Ahto Levi. Zapiski Serogo Volka --------------------------------------------------------------- OCR: Aleksandr Belousenko http://belousenkolib.narod.ru/ ˇ http://belousenkolib.narod.ru/ --------------------------------------------------------------- Povest' 14 let 2 mesyaca i 15 dnej. Iz etogo sroka odin god v karcere, pyat' let v strogorezhimnyh tyur'mah, ostal'noe v koloniyah, prichem tol'ko v strogih i osobo strogih. Tetrad' pervaya God 1943 Abruka -- eto piratskij ostrov. Piraty ne zhivut tam, a privozyat na ostrov nagrablennye dragocennosti, zoloto i pryachut. Ostrov ves' pokryt dikim lesom, v kotorom obitayut strashnye, vyshe chelovecheskogo rosta, pticy s dlinnymi, kak u zhuravlej, klyuvami. Pticy eti hishchnye, pitayutsya melkimi lesnymi zveryushkami, no bol'she vsego oni lyubyat chelovecheskoe myaso, kotorym ih baluyut piraty. Piraty ubivayut na ostrove plennyh i otdayut pticam trupy. Zato stoit kakomu-nibud' chuzhomu korablyu brosit' yakor' v malen'koj buhte u ostrova, kak na beregu sobirayutsya tainstvennye pticy -- vstrechat' prishel'cev. Kogda lodki pristayut k beregu, pticy svoimi strashnymi klyuvami ubivayut vseh, kto ne uspeet spastis' begstvom. Abruka -- strashnyj ostrov. Redko kto ottuda zhivym vozvrashchaetsya. I ostrov etot ochen' daleko, v storone ot bol'shih morskih putej. Blizhe vsego k nemu lezhit put' teh korablej, chto hodyat na dal'nij arhipelag Ruhnu. Govoryat, odnazhdy na odin iz takih korablej napali piraty, zahvatili doch' gubernatora Ruhnu, i bol'she o nej nikto ne slyshal. Ona navernyaka v plenu u piratov, potomu chto ochen' krasiva, i, konechno, ee oni ne ubili. YA uzhe davno slyshal ob etom ostrove -- rasskazyvali moryaki. A ya o nem rasskazal CHernoj Pantere, to est' Svenu, i my reshili snaryadit' tuda ekspediciyu. Kapitanom ekspedicii budu ya, moim pomoshchnikom -- Sven. Tol'ko nuzhno razdobyt' oruzhie i nikomu ne otkryvat' etu tajnu. Otec otlupil menya segodnya uzkim remnem. On vse chashche stal za nego brat'sya. A chto ya delayu?.. Ran'she on v takih sluchayah obhodilsya shirokim. Podumaesh', ne byl v shkole... Sven i vovse ne hodit, i nikto ego za eto ne b'et. YA ego sprosil, chego eto on ne hodit. Sven govorit: "Nadoelo gimny razuchivat'. Ne uspel odin kak sleduet vyuchit' -- uchi "Internacional", vyuchil etot -- teper' uchi "Dojchland, Dojchland yuber alles". Erunda, prosto u nego otca net, a mama ego ne b'et. YA by poshel segodnya v shkolu, no vchera ele vyklyanchil u Krasnoj Lisy -- Val'dura knigu "Vinnetou" na odin den', nu i chital v logove. Moe logovo v tryume staroj-staroj yahty, kotoraya bol'she nikogda ne vyjdet v more. Ona stoit v kamyshah, nedaleko ot nashego doma. Vsya zarosla mhom i vodoroslyami. Zdes' moi knigi i tetradi, oruzhie i pozheltevshij cherep koshki s malen'-kimi klykami. Na nashej ulice u vseh rebyat est' klichki, i esli nazovesh' kogo-nibud' po imeni -- poluchish' v mordu. Vse nahvatali klichek postrashnee i vseh hishchnyh zverej razobrali. Mne tol'ko Seryj Volk dostalsya. YA sperva byl Krasnym Volkom (takie v preriyah vodyatsya), no u nas uzhe est' Krasnaya Lisa, poetomu ya reshil byt' ne Krasnym, a obyknovennym Serym Volkom. Segodnya domoj ne pojdu, budu spat' v logove. U menya zdes' staryj mamin polovik i kusok odeyala. |to moya postel'. Mozhno nabrat' mha i izgotovit' myagkuyu postel', no nado privykat' na tverdom: Vinnetou -- vozhd' indejskij -- spal na goloj zemle i nikogda ne bolel. Potomu chto byl zakalennyj s detstva. A domoj pojdu togda, kogda otec ujdet v kazarmu. Hleb u menya est', voda -- tozhe. Gde vzyat' oruzhie? Nastoyashchee oruzhie: pistolety, mechi, shpagi. My s CHernoj Panteroj dumali-dumali i reshili posovetovat'sya s Krasnoj Lisoj. Val'dur, to est' Krasnaya Lisa, yavilsya na shodku k bol'shomu kamnyu okolo staroj pristani s solidnoj shishkoj na lbu. On dolgo otnekivalsya, potom priznalsya, chto shishka -- ot Pumy. Puma -- eto |rik. On sosed Krasnoj Lisy, i oni ochen' druzhny, poetomu oba postoyanno hodyat v sinyakah. Pumu voobshche-to sleduet kogda-nibud' prouchit', on ne nash i yakshaetsya s drugoj kompaniej. Vzyali klyatvu s Krasnoj Lisy i rasskazali emu pro ostrov. On srazu pridumal, gde vzyat' oruzhie: v muzee. Muzej nahoditsya v staroj kreposti. |to nastoyashchaya krepost' drevnih rycarej-krestonoscev. My znaem tajnye hody v krepost', tak chto mozhem tuda vojti v lyuboe vremya, kogda zahotim. Obychno krepost' otkryta tol'ko po voskresen'yam, kogda raspahivayutsya bol'shie zheleznye dveri i special'nye lyudi hodyat s posetitelyami, vse im pokazyvayut, ob®yasnya ot. |to vovse ne interes-no. Kogda sam -- eto da. Krepost' bol'shushchaya, strashnaya. Mnogo temnyh pomeshchenij, tajnyh hodov. V nej est' tyur'ma i cerkov', est' kamery pytok i glubokie kolodcy, kuda brosali zhivyh lyudej. Est' l'vinye peshchery, oni nachinayutsya iz-pod samyh pashen i uhodyat gluboko v zemlyu. Na dne etih peshcher zhili kogda-to medvedi ili l'vy, i k nim sverhu brosali osuzhdennyh. V peshchere i sejchas vidny istlevshie kosti, mozhet, chelovecheskie. Konechno, chelovecheskie. Muzej -- tri bol'shie komnaty na tret'em etazhe. CHego tam tol'ko net: figurki raznye iz gipsa, i