celikom prinadlezhalo  ej, bylo
sosredotocheno na nej, na toj,  sidevshej  za  stolikom  v  centre zala  mezhdu
svoimi papa  i  mama.  Navernoe, nashi  simpatii  byli  vzaimny. Vozmozhno, ee
prisutstvie   posluzhilo  prichinoj   togo,  chto   ya  blestyashche   spravlyalsya  s
obyazannostyami kel'nera, -- ona menya vdohnovlyala.
     Vot, nabrav srazu  chetyre zakaza cyplyat v souse,  ya postroil  iz nih na
podnose  piramidu i poplyl mezhdu stolami. Tut ya vzglyanul na  miluyu rozhicu, a
ona,  chert  ee poberi,  pokazala  mne yazyk... YA do togo byl  udivlen, chto ne
zametil, kak zacepilsya  nogoj za  chej-to  stul, i  v sleduyushchij  mig  cyplyata
poleteli  na  odnu kudryavuyu golovu  i  razletelis' po vsemu  stolu,  oblivaya
sousom  sidyashchih.  Damy  zakrichali,  zaprygali,  gospoda tozhe... zarychali.  YA
ostolbenel, ne znaya, bezhat' ili ostavat'sya.
     Tut  ya uvidel  smeyushchuyusya vinovnicu katastrofy. Kogda ya obernulsya k nej,
ona, ne  perestavaya smeyat'sya, pokazala mne  pal'chikami  na  ladoni  begushchego
cheloveka...  Mol, udiraj. I ya momental'no,  razumeetsya, sovershenno spokojno,
posledoval etomu sovetu. Ne budet mne v etom godu schast'ya.

     S devushkoj,  pokazavshej mne yazyk na novogodnem balu, ya poznakomilsya. Ee
zvali  Marvi. My vstrechalis', hodili v kino, v "Gonolulu", gulyali v  parkah,
ezdili v  Myurviki, a vecherom, kogda  ya ee provozhal domoj, celovalis'. Horosho
bylo...
     No lyubov'  perepolnyala menya, i  ya rasskazal  o nej Dzhimmi. Vyslushav moyu
ispoved'  ser'ezno, on  tak zhe ser'ezno zayavil: "Tebya, brat, poprostu  nuzhno
svodit'  v odno  mestechko..." YA obidelsya, i  bol'she my ob  etom ne govorili.
Tol'ko Dzhimmi nichego ne zabyvaet. Proshlo nemnogo vremeni, byla popojka, i ya,
sovershenna ne  lyubyashchij spirtnogo,  uhitrilsya, odnako, napit'sya. I  zdes' moj
drug sostryapal del'ce: on potashchil menya na izvestnuyu v portu ulicu Schast'ya, v
zavedenie, kuda byl vhozh sam, gde i menya prinyali.
     YA stal chastym gostem v etom dome. Ko mne vse otnosyatsya s isklyuchitel'noj
zabotoj,  osobenno Magda, samaya iz nih starshaya, ee  vse zovut "Di mutter des
Bubi"  (mat' Bubi -- menya v etom  dome tozhe zovut Bubi)... S Marvi bol'she ne
vstrechayus', mne stalo s neyu kak-to nelovko, a to, chto bylo s Magdoj, kazhetsya
chudovishchno nevozmozhnym s neyu.

     V moej  zhizni  proizoshli malen'kie izmeneniya.  Snachala ya priobrel  odnu
mamashu,  a potom promenyal  ee na odinnadcat' drugih. Poluchilos' tak  potomu,
chto  lagernym  administratoram  prishla v golovu  nelepaya ideya:  sobrat' vseh
besprizornyh i  otpravit' ih kuda-to v neizvest-nost'. Moej svobode ugrozhala
opasnost',  i  ya ne  znal, kak izbezhat' ee. Zato  eto znal drugoj chelovek --
byvshij  kolonel'  (polkovnik)  byvshej  |stonii  gerr  Mezi.  |tot  gospodin,
navernoe, davno  za mnoj nablyudavshij, odnazhdy podoshel  ko mne i zayavil,  chto
ego  ochen' interesuet moya sud'ba ("bednogo odinokogo mal'chishki"), chto  on ne
protiv  usynovit' menya, esli, konechno, ya soglashus' schitat' ego za  papu, ego
suprugu -- za mamu, a ego synochka -- za brata.
     CHto kasaetsya gerra Mezi,  ya s  nim  byl znakom. My  s nim vstrechalis' v
shahmatnom klube. Vrode nichego malyj. No ego supruga ne ochen' mne nravilas'.
     Mne,  konechno, ne hotelos' teryat' volyu  i priznat' kogo-to svoim papoj,
no eto  byla  edinst-vennaya vozmozhnost' ne  popast'  v lapy administracii; ya
soglasilsya.  ZHivet semejstvo  Mezi  v lagere, no  v  ih rasporyazhenii bol'shaya
svetlaya  komnata,  v to  vremya  kak v  drugih takih  zhe komnatah obitayut  po
dvadcat' chelovek.
     -- Nu vot, -- skazal  gerr Mezi, kogda ya perebralsya k nim, --  moya zhena
budet tebya laskat'  (chto  bylo  ves'ma  somnitel'no), a  ya  budu  karat'  za
provinnosti...
     On budet  karat'?.. |togo tol'ko ne hvatalo!  No  ya pokorno soglasilsya,
hotya ponyal, chto promenyal kukushku  na yastreba.  Odnako na moyu svobodu v sem'e
Mezi nikto ne posyagal. Vskore  ya ponyal,  chto kolonel'  ne vozrazhaet,  esli ya
prinesu horoshih papiros,  sigar  ili  vin. Frau Mezi  takzhe nichego ne  imela
protiv,   esli,  pomogaya   sem'e   prokormit'sya,   ya   prinosil   chto-nibud'
vkusnen'koe...  A   skoro  frau  potrebovalos'  vino  k  vecherinke,  damskie
perchatki, tufli, bel'e... CHto  zh, oni, konechno, znali, kogo  usynovili. No ya
ih tozhe ponyal i, ubedivshis', chto na nih ne izvoruesh'sya, reshil sygrat' s nimi
shutku.
     Sobirayas' vypolnit'  ocherednoe pozhelanie frau,  ya prihvatil  s soboj ee
synochka,  blago on davno na  eto  prosilsya,  i sdelal tak, chto  zhelaemoe ona
poluchila iz ego ruk,  potom eshche  raz  i eshche,  a  zatem gospozha  bez izlishnih
ceremonij prognala menya iz svoego gnezda. Konchilas' moya semejnaya zhizn'.
     CHto  bylo  delat'   dal'she?  Administraciya,  kak  korshun,  vysmatrivala
dobychu... YA reshil  poselit'sya na ulice Schast'ya u Magdy i ee podruzhek. Teper'
u menya odinnadcat' veselyh  mam, i nosit' dlya nih nichego ne nado (eto delayut
drugie), a  zabotyatsya oni obo mne  bolee iskrenne,  chem kolonel'sha. Oni menya
ochen' lyubyat,  mne kazhetsya, v etom proyavlyaetsya ih zhazhda chego-to dobrogo, chego
u  nih pochti nikogda ne byvaet.  Prihodili  iz  policii kakie-to chinovniki i
stali  rugat' patronessu frau Angelinu za moe prebyvanie v etom dome. Staraya
ledi uvela ih  v svoyu  komnatu, i  o chem oni tam govorili,  nikto ne  znaet.
Tol'ko menya ostavili v pokoe.
     Konechno, zhivu u Magdy. Kogda k nej prihodyat "gosti", ya uhozhu. No voobshche
ya ochen' malo byvayu doma, vse nekogda.

