Vil'e de Lil'-Adan. Pytka nadezhdoj
----------------------------------------------------------------------------
Original zdes' - Russian Gothic Page - http://literature.gothic.ru
"Novye zhestokie rasskazy" (1888)
Per. N. Rykovoj
OCR: birdy
----------------------------------------------------------------------------
O, go'losa, tol'ko go'losa, chtoby krichat'...
|dgar Po. "Kolodec i mayatnik"
|to bylo v davnie vremena. Kak-to vecherom pod svody Saragooskogo
oficiala v soprovozhdenii fra redemptora (zaplechnyh del mastera) i
predshestvuemyj dvumya syshchikami inkvizicii s fonaryami prepodobnyj Pedro Arbuze
de |spila, shestoj prior dominikancev Segovii, tretij Velikij inkvizitor
Ispanii, spustilsya k samoj otdalennoj kamere. Zaskripela zadvizhka tyazheloj
dveri: vse voshli v zlovonnoe inpace (bukv.: mogila - lat.) gde slabyj svet,
pronikavshij cherez okoshechko pod potolkom, daval vozmozhnost' razlichit' mezhdu
vdelannymi v stenu zheleznymi kol'cami pochernevshie ot krovi derevyannye kozly,
zharovnyu, kruzhku. Na podstilke iz navoza v cepyah i s oshejnikom sidel tam
chelovek uzhe nerazlichimogo vozrasta s isstuplennym vyrazheniem lica i v
lohmot'yah. |tot uznik byl nekto inoj, kak rabbi Aser Abarbanel', aragonskij
evrej, obvinennyj v rostovshchichestve i besposhchadnom prenebrezhenii k bednyakam,
kotorogo uzhe bol'she goda ezhednevno podvergali pytkam. I tem ne menee,
poskol'ku "osleplenie ego bylo stol' zhe stojkim, kak i ego shkura", on uporno
otkazyvalsya otrech'sya ot svoej very. Gordyj svoimi Drevnimi predkami, i tem,
chto rod ego po pryamoj linii prodolzhaetsya uzhe ne odnu tysyachu let, ibo vse
dostojnye svoego imeni evrei revnivo blyudut chistotu svoej krovi, on,
soglasno Talmudu, proishodil ot Otoniila i Ipsiboi, suprugi etogo poslednego
sud'i Izrailya, - eto obstoyatel'stvo tozhe podderzhivalo ego muzhestvo vo vremya
samyh zhestokih i dlitel'nyh pytok.
I vot s glazami, polnymi slez, pri mysli, chto eta stol' tverdaya dusha
otkazyvaetsya ot vechnogo spaseniya, prepodobnyj Pedro Arbuze de |spila,
priblizivshis' k drozhashchemu ravvinu, proiznes sleduyushchie slova:
- Vozradujtes', syn moj. Vashi ispytaniya v sej zemnoj yudoli konchayutsya.
Esli pered licom takogo uporstva ya, stradaya dushoj, i vynuzhden byl dopuskat'
stol' surovye mery, moya missiya bratskogo ispravleniya tozhe imeet predel. Vy -
stroptivaya smokovnica, kotoraya uporno ne prinosila plodov i zasluzhila togo,
chtoby zasohnut'... No lish' Gospodu Bogu dano reshit' uchast' vashej dushi. Mozhet
byt', bespredel'naya Ego milost' ozarit ee v poslednij mig! My dolzhny na eto
nadeyat'sya! Tomu byli primery... Da budet zhe tak! Otdohnite segodnya vecherom v
mire! Zavtra vy stanete uchastnikom autodafe, to est' budete vystavleny u
kemadero - moshchnoj zharovni, predvestnicy vechnogo adskogo plameni. Kak vy
znaete, ona ne szhigaet srazu, smert' nastupaet chasa cherez dva (a to i tri)
blagodarya vymochennym v ledyanoj vode polen'yam, kotorymi my zashchishchaem golovu i
serdce zhertv. Vas budet vsego sorok tri. Uchtite, chto, nahodyas' v poslednem
ryadu, vy budete imet' dostatochno vremeni, chtoby vozzvat' k Gospodu i s
imenem Ego prinyat' sie ognennoe kreshchenie, kotoroe est' kreshchenie v duhe
svyatom. Upovajte zhe na svet ozaryayushchij i zasnite.