kartiny, i tryap'e... I rycarskij zheleznyj mundir tam est'. A oruzhiya -- vdovol'! Pistolety, sabli, krivye tureckie mechi -- vse, chto hochesh'. Da, Krasnaya Lisa prav. Tam est' chem pozhivit'sya. V muzej vedut dve dveri. Odna bol'shaya, cherez nee vhodyat posetiteli i voobshche vse. Drugaya dver' malen'kaya, zalozhena kartinami i gipsovymi figurkami. Eyu nikogda ne pol'zuyutsya, cherez nee-to my i proniknem v muzej. Nuzhno podobrat' klyuchi ili izgotovit' otmychki, kotorymi "rabotal" paren' iz romana "Banda ZHeltogo D'yavola". |to ya vzyal na sebya. CHernoj Pantere i Krasnoj Lise poruchil zahvatit' korabl'. |to proshche vsego, mozhno stashchit' lyubuyu ploskodonku so staroj pristani Tori. Nu, eshche nuzhny vesla. Priehal otec i uvez mamu v bol'nicu. On teper' budet zhit' doma, poka ne vernetsya mama. S odnoj storony, eto horosho: on povesil na stene pistolet, i interesno, kogda on ego chistit. S drugoj storony -- sovsem ploho: nado vse vremya sidet' doma i ot shkoly teper' ne otvertish'sya. S mamoj prosto: utrom vmesto shkoly idu v logovo. A kogda vse idut iz shkoly -- ya domoj, byl, govoryu, v shkole. Mama vsemu verit. Otec zhe vse proverit, pojdet uznaet u uchitelya i togda... Lejno sprosil u nego, pochemu eto mama stala takaya tolstaya. Lejno -- moj bratik, on eshche tol'ko v pervom klasse. Otec skazal -- potomu chto u nas teper' budet eshche odin bratik, a mozhet, i sestrenka. YA ponyal, a Lejno net, i zavolnovalsya. Otec ego uspokoil, skazal, chto mama budet snova tonkaya, kogda pridet domoj. K nam teper' kazhdyj den' prihodyat oficery -- estonskie, nemeckie tozhe. Sidyat v zale i p'yut kon'yak. Otec im igraet na akkordeone, i vse poyut. Mne i Lejno oni inogda prinosyat konfety ili shokolad, no samoe interesnoe, kogda oni rasskazyvayut pro vojnu. U nih u vseh, krome otca, mnogo krestov eshche za Pol'shu. Skoro vse oni, i otec tozhe, pojdut na Vostochnyj front. Togda i otec poluchit orden ili, mozhet, ZHeleznyj krest. Skorej by prishla iz bol'nicy mama -- u menya uzhe mnogo raznyh klyuchej i otmychek, vpolne mozhno idti v krepost' za oruzhiem. Na ostrove Abruka, dolzhno byt', est' klad. Priezzhal s Ruhnu kapitan Andres, i ya u nego koe-chto vynyuhal. Byl kogda-to davno izvestnyj pirat Sebast'yan del' Korridos, ispanec. U nego byl fregat s dvenadcat'yu pushkami i dvumya machtami. |to byl samyj bystrohodnyj korabl' teh vremen. Nazyvali ego "CHernyj Al'batros". Vsyudu pospeval del' Korridos na svoem letuchem korable, i vosemnadcat' let drozhali pered besstrashnym razbojnikom vse chestnye morehody. Vosemnadcat' let on uspeshno grabil, a potom reshil obosnovat'sya na ostrove Abruka i davno zapryatal tam vse svoi sokrovishcha. No v okeane ego nastig shtil'. Vetry stihli, parusa bessil'no povisli na machte, i "CHernyj Al'batros" stal sred' okeana. Prishla noch'. A nautro, kogda pri voshode solnca podul veter, piraty s uzhasom uvideli, chto k nim priblizhaetsya bol'shoj britanskij korabl' s tridcat'yu pushkami na bortu. No kapitana Sebast'yana del' Korridosa ne ispugal neozhidannyj vrag. Surovaya zhizn' nauchila hrabrogo pirata mgnovenno prinimat' reshenie. Na machte "Al'batrosa" vzvilsya flag -- signal bedstviya. Kogda s voennogo korablya sprosili, chto sluchilos' na "Al'batrose", emu otvetili, chto na palube chuma. K sozhaleniyu, komandir britanca okazalsya podozritel'nym i reshil eto proverit'. Edva shlyupka s britanca podoshla k "Al'batrosu", parusnik del' Korridosa vnezapno rvanulsya vpered i, oprokinuv shlyupku s neschastnymi anglijskimi moryakami, pomchalsya proch'. Voennyj korabl' dal zalp. O spasenii ne moglo byt' i rechi. Piraty otstrelivalis' iz edinstvennoj ucelevshej pushki, hotya znali, chto gibel' neminuema. No deshevo prodavat' svoyu zhizn' oni ne sobiralis'. Molodcy! V plen popali vsego trinadcat' otvazhnyh piratov vmeste so svoim kapitanom. Ranenyh pobrosali za bort, zhalosti zdes' ne znali. Vseh plennyh povesili na machte. Sebast'yana del' Korridosa uvezli v Angliyu, ot nego trebovali, chtoby on ukazal, kuda spryatal svoi sokrovishcha. No staryj pirat ne otkryl svoej tajny, i ego povesili. Tak pogib otvazhnyj korsar Sebast'yan del' Korridos, a ego sokrovishcha nahodyatsya na ostrove Abruka, i nam neobhodimo ih dobyt'. Nastala zima. Vypal sneg. Prishlos' perebrat'sya v zimnee logovo. Ono u menya na cherdake. Tak i ne uspeli razyskat' klad. Vello menya ne ponimaet, smeetsya, govorit, chto eto vse bred, mol, nikakie piraty ne stali by zhit' na Abruke, na etom malen'kom pyatachke zemli, nedaleko ot bol'shogo, prekrasnogo, pokrytogo lesami ostrova Saaremaa. Budto ya etogo sam ne ponimayu, no tak neinteresno. Vot ya hochu, chtoby byli na Abruke neprohodimye lesa, i strannye pticy, i piraty -- tak interesno, i vse eto dejstvitel'no est', vse ravno est'. Vello govorit, chto eto igra, on govorit, chto esli uzh sbezhat' iz doma, to na front, voevat', vse ravno s kem, mozhno na storone russkih -- protiv nemcev, -- vot eto nastoyashchee priklyuchenie. YA soglasen, eto, konechno, zdorovo, no menya mogut na front ne prinyat' -- ni na ch'yu storonu. Vello chto, emu uzhe pyatnadcat' let. A mne eshche kogda trinadcat' budet, azh letom. Pro