse svoe imushchestvo mne. Edva lish' izbavilas' ya ot rodstvennikov muzha, kak menya stali osazhdat' drugie soiskateli. Mnogie imenitye svetskie damy spravlyalis' o tom, skol'ko moj muzh zaveshchal na blagotvoritel'nye celi. Utrativshaya svoyu zhenskuyu privlekatel'nost' gospozha O. schitala prosto neveroyatnym, chtoby Armas zabyl v svoem zaveshchanii o millionah rebyatishek ostrova Borneo, u kotoryh "net dazhe tryapki na tele". Supruga kommercii sovetnika B. opredelenno rasschityvala na solidnoe zaveshchanie v pol'zu obshchestva "Vladychicy ochaga", kotoroe otstaivaet prava zhenshchin. V svoyu ochered', supruga general'nogo direktora F. ozhidala shchedroj milostyni dlya tol'ko chto organizovannogo soyuza "Vspomnim ob indejcah", blagorodnaya cel' kotorogo sostoyala v spasenii indejskih plemen Severnoj Ameriki ot ugrozy alkogolizma i tuberkuleza. Predstaviteli cerkvi i razlichnyh sekt, pravleniya blagotvoritel'nyh denezhnyh fondov sodejstviya kul'ture, prihodskie i missionerskie obshchestva tozhe, okazyvaetsya, terpelivo zhdali smerti moego muzha, chtoby prinyat' uchastie v delezhe dobychi. Mne, k sozhaleniyu, prishlos' oprokinut' vse ih nadezhdy sobstvennymi slovami Armasa Karlssona: "YA ne dayu deneg na blagotvoritel'nost', poskol'ku bol'shaya chast' ih rashoduetsya na zhalovan'e chinovnikam ili rashishchaetsya". Estestvenno, u menya poyavilos' mnozhestvo vragov, kotorye pripisyvali mne porok zhadnosti. Oni zayavlyali, chto ya otnimayu hleb u vdov i sirot. Hotya ya govorila sushchuyu pravdu, chto muzh ostavil mne v nasledstvo lish' neskol'ko somnitel'nyh debitorskih schetov, staruyu mebel' i svoyu familiyu, vse zhe lyudi nazyvali menya cinichnoj kapitalistkoj, u kotoroj serdce tverdo, kak almaz; esli zhe ya voobshche molchala, oni vozmushchalis' moej neslyhannoj derzost'yu. V tu poru mne bylo nevynosimo tyazhelo sidet' v kontore i vezhlivo otvechat' na soboleznovaniya delovyh znakomyh. Mnogie lyudi eshche s detstva privykayut k tomu, chto pritvorstvo vygodno, - i kak zhe mnogo vstretila ya pritvornogo sochuvstviya! Simo Syahlya prislal mne chernuyu orhideyu i predlinnoe pis'mo, v kotorom hitro vysprashival otnositel'no moih planov na budushchee. Pripisannyj v konce pis'ma postskriptum soderzhal glavnoe zerno vsego mnogoslovnogo poslaniya: "Poskol'ku vse tak horosho slozhilos', my, ochevidno, smozhem snova naladit' delovye otnosheniya". Gornyj sovetnik Kar'yula vyrazil svoe soboleznovanie po men'shej mere kak teplokrovnoe zhivotnoe: "YA pomog tebe vstat' na nogi pri zhizni muzha, a teper' gotov uteshit' tebya v tvoem malen'kom gore. Naznach' sama mesto i vremya". Moj byvshij uchenik Harras Ko, kotoryj prepodaval matematiku v odnom gosudarstvennom uchilishche, uspokoil menya soobshcheniem statisticheskih dannyh o tom, chto lyudej rozhdaetsya bol'she, chem pogibaet pri avtomobil'nyh katastrofah, a poskol'ku podavlyayushchuyu chast' novorozhdennyh sostavlyayut mladency muzhskogo pola, to prezhdevremennyj uhod moego muzha lish' umen'shaet statisticheskuyu disproporciyu. I dlya menya lishnij raz otkryvalsya pechal'nyj fakt: chelovek sozdan iz praha, no ego chuvstvam i zhelaniyam ne, polozheno nikakih predelov. Edinstvennyj chelovek, s kotorym v eti grustnye vremena ya mogla obmenivat'sya myslyami, byl yurist moego predpriyatiya |nsio Hyuyupiya. Dobrodetel' risovalas' emu lish' ves'ma otdalenno, v vide prizraka, k kotoromu ne stoilo slishkom energichno stremit'sya, odnako on ne stremilsya i k poroku, ibo tot vsegda nahodilsya pod rukoj. YA chasto zamechala, chto strah pered satanoj pobuzhdal ego lyubit' boga, a boyazn' ada zastavlyala delat' vse, chtoby popast' v raj. On svel upotreblenie alkogolya do minimuma (bol'she v rabochee vremya ne pil), a ot strasti k azartnym igram sovershenno izbavilsya. V "POTS i Ko" on byl molchalivym misterom Hajdom, no teper' on prevratilsya v milogo doktora Dzhekillya, posle chego ya risknula naznachit' ego pomoshchnikom direktora. GLAVA SHESTAYA PEREDVIZHNYE UDOBSTVA Seppo Svin staralsya lyubymi sposobami tormozit' deyatel'nost' moego zavoda, no ego popytki terpeli proval. Klejster, kancelyarskij klej i chernila nahodili horoshij sbyt, pribyli rosli, i ya vse bol'she sredstv vnosila v bank i pomeshchala v promyshlennye akcii. V konce 1937 goda ya kupila dovol'no krupnoe lesnoe hozyajstvo i priobrela kontrol'nyj paket akcij lesopil'nogo kombinata. V to zhe vremya ya poluchila predstavitel'stvo odnoj izvestnejshej nemeckoj firmy tipografskih krasok i stala konkurirovat' s Seppo Svinom. Polgoda spustya ya stala uzhe samoderzhavno carit' v oblasti pechatnyh krasok. Moe bogatstvo vyzyvalo neobychajnoe pochtenie; desyatki zhenskih obshchestv izbrali menya svoim pochetnym chlenom, ne men'shee chislo blagotvoritel'nyh fondov proyavilo ogromnyj interes k moim den'gam. Menya vybirali chut' li ne vo vse delegacii, napravlyavshiesya k supruge prezidenta, chtoby