     Dela  moi  plachevny. YA vynuzhden  sidet'  doma i ne  pokazyvat' nosa  na
ulicu. Vse iz-za zhadnosti.
     Nekij  avantyurist  predlozhil  mne zanyat'sya  prodazhej  "zolotyh"  kolec,
kotorye ves'ma iskusno  izgotovlyal iz beloj medi.  Otmechennye proboj  "96%",
oni  po  vidu  nichem  ne  otlichalis'  ot  nastoyashchih.  Hotya  del  hvatalo,  ya
soglasilsya.
     Popalsya na  yarmarke, v palatke yarmarochnyh  artistov. Moimi pokupatelyami
byli tri damy, tri prezhirnye osoby, i hudyusen'kij starik v rogovyh ochkah,  s
trost'yu. Starik byl isklyuchite-l'no hud, no naskol'ko hud, nastol'ko i hiter.
Kto by  mog  podumat', chto eta staraya obez'yana stanet ispytyvat'  moe zoloto
kislotoj...
     Oni  povalili menya  na  pol  i osnovatel'no pokolotili,  prichem  starik
okazalsya ves'ma svirepym: on vse  norovil popast' trost'yu  mne v glaza. Glaz
ostalsya cel, no vse lico raspuhlo.
     Kogda prishel domoj,  podnyalas' panika.  Nachalis' hlopoty: Magda ulozhila
menya v postel' i prinyalas' obsledovat' moi  sinyaki. Lonni s  Fridoj prinesli
kakie-to mazi (k  sozhaleniyu,  ne  chudotvornye),  nakonec, polozhili  holodnye
kompressy  na vse lico  i propisali polnyj pokoj.  Bud' oni proklyaty, kol'ca
eti! I fal'shivye i nastoyashchie...

     YA ushel  ot nih, s  ulicy  Schast'ya. Poselilsya v portu, v starom  dyryavom
katere, stoyavshem sredi desyatka takih zhe razvalin, ostavshihsya  zdes' s vojny.
Oborudoval sebe naibolee ucelevshuyu kayutu, pritashchil  odeyal i  prochego tryap'ya,
stashchil s  ulicy  Schast'ya eshche  vedro  i  shchetku  i sdelal  v kayute kapital'nuyu
uborku. A iz "Gonolulu"  privolok  neobhodimuyu posudu.  Poluchilos' zhil'e chto
nado  --  chisto, uyutno. Pervuyu noch'  prospal, kak v rayu. Prosnuvshis'  utrom,
dazhe ne poveril, chto ya nakonec odin. No ya popal v zatrudnitel'noe polozhenie,
potomu chto v "Gonolulu" menya kormili tol'ko odin raz, i to ne kazhdyj den', a
lish' v te dni, kogda  ya tam vystupal.  Est' zhe u poryadochnyh lyudej prinyato po
neskol'ku raz v den'. Inye po tri raza v den' edyat, a inye tol'ko i delayut v
etom mire, chto s utra do vechera nabivayut svoe bryushko raznoj sned'yu, obrastaya
skladkami zhira.  YA podoshel k hozyainu "Gonolulu" -- gerru Kazimiru i sprosil,
ne  mozhet li  on  menya  slegka  podkormit' i v te dni, kogda  ya  u  nego  ne
vystupayu. I rasskazal o  svoem polozhenii.  On nemnogo zadumalsya i sprosil: a
pochemu by mne, sobstvenno, ne ustroit'sya kuda-nibud' rabotat'? Pozhalujsta, ya
gotov, no  kuda? On sprosil, chto ya  umeyu  delat'. A chto ya  umeyu  -- drat'sya,
krast',  otkryvat'  zamki,  podnimat'sya  po vodostochnym  trubam,  po  zherdi,
prodavat' kradenye veshchi  i pozolochennye kol'ca.  CHto eshche umeyu? K  sozhaleniyu,
nichego. No  ya  byl oficiantom  na  novogodnem balu  estonskoj znati,  da eshche
garderobshchikom -- tam zhe. Tut gerr Kazimir radostno udaril  menya  po plechu  i
skazal, chto emu chto-to prishlo  v  golovu. I tochno prishlo. On  ustroil menya v
restoran "Barselona" garderobshchikom.
     Restoran  etot samyj  shikarnyj  v portu.  Direktora  zovut  gerr Bruno.
Vmeste so mnoj rabota-yut  dve devushki  --  Ilona  i  |velin.  Oni  krasivye,
osobenno |velin: strojnaya, svetlovolosaya, izyashchnaya i kakaya-to laskovaya. Ilona
tozhe  krasiva, no proshche. Ona govorit, chto  rabotaet v "Barselone" uzhe davno.
|velin nedavno syuda ustroilas',  do etogo  ona rabotala  prodavshchicej, no  ne
ugodila kakomu-to priveredlivomu pokupatelyu, i  hozyain magazina  ee prognal.
Tut  ne  nuzhdayutsya  v  prodavcah  s  harakterom. Zahotel  klient  -- stelis'
kovrikom u ego nog, ne mozhesh'  -- ubirajsya. Ot  kaprizov  prodavca  stradaet
vyruchka.   |velin  zhivet  gde-to  daleko,  na  okraine,   i  vsegda  nemnogo
opazdyvaet, za chto  ee bezbozhno rugaet ober-kel'ner Knut  -- muzhchina s tremya
volosinkami na  makushke i malen'kim kruglen'kim barabanom pod zhiletkoj. Knut
voobshche postoyanno vorchit, no eto u nego, kazhetsya, bol'she professional'noe, ne
ot  dushi.  |velin  rasskazyvaet o svoem dome i  sem'e s  takoj  lyubov'yu, chto
zavidno  stanovitsya. U nee,  okazyvaetsya, est' ochen'  milaya mama,  parshivyj,
vsem  nedovol'nyj brat i  sestra men'shaya.  Vse oni "poka" ne rabotayut. Moemu
poyavleniyu obe  devushki  ochen'  obradovalis',  i skoro  ya  ubedilsya, chto bylo
otchego.
     Restoran  otkryvaetsya v sem' vechera, no my dolzhny byt'  na meste  uzhe k
pyati.  Srazu posle  otkrytiya nachinaetsya  goryachka:  damy v vechernih  plat'yah,
cvety, kruzheva  -- syuda hodit publika rangom vyshe posetitelej "Gonolulu", --
elegantnye  muzhchiny,  dorogie ukrasheniya,  zapah  duhov... Ah, kakie  zapahi!
Prinimaesh'  shlyapy, pal'to, shubki. Begaesh' kak belka  ot  bar'era k veshalkam,
smotri ne zevaj,  ne pereputaj  nomerok,  ne to  byt' bede.  CHaevye,  inogda
shchedrye, opuskaem  v  metallicheskie  zamknutye korobki,  kotorye posle raboty
zabiraet ober-kel'ner Knut. Nam nichego ne  perepadaet, my poluchaem zarplatu,
pyat'desyat marok v nedelyu -- ne zhirno. No posle raboty nas kormyat na kuhne, i
my suem v sumki vse, chto udastsya stashchit' so stola.
     Zakryvaetsya restoran v chetyre utra. Vsyu noch' tancy,  muzyka. V garderob
vyhodyat  raznye prilizannye lichnosti  i uhazhivayut za devushkami. Obo  mne oni
vse kak odin osvedomlyayutsya: chto za obez'yana u vas poyavilas'?
     Posle  polunochi gosti  nachinayut  rashodit'sya,  i  togda my opyat' begaem
celyj  chas,  ele  pospevaem.  K  tomu  zhe  neredko   prihoditsya  komu-nibud'
dokazyvat', ubezhdat',  chto  eto imenno  svoe pal'to  on  nadel i  svoyu shlyapu
derzhit v rukah. Damy teper'  uzhe  ne pahnut  duhami. I  voobshche ne  pahnut, a
vonyayut tabakom, vinom; oni bessmyslenno na tebya  smotryat, shchiplyut za nos. Vse
eto chertovshchina, konechno, no  delo v tom, chto poryadochnomu cheloveku zhrat' nado
po men'shej  mere  dva-tri  raza  v den'.  No  ya vse-taki zhivu  v sobstvennoj
kvartire i sam sebe hozyain.