muzej ya emu ne skazal, opyat' stanet smeyat'sya. My uzhe s Krasnoj Lisoj pobyvali v kreposti, razyskali tu malen'kuyu dver', tol'ko ves nashi klyuchi ne podoshli. I otmychki tozhe ne podoshli. Rabotali dolgo, Krasnaya Lisa svetil, a ya rabotal. Potom ya svetil, a on rabotal. Poprobovali vylomat' etu proklyatuyu dver', no ona ochen' tolstaya. Tak i ushli ni s chem. No my eto delo ne ostavim, do vesny vremeni mnogo. YA obyazatel'no sdelayu podhodyashchie otmychki. I togda my najdem klad kapitana del' Korridosa. On est', ego spryatali tam, v lesah ostrova Abruka piraty. Oni tozhe est'. Vernulas' iz bol'nicy mama. Ona opyat' stala tonkaya. I sestrenka teper' u nas est'. Zovut ee Kadri. Sovsem krohotnaya, takaya protivnaya, vse vremya krichit, i vsegda mokraya. Mama zastavlyaet nas s Lejno za nej smotret', a my ne hotim i ubegaem iz domu -- kto kogo operedit. Otec i mama chto-to stali rugat'sya, i otec pochti ne byvaet doma. On govorit, chto ego ne otpuskayut iz kazarmy. No odnazhdy vecherom ya poshel ego iskat', a v kazarme skazali, chto on kazhdyj vecher uhodit domoj. A doma ego net. Neizvestno, gde eto on. Segodnya noch'yu otec udaril mamu. YA i Lejno spim v komnatke ryadom s toj, v kotoroj spyat mama, otec i Kadri. My prosnulis' srazu, kogda uslyshali priglushennyj krik mamy i plach Kadri. Nu pochemu otec tak postupil s mamoj? Mama horoshaya, ya ee lyublyu. A otec?.. On ved' tozhe horoshij? No... Teper' k nam nikto ne hodit iz oficerov, krome dyadi YUhana. On prinosit produkty, igraet s Kadri i Lejno. YA ego ne lyublyu, potomu chto i mama ego ne lyubit. On kakoj-to vertlyavyj i vse staraetsya ugodit' otcu, hotya on kapitan, a otec tol'ko fel'dfebel'. Dyadya YUhan hitryj, a Lejno durak -- etogo ne ponimaet. I vse-taki my sbezhali s Vello nasovsem. Poshli po l'du cherez proliv Muhu i prishli v port Virtsu. No zdes' nas scapala policiya i privezla obratno domoj. Vello otlupil starshij brat, a menya -- otec. Kogda ya uhodil iz domu, ego ne bylo, no teper' on otkuda-to vzyalsya i, kak tol'ko ushel policejskij, izbil menya tak, kak davno ne bil. Potom emu slovno zhalko stalo, on skazal, chto bol'she tak bit' ne budet, chto voobshche ne budet bit' i chtoby ya ego prostil. No on skazal eshche, chto uhodit ot nas sovsem, a pochemu -- etogo ya sejchas ne pojmu, kogda stanu vzroslym, togda pojmu. On dejstvitel'no vzyal chemodan, poproshchalsya s Lejno, Kadri i, nichego ne skazav mame, ushel. Mama vse eto vremya plakala, a kogda otec ushel, skazala: -- Nu vot, bol'she net u vas otca. Odnogo privodyat, drugoj -- uhodit, vse uhodyat. CHto zhe eto takoe? -- I snova zaplakala. Pochemu vse-taki on ushel? Kogda uslyshal svist, ya ponyal, chto eto Krasnaya Lisa menya zhdet u saraya, i skazal Lejno, chtoby smotrel za Kadri. Lejno sperva ne lyubil ostavat'sya s Kadri, vse staralsya uvil'nut', no teper' privyk -- dazhe vrode nravitsya emu. Tol'ko i na ulice emu hochetsya poigrat'. Poetomu on vsegda sledit, chtoby ya ego ne nadul, a ya eto lyublyu, naduvat'. K tomu zhe mne nado razdobyt' oruzhie. Da, eto svistel Krasnaya Lisa. My poshli v krepost'. CHtoby popast' v zamok, nado projti cherez bol'shoj park, podnyat'sya na vysokie krepostnye valy, otkuda horosho smotret' na more, spustit'sya vo vnutrennie dvory, gde raspolozheny stadion i sportploshchadki raznye, zatem podojti vplotnuyu k zamku i razyskat' sovsem malen'koe, ele zametnoe, zakrytoe zheleznym lyukom okno. Otodvigaem lyuk i lezem. My ochutilis' na nizhnem etazhe zamka. Serye svodchatye potolki, tolstye kamennye kolonny. No strashno-to kak... Tiho, kak v mogile. I zapah slovno mogil'nyj -- udushlivo vonyaet. My uzhe znaem, kuda idti. |to v proshlyj raz dolgo iskali. Krademsya tiho, kak nastoyashchie indejcy, tol'ko slyshu: tuk-tuk, tuk-tuk. |to serdce tak kolotitsya. U nas bol'shaya svyazka klyuchej i otmychek. Rabotaem ostorozhno, k kazhdomu shorohu prislushi-vaemsya. Uzh ne znayu, skol'ko proshlo vremeni, poka nakonec kakaya-to otmychka ne otkryla s treskom zamok. Nastala reshitel'naya minuta. Ostorozhno tolkayu dver', i vdrug -- chto eto? V grudi stalo holodno. CHto-to za dver'yu zagrohotalo, a potom eshche grohot, i eshche. Potom vse stihlo. |to my gipsovye figury oprokinuli i kartiny. Voshli v muzej, kinulis' tuda, gde pod steklom lezhali pistolety. YA shvatil odin, no Krasnaya Lisa skazal, chto eto kremnevyj, dopotopnyj, -- ya ego brosil. Vzyal drugoj, pohozhij na nagan. Potom vybral eshche odin, ochen' krasivyj. I Sven tozhe vooruzhilsya do zubov. Poshli k mecham, i ya vzyal sablyu. Tol'ko polozhil obratno: tyazhelaya ochen' i dlinnaya tozhe -- neudobno. Vot malen'kij kinzhal -- v samyj raz. Vzyal eshche krivoj tureckij yatagan. I Sven vzyal tozhe yatagan. Potom -- hodu. Uzhe stemnelo, i nikto ne videl, kak my s krivymi tureckimi mechami dobiralis' do doma. YA vse spryatal na cherdake, v zimnem logove. Skoro leto i togda... pohod na Abruku. Vstretil otca. YA byl v kino, smotrel "|shnaburgskogo tigra" i vdrug uvidel otca. On stoyal s kakoj-to zhenshchinoj. Mama kak-to govorila sosedke, ya podslushal, chto otca soblaznila "eta dryan'" ili eshche -- "koshka dranaya". YA srazu ponyal, chto eto i