prosit' ee okazat' svoe pokrovitel'stvo toj ili inoj kompanii. Krug moih znakomstv rasshirilsya, no druzej najti ne udalos'. YA ostavalas' odinokoj i poroj nachinala ispytyvat' chto-to vrode otvrashcheniya k samoj sebe. YA ne zhila, a tol'ko sushchestvovala i nakaplivala bogatstvo. Goroskop rekomendoval mne poka ostavat'sya vdovoj. Da i vryad li nuzhna byla rekomendaciya goroskopa, ibo chem bol'she ya dumala o muzhchinah, tem men'she mne hotelos' dumat' o nih. Starye holostyaki byli samovlyublennymi egoistami, zanyatymi sozercaniem sobstvennogo pupa, vdovcy kazalis' zhalkimi v svoej pokornosti sud'be, a zhenatye - libo tiranami, libo prosto nichtozhestvami. No v odnom oni vse byli odinakovy: obladanie zhenshchinoj mgnovenno ubivalo v nih i zhelanie i vernost'. U menya vyzyvali somnenie vse, kto priblizhalsya ko mne "s ser'eznymi namereniyami", - ved' ser'eznoe namerenie muzhchin obychno imeet ochen' uzkuyu napravlennost'. Stoilo dat' im malejshij avans, malejshuyu zacepku, chtoby vyzvat' ih na teterevinoe tokovanie, i zachastuyu oni nazyvali svoe imya lish' posle togo, kak priznavalis' v lyubvi. Kruzhevnoj podol nizhnej yubki sil'nee uvlekal ih fantaziyu, chem korotkaya zhenskaya sorochka, a um v zhenshchine vnushal im bol'shee otvrashchenie, chem potlivost' pod myshkami. Trudno ponyat', kak mogla priroda vozlozhit' venec pervorodstva imenno na golovu muzhchiny, dav emu osoboe pravo na suetnoe tshcheslavie, hvastovstvo, gerojstvo i skotstvo. Tak zhe nepostizhimoj kazalas' mne privlekatel'nost' muzhchiny dlya zhenshchin - ved' te s takoj toskoj prizyvayut svoego obozhaemogo geroya, chtoby zatem utratit' illyuzii i vsyakoe uvazhenie k nemu. Ot pervogo braka u menya ostalos' prekrasnoe i nemnogo grustnoe vospominanie. On, razumeetsya, ne byl sovershenstvom, ibo v mire vse nesovershenno, no v odnom otnoshenii nash brak yavilsya isklyucheniem iz obshchego pravila: my nikogda ne ssorilis' s muzhem. Armas byl mechtatelem i mne zaveshchal svoyu mechtu: stremlenie k ekonomicheskoj nezavisimosti. Mne ne nuzhno bylo prosit' milostyni ni u kogo, a uzh tem bolee - u kakogo-nibud' muzha-korotyshki, s kotorym prishlos' by potom obrashchat'sya, kak s mladencem. Odno amerikanskoe rukovodstvo dlya suprugov - ya dumayu, avtoru ego vpolne mozhno doveryat', kak specialistu, znayushchemu svoe delo, - sleduyushchim obrazom opredelyaet ideal'nuyu zhenu: ona ne dolzhna byt' slishkom krasivoj, poskol'ku inache ona slishkom privlekala by chuzhih muzhchin, a ved' eshche v svyashchennom pisanii skazano, chto nado vozlyubit' blizhnego svoego, no ne ego zhenu; ona ne dolzhna byt' namnogo umnee muzha, ibo muzh, stradayushchij chuvstvom nepolnocennosti, - eto chudovishche; ona takzhe ne dolzhna byt' slishkom nravstvennoj, chtoby ne pokazat'sya muzhu ves'ma odnoobraznoj. YA znala, chto ne udovletvoryayu trebovaniyam ideal'noj zheny, i potomu reshila ostavat'sya na pochtitel'nom rasstoyanii ot zamuzhestva, hotya mne i prihodilos' blizko vstrechat'sya s muzhchinami. Ostavat'sya nezamuzhnej bylo dlya menya netrudno, poskol'ku ya nablyudala smeshnoe povedenie muzhchin, pomeshannyh na zhenshchinah. Oni klyanutsya v vechnoj lyubvi i trebuyut ponimaniya i laski. I ih dejstvitel'no ochen' netrudno ponyat', no etogo nikogda ne sleduet govorit' im, tak kak oni ozloblyayutsya. YA mnogokratno prihodila k vyvodu, chto velikaya mat' priroda byla prosto amoral'na, poskol'ku pooshchryala parazitov. No stoit li dol'she govorit' o muzhchinah, kotorye sami o sebe govoryat bolee chem dostatochno? Poskol'ku nam, zhenshchinam, trudno obojtis' bez muzhchin, ih tak ili inache prihoditsya terpet', a mnogoe terpet' - eto znachit i mnogoe proshchat'. x x x Vesnoj 1938 goda ya vzyalas' za novoe, isklyuchitel'no shirokoe i mnogoobeshchayushchee delovoe predpriyatie, kotoroe dolzhno bylo oslabit' konkurentnuyu sposobnost' "POTS i Ko". Hotya podobnogo roda predpriyatiya i dejstvovali periodicheski na prekrasnoj zemle Francii, ya ne zaimstvovala primerov ottuda. Ideyu podaril mne |nsio Hyuyupiya, obrativshis' kak-to ko mne so sleduyushchimi tshchatel'no obdumannymi slovami: - Slushaj, Minna, ya uzhe dva mesyaca vynashivayu odin original'nyj plan, i teper' on trebuet svoego osushchestvleniya. Ty znaesh', chto muzhchiny pol'zuyutsya nekotorymi privilegiyami i osobymi pravami, kotorye, kak oni polagayut, pozhalovany im samoj prirodoj. - Ty, konechno, imeesh' v vidu dolzhnosti svyashchennikov i oficerov? - Net, net! YA imeyu v vidu pissuary, kotorye... - |nsio! Ty p'yan? - perebila ya svoego kollegu. - Net eshche, no, esli plan moj osushchestvitsya, ya gotov projti polnyj krug. No poslushaj. V Hel'sinki imeetsya dve sotni muzhskih pissuarov, zheloba, stoki i nizhnyuyu chast' zheleznoj stenki kotoryh neobhodimo vremya ot vremeni podmazyvat' asfal'tom. U menya net absolyutno tochnyh raschetov otnositel'no togo, kak mnogo asfal'ta idet na pokrytie i podmazku