sson" desyatki millionov marok pribyli. |nsio kupil sebe amerikanskuyu legkovuyu mashinu, a ya - tanker vodoizmeshcheniem shest' tysyach tonn. Bol'she ya ne mogla otkazyvat'sya ot pochetnogo zvaniya ekonomicheskoj sovetnicy i ot novogo goroskopa. Poslednij ya zakazala u odnogo finskogo shveda, uchenogo-astrologa, kotoryj ispytyval ostrye ekonomicheskie zatrudneniya. Vot chto mne predskazyvali zvezdy: "Protivorechivye sily planet popytayutsya narushit' vashi plany. Ne padajte duhom i otpravlyajtes' v puteshestvie, kotoroe predlozhit vam blizhajshee budushchee. Pod etimi znakami zharkaya volna schast'ya projdet skvoz' vas, i vashej velikoj udache budut zavidovat'. Schastlivyj den' - sreda, schastlivyj mig - v pyatnicu, 23 ch. 50 min.". GLAVA DVENADCATAYA "KARMEN" I "SENXORA" V samyj razgar epidemii cvetnyh kotelkov - lish' nemnogie znali istochnik infekcii - missis Rejchel Ternnekk poyavilas' v Hel'sinki. Ee poezdka neskol'ko raz otkladyvalas' i v itoge ottyanulas' na odinnadcat' mesyacev. Za eto vremya ya pochti zabyla o vozlozhennyh na menya otvetstvennyh zadachah. Missis Rejchel Ternnekk ne znala, chto takoe "Robert Taylor Style", i eto bylo vpolne ponyatno, poskol'ku i sam Robert Tejlor takzhe ne imel o nem ni malejshego predstavleniya. Uvidav povsyudu okolpachennyh gospod i dzhentl'menov - epidemiya nikogo ne poshchadila, - missis Ternnekk prinyala ih za otstavnyh soldat nacional'noj gvardii, kotorye so shtatskim kostyumom prodolzhayut nosit' cvetnoj shlem. Kogda ya rasskazala, v chem koren' zla, ona s vostorgom voskliknula: - O-o-o, missis Kaalisin-Kenenenni! Kakoe voshititel'noe var'ete! Ej tak ponravilsya vid hel'sinkskih ulic, chto ona otkazalas' ot poseshcheniya zhenskoj kliniki, zdaniya parlamenta, Dvorca detej i finskoj bani - vsego, chto finskoe konsul'stvo v N'yu-Jorke vklyuchilo v programmu ee poezdki v kachestve ob容ktov, trebuyushchih oznakomleniya. YA ochen' udivilas', uznav, chto v programme otsutstvovali Dom odinokih materej, Dvorec prezidenta, Nacional'nyj muzej, rynok Hakaniemi i Bashnya stadiona. |to ob座asnyalos', veroyatno, kratkovremennost'yu vizita missis Ternnekk. Ona pribyla v Hel'sinki lish' na chetyre chasa, poskol'ku ochen' toropilas' posetit' odnu derevushku v Afganistane, gde, po sluham, kazhdaya sovershennoletnyaya zhenshchina i ponyne pol'zovalas' pravom imet' pyateryh zakonnyh muzhej odnovremenno. Za vremya kratkogo poseshcheniya Hel'sinki missis Ternnekk sumela vse zhe poluchit' osnovatel'noe predstavlenie o polozhenii finskoj zhenshchiny v pozdnekaleval'skom obshchestve. Zametiv, chto v tramvayah i avtobusah - kotorye, kstati, vsegda nastol'ko perepolneny, chto dazhe muzhchinam ne hvataet sidyachih mest, - konduktorami rabotayut zhenshchiny, ona prosto v uzhas prishla. Missis Ternnekk schitala neobhodimym osvobodit' zhenshchin ot raboty v kachestve parikmahersh i oficiantok, prodavshchic myasa i raznoschic gazet. Nakonec, ona otkrovenno priznala, chto zasil'e muzhchin v Finlyandii vse eshche tak veliko, chto pristupit' k obmeru sedalishch bylo by sovershenno beznadezhnym delom. Poka prihodilos' ogranichit'sya lish' pervonachal'noj prosvetitel'skoj deyatel'nost'yu. S cel'yu podderzhaniya takovoj ona peredala "Soyuzu sluzhashchih zhenshchin i domashnih hozyaek" chek na sto dollarov dlya pokupki na etu summu konditerskih izdelij, imeyushchihsya v kommercheskoj prodazhe (bez kartochek), i ustrojstva torzhestvennogo raspitiya kofe po sluchayu ezhemesyachnogo sobraniya, na kotorom budut obsuzhdat'sya raboty chlenov soyuza. Kruzhku rukodeliya "ZHeny direktorov" ona takzhe podarila sto dollarov na priobretenie magnitofona. Drugih pozhertvovanij missis Ternnekk na sej raz ne delala. Zato ona ves'ma rekomendovala svoj znamenityj Fond stipendij, iz kotorogo talantlivye lyubiteli nauki mogli poluchat' bezvozvratnye ssudy na provedenie nauchnyh issledovanij. Konechno, imelis' v vidu preimushchestvenno te nauki, kotorye sposobstvuyut uluchsheniyu uslovij zhizni zhenshchin. Kstati, ona byla neobychajno rada uznat', chto ya po-prezhnemu yavlyayus' general'nym direktorom ob容dineniya "Karlsson" i ego glavnym akcionerom, prichem u menya net vremeni dnem spat' v svoem direktorskom kabinete, no net takzhe i neobhodimosti prinimat' na sluzhbu v shtat ob容dineniya svoih byvshih lyubovnikov. Edva ya otdelalas' ot missis Ternnekk, kak na menya, tochno grom s yasnogo neba, svalilsya nash zaveduyushchij reklamoj Hejmonen. Emu udalos' izdat' vtoroj sbornik svoih stihov - v chest' takogo sobytiya on otrastil okladistuyu borodu i zhenilsya. Teper' on prishel prosit' vneocherednoj oplachennyj otpusk srokom na god, chtoby provesti medovyj mesyac za granicej. V odinochestve. ZHena vynuzhdena ostavat'sya doma, tak kak ona zhdet rebenka. YA peregovorila s |nsio Hyuyupiya, i on, kak yurist, posovetoval mne sleduyushchee: - Nash isklyuchitel'no yasnyj i prostoi zakon, sostavlennyj v takoj populyarnoj forme, chto ego polozheniya sposoben ponyat' kazhdyj, kto poluchil vysshee yuridicheskoe obrazovanie, ne obyazyvaet rabotodatelya predostavlyat' sluzhashchim oplachennyj otpusk dlya svadebnoj poezdki, za