Zakonchiv etu rech', don Pedro Arbuze sdelal znak, chtoby s neschastnogo
snyali cepi, i laskovo oblobyzal ego. Zatem prishla ochered' fra redemptora,
shepotom poprosivshego u evreya proshcheniya za vse, chto on perenes radi togo,
chtoby vozrodit'sya. Potom ego oblobyzali i oba syshchika, molcha i ne snimaya
kapyushonov. Nakonec ceremoniya eta okonchilas', i nedoumevayushchij uznik ostalsya
vo mrake i v odinochestve.
S peresohshim rtom, s otupelym ot stradanij licom rabbi Aser Abarbanel'
sperva bez osobogo vnimaniya i bez opredelennyh namerenij poglyadel na
zapertuyu dver'. Zapertuyu li?.. Slovo eto, neponyatno dlya nego samogo,
probudilo v pomutnennom ego soznanii nekuyu mysl'. Delo v tom, chto na
kakoe-to mgnovenie on ulovil v shcheli mezhdu dver'yu i stenoj svet fonarej.
Smutnaya nadezhda voznikla v ego slabeyushchem mozgu, potryasla vse ego sushchestvo.
On potashchilsya k tomu neobychnomu, chto yavilos' emu. I vot potihon'ku, s
velichajshimi predostorozhnostyami on prosunul v shchelku odin palec i potyanul k
sebe dver'... O, divo! Po strannoj sluchajnosti syshchik, zapiravshij dver',
povernul tyazhelyj klyuch ne na polnyj oborot. Tak chto zarzhavlennyj yazychok ne
doshel do konca, i sejchas dver' otkatilas' v svoyu uzkuyu nishu.
Ravvin s opaskoj vyglyanul naruzhu. V belesovatom sumrake on razlichil
sperva polukrug steny zemlistogo cveta, slovno prodyryavlennyj spiral'yu
stupenek, i pryamo protiv sebya, nad pyat'yu-shest'yu takimi stupen'kami, - chernuyu
dyru, nechto vrode prohoda v prostornyj koridor, no snizu mozhno bylo
razglyadet' tol'ko pervyj izgib ego svoda.
I vot on vytyanulsya i popolz k etomu porogu. Da, tam byl koridor, no
koridor beskonechno dlinnyj! So svodov struilsya mertvenno-blednyj svet, kakoj
vidish' vo snah: cherez opredelennye promezhutki tam razveshany byli slabye
svetil'niki, pridavavshie temnomu vozduhu legkuyu golubiznu, no v glubine
koridora byl tol'ko mrak. I na vsem ego protyazhenii ne videlos' ni odnoj
bokovoj dveri. Lish' s levoj storony v uglublenii steny nebol'shie zabrannye
reshetkami otverstiya propuskali svet, vidimo, vechernij, tak kak mestami na
plitkah pola lezhali krasnovatye polosy, I kakaya uzhasayushchaya tishina!.. No vse
zhe tam, v samoj glubine etogo mraka, nahodilsya, mozhet byt', kakoj-nibud'
vyhod na svobodu. Ele teplivshayasya nadezhda ne pokidala evreya: ona ved' byla
poslednej.
Poetomu on, sam ne znaya kuda, potashchilsya po plitam koridora pod
otdushinami, starayas' nikak ne vydelyat'sya na temnom fone beskonechnoj steny.
On dvigalsya ochen' medlenno, prizhimayas' grud'yu k plitam i silyas', chtoby ne
vskriknut', dazhe kogda kakaya-nibud' otkryvshayasya rana vyzyvala u nego ostruyu
bol'.