vseh etih ploskih i krivyh poverhnostej, no ya znayu navernyaka, chto "POTS i Ko", soglasno dogovoru, dolzhna zabotit'sya o postavkah i... - Po mne, puskaj zabotyatsya. - Delo ne tak prosto. Soglasno dogovoru, "POTS i Ko" proizvodit i vse asfal'tnye raboty. YA znakom so smetoj - oni dobilis' strashno vysokih rascenok! Prosto udivitel'no, chto za takuyu gryaznuyu rabotu im platyat beshenye den'gi. My dolzhny nachat' konkurirovat' s nimi. - Nikogda! - skazala ya rezko. - I ne prodolzhaj bol'she na etu temu, a to mne stanet durno. Odnako |nsio ne pokorilsya i, kak ya ni hmurilas', prodolzhal: - YA ne predlagayu, chtoby tvoya uvazhaemaya promyshlennaya i torgovaya firma vzyalas' podmazyvat' asfal'tom zheleznye budochki goroda Hel'sinki. Moi plany gorazdo velichestvennee, no oni ne pretvoryatsya v zhizn', esli ty ne upotrebish' v delo svoi svyazi. YA nadeyus', chto ty ne razdumyvaya brosish' na chashu vesov avtoritet, kotorym ty raspolagaesh', i gluboko ubezhden, chto vse zhenskie obshchestva okazhut tebe podderzhku, a etogo vpolne dostatochno, ibo zheny, konechno, peresporyat muzhej. Itak, nado ispodvol' nachinat' vsenarodnoe dvizhenie za likvidaciyu muzhskih pissuarov v gorodskom pejzazhe Hel'sinki. YA besedoval na etu temu s odnim moim shkol'nym tovarishchem, - on rabotaet teper' v operativnom otdele armii, - i on dal sleduyushchie ukazaniya: a) so vsej yasnost'yu dokazat' otcam goroda, chto zheleznye budochki, vykrashennye zelenoj kraskoj, bezobrazyat stolicu Finlyandii; b) muzhskie obshchestvennye pissuary okazyvayut razvrashchayushchee vliyanie na moral'nye ustoi nashego naroda; v) ishodyashchij ot pissuarov nepriyatnyj zapah, osobenno v zharkoe vremya goda, ne tol'ko protiven dlya obonyaniya, no i vreden dlya organov dyhaniya i g) dlitel'noe sohranenie i pooshchrenie muzhskih pissuarov yavlyaetsya nespravedlivost'yu po otnosheniyu k protivopolozhnomu polu. A posemu nemedlenno dolzhny byt' privedeny v dejstvie sleduyushchie instancii: a) komissiya vneshnej storony - estety i obshchestva gorodskogo blagoustrojstva; b) cerkov', prihodskie sovety i vse religioznye sekty; v) upravlenie zdravoohraneniya, chinovniki medicinskih uchrezhdenij, a takzhe vse stradayushchie ot durnogo zapaha ministry i deputaty, i, nakonec, g) vse zhenskie obshchestva, v tom chisle zhenshchiny-yuristy, soyuz sluzhashchih zhenshchin, ob®edineniya smotritel'nic gorodskih skverov i kruzhki rukodeliya domashnih hozyaek. Esli vse budet proishodit' soglasno moim predvaritel'nym raschetam, to v Hel'sinki k sentyabryu ne ostanetsya ni odnogo muzhskogo pissuara. No chto zhe pridet im na smenu? U menya est' gotovoe predlozhenie. Ty, dorogaya Minna, dolzhna sklonit' gorodskuyu upravu - nachat' mozhesh' s priemov-koktejlej - k tomu, chtoby tebe vydali patent na zanyatie sovershenno novym promyslom, kotoryj poka eshche ne upominaetsya ni v kakih zakonah i ulozheniyah. Tebe predstoit osnovat' zamaskirovannuyu firmu, dlya kotoroj ya uzhe pridumal nazvanie: "Peredvizhnye udobstva"... |nsio Hyuyupiya gluboko oskorbilsya, kogda ya rashohotalas' nad ego brednyami. Togda ya hohotala, no uzhe v konce iyulya, kogda sil'no pahnushchie punkty srochnogo oblegcheniya vdrug vse do edinogo ischezli, ya perestala smeyat'sya. Lish' nemnogie znayut, kto stoyal za etim aktom vandalizma, kotoryj mnogim muzhchinam rasstroil nervy. YA voshishchalas' blestyashchim umom |nsio i ego yuridicheskoj smetkoj. On zastavil municipalitet poverit', chto vse krupnejshie goroda Soedinennyh SHtatov Ameriki davnym-davno pereshli na peredvizhnye udobstva, a poskol'ku finny obladayut osobym pristrastiem k lyubym inostrannym obrazcam, oni i na etot raz ne zahoteli okazat'sya v hvoste pobednogo shestviya tehnicheskogo progressa. YA assignovala neskol'ko millionov marok na priobretenie avtomashin i prochego neobhodimogo oborudovaniya. Avtofurgony "PU" (peredvizhnye udobstva), perestroennye iz ogromnyh gruzovikov i napominavshie gorodskie avtobusy, kursirovali vdol' i poperek nashej lyubimoj stolicy. V radostnye yarkie tona - goluboj, belyj i krasnyj - byli okrasheny boka i kryshi etih nashumevshih peredvizhnyh tualetov, na kotorye nash prevoshodnyj master reklamy, poet Olavi Hejmonen, izlil edva li ne luchshuyu chast' svoej poeticheskoj dushi: "PU - poslednyaya novinka Ameriki! Poznakom'tes' sami - i vy nasladites' prekrasnymi udobstvami! PU - oazis sredi pustyni, zdes' oblegchaetsya bremya zhizni! PU - udovol'stvie i neobhodimost'! PU spasaet vas ot nepriyatnyh neozhidannostej. PU - eto ruka pomoshchi strazhdushchim i gonimym! Zapomni bukvy - PU! Zapomni cveta Trikolora! Ne zabud', uhodya iz doma, zapastis' meloch'yu: rovno dve marki!.." V kazhdom furgone PU bylo vosem' otdel'nyh kabinok, po chetyre s kazhdoj storony koridora, a takzhe kiosk parfyumerii, otgorozhennyj steklyannoj stenkoj, - tam vsegda mozhno bylo kupit' duhi, kremy dlya ruk i lica, gubnuyu