Ogyust Vil'e de Lil'-adan. Stavka
----------------------------------------------------------------------------
Original zdes' - Russian Gothic Page - http://literature.gothic.ru
OCR: V. Tomsinskij & V. Sachkov
----------------------------------------------------------------------------
Beregis': tam vnizu...
Narodnaya pogovorka.
V etu predosennyuyu noch' staryj osobnyak s bol'shim sadom, gde obitala
chernoglazaya Mariel' - v samom konce predmest'ya Sent-Onore, - kazalos', spal.
Dejstvitel'no, vo vtorom etazhe, v gostinoj s myagkoj mebel'yu, obitoj vishnevym
shelkom, dlinnye, nizko opushchennye shtory za steklami okon, vyhodyashchih na
peschanye allei i fontan poseredine luzhajki, sovershenno ne propuskali
gorevshego v dome sveta.
V glubine etoj komnaty iz-za shirokoj port'ery v stile Genriha II,
ukreplennoj na metallicheskoj rozetke, vidnelas' belaya uzorchataya skatert' na
osveshchennom stole, eshche ustavlennom kofejnymi chashkami, vazami s fruktami,
hrustal'nymi bokalami, hotya v gostinoj uzhe s polunochi igrali v karty.
Pod dvumya puchkami serebryanyh list'ev, otrazhayushchih svet dvuh bra,
ukreplennyh na obitoj tkan'yu stene, dva elegantnejshim obrazom odetyh
gospodina ves'ma dobroporyadochnogo vida s anglijskim - matovym - cvetom lica,
dlinnymi gladkimi bakenbardami i sderzhannymi ulybkami slegka sklonyali
mlechnuyu belosnezhnost' svoih zhiletov nad stolom dlya igry v ekarte.
Protivnikom odnogo iz nih byl yunyj abbat, neobychajno, hotya, v obshchem-to,
vpolne natural'no blednyj (mozhno skazat'-mertvenno-blednyj), ch'e prisutstvie
v etom salone kazalos' po men'shej mere strannym.
Nepodaleku Mariel' v muslinovom dezabil'e, ottenyavshim chernotu ee glaz,
s buketikom fialok na grudi, za kotorym vzdymalas' i trepetala nekaya snezhnaya
belizna, vremya ot vremeni napolnyala ledyanym redererom vysokie tonkie bokaly
na nebol'shom stolike, ne perestavaya pri etom razduvat' gubami ogonek russkoj
papirosy, zazhatoj v kolechke-shchipchikah na ee mizince. Tak zhe vremya ot vremeni
ona ulybalas' ne slishkom p'yanym recham, kotorye vnezapno i slovno
podhlestnutyj kakim-to sderzhivaemym poryvom nachinal rastochat' ej na uho,
sklonyayas' nad zhemchuzhnost'yu ee plech, ne zanyatyj igroj gost'. Vyslushav, ona
udostaivala ego odnoslozhnym otvetom.
Zatem snova nastupala tishina, edva narushaemaya shelestom kart i
bankovskih biletov, legkim zvyakan'em zolotyh monet i perlamutrovyh zhetonov.
Vozduh komnaty, obstanovka, drapirovki - vse eto izdavalo kakoj-to
smutnyj, vyalyj zapah, v kotorom smeshivalis' dushnovatost' barhata, legkaya
edkost' vostochnogo tabaka, ele ulovimyj aromat tochenogo chernogo dereva,
nechto pohozhee na blagouhanie irisa.
Igrok v sutane iz tonkogo sukna - abbat Tyusser yavlyalsya odnim iz teh
nachisto lishennyh prizvaniya svyashchennosluzhitelej, ch'ya krajne nepriyatnaya poroda,
k schast'yu, teper', pohozhe, ischezaet. V nem ne bylo, odnako, nichego ot
malen'kih abbatov bylyh vremen, s takimi puhlymi ulybayushchimisya shchechkami, chto
ih legkomyslie okazalos' pochti prostitel'nym pered sudom istorii. |tot zhe -
vysokogo rosta, kakoj-to grubo skolochennyj, s rezko vystupayushchej nizhnej
chelyust'yu - byl inoj, bolee mrachnoj porody. Vpechatlenie eto bylo stol'
sil'nym, chto vremenami, kazalos', obraz ego stanovilsya eshche temnee ot teni
kakogo-to sovershennogo im nevedomogo prestupleniya.