     SHlyapy,  shlyapy i eshche raz shlyapy. Gospoda, damy,  shubki i pal'to. Nomerki,
celyj  chas nomer-ki. Ot bar'era  k veshalkam, tuda-syuda. "Zdravstvuj, rybka",
"Privet, sladost'",  "ocharovanie", "radost'", "mechta"  -- vse eto sypletsya v
adres devushek, a menya eto bol'no zadevaet po serdcu, osobenno kogda kasaetsya
|ve. Ona mne  strashno nravitsya, esli by ona tol'ko znala... A za nej kak raz
bol'she vsego i strelyayut vse eti proshchelygi, komu nekuda  devat'  svoi vonyuchie
den'gi. Beskonechnyj utomitel'nyj chas begotni. Nakonec nastupaet dolgozhdannoe
zatish'e -- teper' do chasu, do dvuh.
     |ve  ustalo sela na stul'chik, vytyanula nogi. Kakoj-to dorodnyj gospodin
sunul golovu v okoshko.
     -- Ilona! -- pozval on.
     -- Kak vsegda? -- ona  zagovorshchicki  ulybnulas' i dostala  iz-pod stola
malen'kij  prodolgo-vatyj paketik. Ozirayas' po storonam,  ona bystro  podala
ego gospodinu, poluchiv ot nego vzamen neskol'ko kreditok.
     -- Ostatok tebe, -- skazal gospodin i ischez.
     --  Vot  vidish',  --  skazala  Ilona |ve i  pokazala  kreditki, --  sto
pyat'desyat marok, iz nih tridcat' mne, dvadcat'  -- Knutu.  -- Ona pripodnyala
yubku i bystro sunula den'gi v chulok.
     -- YA tebe  davno govorila, nachinaj... CHego boyat'sya? --  pri etih slovah
ona vzglyanula na menya. Nashi s neyu otnosheniya  ne nazovesh'  priyatel'skimi, ona
menya terpit, ved' pol'zu-to ya prinoshu, begayu vse-taki zhivo. No mne  kazhetsya,
ona  by ne proch' priuchit'  i menya k svoej torgovle. I  ya by, navernoe, davno
prodaval kon'yak, esli by ne |ve. Ona skazala, chto sama prodavat' ne budet  i
mne  ne  sovetuet. A raz |ve eto nepriyatno, pust' eto  prineset hot'  chistoe
zoloto -- ya prodavat' ne budu.
     -- Tebe by sidet' gde-nibud' v kancelyarii, -- prodolzhala Ilona ubezhdat'
|ve. -- Nedotroga ty i skromnica.  No ya tebe skazhu  --  krasivoj  devushke ne
vredno,  esli  ee  nemnogo  polapayut.  Tut uzh nichego ne podelaesh', na to  ty
krasiva.
     Poyavilsya  Knut.  Okazyvaetsya,  esli  pridet  gospozha  Krauze  so  svoim
mal'chikom, nuzhno ee predupredit' o tom, chto v zale  nahoditsya ee muzh. On eshche
postoyal  nemnogo, ni  k komu  konkretno  ne  obrashchayas',  prohryukal:  "Nu-nu,
rabotajte", --  i propal. No  tut zhe  vernulsya i skazal |ve, chto zvonil gerr
Klausen. U  nego  segodnya vecher, i gerr  Klausen hochet, chtoby prishla |ve. On
dobavil, chto za nej priedut, i snova propal.
     -- Zachem tebya priglashayut na eti vechera? -- sprosil  ya posle raboty |ve,
kogda ona, uzhe odetaya, zhdala togo, kto dolzhen byl za nej priehat'.
     --  Priglashayut  ne   tol'ko  menya,   malysh,  drugih  tozhe.  A  zachem...
Veselit'sya,  --  ona  govorila  ob  etom  vovse  ne veselo, ustavshim,  tihim
golosom. -- Oni nam  za  uchastie  v etih vecherah platyat.  O,  shchedro  platyat.
Razumeetsya, tam ne vsegda priyatno,  chashche dazhe nepriyatno: pristayut, sal'nosti
i vse takoe. A ne  idti -- tozhe nel'zya.  Potom  gerr Bruno  tebya  vyzovet  i
skazhet: vy veli  sebya vchera netaktichno, mne ne nuzhny netaktichnye sluzhashchie. A
eto znachit, chto nado iskat' druguyu rabotu.

     Posetitelej bylo malo. Tyanulis' odin za drugim, bylo eshche rano. I k tomu
zhe dozhd'. YA  slonyalsya  mezhdu  veshalkami,  prislushivayas' k razgovoru devushek.
Govorila |ve.
     -- Ugo ego sprashivaet: "Kuda eto vy edete?" A on otvechaet: "YA zhe zdes',
na Centralshtrasse, ne mogu razvernut'sya, sdelayu  krug po sosednej ulice". --
"Boltovnya",  --  provorchal  Ugo,  no  ne  stal sporit'.  Taksi  povernulo na
kakuyu-to  uzkuyu  ulochku  i vdrug  zaskol'zilo po mokromu asfal'tu, s  vizgom
zaskripeli tormoza, pryamo na nas letela bol'shaya mashina.  Potom udarilis',  i
vse smeshalos'. Taksi perevernulos'.  Posypalis' stekla, kto-to gde-to chto-to
krichal --  i  vse.  Vrode  vse  ostanovilos' --  zhizn', svet,  vse.  Potom ya
pochuvstvovala,  chto  menya  podnimayut,  --  eto  byl  Ugo.  S  nim nichego  ne
sluchilos'. Sobralsya narod, i policiya,  razumeetsya.  Taksist,  ves' v  krovi,
proklinal  voditelya toj mashiny, a ego i sled prostyl. Bylo  by hlopot  -- ne
oberesh'sya,  no  Ugo  pokazal  udostoverenie  reportera,  i  policiya, zapisav
adresa, nas otpustila. Taksista uvezla "Skoraya pomoshch'". Komu-to nado  svesti
s  Ugo  schety,  on dumaet,  chto  etot  naezd nesprosta,  i govorit, chto  eto
izlyublennyj metod "platnyh ubijc".
     CHto takoe mog sdelat' Ugo, za  chto ego sobirayutsya ubit'? YA ego znayu, on
uhazhivaet za  |ve,  i, navernoe,  ser'ezno. On  ne nazyvaet  |ve  nikogda ni
koshechkoj, ni drugimi takimi slovami.  On vsegda veselyj, vsegda shutit. I |ve
otnositsya k  nemu  tozhe ne tak, kak k ostal'nym. On znaet, chto  ya lyublyu |ve,
chto my s neyu druz'ya, i ko mne otnositsya tozhe  ne tak,  kak ostal'nye. Ugo ne
schitaet  menya obez'yanoj, beseduet so mnoj  po-muzhski, ser'ezno. Kogda ya  ego
pervyj raz  uvidel, ya srazu ponyal,  chto  eto  nastoyashchij  muzhchina.  Voshel  --
dlinnyj, veselyj, prostoj. S hodu  napyalil  na moyu  golovu shlyapu  i  skazal,
tochno kak |ve: "Spryach' ee kuda-nibud',  malysh". Voobshche ya ne  malysh,  no im ya
eto proshchayu. Kogda  on ushel, ya skazal |ve:  "Vo!" I podnyal bol'shoj palec. |ve
radostno ulybnulas'. No pochemu ego hotyat ubit'?