pomadu, pastu dlya brit'ya, myatnye pastilki, zubnoj poroshok, rascheski, razlichnuyu bumagu i nekotorye osobye izdeliya, kotorye nado bylo prodavat', ne privlekaya vnimaniya shirokoj publiki. V to vremya, kogda konchalas' era zheleznyh budok i nachinalas' era PU, gazetnye "stranicy chitatel'skih pisem" napolnilis' social'nymi i antisocial'nymi vyskazyvaniyami. Milliardy nervnyh kletok prinyali uchastie v etoj uzhasnoj bure obshchestvennogo mneniya. ZHiteli Hel'sinki razdelilis' na dve gruppy: pissuaristov i priverzhencev PU. I udivitel'noe delo: vse muzhchiny - ne schitaya odnogo svyashchennika i dvuh svetskih propovednikov - goryacho vystupali v zashchitu drevnego obychaya: "Vernite nam dobrye starye zheleznye budochki!" Zato zhenshchiny byli na storone progressa i otvergali predrassudki, tak kak srazu ponyali, chto tol'ko teper' nakonec-to dobilis' ravnopraviya s muzhchinami. Neobuzdannye i prosto-naprosto izdevatel'skie vystupleniya pissuaristov pokazali yasnee yasnogo, s kakoj legkost'yu muzhchiny vosstayut protiv obshchestva, kogda hot' nemnozhko zatronuty ih feodal'nye prava. Oni ni na minutu ne umolkali, tochno byli bol'ny zlokachestvennym zudom gortani. Poroj kazalos', chto desyati muzhchinam vpolne hvatilo by i odnogo rta. Odnako ih bujstvo ne pomeshalo furgonam PU sovershat' svoj blistatel'nyj parad. SHestnadcat' belo-krasno-golubyh vagonchikov krejsirovali po gorodu, delaya desyatiminutnye ostanovki tochno po raspisaniyu v opredelennyh punktah. Esli klient ne uspeval vypolnit' svoyu zadachu v otvedennoe vremya, on mog besplatno proehat' do sleduyushchej ostanovki. Nekotorye praktichnye zhiteli stolicy puteshestvovali takim obrazom cherez ves' gorod. Odin uchitel' narodnoj shkoly, stradavshij hronicheskimi zaporami, sovershenno zabrosil tramvaj. On prislal kompanii PU pis'mo v izyashchnom stile, gde on soobshchal, mezhdu prochim, nizhesleduyushchee: "S teh por kak ya nachal pol'zovat'sya udobnymi i komfortabel'nymi sredstvami peredvizheniya, predlozhennymi vashej kompaniej, ya poluchil vozmozhnost' otkazat'sya ot upotrebleniya kastorki i slabitel'noj vody. Pravda, teper' ya zatrachivayu na dorogu v shkolu dva chasa vmesto prezhnih desyati minut, no eto vremya ne propadaet darom. YA privyk prochityvat' v uyutnom kabinetike utrennie gazety i proveryat' domashnie zadaniya uchenikov. YA ot dushi pozdravlyayu vashu kompaniyu, kotoraya smelo sleduet po puti progressa "bol'shogo mira", davaya vozmozhnost' i nam, nizkooplachivaemym truzhenikam, naslazhdat'sya sovremennymi udobstvami. Vash vernyj i goryacho blagodarnyj..." Sistema PU byla absolyutno bespartijnoj i demokratichnoj. Vse klienty nezavisimo ot vozrasta, pola, religioznoj prinadlezhnosti i rasy byli ravnopravny. I vse zhe ona postoyanno vyzyvala napadki. Vladel'cy kafe i restoranov izbrali delegaciyu, kotoraya nanesla vizity v ministerstva putej soobshcheniya i obshchestvennyh rabot, osvedomlyayas' o sleduyushchem: a) izvestno li sootvetstvuyushchemu ministru, chto furgony PU perehvatili znachitel'nuyu chast' torgovogo oborota kafe i restoranov, chem nanesli ser'eznye ubytki vladel'cam, predpriyatij obshchestvennogo pitaniya? b) esli ukazannye fakty sootvetstvuyushchemu ministru izvestny, to kakie mery on sobiraetsya predprinyat' v zashchitu prav predpriyatij obshchestvennogo pitaniya v sootvetstvii s zakonom o svobode remesel i promyslov? YA byla ochen' udivlena, prochtya v gazetah deklaraciyu deyatelej obshchestvennogo pitaniya, ibo ne predpolagala, chto furgony PU mogut okazat'sya konkurentami kafe i restoranov. No moj yuridicheski obrazovannyj pomoshchnik |nsio Hyuyupiya (kotoryj vpolne mog by stat' uchenym svetilom kakogo-nibud' malen'kogo gorodka) ohotno prosvetil menya: - Poka v gorode Hel'sinki ne byla vvedena sistema PU, u sobak byli svoi stolbiki, u malen'kih detej - gazony, u muzhchin - pissuary, i tol'ko u zhenshchin ne bylo svoego pristanishcha, da, tol'ko im nekuda bylo det'sya na ulice. Otpravlyayas' kuda-libo po delam, oni vsegda byli vo vlasti nekotorogo trevozhnogo chuvstva: uspeyut li vovremya domoj ili net? I, esli ne uspevali, oni zahodili v blizhajshee kafe ili restoran i zakazyvali chashku kofe libo butylku osvezhayushchego napitka. |to byla ih plata za pol'zovanie tualetom. Cena kolebalas' (v zavisimosti ot razryada kafe ili restorana) ot treh do desyati marok, ne schitaya chaevyh. Central'noe statisticheskoe upravlenie, naskol'ko mne izvestno, ne podschityvalo, kak chasto zhenshchiny nahodyat predlog zabezhat' v kafe (v to vremya kak nekotorye dzhentl'meny ishchut predlog lish' zatem, chtoby uedinit'sya i vypit' glotok iz flyazhki), no, po-vidimomu, rech' dolzhna idti o dovol'no bol'shih chislah, poskol'ku vladel'cy predpriyatij obshchestvennogo pitaniya zametili umen'shenie svoego torgovogo oborota. Bespokojstvo etih del'cov ukazyvaet na to, chto materi semejstv i odinokie zhenshchiny byli vynuzhdeny