Osobyj svincovyj ottenok ego blednosti kak by svidetel'stvoval o
holodnom sadizme. Hitrovataya usmeshka na gubah slegka smyagchala varvarskuyu
grubost' chert etogo lica. CHernye zrachki, v kotoryh tailas' agressivnost',
blesteli pod tyazhelym kvadratnym lbom s pryamymi brovyami, i sumrachnyj vzglyad
ih, chasto ustremlennyj v odnu tochku, byl kak by ot rodu ozabochennym.
Sdavlennyj eshche s seminarskih vremen golos s metallicheskim ottenkom s godami
obrel nekuyu matovost', smyagchavshuyu ego rezkost', i vse zhe chuvstvovalos', chto
eto kinzhal v nozhnah. Vsegda ugryumyj, on esli i govoril, to kak-to svysoka,
zasunuv odin iz bol'shih pal'cev za poyas, ochen' izyashchnyj, s shelkovoj bahromoj.
Ves'ma privychnyj k obshcheniyu s polusvetom, on ustremlyalsya tuda, slovno bezhal
ot samogo sebya, odnako byl v etom obshchestve tol'ko prinyat, no ne priznan: ego
dopuskali iz-za smutnogo, neopredelennogo straha, kotoryj, kazalos',
istochala ego lichnost'. Inye - lyudi neporyadochnye i zlovrednye, s dohodami
ves'ma podozritel'nogo proishozhdeniya-priglashali ego, chtoby kak-to
priperchit', naskol'ko eto vozmozhno (broskost'yu ego koshchunstvennogo
prisutstviya, nakonec, skandal'nost'yu ego odezhdy duhovnogo lica), presnuyu
banal'nost' uzhina zavzyatyh gulyak. No eto ploho udavalos', ibo vid ego smushchal
lyudej dazhe v etih krugah-sovremennye skeptiki ne ochen'-to uvazhayut lyubyh
dezertirov.
I v samom dele, pochemu on ne snimal ryasy? Mozhet, sdelavshis' modnym v
duhovnom oblachenii, on opasalsya, chto, pereodevshis' v syurtuk, utratit svoyu
original'nost'? No net, prosto bylo uzhe slishkom pozdno: na nem ved' lezhala
pechat'. Ved' podobnyh emu lyudej, dazhe vneshne obmirshchivshihsya, vsegda mozhno
uznat'. Kazhetsya, chto skvoz' lyubuyu odezhdu, v kakuyu by oni ni oblachilis',
prostupaet nezrimaya ryasa Nessa, kotoruyu im s sebya ne sorvat', dazhe esli oni
nadeli ee lish' odnazhdy: vse zamechayut ee otsutstvie. I kogda vsled za
kakim-nibud' Renanom, naprimer, oni nasmehayutsya nad Gospodom, svoim sudiej,
kazhetsya, chto posredi nekoj nevedomoj ISTINNOJ nochi, temneyushchej v glubine ih
glaz, my vidim vnezapnyj otsvet potajnogo fonarya i slyshim, kak zvuchit na
bozhestvennoj lanite hlipkij poceluj, imenuemyj |vfemizmom.
A teper' sprashivaetsya: otkuda bralos' zoloto, kotoroe on kazhdyj den'
izvlekal iz svoego chernogo karmana? Vyigrysh? Pust' tak. Ob etom govorilos'
vskol'z', bez uglubleniya v podrobnosti. Nikto ne znal, est' li u nego dolgi,
lyubovnica, amurnye pohozhdeniya. K tomu zhe v nashe-to vremya... kakoe eto moglo
imet' znachenie? U kazhdogo svoi delishki. ZHenshchiny nazyvali ego
"ocharovatel'nym" chelovekom. Vot i vse.
Uvidev, chto karty sdany emu plohie, Tyusser sobral ih i polozhil na stol.
- Segodnya u menya proigrysh v shestnadcat' tysyach.