     YA sprosil Ugo, za chto ego hotyat  ubit'.  On nedovol'no pomorshchilsya: "|to
tebe  |ve  naboltala?"  Potom  zaulybalsya,  lyazgnul  bol'shimi belymi zubami,
slovno volk, i dobavil:
     -- Est' takie temnye lichnosti,  dlya nih  vsego vazhnee,  chtoby  nikto ne
uznal,  chem  oni  zanimayutsya,  a  lyudi  moej  professii,  malysh,  kak  raz i
razyskivayut  vsyakie temnye  istorii i ne  stesnyayutsya nazyvat' imena. Nu vot,
eto im  inogda ne nravitsya. Ponyal, malysh?  A voobshche eto vse erunda, rasskazhi
luchshe, kak tam tvoya kvartira?
     |to on  imel v  vidu moyu  kayutu. On odin o nej znal:  ne  hotelos'  emu
vrat', no  ya  vzyal s  nego  slovo, chto on  nikomu ne rasskazhet,  a emu mozhno
verit'. Odnazhdy on skazal, chto  hochet  prijti ko  mne v gosti, i my  poshli v
port.  Kayuta  emu  ponravilas', on tol'ko  nashel,  chto nuzhno okleit' bumagoj
steny. Tut on stal menya rassprashivat' o moej zhizni voobshche.
     -- A domoj ne hochesh'? -- sprosil on.  -- Tam, navernoe, mama toskuet?..
I zdes',  konechno, zhit' mozhno, no chto tebya zhdet? --  On nadolgo zamolchal,  i
mne stalo  neudobno  ot etogo. CHto tut  menya zhdet, ob  etom  ya eshche tolkom ne
dumal. Da i zachem? Vse ravno ved' zhit' nado -- dumaj ne dumaj. A mama... CHto
tam doma? Voobshche on prav, domoj  hochetsya, no i boyazno. Tam teper' russkie, i
neizvestno, chto i kak. CHto s otcom -- on ved' protiv russkih voeval.
     -- A zdes' ty propadesh', malysh, -- skazal, i pomolchav, Ugo. -- Ty zdes'
vsegda  budesh'  odinok. Mozhesh' stat' pervoklassnym  zhulikom, a chelovekom  --
net.  No tebe etogo sejchas ne  ponyat'. Tebe ne ponyat', chto lyubit' tebya zdes'
mogut -- vot  ya,  naprimer, ili |ve, i, mozhet, eshche kto-nibud', no my boremsya
za zhizn' i ne mozhem tebya podnyat', daj bog samim uderzhat'sya. Domoj tebe nado.
Nu,  chto  kasaetsya  etoj  kayuty  --  ona  dazhe luchshe,  chestnee,  chem  mnogie
feshenebel'nye kvartiry. |to tochno.
     Zatem  on, poproshchavshis', neuklyuzhe vylez cherez malen'kuyu  dvercu  kayuty.
CHerez paru  dnej  posle togo ya okleil kayutu starymi gazetami,  a odnazhdy Ugo
prines  mne  v  "Barselonu" kartinu. Molodaya, krasivaya,  s dlinnymi volosami
zhenshchina, sidevshaya na skale.  Ugo  skazal, chto eto  Loreleya. YA ee  povesil na
stenu, i kayuta stala srazu  kakoj-to  uyutnoj, naryadnoj.  Horoshij paren' Ugo.
|ve tozhe horoshaya. Navernoe, oni pozhenyatsya.

     Segodnya  tol'ko pribezhal ya v  "Barselonu", prishel Knut i  povel  menya k
direktoru  --  gerru Bruno, na vtoroj  etazh. Do etogo  ya  u nego  nikogda  v
kabinete  ne byl. Tam  zhe nahodyatsya  komnatki  dlya  igry  v karty  i drugie,
kotorye poseshchayut inogda vazhnye gospoda i damy.
     -- Hochesh' preuspet'? -- sprosil gerr Bruno. YA ne znal, v  chem imenno, i
vyzhidayushche promolchal.
     --  Posmatrivaj za frejlejn  |ve und Ilona i, esli  uvidish'  chto-nibud'
podozritel'noe, skazhesh' mne ili Knutu. Ponyatno?
     CHto on imel v  vidu pod slovom "podozritel'noe",  ya ne znayu. On skazal,
chto ya smyshlenyj  i, esli budu starat'sya, on dobavit desyat' marok v nedelyu. A
"podozritel'noe" -- eto kogda prisva-ivayut den'gi -- chaevye. YA ponimal, esli
skazhu "net",  on menya tut zhe vygonit iz  "Barselony",  i skazal: "Ladno". No
uzhe napered reshil, chto nichego-to ya ne zamechu.
     --  Skazhi  Knutu,  chtob  privel  ko mne frejlejn Lauric (eto  |ve)!  --
kriknul on mne vsled.
     -- CHto emu nado, chto on tebe skazal? -- sprosili devushki, kogda ya k nim
yavilsya. YA soobshchil im, chto gerr Bruno predlozhil mne za nimi poshpionit', i oni
zloradno  zahohotali. YA tut  zhe  peredal |ve,  chto i ee vyzyvayut  i  chto mne
veleno peredat' eto Knutu.  |ve skazala: "Ne nado", --  i  poshla sama. Kogda
ona  vernulas',  rasskazala, chto  Bruno  predlozhil  ej prodavat'  alkogol' i
obeshchal za eto povysit' zarplatu. |ve ne soglasilas'.
     -- Bud' ostorozhna, -- predupredila  Ilona, -- kak by  on chto-nibud'  ne
pridumal.

