CHarl'z De Lint. Strana grez ---------------------------------------------------------------------------- Sharles de Lint The Dreaming Place Translation c by Stepan M.Pechkin, 1993-1996 Original - Speaking In Tongues Lavka YAzykov http://www.vladivostok.com/Speaking_In_Tongues/ ˇ http://www.vladivostok.com/Speaking_In_Tongues/ ---------------------------------------------------------------------------- Posvyashchaetsya Kersti i Keti Brodya mezh Duhov CHerez zavesy tumanov YA prihozhu k svoemu totemu v Strane Grez Dzhejn Leverik, "Vremya Grez" NINA  - Tebya segodnya ne bylo v shkole, Nina, - skazala Dzhudi. - Bolela? - Net. Prosto ne smogla pojti. - Nu, tak vot, ya hotela by, chtoby ty preduprezhdala menya zaranee, kogda sobiraesh'sya progulivat'. YA iskala tebya vezde. Cisterna i ee kompaniya ves' zavtrak prosideli za moim stolom, ya chut' ne pomerla. - Tak chto zhe ty ne vstala i ne ushla? - S kakoj stati? YA pervaya sela. K tomu zhe ya dumala, chto ty ili Lori pridete i spasete menya, tol'ko ee tozhe segodnya ne bylo. Tak chto eto ty vdrug vzyalas' volynit'? - Mne segodnya opyat' prisnilsya etot son, i ya prosto ne smogla nikuda pojti. Dzhudi hihiknula: - I kem ty byla na etot raz? Slonom? - |to ne smeshno. - YA znayu. Prosti. Kem ty byla na etot raz? - Krolikom. Odnim iz etih malen'kih krolikov, kotorye zhivut na pustyre za "Batler YU". Glyadya mezhdu krossovok, vystavlennyh na podokonnike, Nina Karabal'o smotrela iz svoej spal'ni na krasivuyu bashnyu kolokol'ni Meggerni-Holla. Bashnya stoyala na Universitetskom Holme, nad studencheskim gorodkom i parkom, gde, kak prisnilos' ej segodnya... x x x Vse ee telo bylo kakim-to ne takim. Neuklyuzhim. Ona smotrela na mir otkuda-to snizu, slovno lezhala na trave - tol'ko ona znala, chto sidit. Bokovoe zrenie stalo takim shirokim, chto ona pochti mogla zaglyanut' sebe za spinu. Ee nos vse vremya podergivalsya, prinyuhivayas', i ona oshchushchala vse zapahi etoj nochi. Duh ot svesheskoshennoj travy. Priyatnyj ostrovatyj zapah sirenevyh kustov nepodaleku. Voshititel'nyj aromat broshennogo kem-to konfetnogo fantika. Nina otpravilas' bylo k nemu, no tut zhe zaputalas' v sobstvennyh nogah i oprokinulas'. Zadnie nogi byli slishkom dlinnye i neudobnye, a perednie - slishkom korotkie. Iz ee grudi vyrvalsya zvuk, ochen' pohozhij, kak pokazalos' ej, na porosyachij vizg. Lezha, neuklyuzhe rastyanuvshis' v trave, Nina zaplakala by, esli by mogla. Potomu chto ona znala. |to byl odin iz etih ee uzhasnyh snov. Koe-kak Nina podnyalas' na nogi i oglyadelas'. I pojmala sebya na tom, chto umyvaetsya, vylizyvaya myagkij meh na pleche rozovym yazykom. Ona tut zhe brosila eto otvratitel'noe zanyatie. - Hochu prosnut'sya! - kriknula ona. Vmesto slov iz ee grudi snova razdalsya pisk. I v otvet - molchanie. No ne tishina. Dlinnye ushi Niny podnyalis' i povernulis' nastorozhenno: v trave poslyshalis' tihie shurshashchie shagi. Ona povernula golovu i uvidela ogromnuyu ten', ostorozhno podkradyvayushchuyusya k nej so storony pustyrya. Nina zamerla, oledenev ot straha. |to byl ogromnyj mastif. CHudovishchnaya sobaka, kotoroj ej ne hotelos' by popast'sya na glaza dazhe v svoem sobstvennom oblike. Mastif