est' ta "koshka" i hotel dat' ot nih deru, no otec menya uvidel i pozval. Prishlos' pojti s nimi. Otec stal rassprashivat' o Lejno i Kadri, a ya vse govoril: nichego. Kogda prishli k nim, nas vstretila devochka s krasivymi sinimi glazami, i volosy u nee byli krasivye, i ushki tozhe -- malen'kie takie, prosvechivalis'. Ee zovut Lesti. A mamu ee -- Lil' Keza. Lil' -- imya, Keza -- familiya. Ona, po-moemu, nekrasivaya, moya mama luchshe. Otec sobiralsya, a menya s soboj ne pozval, skazal: -- A ty sidi, poigraj s Lesti. Kogda uhodil, eshche skazal: -- Prihodi snova, v drugoj raz. Lil' Keza menya tut zhe nachala rassprashivat', kakie ya lyublyu kushan'ya. A ya vse lyublyu, tak i skazal ej. Ona mne dala lepeshku s medom i sprosila, ya mamu ochen' lyublyu ili ne ochen'. YA skazal, chto ochen'. Ona skazala, chto pravil'no, mamu nado, mol, ochen' lyubit', mama horoshaya. Potom ona sprosila, kak u menya v shkole dela. I ya opyat' skazal: nichego. Ne mog zhe ya rasskazat', chto ya v shkole pochti ne byvayu, a esli i byvayu -- vse spisyvayu u Al'berta i navernyaka ostanus' na vtoroj god v tret'em klasse. Lesti uzhe v chetvertom uchitsya, ona v drugoj shkole. Kogda ya uhodil, Lil' sprosila -- lyublyu li ya knizhki i kakie. YA skazal, chto lyublyu priklyu-chencheskie. I ona dala mne "Don-Kihota". YA. etu knigu tak i ne prochital -- skuchishcha. Rycar' tam kakoj-to durak, na mel'nicu napadaet, vechno v smeshnyh polozheniyah... Razve eto rycar'?! SHut gorohovyj. Net, takie knigi ya ne lyublyu. To li delo: "Gorbatyj kovboj", ili "Tainstvennyj zov", ili "Vinnetou", ili "Goluboe prividenie". Eshche interesnye est' knigi pro SHerloka Holmsa. I o piratah. |to ya ponimayu -- priklyucheniya. Kogda ya skazal mame, chto byl u otca, ona stala grustnoj. Potom reshila: -- Nu chto zh, esli on tebe nuzhen -- hodi k nemu. Ved' on tvoj otec. -- O Lil' ona nichego ne sprosila, i ya nichego ne stal govorit'. Kak-to vse nehorosho: u Lesti ne bylo otca -- tozhe ushel ot nih -- teper' u nee chuzhoj otec, a u nas -- nikakogo. Mozhet, i u nas potom budet chuzhoj... Nu, togda ya srazu sbegu. A Lejno eshche durak, emu nichego. Otec uehal na front. Provozhali ego Lesti, Lil' Keza, ya i eshche dyadya YUhan. My stoyali nepoda-leku ot mashin, i otec vse vremya razgovarival s Lil', a my s Lesti smotreli, kak rassazhivalis' v mashinah soldaty. Mashin bylo mnogo, tol'ko otojdet odna, polnaya, pod®ezzhaet drugaya. Potom otec skazal Lil': "Pora",-- i poceloval ee i Lesti. Zatem vzyal menya rukami za golovu i tiho proiznes: "Pomogaj mame". Lil' i Lesti otvernulis' ot nas, i otec menya bystro poceloval v lob. On polez v kabinu, sel ryadom s shoferom. Mashina tronulas'. Esli otca ub'yut na fronte, ne budet togda otca ni u menya, ni u Lesti. Uzhe vesna, led na more sovsem rastayal, menya ostavili na vtoroj god v tret'em klasse. Nehorosho, konechno. Dostal "Tarzana", vsego shest' knig. Uzhe prochital pervuyu, vtoruyu, tret'yu. Zdorovo! No vse-taki "CHernyj kapitan" interesnee. Tarzan chto, prosto on ochen' sil'nyj. Drugoe delo, kogda ty pirat -- smelyj, nahodchivyj, lovkij. A tak prosto zhit' v dzhunglyah i ubivat' vsyakoe zver'e... No mal'chishki s uma shodyat iz-za etogo "Tarzana". Vse derev'ya oblomali, visyat na vetkah celymi stayami, kak vorony. Skoro otpravimsya na Abruku, za sokrovishchami kapitana Sebast'yana del' Korridosa. ...Naznachayu otplytie iz porta Tori. Komanda -- Krasnaya Lisa i CHernaya Pantera, kapitan -- Seryj Volk. Nahodimsya v more dvenadcat' nedel'. Podnimaetsya shtorm. Korabl' terpit krushenie, komanda brosaetsya k shlyupkam i uhodit v more. Na pogibayushchem korable ostaetsya odin kapitan, to est' ya. Kapitan, kak polagaetsya, poslednim pokidaet korabl', na poslednej shlyupke, kotoruyu dva dnya bezzhalostno treplet uragan. Kapitan edva zhiv. Kogda veter utihaet, nastupaet shtil', i neskol'ko dnej neumolimo zhzhet kapitana oslepitel'noe yuzhnoe solnce. On celymi dnyami lezhit na dne shlyupki, ustavyas' v sinee, bez edinogo oblachka nebo, nochami voshishchayas' beschislennymi miriadami yarkih zvezd. Inogda nad nim proletayut pticy, no on ne znaet, chto eto za pticy i kuda letyat. U nego est' malen'kij bochonok s presnoj vodoj i suhari. Na pyatyj den' pokazyvaetsya zemlya. Volny medlenno, no uverenno nesut k nej shlyupku s ustalym kapitanom. Uzhe otchetlivo vidny vysokie pribrezhnye skaly, i stai ptic shumnym gomonom privetstvuyut kapitana. No gde zhe pristat'? Krugom skaly, ostrye kamni, smert' grozit kapitanu, a kak hochetsya zhit'... Tut on vidit v rovnoj stene otvesnyh skal temnoe otverstie, slovno vhod v tunnel'. Rabotaya izo vseh sil veslami, kapitan napravlyaet tuda shlyupku i v®ezzhaet v okruzhennuyu so vseh storon vysokimi krutymi skalami malen'kuyu buhtu. Voda v etoj buhte chernaya, spokojnaya, budto v kolodce. |to dazhe ne buhta, a skoree peshchera, kamennye steny kotoroj obrosli stoletnim mhom. Zdes' kapitan zamechaet eshche odno otverstie, a ryadom s nim bol'shoe zheleznoe kol'co, vdelannoe v stenu. S udivleniem vidit on eshche mnogo takih kolec, i emu stanovitsya yasno... |to i est' gavan' piratov. Znachit, on na ostrove Abruka. ...Opyat' kto-to zovet. |to