promatyvat' nemaluyu chast' svoego skudnogo byudzheta na kofe ili osvezhayushchij napitok, ne ispytyvaya v nih pryamoj nuzhdy, togda kak muzhchiny pochti sovershenno izbegali etih lishnih zatrat. Takim obrazom, sistema PU zametno uluchshila obshchestvennoe polozhenie zhenshchin. Teper' oni mogut pol'zovat'sya sovremennymi komfortabel'nymi vagonchikami PU, uplativ tol'ko dve marki bez prinuditel'nogo kofe. V krajnem sluchae - hudo-bedno - oni ekonomyat odnu marku, v srednem zhe nado schitat' - dve, a to i vse pyat'! Muzhchiny, pravda, stali oblagat'sya novym nalogom, no my dolzhny ponyat', chto eto svoego roda peremeshchenie naloga s odnogo nalogoplatel'shchika na drugogo. I nezavisimo ot togo, pryamoj li etot nalog ili kosvennyj, vo vsyakom sluchae, eto nalog, kotoryj kasaetsya vseh i na kotoryj sovershenno bespolezno zhalovat'sya... Kogda |nsio Hyuyupiya voodushevlyalsya, ego yazyk trudilsya bez vyhodnyh dnej. V poslednee vremya moj pomoshchnik byl v isklyuchitel'no horoshem nastroenii, poskol'ku ekonomicheskie trudnosti perestali dlya nego sushchestvovat'. On rabotal teper' kak direktor-rasporyaditel' sistemy PU i kazhduyu nedelyu poluchal opredelennyj procent ot chistogo dohoda predpriyatiya. U nego postoyanno voznikali novye idei, mnogie iz kotoryh dejstvitel'no stoili deneg. Kogda sistema PU prosushchestvovala dva mesyaca, ot nee otpochkovalas' dochernyaya kompaniya - "Akc. ob-vo Sadovye udobreniya". Edinyj bog reklamy vseh nashih predpriyatij, poet Hejmonen, v tvorcheskih mukah sozdal vdohnovennuyu reklamu novomu otechestvennomu produktu, udostoennomu zolotoj medali na finskoj yarmarke. Nado skazat', "A/o Sadovye udobreniya" bylo odnim iz luchshih moih predpriyatij. Ono dalo finskim himikam velikolepnoe pole issledovanij, mne - skazochno ogromnye pribyli, i, chto samoe glavnoe, ego produkciya byla celikom otechestvennogo proishozhdeniya i dobrotnoj finskoj raboty! Poslednee obstoyatel'stvo sygralo neobychajno polozhitel'nuyu rol', kogda |nsio Hyuyupiya smeknul poprosit' u gosudarstva dotaciyu dlya pooshchreniya deyatel'nosti nashego chisto finskogo akcionernogo obshchestva... Teper' eto uzhe delo proshloe, i ya mogu chistoserdechno priznat', chto sistema PU vovse ne nuzhdalas' v podderzhke so storony obshchestva, poskol'ku ona i bez etoj pomoshchi prinosila isklyuchitel'no solidnye pribyli. No v to vremya ya byla, vozmozhno, po kakoj-to prichine ochen' cinichna; krome togo, ya, razumeetsya, videla, chto obshchestvennye sredstva tratilis' i na menee poleznye dela, - neskol'ko nizhe ya dokazhu eto. Kazhdyj chelovek, hot' skol'ko-nibud' lyubivshij svoyu rodinu, staralsya urvat' ot nee vse, chto tol'ko mog. Poskol'ku stremlenie kazat'sya original'noj bylo mne chuzhdo, ya dejstvovala, estestvenno, tak zhe, kak i drugie pochtennye grazhdane: ya nikogda ne govorila den'gam "proshchajte", a tol'ko "do svidan'ya". Kak legko i prosto mozhno dobyvat' den'gi, esli vospol'zovat'sya trudnym polozheniem blizhnego svoego! Rovno polgoda furgony PU spokojno predlagali svoi uslugi zhitelyam goroda Hel'sinki i turistam. Zatem nachalas' tyazhba. Zaklyatye pissuaristy nashli nakonec ideyu, kotoraya splotila ih vseh pod odnim znamenem. Oni byli poistine edinodushny, reshiv likvidirovat' zavoevannuyu zhenshchinami pobedu ravnopraviya - sistemu PU. Direktor-rasporyaditel' |nsio Hyuyupiya byl vyzvan v gorodskoj sud po obvineniyu v nezakonnom promyshlenii lotochnoj torgovlej. Sud postanovil: a) deyatel'nost' "Sistemy PU" prekratit' i b) direktora |nsio Hyuyupiya podvergnut' shtrafu. Reshenie suda osnovyvalos' na zakone ot 27 sentyabrya 1919 goda "O svobode promyslov". (Sm. "Svod zakonov i postanovlenij, Zakon o promyslah i remeslah", glava: Lotochnaya torgovlya.) Bylo bespolezno obzhalovat' prigovor v verhovnom sude, chleny kotorogo yavlyalis' samymi konservativnymi pissuaristami. Poetomu ya dobrovol'no, ne proliv ni slezinki, otkazalas' ot predpriyatiya, v kotoroe vlozhila chast' svoego serdca i kotoroe prineslo mne celoe sostoyanie. Zato |nsio Hyuyupiya kazalsya moral'no podorvannym. No v konce koncov i on sumel otnestis' ko vsemu legko i tyazhko zapil. On vsegda spasalsya ot trudnyh perezhivanij, hvatayas' za shtopor. Projdya cikl zapoya, on snova prinyalsya za delo; a chtoby deyatel'nost' ego imela prakticheskuyu silu, on treboval dopolnitel'nyh, chrezvychajnyh sredstv na predstavitel'stvo. Den'gi eti ne propadali zrya, ibo kogda govorili den'gi, na pravil'nost' proiznosheniya i chistotu rechi obychno nikto vnimaniya ne obrashchal. Mne do sih por ne vpolne yasno, kakim obrazom |nsio umudrilsya prodat' gorodu vse shestnadcat' avtofurgonov PU, "A/o Sadovye udobreniya" i ogromnoe kolichestvo vsevozmozhnyh zapasnyh chastej i raznogo inventarya. Tak zhe ne ponyatno bylo i to, chto gorod vozobnovil deyatel'nost' sistemy PU. Pravda, s nekotorymi izmeneniyami. Vagonchiki byli perekrasheny v unylyj