ostanovilsya, kogda ponyal, chto ego zametili. Iz-za kakoj-to strannoj osobennosti chuzhogo zreniya, vstav nepodvizhno, pes vdrug stal pochti nevidim dlya Niny. Ona vsmatrivalas', pytayas' razglyadet' ego; serdce zabilos' vdvoe bystree. Luzhajka i ogromnaya tusha mastifa slilis' v odnu nerazlichimuyu ten'. I pes napal na nee. Ego rychanie paralizovalo Ninu eshche na neskol'ko dolgih udarov serdca, a potom ona brosilas' bezhat'. To est', popytalas'. Ne v silah sovladat' s neprivychnymi lapami i upravlyat' imi, Nina rastyanulas' snova. Ne uspela ona podnyat'sya, kak mastif navis nad nej. Ego chelyusti somknulis', zahvativ ee, stisnuv kosti, prokusyvaya shkuru... x x x - I tut ya prosnulas', - skazala Nina. - Da, nichego sebe, - skazala Dzhudi. - I ty v samom dele chuvstvovala, chto umiraesh'? YA slyshala, chto esli umeret' vo sne, to umresh' i na samom dele. Nina perelozhila trubku k drugomu uhu. - |to eshche ne samoe strashnoe, - skazala ona. - V etot raz u menya est' dokazatel'stvo, chto eto |shli napuskaet na menya porchu. Dzhudi nervno rassmeyalas'. - Da nu, bros'. Ne mozhesh' zhe ty po pravde v eto verit'. - YA videla ee, - skazala Nina. Nina prosnulas', vsya v potu, zaputavshis' v nochnoj rubashke. Ej srazu zhe stalo legche. Sny snilis' ej - gde-to raz v nedelyu - no eto byli vsego lish' sny. Ne yav'. Nina vse-taki ne umerla tam, na pustyre, zaklyuchennaya v telo krolika. Ne po-nastoyashchemu. I vse zhe. Sny eti byli takimi zhivymi! Nina vzdrognula ot vnezapnogo oznoba, i ej pokazalos', chto ona vidit par ot svoego dyhaniya. Bylo tak holodno, slovno snova vernulas' zima. Nina vydohnula, chtoby proverit' eshche raz, no nikakogo para bol'she ne uvidela. V komnate stalo namnogo teplee, i Nina ponyala, chto drozh' i oznob - eto prosto ostatki sna. |togo durackogo sna. Kotoryj byl ne po-nastoyashchemu. Kazhdomu mozhet vsyakoe prisnit'sya. Nina posmotrela naprotiv i uvidela, chto postel' ee kuziny pusta. Vse eshche drozha, Nina vstala i, prizhav ruki k grudi, zashlepala po komnate, chtoby vyglyanut' v komnatu za dver'yu ih spal'ni. V dal'nem konce nebol'shogo koridora byla otkryta dver' v vannuyu. Sveta ne bylo. Vannaya byla pusta. Uzhe za polnoch', tak pochemu zhe |shli eshche ne spit? Projdya na cypochkah mimo spal'ni roditelej, Nina stala ostorozhno spuskat'sya po lestnice, ne nastupaya na tret'yu i sed'muyu stupen'ki, kotorye, ona znala, mogli predatel'ski skripnut'. Spustivshis' do poloviny lestnicy, ona uvidela otblesk sveta, padavshij iz gostinoj. Iz-za bisernoj zanavesi, spletennoj nininoj mamoj, Nina ne mogla razglyadet', chto zhe delaetsya v gostinoj, poka ne podoshla vplotnuyu k ee dveri. V gostinoj na kovrike na polu, skrestiv nogi, sidela |shli. Ee krashenye chernye volosy stoyali na tri dyujma nad ee makushkoj i volnami padali na spinu, i na nej byla odna iz ee gopnickih futbolok - no ne obychnaya, v obtyazhku i s dyrkami, a bezrazmernaya, s "Metallikoj", kotoruyu |shli nosila kak nochnuyu rubashku. Pri svete svechi, postavlennoj na kraj kofejnogo stolika, ona chitala knigu. Nina ne videla oblozhki, no ne somnevalas', chto eto odna iz teh otvratitel'nyh knizhonok po chernoj magii, kotorye tak obozhaet ee