- Hotite revansh? Stavlyu dvadcat' pyat' luidorov,- predlozhil vikont Le
Glajel'.
- YA ne priznayu igry na chestnoe slovo, a zolota u menya bol'she
net,otvetil Tyusser.- Odnako blagodarya moemu sanu ya obladayu nekoj tajnoj -
velikoj tajnoj, i ya reshil postavit' ee protiv vashih dvadcati pyati luidorov v
pyati turah podryad.
Posle dovol'no dlitel'nogo molchaniya neskol'ko oshelomlennyj vikont Le
Glajel' sprosil:
- Kakaya zhe eto takaya tajna?
- Tajna CERKVI, - holodnym tonom proiznes Tyusser.
To li etot ton ugryumogo igroka - rezkij i sovershenno lishennyj namereniya
nagnesti tainstvennost', to li nervnaya ustalost' ot etogo vechera, to li
hmel' ot vypitogo rederera, to li vse eto, vmeste vzyatoe, tak podejstvovalo
na igrokov i dazhe na smeyushchuyusya Mariel', chto vse oni vzdrognuli pri etih
slovah. Vse troe, glyadya na etogo strannogo cheloveka, pochuvstvovali sebya tak,
slovno na stole mezhdu svechami voznikla vdrug zmeinaya golova.
- U cerkvi stol'ko tajn... chto ya mog by sprosit' u vas, kakogo ona
roda, - otvetil sovladavshij s soboyu vikont Le Glajel'.- Dolzhen, odnako,
skazat', chto ya ne tak uzh lyubopyten na etot schet. Vprochem, ya slishkom mnogo
vyigral segodnya, chtoby vam otkazat'. Poetomu resheno: dvadcat' pyat' luidorov
v pyati partiyah podryad protiv "tajny" CERKVI!
Uchtivost' svetskogo cheloveka yavno ne pozvolila emu dobavit': "Kotoraya
nas niskol'ko ne interesuet".
Igroki snova vzyalis' za karty.
- Abbat, znaete li vy, chto v etot mig vy pohozhi na...
d'yavola?..sprosila s nepoddel'nym prostodushiem Mariel', lico kotoroj obrelo
zadumchivyj vid.
- K tomu zhe stavka vasha vryad li pokazhetsya osobenno zamanchivoj lyudyam
neveruyushchim,- bezzabotno probormotal ne zanyatyj v igre gost', soprovozhdaya eti
slova odnoj iz nichego ne vyrazhayushchih parizhskih ulybok, yakoby
prenebrezhitel'nyh, no takih neumestnyh, kak budto oni vyzvany oprokinuvshejsya
na stole solonkoj. - Tajna cerkvi! Ha-ha-ha! |to dolzhno byt' zabavnym.
Tyusser vzglyanul na nego.
- Vy sami smozhete sudit' ob etom, esli ya opyat' proigrayu, - promolvil
on.
Igra nachalas' v bolee medlennom tempe, chem ran'she. Sperva odnu partiyu
vyigral... on; potom - proigrysh.
- Vot krasota! - skazal on.
Proishodila strannaya veshch'. Vnimanie zritelej, s samogo nachala slegka
vozbuzhdennyh chem-to vrode suevernogo chuvstva, u nih samih vyzyvavshego
ulybku, ponemnogu, postepenno stanovilos' pristal'nee. Kazalos', chto sam
vozduh vokrug igrokov nasyshchalsya nekoj neulovimoj torzhestvennost'yu, kakim-to
bespokojstvom! Hotelos' vyigrat'.
V dvuh poslednih partiyah vikont Le Glajel', perevernuv chervonnogo
korolya, poluchil pri razdache chetyre semerki i ne igrayushchuyu vos'merku. Tyusser,
u kotorogo byla pyaterka pik, pokolebalsya, zatem sdelal reshitel'nyj,
riskovannyj hod i, kak i sledovalo ozhidat', proigral. Naposledok vse bylo
razygrano ochen' bystro.
U svyashchennosluzhitelya na mgnoven'e sverknuli glaza, lob ego nahmurilsya.