mama. Kak horosho v staroj yahte v kamyshah. Zdes' eshche poryadkom vody, no yahta stoit na nebol'shom bugorke uzhe sovsem suhaya. YA snova pereselilsya syuda, perenes svoi knigi, i tetradi, i koshkin cherep, i oruzhie. Doma, na cherdake, nikogda nichem po-nastoyashchemu ne zajmesh'sya, potomu chto eto moe logovo vsem izvestno. Tol'ko nachnesh' chitat' -- mama zovet, a tam eshche Vello zalezet. A ya ne lyublyu, kogda v moe logovo hodyat postoronnie, osobenno Vello. On vse vysmeivaet: i revol'very nenastoyashchie -- chepuha, i koshkin cherep -- erunda, a yatagan, po ego mneniyu, vovse bespoleznyj predmet, kotorym dazhe kapusty ne narubish'. On govorit, chto nado zahvatit' kakuyu-nibud' motorku, perejti v nej Rizhskij zaliv i vysadit'sya gde-nibud' v Kurlyandii. Potom perebrat'sya v Litvu, a ottuda -- v Pol'shu, i dal'she -- v Germaniyu. Mozhno, nakonec, i do samoj Afriki dobrat'sya. On govorit, chto, esli ya ne hochu, on odin pojdet. Potom mne zavidno stanet, no budet pozdno. Tebe, govorit on, koshkin cherep zhalko brosit' i vse takoe. No koshkin cherep tut ni pri chem, mne mamu zhalko. Otca teper' net, a ot Lejno nikakogo tolku. Mame tyazhelo -- i v ocheredyah nado stoyat', i vyazat', i za Kadri smotret'. A tut eshche drova zagotovlyat' na zimu. Malo eshche chto. I vse zhe bylo by zdorovo smotat'sya v Afriku. Tam vsegda teplo, zver'e vsyakoe, mozhno zhit' i v dzhunglyah, kak Tarzan. Esli by ne Kadri... I dlya chego ona rodilas'! Nu vot... Opyat' ya doma. Eshche horosho, chto ne na dne morskom. Podvel motor. |to byla lodka ZHorzha Vebera, vsegda stoyavshaya na samom konce staroj pristani. My s Vello zabralis' v nee, pererubili tros, i veter tut zhe pognal nas v more. Nam eto i nado bylo. Iz domu ya zahvatil hleba, stashchil u mamy kusok sala i eshche pechenoj kartoshki. U Vello tozhe byl meshok s edoj. Prihvatil ya i budil'nik: nam nuzhno bylo znat' vremya, potomu chto k utru my dolzhny byli byt' gde-to u beregov Latvii. Vello nachal vozit'sya s motorom, no on, skol'ko my ni bilis', ne zavodilsya. Benzin byl, i vrode vse bylo v poryadke, no motor lish' inogda slabo chihal. Naverno, staryj ZHorzh kakuyu-nibud' detal' na noch' otvinchival. Veter nas vse gnal da gnal, i neizvestno, chem by eto vse konchilos', esli by my ne natknulis' na ostrovok Layamadala. S odnoj storony, on sovsem blizko byl ot berega. I glubina tam nebol'shaya. Ostavili lodku, nashi meshki i vplav' pustilis' k beregu. Reshili perenochevat' zdes', hotya bylo holodno i hotelos' est'. Poshli v moe logovo v kamyshah, gde hranilas' polovina odeyala i, zavernuvshis' v eto tryap'e, zasnuli. Utrom my rasschityvali dobrat'sya do poluostrova Syrve i tam pohitit' druguyu lodku. No eto bylo daleko, k tomu zhe my ochen' ustali. Odnoko utrom my prospali. Dnem nikuda nosa ne pokazyvali, boyalis', chto nas razyskivayut, a k vecheru priunyli -- umirali ot goloda. Vello reshil pojti k odnomu drugu, kotoryj zhivet gde-to nedaleko ot parka. On strogo prikazal mne sidet' v logove i zhdat' ego vozvrashcheniya. Proshlo mnogo vremeni, i ya ne vyterpel. Kogda sovsem stemnelo, ya poshel navstrechu emu. Edva ya uspel vojti v park, kak natknulsya na mamu. YA brosilsya nautek, mama bezhala za mnoj sledom i krichala: -- Vernis'! Ostanovis'! Ona plakala, a ya izo vseh sil prodolzhal bezhat'. Potom ona kak-to strashno kriknula, i ya ostanovilsya. A u nee ved' bol'nye nogi... YA podoshel k nej i tozhe zaplakal. Domoj shli vmeste. Ona drozhala i vse vremya molcha gladila moyu golovu. Tri dnya ona ne razreshala vyhodit' mne iz domu, teper' razreshila. A staromu Veberu rybaki na buksire prignali ego lodku. Nikto tak i ne uznal, kak ona ochutilas' na Layamadale. S Vello my eshche ne povidalis', no Lejno skazal, chto on tozhe prishel domoj. "Malen'koe otverstie okazalos' dver'yu v uzkuyu peshcheru. Kapitan oshchup'yu dvigaetsya vpered. On vooruzhen do zubov i ne boitsya nikogo. V peshchere syro i holodno, uzkij hod snachala vse podnimaetsya, zatem spuskaetsya vniz, on vse tyanetsya i tyanetsya, kapitanu kazhetsya poroj, chto konca emu net. No vot vperedi pokazyvaetsya slabyj svet, i tut zhe stena iz-pod ruk ego ischezaet. On okazyvaetsya v drugoj peshchere, osveshchennoj svetom, postupayushchim cherez kvadratnuyu dyru gde-to vysoko pod svodom peshchery. |ta peshchera ne pustaya, v nej tysyachi gadyuk, kotorye, izvivayas', shipya, raspolzayutsya po vsem uglam, ischezaya v temnote. Szhimaya sil'nee rukoyatku pistoleta, kapitan stremitel'no idet vpered, no skoro opyat' stanovitsya temno, i peshchera snova tyanetsya uzkim, temnym koridorom, v kotorom mozhno prodvigat'sya lish' oshchup'yu. SHagov ne slyshno -- pod nogami tolstyj sloj vekovoj pyli. Dolgo on tak idet ili nedolgo -- neizvestno. Nakonec snova pokazyvaetsya slabyj svet, on s kazhdym ego shagom vozrastaet. Postepenno peshchera stanovitsya shire. Vdrug kapitan udaryaetsya obo chto-to nogoj, i chto-to myagko katitsya pered nim. On nagibaetsya i vidit v slabom svete nastoyashchij chelovecheskij cherep. Sdelav eshche neskol'ko shagov, on chuvstvuet, kak chto-to hvataet ego za nogi, ceplyaetsya za ruki, za golovu. Pridya v sebya ot ispuga, vidit, chto eto korni