isklyucheniem teh sluchaev, kogda ukazannaya poezdka sovershaetsya vo vremya obychnogo, ocherednogo otpuska. Otpuska po beremennosti i na vremya kormleniya grud'yu dayutsya po nashemu zakonu tol'ko zhenshchinam. Sledovatel'no, i s etoj tochki zreniya nel'zya udovletvorit' zayavlenie zaveduyushchego reklamoj Olavi Hejmonena, zhelayushchego poluchit' otpusk na vremya beremennosti i kormleniya, chtoby ubezhat' za granicu ot svoih pryamyh obyazannostej kormil'ca sem'i. Delo yasnoe, i vsyakie zhaloby bespolezny. Kogda ya soobshchila bednomu rifmopletu reshenie malogo pravleniya, on tut zhe potreboval raschet. K schast'yu, v eto vremya nam nechego bylo reklamirovat', poskol'ku sleduyushchee moe predpriyatie bylo snova obshchepoleznym i samo reklamirovalo sebya. Vse zhe Olavi Hejmonen okazal nashemu ob容dineniyu ryad cennyh uslug: sistema PU, klejster "Karlsson", chernila "Minna", krovel'nyj tol' "Armas", parketnaya mastika "|nsio" i, nakonec, kotelok "Robert" blagodarya emu pol'zovalis' takim bol'shim uspehom. Uchtya vse eto, ya vydala emu dopolnitel'no dva mesyachnyh oklada. Poluchiv den'gi, on vyrazil nedovol'stvo i zayavil, chto gluboko preziraet zhenskij despotizm. Zatem on uehal v kakoj-to mirnyj ugolok na lone prirody i stal pet' difiramby finskoj madonne. x x x CHetvertogo marta 1947 goda ya vyletela samoletom v N'yu-Jork, otkuda nezamedlitel'no prodolzhala svoj put' v YUzhnuyu Ameriku, v gosudarstvo K. YA snova vystupala v kachestve neoficial'nogo predstavitelya Finlyandii. Net, ya ni v koej mere ne predstavlyala pravitel'stvo ili kakie-libo politicheskie gruppirovki. YA byla poslannicej kapitala, kotoryj ne harakterizuetsya nikakim cvetom, esli ne schitat' prilagatel'nogo "chernyj", kakovoe chasto svyazyvaetsya so slovom "kapital" i, takim obrazom, yavlyaetsya ego figural'nym opredeleniem. Ne znayu, pochemu v narodnom yazyke den'gi predstavlyayutsya chernymi, hotya v dejstvitel'nosti oni obychno igrayut vsemi cvetami radugi. Roskoshno izdavaemye zhurnaly pisali, chto byvshie koroli Evropy, a takzhe egipetskij Faruk p'yut isklyuchitel'no cvetnye koktejli i nosyat cvetnye zashchitnye ochki. Kstati, chernyj cvet vsegda napominal mne o delah, poskol'ku nashe ob容dinenie vse eshche vyrabatyvalo tipografskuyu krasku i krovel'nyj tol'. Nadeyas' hot' vremenno otorvat'sya ot budnichnyh zabot, ya popytalas' usvoit' sovremennoe uchenie, soglasno kotoromu cvetov voobshche ne sushchestvuet. Razlichaemye nami cveta - eto tol'ko lzhivaya vidimost' i politicheskaya propaganda. Oshchushchenie cveta yavlyaetsya lish' rezul'tatom kakogo-to neizvestnogo processa, porozhdayushchego v nashem mozgu yarkie zritel'nye obrazy. Dejstvitel'no, kakoj-to osobyj faktor dolzhen dejstvovat' v mozgu muzhchiny, zastavlyaya ego videt' nebo neobychajno sinim, les - skazochno zelenym, a zhenskie guby - manyashche alymi (v to vremya, kogda bednyaga bolen lyubovnym nedugom); i, veroyatno, dolzhna takzhe sushchestvovat' kakaya-to prichina dlya togo, chtoby zhenshchina so svoej storony videla vse vokrug unylo-serym ili mrachno-chernym, kogda ej prihoditsya uhazhivat' za takogo roda trudnym bol'nym. Itak, oshchushchenie cveta - eto vsego lish' obman. I vot, sama stradaya takim lozhnym cvetovym oshchushcheniem, ya priehala v Latinskuyu Ameriku rasskazyvat' mestnym vladel'cam kofejnyh plantacij o tom, chto v lesah Finlyandii rastet "zelenoe zoloto". V nashej strane izdano i prodolzhaet izdavat'sya beschislennoe kolichestvo illyustrirovannyh zhurnalov i zapisok puteshestvennikov, v kotoryh rasskazyvaetsya o stranah i narodah YUzhnoj Ameriki. Nel'zya osuzhdat' lyudej za ih lyubov' k ekzotike, no vse zhe ya ostavlyayu opisaniya prirody specialistam etogo dela. Takim obrazom, ya izbegnu ih vpolne chelovecheskoj, professional'noj zavisti i budu govorit' tol'ko o delah kommercheskih, do izobrazheniya kotoryh mogut unizit'sya lish' ochen' redkie poety. Itak, cel'yu moej bylo naladit' prodazhu lesomaterialov i izdelij iz dereva v etu stranu, izvestnuyu razvedeniem kofe, vooruzhennymi putchami i katolicheskoj, monoteisticheskoj veroj v rimskogo papu. Bol'shinstvo mestnyh zhitelej dnem soblyudali siestu, vecherom igrali na gitarah, a k nochi sobiralis' v cerkov' na messu i razdachu milostyni. Oni proizvodili vpechatlenie schastlivyh lyudej i govorili o nebesah tak, budto oni tam pobyvali. Ves'ma schastlivym i bezzabotnym chelovekom pokazalsya mne i nash pochetnyj vice-konsul, na vizitnoj kartochke kotorogo ya prochla sleduyushchee: "Doktor don Huan Iisus Mariya Gonsalo de Saec i Al'kan'eses". YA ne znala, doktorom kakih nauk on yavlyalsya, no srazu podumala, chto edva li on doktor mediciny, ibo togda, hotya by iz zhalosti k bol'nym, emu sledovalo by sokratit' svoe imya po krajnej mere napolovinu. |to byl muzhchina srednih let i, konechno, chernovolosyj, nemnogo nizhe menya, no bolee gruznyj. Ot ego volos i usov ishodil sladkij zapah fiksatuara, a izo rta razilo romom. On vstretil menya v aeroportu na svoem novehon'kom "kadillake" (chem bolee otstalaya strana, zamechu kstati, tem novee avtomobili u dolzhnostnyh lic), poceloval mne ruku, vlyubilsya v moi