     Vchera ya eshche ne znal, chto oznachaet slovo "diversiya".  Segodnya znayu. Dazhe
esli  by ne  zahotel uznat', uznal by nepremenno. Eshche by! Kogda ves' gorod v
odin mig  slovno vzbesilsya,  kogda  letyat v  vozduh  sklady, korabli,  kogda
pogibayut sotni lyudej, kogda vezde valyayutsya i stonut ranenye, kogda lyudi, uzhe
nachavshie  zhit'  mirnoj zhizn'yu, begut, kak oshalelye, v poiskah ubezhishcha, kogda
so zvonom vyletayut iz okonnyh ram stekla i provalivayutsya potolki, horonya pod
soboj lyudej,-- uznaesh'  togda,  chto oznachaet slovo "diversiya". Vse tol'ko ob
etom  i govoryat.  Nachalos' eto vdrug,  neozhidanno. Navernoe, sabotazh  vsegda
nachinaetsya   neozhidanno.  YA   byl  v  gorode,  k  moemu  schast'yu,  shagal  po
Centralshtrasse  vverh k  Nord-Toru,  kogda vdrug strashnyj vzryv  potryas ves'
gorod. |to  bylo tak neozhidanno i tak strashno, chto v pervyj  mig lyudi slovno
ocepeneli. Iz  vitrin  magazinov  posypalis'  stekla, po  mostovoj  katilis'
kruglye buhanki hleba, no hotya  hleb byl tak dorog i  ego vechno  ne hvatalo,
nikto  na eto ne obrashchal vnimaniya.  V glazah lyudej byl  uzhas. Gorod potryasli
srazu neskol'ko gigantskih vzryvov. Port ne byl viden iz-za chernogo, gustogo
dyma.  Lyudi,  budto  opomnivshis',  pobezhali   --  kto   kuda.   Vojna  davno
zakonchilas'. Lyudi privykli k pokoyu. I vdrug...
     |to  i byla diversiya.  Sdelali  eto  byvshie  gitleryugend,  ne zhelavshie,
vidimo, smirit'sya s porazheniem fashistskoj Germanii.
     V tot den', kogda proizoshla katastrofa, byl kakoj-to vazhnyj prazdnik  v
Anglii -- den' rozhdeniya to  li korolya, to li korolevy,  -- i kak raz v chest'
etogo byl parad, anglijskie vojska gordo  marshirovali na central'noj ploshchadi
goroda, a tut... salyut!
     V  portu  stoyalo  neskol'ko  voennyh  korablej,  prinadlezhavshih  byvshej
Germanii. Stoyali eti korabli, i nikto na nih ne obrashchal vnimaniya. I nikto ne
mog  podumat',  chto oni  eshche  prinesut neschast'e.  Oni  stoyali,  nagruzhennye
boepripasami, nepodaleku ot voinskih skladov, gde tozhe hranilis' boepripasy.
Sperva  vzorvalis' odin za drugim  korabli, a  vsled za nimi sklady. V portu
nachalsya pozhar, zagorelis' torgovye suda i promtovarnye sklady, zagorelis'  i
zhilye doma. Ogon' busheval po  vsej  territorii porta.  Vo vseh koncah goroda
zavyli sireny,  kak v  bylye  vremena, kogda  amerikanskaya aviaciya sovershala
nalety  na gorod, i lyudi, ne znaya, chto eto moglo oznachat' -- ne nachalas'  li
snova vojna! -- udirali so vseh nog v ubezhishcha.
     Port i blizkie k nemu rajony ocepili policiya i vojska.  Ottuda vynosili
okrovavlennyh   lyudej.  Proskol'znut'   na  oceplennuyu   territoriyu  mne  ne
sostavlyalo truda,  ya znal v portu i v prilegayushchih k nemu ulicah beschislennye
lazejki.  No  dvigat'sya v  rajone katastrofy  bylo  opasno,  krugom  snovali
policejskie i voennye,  vylavlivaya  maroderov  i  grabitelej,  pol'zuyu-shchihsya
sumatohoj.  YA  proshel k  "Barselone", no  v  tot  den'  i eshche na tri  dnya my
poluchili sovsem nezhelatel'nyj otpusk.
     Predskazanie Ilony sbylos'. Vchera prishel Knut i skazal Ilone, chtoby ona
otpravilas'  na Kenigshtrasse --  v kakuyu-to kompaniyu.  My ostalis' vdvoem  s
|ve, i ya etomu  ochen' obradovalsya. No zrya  radovalsya. Ne  uspela ujti Ilona,
kak poyavilsya  dolgovyazyj  molodoj  chelovek, oblokotilsya na bar'er i  sprosil
|ve: "Mnogo segodnya  uspeli  prodat'?" |ve, razumeetsya,  srazu dogadalas', v
chem delo, no skazala, chto ne ponimaet, o chem rech'. Togda neznakomec  pokazal
udostoverenie policejskogo i voshel v garderobnuyu.
     -- YA imeyu v vidu kon'yak, -- poyasnil on.
     |ve skazala, chto ne prodaet alkogol'.
     -- Posmotrim, -- promolvil shpik i nachal ryt'sya v garderobnoj.
     |ve,  poblednev,  sledila  za nim ispugannymi glazami.  Vskore on nashel
spryatannye pod stolom butylki -- Ilona ih  eshche ne uspela, vidimo, prodat' --
i udovletvorenno hmyknul. On  otkryl odnu i  ostorozhno  prigubil. Vyter rot,
eshche raz hmyknul:  "normal'no".  Potom zapihal v karmany vse butylki i skazal
|ve, chtob odelas' i shla s nim. |ve bozhilas', chto etot kon'yak prodaet ne ona,
chto ona nichego ne znaet,  no tip-to ved' byl policejskij, i, po-moemu, legche
razzhalobit' krokodila, chem ego. Uvel by on |ve, esli by ne voshel gerr Bruno.
On kazalsya  ochen'  udivlennym i  sprosil,  chto eto znachit. Policejskij nachal
ob®yasnyat', chto nashel u etoj "kroshki" kon'yak i tomu podobnoe. Tut gerr Bruno,
izobrazhaya na  lice medovuyu ulybku, stal ugovarivat' policejskogo  podozhdat',
pozvolit' peregovorit' s |ve naedine.  Gerr  Bruno  byl izvestnyj chelovek  v
portu, uvazhaemyj, i, konechno, policejskij ne otkazal emu. On ostalsya zhdat' v
vesti-byule, a  gerr Bruno  i  |ve  voshli  v garderobnuyu. Gerr Bruno vyglyadel
ozabochennym  i  govoril,  chto |ve  vlipla  v glupejshuyu  istoriyu,  potomu chto
prodavala kon'yak na svoj strah  i risk; chto,  esli by  ona  prodavala po ego
predlozheniyu,  on  by  vsegda  ee  otstoyal,  ej nechego bylo  by opasat'sya,  a
teper'...  eto ego, v sushchnosti, ne kasaetsya. No, s drugoj storony, emu vrode
zhal' ee, u nee mama  bol'naya, i brat bezrabotnyj, i otec nedavno umer, i vse
takoe. Vot esli |ve soglasitsya na ego predlozhenie... A tut ee tyur'ma  zhdet i
reputaciya  tozhe postradaet, poprobuj  potom  najti rabotu.  On vse  govoril,
govoril, a |ve vse plakala. Potom ona tiho skazala: "YA soglasna, gerr Bruno,
pomogite  tol'ko".  Gerr Bruno  pohlopal ee  laskovo  po  spine  i  vyshel  v
vestibyul'. Vskore policejskij ushel.