kuzina. Pochuvstvovav chej-to vzglyad, |shli podnyala golovu, i ee vzglyad vstretilsya so vzglyadom Niny iz-za bisernoj zanavesi. Ulybka, bol'she pohozhaya na uhmylku, tronula guby |shli, i ona vernulas' k svoemu chteniyu, ne obrashchaya bol'she na Ninu nikakogo vnimaniya. Nina ubezhala obratno v spal'nyu. - No eto zhe nichego ne znachit, - skazala Dzhudi. - Ona, konechno, nenormal'naya, no ne obyazatel'no zhe ved'ma. - A chem zhe eshche ona mogla zanimat'sya tam v temnote? - pointeresovalas' Nina. - Ty zhe govorish', u nee byla svechka. - Tak tem huzhe! Ved'my vsegda zazhigayut svechki i vsyakoe takoe, kogda kolduyut. Govoryu zhe tebe, ona napuskaet na menya porchu. YA segodnya, poka sidela doma, zaglyadyvala v ee knizhki, i oni vse pro zaklinaniya i raznye uzhasy. - Ona prosto hochet tebya zapugat', - skazala Dzhudi. - Nu, tak u nee eto prekrasno poluchaetsya. - Ty by pogovorila s nej obo vsem. Nina tyazhelo vzdohnula: - YA ne mogu s nej govorit' ni o chem! K tomu zhe, esli eto ne ona, to ona rasskazhet vsem, i ya bol'she nikogda ne smogu i nosu vysunut' iz doma. YA prosto umru, esli ob etom stanet vsem izvestno. - YA nikomu ne skazhu. - YA znayu. A ona skazhet. Narochno. Dzhudi na drugom konce provoda vzdohnula. - Davaj telik posmotrim? - predlozhila ona. Nina prekrasno znala, chto imeet v vidu ee podruga. Pora smenit' temu razgovora. I Nina byla ne protiv. Ni o chem drugom ona ne mogla podumat' ves' den', i eto nadoelo ej do smerti. Ot etogo ej nachinalo kazat'sya, chto ona shodit s uma. - Davaj, - soglasilas' ona. Nina vstala s kresla u okna i perevalilas' na krovat'. Nagnuvshis', ona vklyuchila dvenadcatidyujmovyj cherno-belyj televizor na batarejkah, kotoryj stoyal na ee nochnom stolike. - CHto tam? - "Krasavica i chudovishche" nachalos' minut desyat' nazad po tret'ej. Nina pereklyuchila televizor i popala na reklamu mestnoj firmy po prodazhe avtomobilej na Hajvej, 14. Tolstyak v ploho sidevshem kostyume supergeroya voshvalyal dostoinstva "Sotni avtomobilej, byvshih v upotreblenii, po snogsshibatel'nym cenam!!!" - Nenavizhu etu reklamu, - skazala Nina. - |tot Priyatel' |d - takoj idiot! Dzhudi rassmeyalas'. - Ego syn uchitsya v odnom klasse s S'yuzi po anglijskomu, i ona govorit, chto on takoj zhe, kak papochka. - Bednyj rebenok! Podrugi zhili v raznyh koncah goroda, i smotret' odno i to zhe po televizoru, obmenivayas' po telefonu kommentariyami, dlya nih bylo samym dostupnym sovmestnym vremyapreprovozhdeniem po vecheram posle shkoly. Eshche reklama - dieticheskoj koka-koly i tamponov - i, nakonec, prodolzhilas' peredacha, nachavshayasya nedavno. - |to ya uzhe videla, - skazala Nina. - Da, takaya slashchavaya mura. - Ty nikogda ne zadumyvalas', pochemu Ketrin ne pereezzhaet zhit' k Vinsentu? Tam takoe zamechatel'noe mesto! YA by brosilas' tuda so vseh nog. - Mne vsegda bylo interesno, otkuda oni tam berut elektrichestvo? Podrugi umolkli, potomu chto CHudovishche proizneslo neskol'ko stihov. - Uzhas, kak mne nravitsya ego golos! - skazala Dzhudi. - Ugu. - Ty pojdesh' v pyatnicu na tancy? - Net, naverno. Na etoj nedele ya, navernoe, eshche ne sovsem oklemayus'. Dzhudi usmehnulas': - |to znachit, chto i ni k komu