sero-zelenyj cvet, prinyatyj dlya vseh mashin i transportnyh sredstv gorodskogo tresta assenizacii, i vmesto inicialov PU na bortah poyavilis' bukvy: PUGH, chto oznachalo "Peredvizhnye udobstva goroda Hel'sinki". Znachitel'noj peremenoj yavilos' prekrashchenie prodazhi aptechno-parfyumernyh tovarov, a takzhe uchrezhdenie novyh shtatnyh dolzhnostej - tak nazyvaemyh "tualetnyh kontrolerov". (Sm. Oplata dolzhnostnyh lic i shtatnyh rabotnikov.) "Kuda devalis' by vse provalivshiesya kommercheskie predpriyatiya, esli by ada ne sushchestvovalo?" - govoryat amerikanskie biznesmeny. I ya nevol'no zadavala sebe etot vopros, nablyudaya v techenie nekotorogo vremeni za rabotoj avtobusov PUGH. Gorodskie vlasti snova vyzvali buryu obshchestvennogo mneniya (sudya po obiliyu chitatel'skih pisem v gazetah), povysiv taksu do treh marok i ogranichiv vremya obsluzhivaniya kazhdogo klienta desyat'yu minutami. No, posle togo kak poluchili shirokuyu oglasku podtverdivshiesya dannye ob ogromnyh ubytkah, regulyarno prinosimyh avtobusami PUGH, terpeniyu nalogoplatel'shchikov prishel konec. V iyule, v samuyu zharkuyu poru leta, hel'sinkskie pissuarristy prazdnovali svoyu pobedu. Rabota avtobusov PUGH byla prekrashchena, i gorodskoj pejzazh stolicy vnov' ukrasilsya preslovutymi zheleznymi budkami, okrashennymi v sero-zelenyj cvet. No, pravda, teper' otcy goroda rasporyadilis' oborudovat' tam i syam sootvetstvennye stacionary dlya zhenshchin, daby imet' vozmozhnost' gromche prezhnego krichat' o ravnopravii polov. Menya chrezvychajno udivil tot fakt, chto gorodskie vlasti likvidirovali sistemu PUGH, hotya u nih desyatiletiyami sushchestvovalo mnogo drugih nerentabel'nyh predpriyatij. Moj mudryj sovetnik |nsio Hyuyupiya raz®yasnil mne vse: - Vidish' li, delo v sleduyushchem. Kogda my ubezhdali otcov goroda razreshit' sistemu PU, ya skazal im kak by mezhdu prochim, chto v Soedinennyh SHtatah Ameriki dazhe v sel'skih mestnostyah uzhe nachinayut vvodit' "peredvizhnye udobstva" i nam prosto ne k licu otstavat' ot vremeni. Kogda zhe vposledstvii vsya nasha genial'naya sistema pereshla v sobstvennost' goroda i v vedenie municipaliteta - po etomu povodu ved' bylo dazhe v ekstrennom poryadke prinyato i opublikovano novoe "Polozhenie", - gorod napravil v Ameriku special'nuyu delegaciyu v sostave chetyreh inzhenerov dlya izucheniya "peredvizhnyh udobstv" N'yu-Jorka i oznakomleniya s opytom ih ekspluatacii. Gospoda inzhenery vernulis' domoj s kisloj minoj, ibo ih komandirovka vylilas' v obychnuyu nauchnuyu poezdku: oni po-prezhnemu umeli plavat' i nasvistyvat'. I vot, kogda otcam goroda bylo torzhestvenno dolozheno, chto yanki ne imeyut "peredvizhnyh udobstv" i ne tol'ko ne sobirayutsya otkazyvat'sya ot staryh pissuarov, no dazhe uvelichivayut chislo poslednih posle kazhdoj perepisi naseleniya, togda-to rukovodstvo PUGH reshilo likvidirovat' sistemu - i nemedlenno. Im, vidish' li, kazalos' prosto verhom neprilichiya otstupat' ot inostrannyh obrazcov. CHto zhe kasaetsya udovletvoreniya chelovecheskih potrebnostej, to eto oni schitali delom vkusa: kto idet v cerkov', a kto - pokupaet livernuyu kolbasu! YA ne imela vremeni gorevat' o sisteme PU, tak kak u menya byla ujma novyh kommercheskih del i goryachee zhelanie kak mozhno skoree pomestit' kapitaly za granicej, ibo polozhenie v mire ne predveshchalo nichego horoshego. YA sovershila odnu za drugoj srochnye poezdki v SHvejcariyu i SHveciyu, vremenno vozlozhiv obyazannosti direktora na |nsio Hyuyupiya. YA doveryala emu pochti absolyutno, uzhe po odnoj toj prichine, chto on nikogda ne priznavalsya mne v lyubvi. Hotya ya poroj i ustavala ot ego razgovorchivosti (on mog govorit' bez pereryva celyj chas, a slushat' - ne bolee minuty) ili vozmushchalas' ego p'yanstvom, ya ochen' skoro pobezhdala svoe neudovol'stvie, vspominaya slova odnogo drevnego mudreca: "Ne osuzhdaj nudista, ibo takim on rodilsya na svet!" Odnazhdy avgustovskim vecherom |nsio Hyuyupiya zashel ko mne v kabinet i rasskazal, chto kupil sebe sto gektarov lesa v rassrochku. On vse pokupal v rassrochku, potomu-to ego zhena vsegda tak modno odevalas'; i teper' nakonec ego sovershenno zasypali scheta. Popav v raj, on dazhe arfu pravednika kupil by sebe v rassrochku. - |tak ty skoro sovsem zaputaesh'sya, - skazala ya emu. - YA sumeyu raskvitat'sya so vsemi dolgami, esli ty soglasish'sya na odno malen'koe del'ce, kotoroe ya hochu tebe predlozhit', - otvetil on s luchezarnoj ulybkoj, tochno vladelec lombarda, dayushchij vzajmy pod zaklad i uverennyj, chto vsegda vernet svoe. - Razdelayus' odnim mahom! I eshche tebe otdam chast' pribyli. Ostanovka tol'ko za den'gami, za svobodnymi den'gami, kotorye byvayut u menya tak redko i zaderzhivayutsya tak nedolgo. On posmotrel na menya voproshayushche i, shvativ sebya dvumya pal'cami za nizhnyuyu gubu, ottyanul ee, slovno ona byla rezinovaya. Zatem on prinyalsya grimasnichat' i