glaza, volosy, figuru (moya chekovaya knizhka ostavalas' po-prezhnemu u menya v sumochke), a zaodno i v Finlyandiyu. Posle etogo on pozabotilsya o moem bagazhe, dostavil menya v otel' i rasprostilsya ochen' galantno, poobeshchav vernut'sya cherez chas, chtoby pokazat' mne svoj dom i poznakomit' s domochadcami. - Sen'ora! Moya sem'ya budet v vostorge ot vas. YA poluchil iz Finlyandii neskol'ko pisem, kotorye vas neobychajno lestno rekomenduyut. Poslednee pis'mo prishlo vchera ot posla nashej strany. Kak pozhivaet vash pochtennyj suprug? - On umer. Pervyj. A vtoroj... - Iisus Mariya! YA podumala, chto on nazyvaet mne svoe imya, prichem sokrashchenno - dlya bolee blizkogo znakomstva, i otvetila: - Minna! Malen'koe nedorazumenie, kotoroe mozhet proizojti dazhe so znayushchim yazyki, ne vybilo gracioznogo dona Huana iz ego kolei. Eshche raz pocelovav mne ruku, on ostavil menya na popechenie otelya, gde imelis' sleduyushchie udobstva: voda, holodnaya zimoj i teplaya letom; postel' takaya shirokaya, chto na nej mogli spat' pyat' vzroslyh i vosem' detej, gitara, nochnaya vaza, ukrashennaya ruchnoj hudozhestvennoj rospis'yu, i elektricheskij ventilyator. Akkuratnyj chelovek naprasno tratit svoe dragocennoe vremya, ozhidaya teh, kto opazdyvaet. V etom ya mogla ubedit'sya s pervogo zhe dnya, tak kak doktor don Huan Iisus Mariya Gonsalo i t.d. prishel ne cherez chas i ne cherez dva, a cherez vosem' chasov - nezadolgo do polunochi. Potom mne stalo yasno, naskol'ko eto byl bditel'nyj konsul. Predstav'te: on byl sposoben na vsenoshchnye bdeniya za butylkoj roma, togda kak dnem on, estestvenno, soblyudal siestu. Vprochem, ya, konechno, ne imela prava kritikovat' obychai ego strany. YA prishla v vostorg ot ego roskoshnogo dvorca i ot ego sem'i, sostoyavshej iz shesti vzroslyh zhenshchin. YA i po sej den' ne znayu tochno, kotoraya zhe iz etih prelestnyh kreolok byla ego zhena, tak kak on celoval i laskal ih vseh poocheredno, rassypaya nezhnye slova v takom izobilii, kak p'yanyj - rugatel'stva. Posle isklyuchitel'no vkusnogo i prekrasno servirovannogo polunochnogo obeda my uedinilis' v sadu i pristupili k peregovoram. Moj gostepriimnyj hozyain eshche neskol'ko nedel' nazad poluchil obrazcy tovarov i poznakomilsya s nimi. - Sen'ora, - skazal on s izyashchnym poklonom, - v nyneshnie vremena mezhdunarodnaya torgovlya - eto menovaya torgovlya: my pokupaem u teh, kto pokupaet u nas. - A my prodaem tem, kto prodaet nam, - skromno otvetila ya. - Otlichno, sen'ora! My gotovy prodavat' vashej strane kofe, kakao, sherst' lamy, udobreniya i dragocennye porody dereva. Sen'ora, u vas ocharovatel'noe ozherel'e i velikolepnaya pricheska! - Blagodaryu vas! Finlyandiya so svoej storony gotova prodavat' vse, chto tol'ko myslimo delat' iz dereva. - Mne eto izvestno. No dlya nas nemyslimo pokupat' vse. Faneru v nashih krayah nemedlenno pozhirayut termity, a spros na bumagu zdes' nichtozhen. Sen'ora, u vas izumitel'no pyshnaya grud'. - YA eto znayu! I eto podtverzhdayut mnogie, - otvetila ya s dostoinstvom. - K tomu zhe vy prekrasno govorite po-ispanski. YA vnov' perevela razgovor na delovuyu temu, hotya otlichno pomnila staroe zhitejskoe pravilo: ne meshaj zhenatomu cheloveku govorit' komplimenty chuzhoj zhenshchine, ibo svoej zhene on vse ravno ne stanet ih rastochat'. Pervoe delovoe soveshchanie ne dalo nikakih rezul'tatov. My prodolzhili peregovory sleduyushchej noch'yu, i doktor don Huan... de Saec i Al'kan'eses ob座avil mne, chto on eshche s vechera imel vazhnye kontakty s vedushchimi predstavitelyami delovogo mira, s torgovo-politicheskim otdelom ministerstva inostrannyh del i s glavoj gosudarstva. Vse oni, okazyvaetsya, ves'ma goryacho zainteresovalis', no ne finskim "zelenym zolotom" i ne izdeliyami iz nego... a mnoj lichno. Bylo nastol'ko neobychno, chto v stranu, gde "muzhchiny eshche ostavalis' muzhchinami, a zhenshchiny byli tol'ko zhenshchinami", vdrug priehala zhenshchina radi ozhivleniya torgovli. O, kakoe ogromnoe pole deyatel'nosti otkroetsya missis Ternnekk, kogda "Society for Stupidity of Men" razvernet svoyu deyatel'nost' v mezhdunarodnom masshtabe! Pochetnyj vice-konsul Finlyandii osvetil mne obstanovku vpolne ubeditel'no: bumaga zdes' ne trebovalas' sovershenno. YA predlozhila, chtoby knigoizdateli ego strany nachali vypuskat' zapretnuyu literaturu, togda potreblenie bumagi navernyaka dostignet rekordnyh cifr. YA nazvala, mezhdu prochim, katehizis Lyutera i nekotorye proizvedeniya Vol'tera. Marksa i Lenina ya ne upominala po politicheskim soobrazheniyam, a Myukl' byl togda eshche ne izvesten dazhe v sobstvennoj strane. No chestnyj doktor tol'ko pozhal plechami i skazal: - Beznadezhnoe delo, lyubeznaya sen'ora! YA ne somnevayus', chto vypusk zapreshchennoj literatury mog by znachitel'no povysit' v narode interes k chteniyu, no nashemu narodu eshche ne hvataet umeniya chitat'. V stolice u nas shest'sot tysyach zhitelej, no lish' chetvertaya chast' iz nih umeet chitat' i pisat'. A indejcam, zhivushchim v dzhunglyah, gramotnost' vovse ne nuzhna. Takim obrazom, negramotnost' delala nenuzhnym izdanie gazet i knig; tualetnoj