derev'ev i liany, svisavshie so sten. Uzkij tonnel', po kotoromu shel kapitan, zakonchilsya zdes' bol'shoj krugloj peshcheroj. Snaruzhi v nee cherez gromadnoe, slovno raskrytyj rot lyagushki, otverstie, vpolzla vsyakaya rastitel'nost' -- kusty i, slovno gadyuki, izvivayushchiesya po polu korni bol'shih derev'ev, rastushchih tut zhe u vhoda. Kapitan smotrit po uglam i vdrug vidit bol'-shoj sunduk, pokrytyj pyl'yu, suhimi vetkami. Ochistiv sunduk ot vetok, on pytaetsya podvinut' ego poblizhe k svetu, no ne mozhet -- sunduk iz zheleza. I otkryt' ego ne udaetsya, zamok prochnyj. Vozmozhno, eto i est' sokrovishcha piratov?" Net na Abruke piratov -- prosto tam zhivut rybaki. I obez'yan net i pal'm. Nikakih hishchnyh ptic tozhe net. YA znal, chto eto prosto malen'kij ostrov, gde zhivut obyknovennye rybaki, no bylo tak interesno dumat', chto eto pribezhishche piratov, i ya tak k etomu privyk, chto mne kazalos', budto eto tak i est'. A vot doktor govorit, chto eto fantaziya. On govorit, chto xoposho, kogda u cheloveka est' fantaziya, no ploho, esli ee chereschur mnogo. On skazal, chto u menya -- chereschur. No eto ladno. Vot Sven i Val'dur... Uh! Predateli. Trusy nichtozhnye. Vsegda tak: hrabrye indejcy do teh por, poka ne dojdet do dela. |to byla ploskodonka Andresa Mal'garda, otca Viive. A Viive -- eto samo soboj ponyatno -- devchonka. Kogda ya eshche sovsem nichego ne soobrazhal, my inogda s nej igrali. Potom bol'she dralis'. Parshivaya devchonka. Ee otec -- staryj kapitan Mal'gard -- ne rybak, no korchit iz sebya morskogo volka, ni s kem iz rybakov i znat'sya ne hochet. ZHivut eti Mal'gardy v bol'shom krasivom dome. U nih est' dve bol'shie yahty i eshche motorki. My-to stashchili zahudaluyu lodchonku, da k tomu zhe ona okazalas' dyryavoj. Stashchit' lodku ya poruchil im -- Svenu i Val'duru, komande. Oni prignali ploskodonku v kamyshi u Kamennoj Dorogi. Styanuli i vesla. YA zabral vse oruzhie -- yatagan i dva pistoleta, na vsyakij sluchaj verevku i bol'shuyu banku iz-pod kilek. Val'dur prines kompas, Sven -- binokl'. |to my prigotovili eshche s vechera, dogovorilis' otplyt' utrom. Prishel ya utrom na mesto -- ih net. ZHdal, poka ne posinel ot holoda. Kak nazlo, takoj podnyalsya veter -- zhut'. Volny vzdybilis' i shipeli. Nebo zatyanulo bol'shimi chernymi tuchami. Nakonec gavriki poyavilis'. No Val'dur, opaslivo kosyas' na menya, tut zhe zayavil, chto u nego mama zabolela i emu veleno idti v apteku, tak chto... Izvini, mol. A Sven skazal, chto esli Val'dur, ne pojdet, to i on tozhe ne pojdet. -- Ne hotite, trusy nichtozhnye, ya odin pojdu, -- skazal ya im. Oni tut zhe pospeshili smyt'sya, unosya s soboj i binokl' i kompas. Kompas byl mne ne nuzhen, da i binokl' tozhe, potomu chto ostrov Abruka i tak horosho viden. Zabralsya ya v lodku, sel na vesla. Lodku srazu nachalo kidat', kak skorlupku, i veter pognal ee v otkrytoe more. Ponachalu ya koe-kak spravlyalsya, no cherez paru chasov ustal, pytalsya obratno gresti, no veter dul tak sil'no, chto ya vertelsya na odnom meste. Togda, chtoby ne uneslo sovsem v otkrytoe more, ya nachal lavirovat': protiv volny i vetra vverh -- i snova po techeniyu vniz, blizhe k ostrovu. Vdrug v lodke poyavilas' voda. Ona bystro-bystro pribavlyalas'. Zabrav v lodku vesla, ya bankoj iz-pod kilek stal vycherpyvat' vodu. I togda zametil v dne bol'shushchie shcheli. |ti sobach'i dushi i dyr ne zadelali! Zatykat' ih bylo nechem i nekogda, potomu chto, poka ya vycherpyval vodu, veter pones menya chert znaet kuda. Shvatil vesla i izo vseh sil stal tyanut' lodku opyat' vverh. A ruki tak ustali... Bol'shie voldyri na ladonyah nachali lopat'sya, bylo bol'no, a gresti nado, ne to utonesh'. Strashno stalo. CHem zatknut' shcheli? Razorval rubashku -- malo. Odnu dyru zadelal, a ih eshche tri. Razorval i bryuki, i trusy, i majku. Voda perestala pribyvat'. Vzyalsya za vesla i davaj tyanut' obratno. Tak ustal, tak ustal, a ostrov vrode i ne priblizhalsya. Veter podul sil'nee, i tut ya uzhe nichego ne soobrazhal. Tol'ko i ponimal, vot idet volna, i mne nuzhno derzhat' lodku k nej nosom, inache oprokinet. I nado chto est' sil tyanut' ee protiv vetra, chtoby ne uneslo v more. Uzhe stalo sovsem temno, skol'ko proshlo vremeni -- ya ne znal. Odnako ya zametil, chto ostrov stal viden otchetlivee, i ot etogo sily vrode pribavilis'. YA uzhe sovsem ne chuvstvoval ruk, greb mehanicheski. Proshlo eshche mnogo-mnogo chasov, i vdrug mne pokazalos', chto volny stali men'she, a ostrov Abruka uzhe sovsem blizko. Iz poslednih sil ya naleg na vesla, i vot lodku vybrosilo na peschanyj bereg. YA vylez iz lodki. Nogi drozhali, i sam ya drozhal. Golova kruzhilas', pered glazami mayachili kakie-to teni, kakie-to niti. Nedaleko temnel les, obyknovennyj, orehovyj. Konechno, nikakih pal'm i obez'yan na ostrove ne okazalos'. No eto mne i tak bylo izvestno. Tol'ko sejchas mne ne do pal'm bylo. YA pobrel, ele peredvigaya nogi, v les. Bylo strashno zharko. YA vse shel, shel, vetki menya carapali, gologo, kol'nulo chem-to v nogu. Potom ya vrode spotknulsya i upal. A potom poyavilis' eti strashnye pticy i nachali bit' menya klyuvami. YA zakrichal. Krichal dolgo i