zhevat' sobstvennye guby, kak by podrazhaya odnomu iz nashih izvestnyh akterov, uvidev kotorogo ya perestala udivlyat'sya tomu, chto Darvin prevratil Adama v obez'yanu. - V dannyj moment u menya net ohoty brat'sya za novye dela, - otvetila ya ustalo. - So dnya na den' mozhet razrazit'sya vtoraya mirovaya vojna... - Vot imenno, imenno poetomu! - perebil on menya vozbuzhdenno. - Vse nado uladit' kak mozhno skoree. Prosti, ne perebivaj, hot' ya i perebil tebya, no delo eto dejstvitel'no ochen' speshnoe. YA uznal, chto gorodskie vlasti reshili prodat' vse shestnadcat' avtobusov PUGH tomu, kto predlozhit naibol'shuyu cenu. - CHto zhe my budem s nimi delat'? - Kupim ih! - YA ne vlozhu v eto predpriyatie ni odnogo penni. |nsio gluboko vzdohnul, zapasayas' terpeniem. - Dorogaya Minna, vyslushaj hotya by! Avtobusy sovsem noven'kie, a ya mog by kupit' ih po cene metalloloma. - A dal'she? - My ih demontiruem, snimaem to samoe, izvestnoe tebe oborudovanie, i srazu zhe prodadim ego individual'nym zastrojshchikam, samostoyatel'no vozvodyashchim domiki v prigorodah. Prodadim s aukciona. Zatem my zhivo obratim avtobusy v novuyu veru i snova prodadim ih. YA podschital, chto vsya eta procedura zajmet tri nedeli. Nu kak, soglasna? On pochti umolyal - i ya soglasilas'. Mne kazalis' ves'ma somnitel'nymi hlopoty moego spodvizhnika, hotya ya znala, chto u nego v otnoshenii deneg prirozhdennyj nyuh i k tomu zhe imeyutsya otlichno razvitye hvatatel'nye sposobnosti. YA finansirovala ego predpriyatie, chuvstvuya sebya zhertvovatel'nicej. Kakovo zhe bylo moe smushchenie, kogda on cherez dve nedeli yavilsya v kontoru, veselo napevaya (vino ved' molchit, tol'ko poka zakuporeno v butylke), i pryamo vorvalsya v moj kabinet. YA ne mogla vygovorit' nichego, krome odnoslozhnogo voprosa: - Nu? Prodolzhaya napevat', on otkryl portfel', vylozhil peredo mnoyu na stol pachku deneg - summu, kotoruyu bral u menya vzajmy, - i sprosil: - Kak naschet procentov? - Mozhesh' ostavit' ih sebe! - Otlichno. A vot tvoya dolya pribyli. On peredal mne sto tysyach marok i kak by mezhdu prochim soobshchil, chto rasplatilsya so vsemi dolgami. YA vnov' nachala somnevat'sya v ego chestnosti i potrebovala ob®yasnenij. Poskol'ku golaya pravda vsegda chuvstvuet sebya kak-to nelovko i potomu staraetsya nemnozhko prinaryadit'sya i podgrimirovat'sya, on tozhe slegka priukrasil rasskaz o svoej otnyud' ne poeticheskoj deyatel'nosti, hotya mog by vse izlozhit' gorazdo koroche i proshche. On kupil u goroda shestnadcat' avtobusov PU optom, po basnoslovno nizkoj cene. Rasprodav individual'nym zastrojshchikam snyatye s avtobusov rakoviny i unitazy, on vernul svoi zatraty. Potom on sbyl v raznye masterskie i uchrezhdeniya vse oborudovanie, zapasnye chasti, inventar' i na vyruchennye den'gi snova osnastil mashiny, no teper' uzhe sovershenno dlya drugih nadobnostej. A imenno: on prodal ih armii kak pohodnye lazarety i mashiny dlya perevozki ranenyh. Prodal vsem na udivlenie po ochen' prilichnoj cene. Takova byla okonchatel'naya sud'ba znamenityh avtofurgonov PU. Ochen' zhal', chto |nsio Hyuyupiya byl lishen politicheskogo chestolyubiya. Esli by emu dostalsya post ministra finansov ili ministra torgovli i promyshlennosti, on mog by okazat' svoemu otechestvu voveki nezabyvaemye uslugi. No on byl, k sozhaleniyu, odnoj iz teh skromnyh natur, kotorye zastenchivo sobirayut dobro v svoj sobstvennyj ambar i niskol'ko ne zabotyatsya ob izvestnosti. Na svete est' mnogo lyudej, o zhizni i deyatel'nosti kotoryh nichego ne izvestno, odnako v etom vinovata ne tol'ko passivnost' spletnikov. GLAVA SEDXMAYA REVANSH I vot nakonec nastupil den', kogda ya smogla udovletvorit' godami muchivshuyu menya zhazhdu mesti. Uverennaya v pobede, ya voshla v kontoru "POTS i Ko". Menya soprovozhdal yurist moej firmy |nsio Hyuyupiya, on nes tyazhelyj chemodan i portfel'. Starshij vahter sil'no postarel: ot ego sedyh volos ostalsya lish' reden'kij puh, skvoz' kotoryj prosvechivala kryshka cherepa. Hotya al'manah ego zhizni byl uzhe ukrashen list'yami pozdnej oseni i hotya on perestupil porog pensionnogo vozrasta celyh shest' let nazad, on vse eshche byl v sostoyanii klanyat'sya posetitelyam i poklonyat'sya svoim direktoram. Nashe poyavlenie v prihozhej "POTS i Ko" privelo starika v sil'nejshee zameshatel'stvo. - Pozhalujsta, dolozhite o nas direktoru Svinu, - skazal moj yurist derevyannym golosom. Voobrazhenie starika zabilo barabannuyu drob', i on popytalsya uvernut'sya ot opasnosti. - Sovershenno nevozmozhno... To est', prostite, ne mozhete li vy prijti nemnogo pozzhe? - Net, ne mozhem, - suho prozvuchal otvet |nsio Hyuyupiya. - My uzhe prishli. Vernyj sluga Seppo Svina obladal tonkim chut'em i byl hitrym sledopytom dush chelovecheskih. On teper' vyiskival lyubye otgovorki, starayas' povernut' nas obratno k vyhodu. |nsio vzglyanul na menya, ozhidaya bystrogo otveta. YA ne mogla otstupat'. Mne