bumagoj pol'zovalas' tol'ko vysshaya znat'; promokatel'naya bumaga ne trebovalas', poskol'ku v suhom i zharkom klimate chernila vysyhali eshche v butylkah; chto zhe kasaetsya dragocennoj bumagi dlya denezhnyh znakov, to ee zakazyvali v Soedinennyh SHtatah, gde vsya zhizn' nacii prinositsya v zhertvu delaniyu deneg. I tut ya vspomnila o... gigienicheskih povyazkah. YA s vechera iskala ih v desyatkah aptek i aptekarskih kioskov, poka odin lyubeznyj provizor s dlinnymi sil'nymi pal'cami i usami nastoyashchego Don-ZHuana ne posovetoval mne zajti v posol'stvo nekoj velikoj derzhavy: tuda nazvannye izdeliya postupali iz Francii diplomaticheskoj pochtoj bez poshliny. YA prinyalas' rashvalivat' konsulu finskij tovar. - A chto eto, sobstvenno, takoe? - sprosil doktor don Huan Iisus Mariya Gonsalo de Saec i Al'kan'eses v polnom nedoumenii, i tut mne stalo okonchatel'no yasno, chto on nikoim obrazom ne doktor mediciny, a prosto okonchivshij dvuhgodichnuyu vechernyuyu shkolu blagovospitannyj syn kofejnogo korolya i doktor honoris causa blagodarya zaslugam otca i drevnosti svoego roda. CHerez dva dnya on uzhe znal, chto "eto" takoe. Naverno, on osvedomilsya u domashnego vracha ili u svoej zheny. Vo vsyakom sluchae, on reshitel'no otverg i etot artikul. - Sen'ora! |to ne mozhet imet' sbyta v nashej strane. Zdes' etogo nikto ne kupit. - No pochemu zhe, esli organizovat' horoshuyu reklamu? Razumeetsya, s odobreniya ministerstva zdravoohraneniya. - Nevozmozhno, milaya sen'ora! Katolicheskaya cerkov' predala by vse eto delo anafeme. My ne smeem gnevit' Ego neprikosnovennuyu svyatost'. - Vy imeete v vidu boga, gospodin doktor? - Boga? Pri chem zhe zdes' bog? YA imel v vidu, konechno, papu, ego svyatejshestvo. No... On pogruzilsya v razdum'e, vstoporshchil usy i vdrug prosheptal: - Sen'ora, vam izvestno, chto ya otec odinnadcati detej i chto u menya shest' vzroslyh docherej. V moej nravstvennosti est' lish' malen'kie prorehi, no ih poka eshche nikto ne zamechal. U menya bylo namerenie stat' svyashchennikom, no potom ya vlyubilsya v moyu nyneshnyuyu zhenu, a ved' vy ponimaete, sen'ora, chto lyubov' ne schitaetsya s obetom bezbrachiya. YA zhenilsya, nachal prodavat' kofe i sdelal moego otca schastlivym. (O madonna! YA uzhe dva goda ne byl na mogile otca!) YA bogat, mogu kazhdomu svoemu rebenku dat' v pridanoe kofejnuyu plantaciyu. Menya uvazhayut vsyudu, dazhe v Finlyandii, kotoraya pozhelala nazvat' menya pochetnym vice-konsulom odinnadcat' let nazad. Da, reputaciya moya dejstvitel'no bezuprechna, no... Tut on ponizil golos do absolyutnogo shepota: - No, riskuya vsem (byla ni byla!) ya kuplyu dlya moej sem'i, to est' ya imeyu v vidu dlya zheny i docherej moih, v podarok k rozhdestvu parochku paketov etih povyazok... Esli mozhno? YA obeshchala ispolnit' ego goryachuyu pros'bu, a takzhe poklyalas' hranit' v strogoj tajne stol' grehovnyj postupok. Mne bylo yasno, chto torgovli tut ne razvernesh', no vse zhe ya prodolzhala: - Sen'or, razreshite mne pobesedovat' na etu temu s vashej suprugoj? - O, presvyataya deva, chto vy govorite! - uzhasnulsya don Huan Iisus Mariya i t.d. - I ne podumajte! Moya zhena - sama chistota, sama nevinnost', sen'ora. Tak i na sej raz soveshchanie zakonchilos' ves'ma toshchimi rezul'tatami. No zato vecher sleduyushchego dnya byl uzhe gorazdo plodotvornee. Nash konsul eshche rano utrom imel osnovatel'nuyu besedu s ministrom zdravoohraneniya, i etot razvrashchennyj sovremennym vospitaniem gospodin, poluchivshij diplom vracha v Sorbonne, otnessya k voprosu chrezvychajno polozhitel'no. On schital takuyu torgovlyu dazhe ves'ma zhelatel'noj. YA obradovanno vzdohnula i vnov' podcherknula neobhodimost' reklamy. - Net, net, nikak nel'zya, - pariroval doktor honoris causa. - Edinstvennyj chelovek, kto, pozhaluj, mog by koe-chto sdelat' v dannom otnoshenii, - eto |vita Peron, kotoraya osmelivaetsya brosat' vyzov dazhe avtoritetu ego svyatejshestva. Odnako podobnoe vystuplenie mogli by opyat' zhe istolkovat' kak vmeshatel'stvo v poistine vnutrennie dela drugogo gosudarstva, i posledstviem bylo by ob座avlenie vojny. No... YA, kazhetsya, nashel vyhod. Delo eto sleduet provesti v tajne. - No togda tovar ne najdet pokupatelya. - Imenno togda-to on i najdet pokupatelya. YA tol'ko doveritel'no shepnu episkopu, i on dast ukazanie svyashchennikam, chtoby tri dnya podryad vo vremya kazhdoj messy oni reshitel'no vyskazyvalis' v propovedyah protiv etogo bezbozhnogo izdeliya, prodavaemogo tajno, iz-pod poly vo vseh aptekah i aptechnyh kioskah... Doktor don Huan... de Saec i Al'kan'eses protyanul mne drozhashchuyu ruku i skazal: - O razmerah postavok dogovorimsya zavtra. YA snachala posovetuyus' s ministrom zdravoohraneniya. Tol'ko, sen'ora, milaya sen'ora, obeshchajte zhe mne, chto vy nichego ne skazhete ob etom moej zhene, ni slova, dazhe pod pytkoj! YA obeshchala. I vot my stoyali drug protiv druga, mrachno ser'eznye, kak smertniki, kak Iisus i Iuda, - prodannyj i poluchivshij za svoe predatel'stvo tridcat' srebrenikov... Totchas posle soveshchaniya ya telegrafirovala |nsio, chtoby on vyslal aviapochtoj kak mozhno bolee