ochen' sil'no, no pticy ne ispugalis', vse bili menya po golove. YA zaplakal. I togda prishli oni, piraty. S borodami, v shkurah -- strashnye. No oni mne nichego ne sdelali plohogo. Odin bol'shoj pirat podnyal menya i pones kuda-to. Zatem vse kuda-to propali, i ya ne pomnyu, chto bylo dal'she. Kogda ya prosnulsya, bylo svetlo. Svetilo solnce. YA lezhal na staroj derevyannoj krovati, ukrytyj ovchinoj. No mne bylo teper' ochen' holodno. YA drozhal. Tak boleli ladoni, slovno ya derzhal v rukah goryashchie ugli. Ko mne podoshli piraty, no oni byli vovse ne piraty, a obyknovennye rybaki. Mne dali pit'. YA lezhal mnogo dnej v etom dome, i odna staren'kaya, sovsem sedaya starushka vse vremya sidela okolo menya. Potom za mnoj prishli neznakomye lyudi s nosilkami, ponesli menya na bol'shoj motobot i privezli domoj. Teper' u menya temperatura ochen' vysokaya. Kazhdyj den' prihodit doktor, tot samyj, kotoryj govoril, chto, kogda u cheloveka est' fantaziya, -- eto horosho. A Lejno teper' tozhe dostanetsya -- smotret' za mnoj i za Kadri. Mama menya prostila, ona horoshaya. YA, konechno, pomogayu mame, vse delayu, chto ona velit, no vse-taki iz-za menya ej mnogo priho-ditsya plakat'. A ved' ya ne nazlo eto delayu. Kak-to samo soboj poluchaetsya. Nedavno s Morskim Kozlom podralis'. On zdorovee menya namnogo, i mne krepko dostalos', no on tolstyj i ne ochen' lovkij -- emu tozhe perepalo. YA prishel domoj v porvannyh bryukah i v sinyakah. Mama plakala. Hodili s Olen'im Rogom za yablokami k Iosifu Kanariku. Sad u nego bol'shoj, yablok -- kakie hochesh'. Popalis'. Kanarik priglasil mat' i vyporol nas pri nej, i ona opyat' plakala. Vchera sobrali v roshche za Tori-rekoj shodku vozhdej, a tut nas atakovali rebyata iz bandy "Zelenyj Zmej". U nas s nimi postoyannaya vojna. Oni atakovali, nachali brosat' kamni, i my tozhe. Mne v golovu ugodil kamen'. Po shee poteklo chto-to teploe, i ya pribezhal domoj. Mama, konechno, opyat' plakala. Ona ne rugaetsya, tol'ko srazu v slezy, a eto eshche huzhe. Luchshe by uzh rugalas'. Skoro osen'. Opyat' v shkolu. Opyat' v tretij klass... Ah, kak ne hochetsya v shkolu. Vello govo-rit: "Neuzheli ne nadoeli tebe vse eti skloneniya, spryazheniya, deleniya, umnozheniya, bez kotoryh umnomu cheloveku prozhit' namnogo proshche? Nadoelo. Eshche kak! Tol'ko nemeckij, govorit Vello, zasluzhivaet vnimaniya -- mozhet prigodit'sya. No i nemeckij mne tozhe nadoel. Terpet' ne mogu. Kak vojdet nasha "nemka" v klass, v ochkah, tolstaya, vsya chernaya, golos u nee nizkij, i hripit ona k tomu zhe; kak prokvakaet svoim nizkim, lyagushach'im golosom: "Guten taag, kinder", -- tak ves' klass fyrknet i, starayas' podrazhat' ej, rastyagivaet slova: "Guten ta-a-g". A nekotorye narochno pri etom govoryat ne "taag", kak polozheno, a "kvaak", i vse tryasutsya v bezzvuchnom smehe. Nadoelo vse eto. Edinstvennoe, chto mne nravitsya, -- eto sochineniya. Za nih u menya vsegda pyaterki. Uchitelya chitayut ih vsluh vsemu klassu. Ostal'noe zhe -- arifmeticheskie zadachki i vse prochee -- mura, ne to chtoby uzh ochen' trudno, no skuchno. Samaya skuchnaya pisanina na svete. Vello govorit, chto u nego est' velikolepnyj plan. On, razumeetsya, predlagaet udrat' v Germaniyu. -- Ne vechno zhe tebe torchat', -- govorit on, -- u maminoj yubki. I on vrode prav. K tomu zhe est' u nego na primete eshche odin podhodyashchij paren' -- budet nas troe. Uderem, navernoe. Tetrad' vtoraya God 1944 V den' ot®ezda My prishli v port za tri chasa do othoda barzhi i, dozhidayas' ee, razgulivali po pristani, glazeya na suda, stoyavshie na rejde. Nas troe: Vello, |ndl i ya. Iz nas samyj sil'nyj Vello, samyj obrazovannyj |ndl i samyj lovkij ya. CHerez god mne ispolnitsya chetyrnadcat' let. No nam zhdat' nekogda, i my izmenili nemnogo odnu cifru v moej metrike. Sdelal eto |ndl. On, okazyvaetsya, mastak na takie dela. I teper' menya otpuskayut v Germaniyu. Sobstvenno, otpuskaet lish' komendatura, a mama nichego ne znaet. Kogda ya podal ej chistyj list bumagi i poprosil pokazat', kak ona raspisyvaetsya -- prosto tak, lyubopytstva radi, -- ona ne podozrevala, chto my potom na etom liste napishem zayavlenie ot ee imeni. V zayavlenii ona mne, svoemu synu, razreshaet uehat' v Germaniyu, k "prozhivayushchim tam rodstvennikam"... Takie zhe zayavleniya sdelali sebe |ndl i Vello. Vmeste s metrikami my ponesli eti zayavleniya v komendaturu i poluchili tam neobhodimye dlya vyezda dokumenty. Potom s ryukzakami sobralis' u starogo pruda v parke i ottuda zashagali v port Roomassaare. Po doroge k prudu ya vstretil Lejno. On shel mne navstrechu s maminoj sumkoj, polnoj raznyh paketikov. Dolzhno byt', stoyal v ocheredyah za produktami. YA skazal emu, chto uhozhu sovsem. Lejno grustno zamorgal, potom dostal bumazhnyj meshochek s saharom i dal mne nemnozhko polizat' saharu. YA poshel dal'she, a on dolgo smotrel mne vsled, i uzhe izdali ya kriknul emu, chtoby on pomogal mame i horosho smotrel za Kadri, tochno tak zhe, kak otec mne, kogda uezzhal na front. Lejno ostaetsya teper' edinstvennym muzhchinoj v dome. YA prosil ego, chtoby on nichego ne govoril mame. I znayu, on ne skazhet, on ne takoj. No ot Svena i Al'berta