     Krichit gde-to gromkogovoritel', zvonyat kakie-to  kolokola, gremyat cepi,
o  pristan' lenivo  pleshchut volny, greyas'  pod luchami teplogo solnca.  Teplo.
Horosho tut sidet',  na  shtabelyah  dreve-siny,  i mechtat' o  dalekih stranah,
otkuda prishli v etot port i kuda uhodyat korabli, stoyashchie u pristani. Sidet',
mechtat'... A spat'? I  spat', navernoe, nado  zdes'  zhe. Gde  zhe  eshche?  Nochi
sejchas uzhe holodnye. No ved' spyat  zhe tut lyudi, stalo byt', i ya mogu. Horosho
by v toj kayute, no ee u menya otnyali  kakie-to oborvancy. Prishel ya v kayutu, a
tam razvalilis' eti dvoe --  oborvannye,  obrosshie,  gryaznye. "CHto  tebe tut
nado?  -- sprosili.  -- Katis' otsyuda".  V moej  chistoj kayute  vonyalo, kak v
hlevu, tabakom i potom. Lorelee, podarennoj Ugo, prilepili k gubam papirosu.
YA skazal im, chto eto moe zhil'e i chto zayavlyu v policiyu, esli oni ne uberutsya.
Na eto  oba  zasmeya-lis',  i odin nakryl  moe lico svoej sto  let  ne mytoj,
vonyuchej pyaternej. YA, razumeetsya, ubralsya. Ne idti zhe v samom dele v policiyu,
smeshno.  Kakoe delo policii do vsego etogo.  Ostavil im odeyalo i podushku bez
navolochki. Eshche horosho, chto moya edinstvennaya odezhda  -- rabochaya i vyhodnaya --
vsegda pri mne. Drugih takih kayut poblizosti net. Ostalsya ya bez zhil'ya.
     Brodya po  territorii  porta, nabrel  na bol'shie shtabelya  dosok i prochej
drevesiny. Tut  yutilis' kakie-to  lyudi,  malo  otlichavshiesya ot  dvoih v moej
kayute.  Po  ih  primeru ya  i  zabilsya  v  naibolee uyutnuyu shchel'  v  shtabelyah.
Sobstvenno  govorya,  v   portu  vsegda  najdetsya,  gde  perenochevat'.  Zdes'
mnozhestvo  spryatannyh  ot  neskromnogo glaza i prezhde  vsego ot  storozhej  i
policejskih  ukromnyh  ugolkov,  gde  mozhno  pospat',  no  gde tebya mogut  i
razdet', esli pokryvayushchie tvoi rebra tryapki zasluzhivayut etogo.
     Utrom ya poshel v "Gonolulu", i tamoshnyaya povariha menya nakormila. Vecherom
nadeyalsya v "Barselone" uvidet' Ugo i rasskazat' emu ob etih naglecah. Mozhet,
Ugo pridumaet, kak  ot  nih  izbavit'sya, no  Ugo  ya ne vstretil,  potomu chto
mertvye ne poseshchayut "Barselonu" i voobshche oni ne hodyat.
     -- S nim sveli  schety,-- skazala Ilona i dobavila: -- Ne proboltaj |ve,
ona nichego ne znaet. CHego dobrogo, zakatit isteriku, ona takaya.
     Da, |ve  nezhnaya... No  vse ravno zhe ona  kogda-nibud'  uznaet. A  ya eshche
dumal, chto oni pozhenyat-sya... YA sprosil, kak eto sdelali, to est' kak  "sveli
schety", no Ilona otmahnulas' -- nezachem tebe eto.
     A  |ve  nichego  ne  znala,  prishla na  rabotu veselaya.  Ee shutki i smeh
zvuchali do  teh  por, poka ne sluchilas'  istoriya s etim protivnym koshel'kom,
kotorogo ne brali ni ya, ni |ve, razumeetsya, a takzhe ni  Ilona. Nikto  ego ne
bral,  bol'no  nam eto nado. Ego, navernoe, ne  bylo  sovsem,  a eto  gadina
pristavala k |ve, krichala, chto byl koshelek, chto ego ukrali. I opyat' |ve...
     Sperva prishel Knut  s nomerkom  i  skazal, chto v karmane pal'to  dolzhen
byt'  koshelek.  |ve perevernula vse karmany  --  nikakogo koshel'ka net.  Ona
protyanula pal'to  Knutu,  chtoby tot  ubedilsya  -- net koshel'ka. V eto  vremya
poyavilis'  iz  zala pochtennyj lysyj gospodin  i  eshche  bolee pochtennaya  dama.
Gospodin byl prosto  pochtennyj,  no  dama...  otvratitel'naya, ne zhenshchina,  a
prosto ved'ma, ona derzhalas' tak, chto,  glyadya na  nee, mozhno bylo  podumat',
budto na svete  sushchestvuyut  lish' schitannye  lyudi: vo-pervyh, ona  i ee lysyj
suprug, nu i eshche tam para ministrov, neskol'ko millionerov...
     -- Kak, v karmane net koshel'ka?! -- prorychal gospodin gluho. -- CHto  za
shutki?!  -- revel  on, nabiraya  silu.  A  dama tut  zhe zaklyuchila, chto esli v
karmane koshel'ka net, znachit,  ego ukrala eta "devka".  Ona pokazala na |ve.
|ve  uzhe davno  nachala  drozhat', dazhe Ilona, obychno ne teryayushchaya  ravnovesiya,
kazalas' napugannoj. Eshche by! Obvinenie v krazhe -- chto mozhet byt' huzhe. No --
udivitel'noe delo:  |ve  takaya krasivaya, u  nee,  da i u  Ilony  tozhe, takie
chestnye  glaza,  chto esli na kogo iz prisutstvuyushchih  moglo past' podozrenie,
tak eto na menya. Mne kazhetsya, odin ya sootvetst-voval predstavleniyu o zhulike,
sposobnom zalezt'  v  chuzhoj  karman. No  dama  krichala  na  |ve, nazyvala ee
raznymi merzkimi prozvishchami i trebovala, chtoby sejchas zhe vyzvali policiyu.
     Nikakogo koshel'ka ne bylo, gospodin ego, vidimo, zabyl doma ili poteryal
gde-nibud', nikto ego  ne bral -- eto bylo yasno. No mne bylo yasno i to,  chto
|ve  nichego ne  sumeet dokazat', i ya  skazal  im vsem,  chto  koshelek vzyal ya.
Ober-kel'ner Knut vytarashchil glaza. YA eshche  raz  kriknul  im, chto  eto  ya vzyal
koshelek i chto oni vse gady i svolochi. Knut sobiralsya chto-to skazat',  no ego
operedila dama,  ona shvatila menya obeimi rukami za volosy i tryasla izo vseh
sil.
     --  Ublyudok! Parshivec! Vorishka!  --  krichala  ona, vyryvaya  moi volosy.
Ilona  i |ve  stoyali  slovno  paralizovannye,  gospodin  zhe predostavil  vsyu
iniciativu  svoej  supruge. Knut  pobezhal, ochevidno, zvat' gerra Bruno.  Mne
bylo bol'no, ya byl zol, o,  ya ochen' razozlilsya. K tomu zhe ya znal, chto nichego
horoshego menya ne  zhdet, i eshche ya tak voznenavidel  etu tvar',  vyryvayushchuyu moi
volosy, chto plyunul ej pryamo v lico. I kogda ona menya, ne perestavaya krichat',
otpustila,  odnim mahom pereprygnul cherez bar'er. Tut pribezhali Knut i  gerr
Bruno. Knut pytalsya menya  zaderzhat', no ya udaril ego nogoj v zhivot, on upal,
a ya vybezhal v dver'. Tak zakonchilas' moya sluzhba v "Barselone".
     Skoro  vecher. V  "Gonolulu" segodnya  ne pojdu.  Vo-pervyh,  potomu, chto
sovsem obtrepalsya za eti  dni i pet' v takom vide  nel'zya. Vo-vtoryh, prosto
neohota nikuda idti. Razve  vse zhe pojti v Banhoflager... Tozhe  ne  hochetsya.
Mozhno vernut'sya na  ulicu Schast'ya... Ili  vernut'sya domoj? Sovsem domoj... A
teplo segodnya, solnce  horosho tak gRect, vorob'i emu raduyutsya, volny pleshchut,
i meduza  vsplyla, kachaetsya na  volnah i greetsya. Vsem vokrug horosho, tol'ko
mne nehorosho,  i Ilone nehorosho,  i |ve nehorosho. A  mozhet, eshche  komu-nibud'
nehorosho?  Kto ego znaet... Naverno, v mire vsegda tak: odnim horosho, drugim
ploho.  Gerru Bruno --  horosho, a chtoby  emu bylo  horosho,  |ve  dolzhno byt'
ploho. |toj  "tvari" tozhe  horosho, i tomu  pochtennomu gospodinu: u  nih svoi
doma, mashiny, mnogo deneg. Vse delo v den'gah. Bylo by u menya stol'ko deneg,
chtoby pomoch' |ve i vsem horoshim lyudyam... No gde ih vzyat'?