naglyadnye obrazcy vseh vidov i sortov upomyanutyh izdelij. YA takzhe zaprosila ego, mozhet li nashe ob容dinenie v korotkie sroki osvoit' novoe proizvodstvo. CHerez tri dnya pribyli posylki s obrazcami i telegramma ot |nsio, v kotoroj ya prochla bukval'no sleduyushchee: "Otpravlyat' posylki neudobno tchk Luchshe zakazhi syr'e i postarajsya naladit' izgotovlenie na meste tchk Podrobnosti pis'mom". Ochen' mnogie moi znakomye vsegda nedoumevali, pochemu v konce zimy 1947 goda ya stol' neozhidanno ischezla s areny obshchestvennoj zhizni i vozvratilas' nazad tol'ko v yanvare 1948 goda (hodili nelepye sluhi chut' li ne o kakih-to krupnyh moshennichestvah, hotya ya ne nahodilas' na sluzhbe ni v odnom blagotvoritel'nom obshchestve; govorili takzhe o nervnom potryasenii, o begstve za granicu, nu, i, konechno, o predmetah obychnyh zhenskih podozrenij). Teper' ya mogu dat' vsemu etomu ischerpyvayushchee ob座asnenie. Ob容dinenie "Karlsson" osnovalo v vysheukazannom yuzhnoamerikanskom gosudarstve svoe promyshlennoe predpriyatie, dlya chego tuda iz Finlyandii byli dostavleny mashiny i na treh gruzovyh parohodah neobhodimoe syr'e: himicheski ochishchennaya cellyuloznaya vata i perevyazochnaya marlya. Kartonnye korobki dlya gotovyh izdelij proizvodila fabrika ob容dineniya "Karlsson" v Piteyamyaki, a yarkie i privlekatel'nye cvetnye etiketki dlya korobok obespechivala tipolitografiya Til'gmana. Izdeliya "Karmen" i "Sen'ora" blagodarya reklame, kotoruyu nam besplatno predostavila cerkov', srazu zhe stali pol'zovat'sya ogromnym sprosom, i na moej malen'koj fabrike vskore uzhe rabotalo okolo dvuhsot par lovkih zhenskih ruk. Molva o nashih izdeliyah bystro rasprostranilas' i v drugie latinoamerikanskie gosudarstva. Dazhe staruhi indianki, kotorym uzhe perevalilo za sem'desyat let, i te nachali upotreblyat' "Karmen" i "Sen'oru". Poluchiv tridcat' millionov marok chistogo, osvobozhdennogo ot nalogov dohoda, ya prodala fabriku odnoj doktorskoj sem'e. Menya, razumeetsya, mogut sprosit': v kakoj mere moya deyatel'nost' byla obshchestvenno poleznoj? Otvechu: ya dostavila narodu Finlyandii bol'shuyu radost' k rozhdestvu 1947 goda, prislav iz YUzhnoj Ameriki parohod, gruzhennyj horoshim kofe. My pokupali u teh, kto pokupal u nas. Finskoe "zelenoe zoloto" obmenivalos' na kofe, kakao i udobreniya. Po-moemu, gosudarstvo K. postupilo sovershenno spravedlivo, naznachiv menya svoim pochetnym konsulom v Finlyandii, a rukovoditeli finskoj derevoobrabatyvayushchej promyshlennosti so svoej storony imeli vse osnovaniya ustroit' v chest' moego vozvrashcheniya torzhestvennyj uzhin v restorane "Savoj". Ved' ya naladila torgovye svyazi so stranoj, kotoraya naotrez otkazalas' ot fanery, drevesnostruzhechnyh plit i bumagi, no kotoraya vse zhe stala pokupat' cellyuloznuyu vatu, perevyazochnuyu marlyu i kartonnye korobki, a pozdnee - dazhe pischuyu i tualetnuyu bumagu. ZHenshchina prodavala - zhenshchiny pokupali. I muzhchiny tozhe byli schastlivy. Teper' vo vseh aptekah i aptechno-himicheskih kioskah nashej strany stali prodavat'sya yuzhnoamerikanskie pakety "Karmen" i "Sen'ora" - tochno takie, kak te, proizvodstvo kotoryh ya nekogda nachinala. |to importnyj tovar, odnako syr'e dlya nego eksportiruetsya v YUzhnuyu Ameriku iz Finlyandii. My poluchaem eti tovary soglasno sootvetstvuyushchim torgovym soglasheniyam, i posemu oni plyvut po moryam i okeanam, sovershaya krugosvetnye puteshestviya. Mnogo, oh, neskazanno mnogo raboty u missis Rejchel Ternnekk! Ona prodolzhaet svoyu neutomimuyu deyatel'nost', chtoby ob容dinit' zhenshchin vsego mira. Ona znaet, chto edinenie umnozhaet sily, potomu-to stol' mnogie lyubiteli peniya vstupayut v horovye kruzhki. GLAVA TRINADCATAYA MOYA LINIYA "Za toboj vsegda idet bol'shinstvo, potomu chto ty privlekaesh' durakov na svoyu storonu", - skazal mne |nsio Hyuyupiya na zasedanii malogo pravleniya, gde ya podrobno dokladyvala o svoej yuzhnoamerikanskoj poezdke. Za eti odinnadcat' mesyacev ya, pravda, trizhdy pobyvala v Finlyandii, no kazhdyj iz priezdov byl stol' neprodolzhitel'nym, chto ya ne uspevala polnost'yu otchitat'sya. S teh por kak milye latinoamerikanskie zhenshchiny stali pol'zovat'sya pervoklassnymi izdeliyami "Karmen" i "Sen'ora", prodazha kofe s nacenkoj "na blagotvoritel'nye nuzhdy" prekratilas' v Finlyandii okonchatel'no. Mnogie s neskryvaemym razdrazheniem ves'ma nedelikatno namekali, chto za novopriobretennym kofe stoyat izvestnye promyshlennye krugi, kotorye sovershenno besstydno vospol'zovalis' uslugami nekoj nebezyzvestnoj damy. YA nevol'no vyrvala iz ruk desyatkov blagotvoritel'nyh obshchestv i ob容dinenij luchshuyu stat'yu ih dohodov! O, kak ya prezirala lyudej, kotorye peresheptyvalis' u menya za spinoj - osobenno v teatrah i v kino! Imenno poetomu ya vyshla iz "Soyuza zhenshchin-sluzhashchih i domashnih hozyaek", iz "Vechernego kluba delovyh zhenshchin goroda Hel'sinki", iz obshchestva "Sdelaem nacional'nye ukrasheniya modnymi!", a takzhe pokinula znamenityj klub "Femina". Vprochem, god spustya vse eti obshchestva prekratili svoe sushchestvovanie, tak kak u nih ne bylo vozmozhnosti ustraivat' rasprodazhu