on, konechno, ne stanet skryvat', i togda vse uznayut, chto my s Vello uehali. Na etot raz nas ne pojmayut, ne vernut. Skoro pridet barzha i dostavit nas na odin iz stoyavshih na rejde ogromnyh korablej. Do etogo eshche po neskol'ku slov o moih druz'yah. Vello shestnadcat' let. On ochen' sil'nyj, zdorovo begaet i plavaet, kak del'fin. On, konechno, ne takoj obrazovannyj, kak |ndl, no horoshij tovarishch, smelyj, reshitel'nyj. U nego ostayutsya doma mama, brat, babushka i celaya orava tetok. On moj davnij drug, mechtaet o priklyucheniyah i tozhe obozhaet knigi pro SHerloka Holmsa i Pinkertona. |ndl. |togo dlinnogo, hudogo tipa privel Vello i skazal, chto on nam neobhodim. On sovsem ne umeet plavat' i boitsya vody kak chert ladana, i begat' tozhe ne umeet. No on govorit po-nemecki i imeet koe-kakie ponyatiya o geografii, a nam eto ochen' nuzhno. Osobogo interesa k priklyucheniyam ya u nego ne zametil i, chto ego gonit na chuzhbinu, ne ponimayu. K tomu zhe on trusliv, dazhe yabloki boitsya krast'. I, vidno, mamen'kin synok: vechno govorit o svoej mame. V Germaniyu my edem dlya togo, chtoby ottuda dvinut'sya v Avstriyu. Tam perejdem Al'py i -- v SHvejcariyu. Iz SHvejcarii -- v Afriku, a ottuda v Ameriku. Kuda dal'she, eshche ne znayu, tam vidno budet. A poka proshchaj, Saaremaa -- ostrov moj rodnoj. I ty, mama, proshchaj. Eshche uvidimsya. Sadovodstvom ya interesuyus' tol'ko osen'yu, kogda sozrevayut yabloki i drugie frukty. Vse ostal'noe, chto svyazano s etim, ne ochen' menya zanimaet. I vse-taki mne i Vello sejchas prihoditsya zanimat'sya imenno "ostal'nym", to est' ryt'sya v zemle i vozit'sya s tachkami. Glupaya istoriya! Ved' ne dlya togo zhe ya tonul v more, chtoby sdelat'sya parshivym navoznym zhukom. CHto-to mne nashi dorogie soyuzniki ne nravyatsya: gde eto vidano -- ya, syn estonskogo legionera, kotoryj srazhaetsya za novuyu Evropu i svobodu |stonii na Vostochnom fronte, dolzhen ryt'sya v zemle, kak poslednij rab, u kakogo-to protivnogo zheltoglazogo nemca?! Gde zhe spravedlivost'?! No on, eshche ne znaet, s kem imeet delo, etot zheltoglazyj indyuk, vozomnivshij sebya velikim plantatorom. My eshche zadadim emu! Vmeste s moimi nogami na territoriyu Germanii stupili eshche nogi Vello. Dlinnye zhe nogi |ndla ostalis' na rodine vmeste s nim. Eshche na rejde, na palube ogromnogo okeanskogo parohoda s nashim obrazovannym drugom stalo tvorit'sya chto-to neponyatnoe: on vdrug stal kruzhit' po palube, slovno oderzhimyj. My s Vello, lyubuyas' morem, posmatrivaya na rodnoj gorod, snachala ne obrashchali na eto vnimaniya, dumali -- on prosto gulyaet. No progulka eta ne prekrashchalas' i stala kazat'sya podozritel'noj. Stemnelo. V gorode, v portu i na korable zazhglis' ogni. A on vse begal. My podumali -- ne soshel li on s uma? No net, on prosto strusil. Popav na palubu parohoda, soobrazil, chto eto vovse ne shutka, chto parohod uplyvaet i uvezet ego chert znaet kuda. Byt' mozhet, naletyat samolety i parohod potopyat, a on ne umeet plavat' i togda, bednyaga, nikogda bol'she ne uvidit mamu. On byl v otchayanii, a my ne znali, chto s nim delat'. Vseh nas vyruchila ego mama, kakim-to obrazom uznavshaya o namerenii lyubimogo synochka i vovremya pribyvshaya v port razyskivat' ego. K parohodu prislali kater, i |ndla snyali. On ushel, ne poproshchavshis' s nami, i, vidimo, zdorovo byl rad, chto tak legko otdelalsya. I my tozhe, hotya poteryali edinstvennogo znatoka nemeckogo yazyka, ostalis' dovol'ny. Spustit'sya na kater on dolzhen byl po shtormtrapu, to est' po verevochnoj lestnice. |to bylo nelegko -- parohod sil'no kachalo v temnote. On vylez za bort, nemnogo spustilsya i, sudorozhno vcepivshis' v lestnicu, ostanovilsya. Nikakie ugovory ne pomogli. Togda k nemu s katera podnyalsya matros i potashchil ego, skulyashchego, vniz. YA ne uvazhayu truslivyh lyudej, kak by obrazovanny oni ni byli. Stanovilos' holodno. Nemnogo potolkavshis' sredi passazhirov, my spustilis' v obshchuyu kayutu, ili poprostu v tryum, i zavalilis' spat'. YA dolgo ne mog usnut', vspominalis' mat', Lejno, Kadri i... otec tozhe. Utrom rano snyalis' s yakorya, a zatem vzorvalis'. |to byla kakaya-to brodyachaya mina. Po-vidimomu, nasha, to est' nemeckaya. Parohod popal na nee i vzorvalsya. YA i Vello v eto vremya ves'ma uyutno ustroilis' na metallicheskih setkah, slovno na kachelyah, nablyudali za vsem vokrug i mechtali o tom, kak primerno cherez dvadcat' let vernemsya na rodinu, konechno, na svoej yahte, bogatye, iz®ezdiv ves' mir, perezhiv ujmu zamechatel'nyh priklyuchenij. Po palube snovali passazhiry -- voennye, grazhdanskie, vzroslye i deti; okolo gruzovyh mashin, chto ryadami stoyali na palube, koposhilis' shofery; matros-nemec naigryval na akkordeone kakuyu-to chuvstvitel'nuyu melodiyu. Speredi i szadi nashego parohoda rovnoj liniej shli korabli -- vse bylo sovershenno normal'no. No vdrug avtomobili podnyalis' na dyby, i ya uvidel v vozduhe lyudej vverh nogami... Tut zhe zametil, chto i sam nahozhus' v vozduhe, i togda razdalsya strashnyj grohot. CHerez mgnoven'e ya ochutilsya pod vodoj. Vynyrnuv, soobrazil, chto ot tonushchego korablya nado derzhat'sya podal'she (tak uchil eshche