     ZHivu  teper'  v zdorovennom yashchike,  okolo  zheleznoj  dorogi, prohodyashchej
cherez territoriyu  porta.  Ih tut celaya gora,  etih yashchikov. YAshchik, v kotorom ya
zhivu, takoj bol'shoj, chto mne s trudom udalos'  perevernut' ego vverh dnom. YA
vybil neskol'ko dosok v  odnom  ego konce, i poluchilos'  nadezhnoe ubezhishche ot
dozhdya i  vetra. Po  sosedstvu,  cherez  paru domov, to est' yashchikov, prozhivaet
staraya zheltaya sobaka, kotoraya to poyavlyaetsya, to propadaet. Noch'yu  ona gde-to
promyshlyaet, a dnem spit, zabivshis' v  ten' Sperva ya  ee staralsya prognat', i
ona ubegala, podzhav hvost, zhalobno  i  obizhenno ozirayas'. No cherez nekotoroe
vremya vozvrashchalas' na  svoe mesto. Ostavil ee v pokoe, ej tozhe nehorosho. Vot
v "Barselonu" hodit odin gospodin s rozovym otkormlennym mopsom. I mops etot
-- tozhe  sobaka,  no razve sravnish' odnu sobach'yu dolyu s drugoj... A ved' moya
ryzhaya priyatel'nica nichut' ne huzhe etogo mopsa -- spokojnaya, skromnaya, nikogo
ne obizhaet; o chem ona dumaet, ya, konechno,  ne znayu, no ona mirnaya: ne trogaj
ee --  i  ona nikogo ne  tronet. |tot zhe  mops  na vseh okruzhayushchih  tyavkaet,
vertitsya,  vyryvaetsya,  skulit, vizzhit -- nikakogo dostoinstva sobach'ego.  I
hvastun pervoklassnyj: podrazhaya hozyainu, hodit na zadnih lapah, kurit sigaru
i pokazyvaet eshche  kakie-to tam  pustyakovye nomera,  taskaet v zubah perchatki
hozyaina.
     |h, zhizn'... sobach'ya... Ugo byl prav -- mne tut nechego delat', nikomu ya
tut  ne nuzhen.  YA  ved'  sovsem  odin ostalsya, esli  ne schitat' ryzhego  psa.
Nedavno, napivshis' do chertikov,  upav s chetvertogo etazha, razbilsya v lepeshku
CHuhkadi; a Dzhimmi podcepil gde-to sifilis i popal v bol'nicu, a zatem, vyjdya
ottuda, -- za reshetku. No  ved' est' zhe u  menya mama i brat, i sestra.  CHert
voz'mi,  zachem mne chuzhie mamy i vse eti?.. Tol'ko tam ved' kommunisty, a pro
nih  ya nichego horoshego  ne  slyshal. CHto, esli oni voz'mut  i otpravyat menya v
Sibir'? Tam,  navernoe,  ochen'  holodno... V Banhoflagere ya  mnogo  ob  etom
slyshal.
     Legko skazat' "poedu", a kak? YA znayu mnogih, kto uehal na rodinu, no ne
znayu, kogda  i kak  oni eto  sdelali. Oni ischezli,  i vse. Lish' posle kto-to
chto-to komu-to govoril, i lyudi  potihon'ku  uznavali,  chto takoj-to uehal na
rodinu, v Sovetskij Soyuz.
     Est'  v  Flensburge  na Bismarkshtrasse dom s  krasnym flagom. Kogda-to,
prohodya s CHuhkadi mimo etogo doma, ya uslyshal ot nego, chto  eto dom sovetskih
predstavitelej. Navernoe, sleduet pojti tuda. YA togda podelilsya svoim planom
s CHuhkadi. On skachal: "YA, brat, sam poehal  by, da  nel'zya  --  vzdernut..."
CHuhkadi, vozmozhno,  vzdernuli by,  no menya, dumayu,  ne  vzdernut. Ne dolzhny.
CHuhkadi --  on  zhe  spekulyant, kapitalist, a ya chto? Mezi tozhe vzdernuli  by,
navernoe, i  gospodina s  mopsom, i etu tvar', kotoraya menya za volosy rvala.
Vse oni bogachi ili byli imi.  A  ya chto? Net, menya ne vzdernut. A tak hochetsya
videt' mamu...