kofe po dorogoj cene dlya podderzhaniya svoej deyatel'nosti. V rezul'tate soveshchanij s |nsio otnositel'no planov na budushchee my prishli k edinodushnomu vyvodu: nasha deyatel'nost' byla slishkom mnogostoronnej. Nado bylo sozdat' novuyu organizaciyu, izbegaya izlishnego raspyleniya sredstv. I vot my prekratili proizvodstvo bolee desyati vidov razlichnoj produkcii i otpravilis' v bol'shoe morskoe plavanie. U nas i ran'she bylo dva horoshih gruzovyh parohoda - "Minna I" i "Minna II", perevozivshih lesomaterialy v Angliyu i sredizemnomorskie strany, a takzhe tankernoe sudno, sovershavshee rejsy iz Finlyandii v porty CHernogo morya. No na linii Finlyandiya - YUzhnaya Amerika oshchushchalas' dosadnaya nehvatka tonnazha. |to priznavali dazhe predstaviteli gosudarstvennoj vlasti, s kotorymi ya vela peregovory o dolgosrochnom zajme na l'gotnyh usloviyah - pri ponizhennom godovom procente. Ministr O. - byvshij shtatnyj orator molodezhnyh organizacij, u kotorogo byli moguchie golosovye dannye, a ruki, pohozhie na hlebnye lopaty (govoryat, vneshnost' on unasledoval ot otca, a dar rechi - ot materi), on-to i porekomendoval mne obratit'sya k prezidentu respubliki. YA posledovala ego sovetu, i v odin prekrasnyj den' mne byla predostavlena vozmozhnost' dolozhit' prezidentu Paasikivi o svoih planah priobreteniya torgovyh sudov i otkrytiya linii Finlyandiya - Panama. Prezident vyslushal vse moi dovody spokojno, zatem, protiraya ochki, dovol'no suho skazal: - Madam, ya ne zhelayu nichego slyshat' ob etih novyh liniyah. Potrudites' i vy priderzhivat'sya moej linii. On snova nadel ochki i vstal: - YA mnogo slyshal o vas, madam Karlsson-Kananen. Est' u vas ko mne drugie dela? Drugih del u menya ne bylo. YA vyshla iz kabineta v podavlennom nastroenii, no, dojdya do svoej mashiny, ya dostala iz sumochki moe edinstvennoe ser'eznoe oruzhie - gubnuyu pomadu i reshitel'no nametila svoyu sobstvennuyu liniyu. Zatem ya velela shoferu ehat' domoj, gde menya uzhe dozhidalsya moj grecheskij delovoj znakomyj i partner Ahilles Agapitidis, zanimayushchijsya morskimi perevozkami gruzov. YA vstrechalas' s direktorom Agapitidisom neskol'ko raz v Afinah i v Parizhe, i on mne ponravilsya. |to byl na redkost' svetlovolosyj i vysokij makedonec (on rodilsya v gorode Pella, na rodine Aleksandra Velikogo), bezukoriznenno govorivshij po-anglijski i ne nosivshij usov. Emu nikogda ne nuzhno bylo naskoro sochinyat' lzhivye otgovorki dlya zheny, tak kak on byl staryj holostyak. Ego schitali umnejshim chelovekom v Afinskoj torgovoj palate, poskol'ku on utverzhdal, chto znaet, kak dolzhna zhit' zhenshchina. Tysyachi zhenshchin vlyublyalis' s pervogo vzglyada v ego koshelek, no on reshitel'no otvergal vse ih zaigryvaniya i sumel sohranit' svoyu nevinnost', svoyu nezavisimost' i svoe sostoyanie. Odnako i u nego byl malen'kij chelovecheskij nedostatok: golos ego zvuchal kak-to neustojchivo, i po etoj prichine on delal udarenie na kazhdom vtorom sloge. Pozhaluj, ya dazhe mogla by vlyubit'sya v nego, esli by on ne byl rozhden pod znakom Tel'ca i el pomen'she chesnoka. Ochen' priyatno vesti peregovory s gospodinom, kotoryj nikogda ne vnosit v delovye otnosheniya kosnoyazychnyj lepet erotiki. Ahilles Agapitidis lish' pokupal les i bumagu, prodaval izyum i mramor, a v svobodnye minuty raskladyval pas'yans ili izuchal mifologiyu svoej strany. Itak, my oba v odinakovoj stepeni byli odinoki. Dobrodetel' imeet mnogo poklonnikov, no malo posledovatelej. Sluchilos' tak, chto ya otkrovenno povedala grecheskomu kollege svoi zaboty i pechali, nazvala emu dazhe svoj vozrast i cifru dohodov, a takzhe soobshchila o tom, chto moi plany organizovat' liniyu Finlyandiya - Panama razveyalis', kak mif, pri stolknovenii s liniej Paasikivi, ne predusmatrivayushchej podderzhki chastnogo predprinimatel'stva za schet gosudarstvennyh sredstv. Gospodin Agapitidis pokoryayushche ulybnulsya, a zatem razrazilsya oglushitel'nym, poistine gomericheskim smehom: - Madam! Neuzheli vy utratili samostoyatel'nost'? Neuzheli u vas bol'she net sobstvennoj suverennoj linii? - CHto vy imeete v vidu? - Nu, ved' vy zhe, nadeyus', eshche ne popali v zavisimost' ot gosudarstva, ch'ya kassa pusta, tochno grob gospoden'? YA odin iz shesti bogatejshih lyudej Grecii. YA sozdal svoe sostoyanie sobstvennymi rukami i ni razu dazhe ne podumal prosit' pomoshchi u gosudarstva. No v Finlyandii, kazhetsya, obshcheprinyato, chto pochtennye grazhdane snachala oshchupyvayut gosudarstvennyj bumazhnik, a potom idut za pokupkami. Izvinite, madam! YA ne hotel kritikovat' vashu stranu i ee mudryh gosudarstvennyh muzhej, deyatel'nost' kotoryh, nesomnenno, dazhe nashego Sokrata povergla by v izumlenie. - Gospodin Agapitidis zakuril aromatnuyu sigaretu i prodolzhal: - Madam, dlya takoj zhenshchiny, kak vy, dobyt' neskol'ko lishnih torgovyh parohodov - eto sushchie pustyaki. Esli vy soglasites' na moe predlozhenie, to cherez god po linii Finlyandiya - Panama budut kursirovat' vashi sobstvennye suda. Proshu proshcheniya, pozvol'te mne nemnogo prodolzhit'! YA zhivu za schet torgovli i moreplavaniya, kak i vy, madam. YA