nuzhno bylo nakonec postavit' tochki nad "i". Sovest' moya bol'she ne zhelala odobryat' zhestkie, zakosnelye principy, soglasno kotorym lish' dobrodetel', zhalost' i nezapyatnannaya chest' - vot vse, chto mozhet byt' horoshego v zhizni. YA sdelala reshitel'nyj zhest. - Ottyagivat' razvyazku bol'she nel'zya. Plecho k plechu dvinulis' my k dveri general'nogo direktora. - YA ne smeyu vpustit' vas bez doklada, - ispugalsya starshij vahter. - Ne mogu, eto zapreshcheno. Menya mogut uvolit'... - Nichego, teper' vas za eto ne uvolyat! - skazala ya i, smelo postuchav, otkryla dver'. My tverdym shagom voshli v kabinet i nemedlenno razbudili general'nogo direktora, kotoryj tol'ko chto usnul posle zavtraka. Seppo Svin tverdo veril, chto prazdnost' - mat' vseh izobretenij. On uzhasno razozlilsya, kogda ego otorvali ot lyubimogo tvorcheskogo zanyatiya. Kak skazal mudryj Hemfris, videnie snov meshaet nam prosypat'sya. No poskol'ku snovidenie lisheno sposobnosti suzhdeniya, to, estestvenno, nel'zya bylo zhdat' rassuditel'nosti ot cheloveka, sozercayushchego sny; Seppo Svin privetstvoval nas tak, kak my, sobstvenno, i predpolagali: - Vy yavlyaetes', tochno vory, dazhe ne dolozhiv o svoem prihode! Nu, na etot raz nalimu-privratniku uzhe ne spasti svoej shkury! Uvolyu segodnya zhe. - Prostite, gospodin general'nyj direktor, - skazala ya primiritel'no. - Staryj vahmistr vsemi silami staralsya pomeshat' nam vojti syuda. No sejchas, kogda moe vremya tozhe prevratilos' v den'gi, ya ne mogu chasami zhdat' v perednej, kak nekogda postupal moj slishkom delikatnyj i dobroserdechnyj muzh Armas Karlsson. Seppo Svin popravil galstuk i sel za pis'mennyj stol, terebya usy. - Pokojnik za eto ne vzyshchet... - provorchal on negromko. - Razumeetsya, no ego zhena vzyshchet. - otvetil za menya |nsio Hyuyupiya ochen' zlo i tut zhe, otkryv chemodan, dostal ottuda magnitofon i postavil ego na malen'kij stolik u steny. Moj opytnyj yurist nashel shtepsel', proveril vklyuchenie apparata, poglyadyvaya pri etom na nashego gostepriimnogo hozyaina s takim zabotlivym vnimaniem, slovno podzharival dushu ego na medlennom ogne. - Tebya, kazhetsya, udivlyaet nasha apparatura, bratec? My hotim tol'ko vzyat' u tebya malen'koe interv'yu. Seppo Svin tak i podskochil. ZHivot ego vypyatilsya, daleko operediv grud'; za eti gody on sovershenno zaplyl zhirom. - CHto oznachaet ves' etot spektakl'? - voskliknul on, goryachas'. - YA vam nichego ne dolzhen, i govorit' mne s vami ne o chem. Esli vy sejchas ne uberete svoyu apparaturu, ya vyshvyrnu vas oboih von! Ko vsem chertyam! - Vybiraj horoshen'ko slova, - skazal moj yurist ochen' spokojno, - pomni, chto vse oni ostanutsya na plenke. Luchshe uspokojsya. |nsio prinyalsya dostavat' iz portfelya delovye bumagi i dokumenty, dejstvuya s ubijstvennym hladnokroviem. My zaranee uslovilis', chto govorit' budet on, a ya dolzhna tol'ko slushat' i naslazhdat'sya. YA obeshchala emu obed "za chernuyu rabotu", i on chestno vypolnyal svoyu otvetstvennuyu zadachu, ne zabyvaya ni na minutu, chto bril'yant na mizince vsegda cennee, chem zastup v rukah. Posle korotkoj, no muchitel'noj pauzy my nakonec pristupili k soveshchaniyu. YA po-prezhnemu ostavalas' molchalivoj uchastnicej razgovora. |nsio pridvinul stul poblizhe k stolu svoego byvshego nachal'nika i nachal: - Govoryat, ty prodal vse svoi akcii pravleniyu "POTS i Ko"? Seppo Svin vzdrognul. - Kazhdyj svoboden vesti svoi dela tak, kak hochet, - otvetil on rezko. - Sporu net. Itak, ty teper' sluzhish' v kachestve vybornogo i platnogo general'nogo direktora, poluchayushchego zhalovan'e, no nikakoj doli sobstvennosti v predpriyatiyah "Postavshchiki otlichnogo topliva. Svin i Kompaniya" ty ne imeesh', ne tak li? Seppo Svin nichego ne otvetil. |nsio prodolzhal: - Znachit, ya prav. Horosho. Ne mozhesh' li ty pozvat' syuda svoego dvoyurodnogo brata Simo Syahlya? Poskol'ku Seppo Svin ne shevel'nul dazhe pal'cem, |nsio snyal trubku telefona i sam vse ustroil. Lovkij ekvilibrist ot byurokratii yavilsya s dyuzhinoj ochinennyh karandashej v karmane pidzhaka. On veselo pozdorovalsya s yuristom, a zatem, obratyas' ko mne, prinyalsya rastochat' lyubeznosti: - Kakoe schast'e vstretit' vas, gospozha Karlsson! Vy, naverno, pomnite, kak ya skazal vam odnazhdy: chelovek s takimi sposobnostyami pokorit ves' mir. U vas k tomu zhe bylo redkoe kachestvo... - K delu! - perebil ego |nsio Hyuyupiya dovol'no rezko. - No u menya ved' imenno delo. - Boltovnya! Vsem izvestno, chto dorozhnaya pyl' - eto gryaz', lishennaya vody. Gospozhe Karlsson ugodno, chtoby beseda nasha byla korotkoj i delovoj. - Tvoya naglost' obojdetsya tebe dorogo, |nsio Hyuyupiya! - voskliknul Seppo Svin. - Ty uzhe odnazhdy sidel za reshetkoj. - Da, mne eto dostoverno izvestno, - pospeshil vvernut' slovo Simo Syahlya, kotoryj reshil vo vsem neuklonno podderzhivat' svoego dvoyurodnogo brata, a potomu navernyaka isstra