Teper' Mariel' snova bezzabotno razglyadyvala svoi rozovye nogotki.
Vikont rasseyanno sozercal perlamutrovye zhetony, ne zadavaya voprosov. Ne
igravshij gost', otvernuvshis' iz delikatnosti, priotkryl (s taktom, soshedshim
na nego poistine po naitiyu svyshe!) shtory okna, u kotorogo on sidel.
Togda skvoz' krony derev'ev v komnatu pronik, obessilivaya siyanie
svechej, belesovatyj rannij rassvet, ot kotorogo mertvenno-blednymi stali
kazat'sya ruki molodyh lyudej, sidevshih v etoj gostinoj. I napolnyavshij komnatu
aromat sdelalsya vrode by bolee presnym, eshche menee chistym, on slovno tail v
sebe sozhalenie o kuplennyh naslazhdeniyah, o gor'kih radostyah ploti, nekuyu
ustalost'! I poka eshche ochen' neopredelennye, no ugrozhayushchie teni proshli vdrug
po licam, slovno podskazyvaya nezametnoj rastushevkoj, kakie pechal'nye
peremeny gotovit im budushchee. Hotya nikto zdes' ne veril ni vo chto, krome
prizrachnyh udovol'stvij, kazhdyj uslyshal vnezapno pustoj zvon etogo
sushchestvovaniya, kogda drevnyaya mirovaya skorb' vdrug, vopreki im samim,
kosnulas' krylom etih yakoby razvlekavshihsya lyudej: v nih byla pustota,
otsutstvie nadezhdy, oni uzhe zabyvali, oni uzhe ne strashilis' uznat'...
strannuyu tajnu... Vprochem...
No svyashchennosluzhitel' uzhe vstal s mesta, ot nego veyalo ledyanym holodom,
on uzhe derzhal v rukah svoyu treugolku. Okinuv vzglyadom treh neskol'ko
rasteryannyh lyudej, on proiznes oficial'nym tonom:
- Pust' proigrannaya mnoyu stavka zastavit i vas, sudarynya, i vas,
milostivye gosudari, prizadumat'sya! YA rasplachivayus'.
I prodolzhaya smotret' v upor holodnym vzglyadom na naryadnuyu hozyajku doma
i izyskannyh gostej, on, poniziv golos, zvuchavshij vse zhe kak pohoronnyj
zvon, proiznes nizhesleduyushchie okayannye, neveroyatnye slova:
- Tajna cerkvi?.. Ona... ona v tom, CHTO CHISTILISHCHA NA SAMOM DELE NET.
I poka te, ne znaya, chto podumat', ne bez nekotorogo volneniya
pereglyadyvalis', abbat, poklonivshis', spokojno napravilsya k dveri. Otkryv
ee, on eshche raz obernul k nim svoe mrachnoe, smertel'no blednoe lico s
opushchennymi glazami i vyshel bez malejshego shuma.
Ostavshis' odni, izbavlennye ot etogo prizraka, molodye lyudi oblegchenno
vzdohnuli.
- |to, naverno, nepravda! - naivno probormotala sentimental'naya, eshche
nemnogo vzvolnovannaya Mariel'.
- Pustye rechi proigravshegosya v puh i prah cheloveka, kotoryj i sam ne
znaet, chto melet! - vskrichal Le Glajel' tonom razbogatevshego
konyuha.CHistilishche, ad, raj!.. |to zhe kakoe-to srednevekov'e, vse eti shtuki!
Prosto chush'!
- Nechego ob etom dumat'! - propishchal drugoj zhilet.
No v sumrachnom svete nastupayushchego dnya ugrozhayushchaya lozh' yunogo svyatotatca
vse zhe, okazalos', popala v cel'! Vse troe sil'no pobledneli. S glupejshimi,
prinuzhdennymi ulybkami vypili oni poslednij bokal shampanskogo.
I v eto utro, kak nastojchivo ni ugovarival ee ne igravshij gost',
Mariel', mozhet byt' radi pokayaniya, otkazalas' ustupit' ego lyubovnym
domogatel'stvam.
Last-modified: Tue, 25 Feb 2003 16:24:57 GMT