pokupayu u vas, a vy pokupaete u menya. Lukavit' my ne umeem. My oba znaem, chto tol'ko vor sposoben zaderzhat' vora i tol'ko zakon mozhet osvobodit' ego, kak govorili moi predki. Nashim principam chuzhdo vul'garnoe zhul'nichestvo, nash ideal - chistoe, vsemi odobryaemoe stremlenie k pribyli. Koroche govorya, davajte nachnem s vami kommercheskie operacii, kotorye prinesut bol'she dohoda, chem izgotovlenie kakih-nibud' fetrovyh kotelkov, tipografskih krasok ili klejsterov... Prostite, ya eshche nemnogo prodolzhu. YA horosho znayu, a vy - i togo luchshe, kakoj ostryj zhilishchnyj krizis vse eshche carit v etoj prekrasnoj Finlyandii, k kotoroj ya tak neravnodushen. Krizis mozhno pobedit' ochen' prostymi sredstvami, i pobeditel'nicej ego budete vy, madam Karlsson-Kananen, esli tol'ko soglasites' na moe predlozhenie i poluchite blagoslovenie gosudarstvennyh vlastej. Rech' idet tol'ko o blagoslovenii, ni v koej mere ne zatragivayushchem kaznu i ne sposobnom vyzvat' nepriyatnye zaprosy v vashem chudesnom parlamente, v etom krasivom zdanii, kuda ya, kstati, ohotno sovershil by ekskursiyu... Prostite, mne ostalos' skazat' eshche sovsem nemnogo. Vy ved' znaete, kto takoj byl Diogen? Sovershenno verno, eto dejstvitel'no byl moj znamenityj sootechestvennik, kotoryj pervym iz velikih lyudej stal postoyanno zhit' v derevyannom zhilishche, postroennom tak, chto ego mozhno bylo legko perevozit' s mesta na mesto. Takaya tehnicheski peredovaya strana, kak Amerika (gde, kstati govorya, na zhevatel'nuyu rezinku ezhegodno rashoduetsya bol'she deneg, nezheli na knigi, - no kto zhe teper' stal by zaimstvovat' zhevatel'nuyu rezinku?), otkryla Diogena posle vtoroj mirovoj vojny, kogda dlya prepodavaniya istorii v svoih universitetah eta strana importirovala bol'shuyu partiyu istorikov iz Grecii i predostavila im osoboe pravo govorit', v chastnosti, ob istorii Drevnej |llady i ob ee velikih muzhah. Amerikancam bolee vseh ponravilsya Diogen, potomu chto on byl izobretatelem. Poskol'ku filosof, preziravshij chelovecheskuyu glupost', ne zapatentoval svoe naibolee znachitel'noe izobretenie, otnosyashcheesya, kak izvestno, k oblasti zhilishchnogo stroitel'stva, lovkie amerikancy podhvatili ego ideyu i nachali stroit' legko perevozimye zhilye doma - "trejlery", kotorye teper' mozhno videt' v lyubom ugolke Ameriki. Konechno, oni stroili ne iz dereva, potomu chto lesa v Soedinennyh SHtatah byli istrebleny davnym-davno vmeste s bizonami i indejcami, a iz zheleza i stali. No ideya etih zhilishch - Diogenova: oni legko perevozyatsya kuda ugodno. Dvizhenie, skorost', peremena obstanovki - vot chego trebuet chelovechestvo, i eto genial'no predugadal eshche moj dal'nij rodstvennik, gospodin Diogen. Finlyandiya - obetovannaya zemlya derevyannyh postroek; no zhilishcha dolzhny byt' peredvizhnymi, tak chtoby ih mozhno bylo legko perevozit': letom - na berega ozer ili v Laplandiyu, a na zimu - v Hel'sinki, gde, nesmotrya ni na chto, hoteli by zhit' vse finny. Greciya zhe - eto obetovannaya zemlya vina i vinnyh bochek: i vina i bochek ona proizvodit gorazdo bol'she, chem trebuetsya ej samoj. |to-to i daet mne povod predlozhit' vam, madam, chtoby vy nachali vvozit' vinnye bochki dlya bor'by s zhilishchnym krizisom v vashej strane. YA byla gotova vzyat'sya za kakie ugodno meropriyatiya, lish' by kogda-nibud' osushchestvit' moyu gordelivuyu mechtu: osnovat' liniyu Finlyandiya - Panama. YA ne soobshchila |nsio Hyuyupiya o svoih zamyslah, bez ego vedoma zakazala pervuyu partiyu velichajshih v mire vinnyh bochek i odnovremenno prodala gospodinu Agapitidisu produkciyu moih lesopil'nyh zavodov, zagruziv eyu dva parohoda. Tak nachalsya samyj schastlivyj period moej zhizni. Ne skupyas', ya nanyala dvuh arhitektorov, kotorye sproektirovali iz bochek zhilishcha dlya odnoj sem'i. Kazhdyj grazhdanin, obladavshij hot' kaplej iniciativy i schastlivo poluchivshij ot gosudarstva zaem, bez truda dobivalsya razresheniya na arendu uchastka i na stroitel'stvo. Tak vo vseh ugolkah nashej strany podnyalis' gustye vshody obitaemyh bochek i dlya chelovecheskogo samolyubiya bylo shchekotno priyatno eto novoe soznanie "domovladel'cev". V Pakila, Herttoniemi, Leppyavaara i Munkkiniemi selilis' te, kto ne hotel zhit' na kolesah, zato v Mal'mi, Seurasaari, Kyapyulya (Kulosaari bog miloval) i v Myantyumyaki stanovilis' taborom nomadizirovannye pereselency, privykshie vesti podvizhnoj obraz zhizni. Gosudarstvennaya komissiya po naimenovaniyu ulic, sostoyashchaya iz izvestnyh kometologov i naimenovatel'nyh sovetnikov, vnov' obogatila toponimicheskij slovar' nazvanij ulic. Tak voznikli ulica Diogena, Bocharnaya ulica, Cinicheskij proezd, shosse Vinnogo osadka, ploshchadka Bocharnogo Obrucha, ploshchad' Otvrativshihsya ot mira i prospekt Filosofa. Po mere togo kak zhilishchnyj krizis oslabeval, potrebnosti lyudej vozrastali. CHem krupnee gospodin, tem bol'shaya bochka emu trebovalas'. YA soobshchila v Greciyu, chtoby tam speshno pristupili k izgotovleniyu bochek uvelichennogo ob容ma, takih, chtoby legko vmeshchali sto kvadratnyh metrov poleznoj zhiloj ploshchadi. Potomu chto devyat' iz