        Tetrad' chetvertaya
        God 1947

     <i>V Kuressaare</i>

     Celyj den' sizhu  v  etoj  protivnoj dyre  sovsem odin, esli ne  schitat'
krys. |ti gnusnye tvari  sovsem  obnagleli,  togo i  glyadi ukusyat  za  nogu.
Predlagal ya Orasu  obzavestis' koshkoj -- ne hochet. CHto zhe, dozhdetsya, chto eti
tvari ego s®edyat. Kuda eto on segodnya  propal? S  utra  ushel, skoro vecher, a
ego vse net. Navernoe, ishchet dlya menya mesto. Ochevidno, pridetsya idti v les, k
"aposto-lam". Tak dumaet i Oras. CHto zh, ya s udovol'stviem. V lesu interesno,
a glavnoe, tam menya uzh ne pojmayut. No kakov gus' etot |ndl... Zachem emu nado
bylo predat'  menya, ved' on  zhe znal, chto  ya ne diversant,  ne shpion, prosto
vernulsya domoj, k rodnym, k  mame... YA  zhe ne vinovat,  chto ih  net, chto oni
uehali kuda-to. I o tom,  chto  otec  voeval  protiv kommunistov,  ya tozhe  ne
vinovat. |ndl  vse  eto  znal, kak  i to, chto ya ne na parashyute  spustilsya na
rodnoj  ostrov,  a  repatriirovalsya, kak  sotni,  kak tysyachi  drugih  lyudej.
Skazhite, kakoj  bditel'nyj! Nu, ladno,  bog dast --  sochtemsya. Oras govorit:
"Nado mstit'!" YA soglasen.
     Uzhe   chetyre  mesyaca  ya  na  rodine.   17  marta   menya  otpustili   iz
fil'tracionnogo punkta, i  v tot zhe den' ya po l'du pereshel proliv Muhu, chut'
ne utonul. Led byl sovsem tonkij,  na polputi ya  poteryal palku, a bez  palki
voobshche strashno. CHasto vstrechalis' rasshcheliny, v nih ugrozhayushche bul'kala chernaya
bezdonnaya voda. Vdobavok ko  vsemu byl  tuman i  dul holodnyj, pronizyvayushchij
veter.  Kogda  iz tumana vdrug vystupili kontury domov, stal  viden bereg  i
pogranichnyj punkt, ya tak obradovalsya, chto zaplakal: zhivoj ostalsya, i doma!
     Tremya  chasami  pozzhe ya  uzhe radostno  shagal po  ulicam  rodnogo goroda.
Navstrechu shli  lyudi -- estoncy, russkie,  dobrymi kazalis' vse. Proshel cherez
park, mimo staroj kreposti k svoej ulice. Vot i  dom goluboj, nash dom. No on
pokazalsya mne kakim-to unylym, strannym. Ah vot chto -- zanaveski na oknah ne
maminy, vyazanye, a  marlevye. Obedneli, vidno. YA postuchal v dver'  i uslyshal
neznakomyj golos. V dome zhili chuzhie, po vidu bednye lyudi.  Gde zhe  mama? Oni
ne znali, kto zhil v dome do nih i kuda devalis'. U sosedej uznal,  chto mamy,
veroyatno, net na rodine, a mozhet byt', i v zhivyh.
     Pered  uhodom  nemcev  priehal  otec,  uvez mamu,  brata  i  sestru  na
poluostrov  Syrve,  otkuda  na  motorkah  shli  bezhency  v SHveciyu.  Zatem  on
vernulsya, chtoby  uvezti  i  tu sem'yu, k kotoroj ushel ot nas. No na Syrve oni
opozdali, i o  dal'nejshej sud'be ego,  kak i mamy, nikomu ne izvestno. Zachem
zhe ya vernulsya na rodinu?
     "Kuda  teper'  devat'sya? -- podumal ya. -- Razve  pojti  k  dyade?"  Dyadya
bogat, no on s nashim semejstvom ne ochen' znalsya. ZHivet on v svoem pohozhem na
dvorec dome na  okraine goroda. Dyadya skazal, chto ne mozhet menya prinyat' iz-za
otca:
     -- Obratis' k bogu, molis', on tebya ne ostavit.
     CHihat' mne na nih -- i na dyadyu i na ego boga.
     Neskol'ko dnej prozhil  v sem'e shkol'nogo tovarishcha.  Vstretil  na  ulice
starogo  znakomogo  nashej  sem'i,  byvshego  fel'dfebelya  estonskogo  legiona
Iogannesa Roosla.
     |to  zdorovennyj  muzhchina let soroka. On  soobshchil mne po  sekretu,  chto
teper' on ne Roosla, a Oras. |tot chelovek prihodil v nash dom, eshche kogda otec
byl s nami, i ya ego horosho znayu. Tol'ko pochemu on Oras? On rassmeyalsya:
     -- Dorogoj, ne obo vsem govoryat na ulice.
     YA  poshel  s nim na  ulicu Kyver, dorogoj rasskazyvaya o sebe.  Malen'kij
nevzrachnyj domik.  Zdes'  samoe bol'shoe  razdol'e, konechno, krysam. CHuvstvuyu
sebya kak kusok sala,  ostavlennyj na  s®edenie etim  tvaryam.  Krome Orasa, v
etom dome nikto ne zhivet. Zdes' ya uznal, chto otec, otpraviv iz |stonii mamu,
skryvalsya  v lesah,  byl  gde-to shvachen  kommunistami  i  ubit;  Oras  tozhe
skryvaetsya, potomu on i Oras, i vokrug, v lesah, eshche nemalo nashih.
     Otec  ubit...  YA  boyalsya  otca  i  lyubil  ego.   Mne  ot  nego  zdorovo
dostavalos',  no  on byl  horoshim otcom. On lyubil pesni i pel, igral na vseh
sushchestvuyushchih  na zemle instrumentah,  mog lyuboj iz  nih sdelat' sam.  Otec i
mat' chasto vdvoem peli,  a ya, kogda  byl  malen'kij,  raskryv rot ih slushal;
kogda ya podros, my  peli vtroem, dozhidayas', kogda  podrastet  Lejno,  bratik
moj,   chtoby  pet'  vchetverom.  Otec  umel  delat'  ne  tol'ko   muzykal'nye
instrumenty, on vse umel delat': mebel', obuv',  sshit' kostyum,  lovit' rybu,
rubit' lodku,  klast' pechku -- vse, vse on umel delat'. I shutit' umel. Kogda
on byl vesel, v dome vse byli vesely. Kak by my horosho zhili, esli by otec ne
razlyubil mamu i ne ushel k Lil' Keza...
     Pochemu eto sluchilos'? Pochemu oni s mamoj porugalis', neponyatno  do  sih
por. Neponyatno  takzhe,  pochemu  on vsegda rugal  nemcev,  a  sam im  sluzhil.
Neuzheli  on byl "i nashim i vashim"? Net, ne mozhet  byt',  otec byl  ne takoj.
Vprochem,  ya   pomnyu  zharkie   razgovory  o  tom,  chto  nemcy  nesut  |stonii
samostoyatel'nost',   a   ne   okkupaciyu.  A   russkie  ne  priznayut  chastnoj
sobstvennos-ti...  No  pochemu  on vse-taki ushel  ot  nas k  Lil' Keza? Lil',
konechno, tozhe horoshaya, no  mama -- eto mama, mama luchshe. Lil' ne rugala mamu
i govorila, chto  mama horoshaya.  Vot pochemu ya i dumal, chto Lil' tozhe horoshaya.
Otec byl po otnosheniyu k mame nehorosh, no vse ravno ya ego lyublyu. Lyubil...
     Sovsem uzhe  stemnelo, pridetsya zazhigat' svet -- razbegajtes', proklyatye
krysy!

     Kazhetsya  strannym,  chto  net  bol'she  otca,  net  i  ne   budet.  Ubili
kommunisty... Ih nado opasat'sya. Oni ubili otca -- znachit, on vrag, a ved' ya
ego syn. Oras sprosil menya, kak dumayu zhit'. A kak zhit'?
     -- I zrya ty syuda priehal, -- govoril Oras, -- zdes' tebe delat' nechego.
No poka... poka ty zdes' -- nado mstit' za otca. Zolotoj on byl chelovek.
     Da, mstit', a potom uehat' iz Sovetskogo Soyuza. Oras ili  Roosla -- mne
vse ravno.  On  velel zvat' ego  Oras,  i  ya zovu ego  Oras;  on  velel  vse
zamechat', nichego ne zabyvat' i  obo vsem molchat'. I ya vse zamechayu, ne zabudu
nichego i molchu obo vsem. YA pereshel  zhit' k  Orasu. ZHivem vdvoem. On rabotaet
na mel'nice, ya  nigde. Do  sih por okolachivalsya po gorodu. No  i  eto  stalo
opasnym. Pridetsya idti v les. |to iz-za |ndla.
     Vstretil ya ego u starinnoj kreposti. YA sidel na skam'e pod sen'yu staryh
kashtanov  i lyubovalsya  morem.  Podoshel  dlinnyj paren'  i  sel na skam'yu  po
sosedstvu. |to byl |ndl, obrazovannyj chlen nashego trio pokoritelej mira. |to
on chetyre  goda  nazad  udral  ot  nas s  parohoda.  On menya tozhe uznal.  My
razgovorilis', stali vspominat' proshloe, s  proshlogo pereshli na nastoyashchee, i
ya,   mezhdu  prochim,  rasskazal  pro  uchast'  otca.  On  zhe  o  sebe   nichego
opredelennogo  ne rasskazyval: zhivet s mamoj,  ne to rabotaet, ne to uchitsya,
sobiraetsya zhenit'sya.
     Spustya  neskol'ko  dnej  ya opyat' ego  vstretil v  obshchestve  neopryatnogo
molodogo cheloveka. Oni kuda-to speshili i predlozhili mne pojti s nimi, obeshchaya
poznakomit' s koj-kakimi interesnymi lyud'mi.
     Vspomniv  odnu iz  mnogochislennyh zapovedej Orasa --  vsyakoe znakomstvo
mozhet prigodit'sya, ne upuskaj nichego, -- ya  soglasilsya. My prishli  na  Novuyu
ulicu,