Vnezapno eho etogo kamennogo prohoda doneslo do nego sharkayushchij zvuk
ch'ih-to sandalij. On zatrepetal, zadyhayas' ot straha, v glazah u nego
potemnelo. Nu vot! Teper'-to uzh, naverno, vsemu konec! On ves' szhalsya, sidya
na kortochkah, v uglublenii steny i, polumertvyj ot straha, zhdal. |to byl
toropyashchijsya kuda-to syshchik. On bystro proshel mimo, strashnyj v svoem kapyushone
i so shchipcami dlya vyryvaniya myshc v ruke, i ischez. Vnezapnyj uzhas, slovno
stisnuvshij vse telo ravvina, lishil ego poslednih zhiznennyh sil, i pochti
celyj chas on ne v sostoyanii byl poshevelit'sya. Strashas' novyh pytok, esli ego
obnaruzhat, on podumal bylo, ne vozvratit'sya li obratno v kamennyj meshok. No
upornaya nadezhda v dushe nasheptyvala emu bozhestvennoe "mozhet byt'", kotoroe
ukreplyaet duh cheloveka dazhe v samom otchayannom polozhenii! CHudo svershilos'! Ne
nado somnevat'sya! I on snova popolz k vozmozhnomu osvobozhdeniyu. Izmozhdennyj
pytkami i golodom, drozhashchij ot straha, on vse zhe prodvigalsya vpered. A etot
podobnyj sklepu koridor slovno udlinyalsya tainstvennym obrazom. I ego
medlennomu prodvizheniyu vse ne bylo konca, i on vse vremya smotrel tuda, v
etot mrak, gde dolzhen zhe byl nahodit'sya spasitel'nyj vyhod.
Ogo! Vot opyat' zazvuchali shagi, no na etot raz oni byli medlennee i
tyazhelee. Vdaleke na temnom fone voznikli cherno-belye figury dvuh
inkvizitorov v shlyapah s zagnutymi polyami. Oni negromko razgovarivali,
vidimo, v chem-to nesoglasnye drug s drugom po kakomu-to nemalovazhnomu
voprosu, tak kak oba energichno zhestikulirovali.
Zavidev ih, rabbi Aser Abarbanel' zakryl glaza. Serdce ego zabilos'
tak, chto, kazalos', on vot-vot umret, lohmot'ya propitalis' predsmertnym
ledyanym potom. Nepodvizhno vytyanulsya on vdol' steny pod samym svetil'nikom i
otkrytym rtom bezzvuchno vzyval k Bogu Davida.
Podojdya blizko k nemu, inkvizitory ostanovilis' kak raz pod
svetil'nikom, vidimo, sluchajno, uvlechennye svoim sporom. Odin iz nih,
vnimatel'no slushaya sobesednika, poglyadel v storonu ravvina. I neschastnomu,
ne srazu soobrazivshemu, chto vzglyad etot - rasseyannyj, nevidyashchij, pochudilos',
chto raskalennye shchipcy snova vpivayutsya v ego isterzannuyu plot'. Znachit, emu
snova predstoit stat' sploshnym voplem, sploshnoj ranoj!
V poluobmorochnom sostoyanii, bez sil vzdohnut', on bespomoshchno morgal i
trepetal ot malejshego prikosnoveniya ryasy inkvizitora. Odnako - delo hotya i
strannoe, no v to zhe vremya vpolne estestvennoe - vzglyad inkvizitora
svidetel'stvoval, chto v dannyj mig tot gluboko ozabochen tem, chto emu
otvetit' na rechi, kotorye on slushaet i kotorye ego, po-vidimomu, celikom
pogloshchayut: vzglyad etot ustremlen byl v odnu tochku - na evreya, no pri etom,
kazalos', sovershenno ne videl ego.
I dejstvitel'no, cherez neskol'ko minut oba zloveshchih sobesednika,
medlennym shagom i vse vremya tiho peregovarivayas', prodolzhili svoj put' v tu
storonu, otkuda polz uznik. EGO NE UVIDELI! No on byl v takom uzhasayushchem
smyatenii chuvstv, chto mozg ego pronzila mysl': "Ne umer li ya, raz menya ne
vidyat?" Iz letargii vyrvalo ego omerzitel'noe oshchushchenie: so steny u samogo
lica i pryamo protiv ego glaz - tak emu pokazalos' - ustremleny byli dva
ch'ih-to svirepyh glaza. Volosy u nego vstali dybom; vnezapnym, bezotchetnym
dvizheniem on otkinulsya nazad. No net, net! Oshchupav kamni, on soobrazil: eto
otrazhenie glaz inkvizitora v ego zrachkah kak by otpechatalos' na dvuh pyatnah
etoj steny.