kazhdyh desyati bochkovladel'cev pristraivali so vseh storon k svoej osnovnoj ploshchadi stol'ko dopolnitel'nyh pomeshchenij, chto pervonachal'nyj grecheskij stil' narushalsya i dazhe sovershenno ischezal, a obshchij vid okazyvalsya chrezvychajno eklektichnym i bezobraznym. Bylo prosto nelovko nablyudat' vse eto chelovecheskoe lukavstvo, na kotoroe vremya ot vremeni brosala svoj zastenchivyj vzglyad dazhe stroitel'naya inspekciya. Klassicheski chistye linii domov-bochek teryali svoe pervozdannoe ocharovanie i svoyu romantichnost'. Pri kazhdom vzglyade na gustuyu porosl' bochek |nsio Hyuyupiya nepremenno dostaval iz karmana ploskuyu podruzhku, propuskal glotok dlya uspokoeniya nervov i proiznosil: - Minna, ty menya izvini, no eti uzhasnye arhitekturnye ansambli napominayut bred alkogolika... Odnako ne vse bocharnye doma podhodili pod opredelenie |nsio. V Munkkiniemi bylo dva ochen' milen'kih bochechnyh osobnyaka, kazhdyj iz kotoryh imel zhiluyu ploshchad' bolee chem trista metrov. Vladel'cy osobnyakov - moi davnie delovye partnery. Ih imena ukrashali luchshie stranicy "Kalendarya nalogoplatel'shchikov goroda Hel'sinki". Oni byli delovymi lyud'mi i stroilis', kak delovye lyudi. Snachala oni dostavali razreshenie na stroitel'stvo samogo krupnogo bochechnogo zhilishcha, zatem dlya luchshej ustanovki bochki stroili zhelezobetonnyj vinnyj pogreb i, nakonec, nad pogrebom vozvodili dvuhetazhnyj zhiloj dom. I vse-taki bochki ne prinesli im ozhidaemoj radosti, tak kak byli sdelany otnyud' ne iz duba, a iz prostoj finskoj sosny, raspilennoj i prevrashchennoj v pervosortnye ostrugannye doski na lesopil'nom zavode ob容dineniya "Karlsson". Tol'ko obruchi byli grecheskogo proishozhdeniya. Odin iz vladel'cev bochechnyh osobnyakov, direktor N., hotel potrebovat' s firmy, importirovavshej bochki, vozmeshcheniya ubytkov cherez sud. Odnako on tut zhe zabral svoyu zhalobu, tak kak |nsio prigrozil vydvinut' vstrechnoe obvinenie v narushenii klassicheskogo tipovogo proekta bez oficial'nogo razresheniya na postrojku osobnyaka. Direktor N. ne mog ispol'zovat' svoj pervoklassno postroennyj vinnyj pogreb dlya vina ili hotya by dlya domashnego piva, poskol'ku sosnovaya doska pridavala napitku slishkom otchetlivyj finskij privkus. No vse zhe emu ne prishlos' raskaivat'sya v pokupke, tak kak cenoj nebol'shoj peredelki bochku prevratili v kvartiru dvornika. Import bochek prodolzhalsya bolee goda, i prodolzhalsya by eshche, esli by kakoj-to melkij chinovnik ministerstva ne dodumalsya vnesti predlozhenie o perevode proizvodstva bochek v Finlyandiyu. YA srazu zhe otkazalas' ot predostavlennogo mne prava pervenstva i postupila umno. Finskij zavod, nachavshij posle etogo vypuskat' bochki, prednaznachennye dlya zhil'ya, sumel prodat' tol'ko dva ekzemplyara. Kazhdyj, kto nuzhdalsya v zhilishche i mechtal o sobstvennom domike, totchas ostavil vse mechty, kak tol'ko perestali prodavat'sya bochki, ukrashennye vyzhzhennym klejmom s nadpis'yu grecheskimi bukvami: "Ahilles Agapitidis". Fabrichnaya marka izobrazhala bochku s dverkoj, iz kotoroj vyglyadyvalo nasmeshlivoe lico Diogena. Na etom prekratilsya eksport bocharnoj klepki v Greciyu, a takzhe import bochek v Finlyandiyu. No moe delovoe znakomstvo s Ahillesom Agapitidisom otnyud' ne prervalos'. My osnovali greko-finskuyu parohodnuyu kompaniyu. Nam dlya etogo vpolne hvatilo sredstv, kotorye my poluchili, postavlyaya zhilishcha tem, kto v nih dejstvitel'no nuzhdalsya, a zaodno, konechno, i vechnym spekulyantam, kotorye vsegda rady vospol'zovat'sya bedstvennym polozheniem blizhnego, sovershenno zabyvaya, chto tol'ko v lyubvi byvaet pozvolitel'no takzhe i to, chto, voobshche govorya, zapretno... V 1952 godu moi torgovye suda "|rnestina" i "|rmina" nachali kursirovat' mezhdu Finlyandiej i Panamoj. Nesmotrya na liniyu Paasikivi, u menya byla teper' sobstvennaya liniya. YA uehala na polgoda v Greciyu otdyhat' i postaralas' zabyt' o delah. Dva mesyaca my - Ahilles i ya - prozhili na Krite i okolo chetyreh mesyacev na ostrove Delos. Ahilles sovershenno perestal est' chesnok, odnako, nesmotrya na eto, on otvetil mne v odin prekrasnyj aprel'skij vecher, kogda bezoblachnoe nebo siyalo neistovoj sinevoj vostoka, kogda vechnozelenye pal'my sheptalis' o chem-to mezhdu soboj, a lodki iskatelej zhemchuga skol'zili po zerkalu zaliva daleko-daleko, v bezbrezhnyj prostor Sredizemnogo morya, k krovavo-alomu gorizontu... Da, tak vot togda Ahilles netoroplivo i ser'ezno, tochno obdumyvaya kazhdoe slovo, skazal mne: - Minna. ZHenshchina, svatayushchaya muzhchinu, svataet tosku... YA vernulas' obratno v Finlyandiyu i kupila sebe sobaku. Vse moi znakomye rekomendovali mne raznye naiblagorodnejshie porody, no ya vybrala obyknovennuyu finskuyu ostrouhuyu lajku, pesika, kotoromu dala klichku Halli. |to prostonarodnoe imya shokirovalo svetskih dam, no edva li moglo oskorbit' roditel'nicu pesika, nosivshuyu imya Queen of the Meadows - "Koroleva lugov". GLAVA CHETYRNADCATAYA FOND MINNY KARLSSON-KANANEN Kogda cerkov' prishla k vyvodu, chto bol'she ne mozhet sostyazat'sya v publichnom uspehe s kinoteatrami, ej nichego ne