Vpered! Nado toropit'sya k toj celi, kotoraya predstavlyalas' ego uzhe,
naverno, bol'nomu soznaniyu osvobozhdeniem! K etomu sumraku, ot kotorogo on
byl teper' v kakih-nibud' tridcati shagah. I on snova prodolzhil, kak mozhno
bylo bystree, svoj muchitel'nyj put', polzya na kolenyah, na rukah, na zhivote,
i vskore popal v neosveshchennuyu chast' dlinnogo koridora.
Vnezapno neschastnyj oshchutil na svoih rukah, upiravshihsya v plity pola,
rezkoe dunovenie iz-pod nebol'shoj dveri v samom konce koridora. O bozhe!
Tol'ko by eta dver' vela za predely tyur'my! U izmuchennogo begleca
zakruzhilas' golova ot nadezhdy. On razglyadyval dver' sverhu donizu, no emu
eto ploho udavalos' iz-za sgustivshegosya vokrug sumraka. On prinyalsya
nashchupyvat' - ni shchekoldy, ni zamka. Zadvizhka! Uznik vypryamilsya, zadvizhka
ustupila ego nazhimu, dver' pered nim raspahnulas'.
- Allilujya! - blagodarstvenno ispustil ravvin glubokij vzdoh iz
rasshirivshejsya grudi, vstav teper' vo ves' rost na poroge i vglyadyvayas' v to,
chto yavilos' ego vzoru.
Dver' otkryvalas' v sady pod zvezdami yasnoj nochi, otkryvalas' vesne,
svobode, zhizni! Tam, za sadami, chudilis' polya, a za nimi - gory, ch'i
golubovatye ochertaniya vyrisovyvalis' na nebosklone, - tam bylo spasenie! O,
bezhat'! On i bezhal vsyu noch' pod sen'yu limonnyh roshch, vdyhal ih aromat.
Uglubivshis' v gory, on budet uzhe na svobode. On dyshal blagodatnym, svyashchennym
vozduhom, veter vlival v nego zhizn', legkie ego ozhivali! A v serdce zvuchali
slova "Veni foras", obrashchennye k Lazaryu! I chtoby eshche luchshe proslavit' Boga,
kotoryj daroval emu etu milost', on protyanul ruki vpered i podnyal glaza k
nebu. |to byl ekstaz.
I tut emu pokazalos', chto ten' ego ruk slovno obrashchaetsya k nemu, chto
ruki obnimayut ego, laskovo prizhimaya ego k ch'ej-to grudi. I dejstvitel'no,
ch'ya-to vysokaya figura stoyala ryadom s nim. Doverchivo opustil on vzglyad na etu
figuru - i tut dyhanie sperlo u nego v grudi,on obezumel, glaza ego
potuskneli, vse telo bila drozh', shcheki razdulis', i ot uzhasa izo rta potekla
slyuna.
Da, smertnyj uzhas! On byl v ob®yatiyah samogo Velikogo inkvizitora, dona
Pedro Arbuesa de |spily, kotoryj glyadel na nego polnymi krupnyh slez glazami
s vidom dobrogo pastyrya, nashedshego zabludivshuyusya ovcu...
Mrachnyj svyashchennik prizhimal k svoej grudi v poryve goryachej lyubvi
neschastnogo evreya, kotorogo bol'no kolola grubaya vlasyanica dominikanca
skvoz' tkan' ego ryasy. I poka rabbi Aser Abarbanel', gluboko zakativ glaza,
hriplo stonal ot otchayaniya v asketicheskih rukah dona Pedro i smutno ponimal,
chto vse sobytiya etogo rokovogo vechera byli tol'ko eshche odnoj predumyshlennoj
pytkoj - pytkoj nadezhdoj, Velikij inkvizitor s gorestnym vzorom i glubokim
uprekom v golose sheptal, obzhigaya ego goryachim i preryvayushchimsya ot chastyh
postov dyhaniem:
- Kak tak, ditya moe! Nakanune, byt' mozhet, vechnogo spaseniya... vy
hoteli nas pokinut'!
Last-modified: Tue, 25 Feb 2003 16:24:17 GMT