ty ne pojdesh' tozhe. Tak my mogli by pojti vmeste. I stoyat', kak dve idiotki, kak v proshlyj raz, podumala Nina. - Moj papa govorit, chto my razdrazhaem mal'chishek, potomu chto my slishkom umnye, - skazala ona. - Ot devushki ne trebuetsya horosho znat' matematiku i tak dalee. - A chto ty emu otvetila? - Nichego. A mama nazvala ego svin'ej. - Milo s ee storony. - Da on sam tak ne dumaet, - tut zhe dobavila Nina, zashchishchaya otca. - On prosto govoril mne, chto dumayut mal'chishki. - Togda za kakim rozhnom oni nuzhny? Nina podumala o mal'chike, sidevshem szadi v vychislitel'nom klasse. Tim Lokli. Pomeret' - ne vstat'. No on tak i ne brosil na nee eshche ni odnogo vzglyada. - V obshchem, da, - skazala ona. - Vot razve chto... Nina umolkla, uslyshav shagi na lestnice. To byla ne legkaya pohodka materi, i ne chut' bolee gruznaya, otcovskaya. - Mne pora, - skazala ona. - |shli prishla. Nina terpet' ne mogla, kogda |shli slushala ee telefonnye razgovory. Naskoro poobeshchav zavtra byt' v shkole, ona povesila trubku i sdelala vid, chto vse ee vnimanie bezrazdel'no pogloshcheno televizorom. |shli ostanovilas' pered dver'yu i voshla pri polnom parade. Uzkie vycvetshie dzhinsy s prorehami na kolenyah. Futbolka s "Def Leppardom" s obterhavshimisya rukavami. Kozhanaya kurtka. Volosy, slovno chernaya l'vinaya griva vokrug golovy. -- Kak ty mozhesh' smotret' etu chush'? - sprosila ona. Nina otorvalas' ot ekrana. - A chto v nej takogo? - Kak ty dumaesh', dolgo shel by fil'm, esli by chudovishchem na samom dele byla zhenshchina? - otvetila |shli. Ona snyala kurtku, brosila na postel', i mashinal'no nachala snimat' s sebya vse ostal'noe - pryamo pri raspahnutyh zanaveskah, tak chto kto ugodno, stoya na pustyre za domom, mog videt' absolyutno vse. Mozhet byt', ej imenno etogo i nado, podumala Nina. - Nu tak? - sprosila |shli. Vmesto otveta Nina dobavila gromkosti. |SH CHto by ni delala |shli |nis, vo vsem byla zloba. Ona podslushala kak-to razgovor svoih tetushki i dyadyushki ob etom. Oni schitali, chto korni takoj zloby - v smerti ee materi i v tom, chto otec ee otkazalsya ot otvetstvennosti za nee. - Protivoestestvenno bylo by, - skazal dyadyushka, - esli by ona ne byla zloj. Ee otorvali ot vsego, chto ona znala. Ona podsoznatel'no oshchushchaet, chto nikomu ne nuzhna - chto mat' pokinula ee, chto u otca net na nee vremeni, chto my vzyali ee k sebe tol'ko iz chuvstva dolga. Kto by ne ozlobilsya v takoj situacii? Nado byt' terpelivymi k nej, eto vse, chto nam ostaetsya. Ona vyrastet iz etogo. Konechno, bol'no bylo ponyat', chto tvoj otec schitaet tebya nenuzhnoj obuzoj v zhizni. I hotya proshlo uzhe tri goda s teh por, kak umerla mama, |shli do sih por uzhasno toskovala po nej. Ona priznavalas' sebe, chto otdala by vse na svete, chtoby vernut'sya, tuda, gde mama byla zhiva, gde oni zhili vmeste v malen'koj kvartirke v Sent-Ivz, i ona hodila v svoyu sobstvennuyu shkolu i vodilas' so svoimi sobstvennymi druz'yami. Ona uzhe nachinala teryat' svoj vygovor - a vmeste s nim, chuvstvovala ona, i samoe sebya. ZHizn' v Severnoj Amerike tak sil'no otlichalas' ot togo, kak vse bylo tam, doma, chto esli by |shli otpravilas' sejchas obratno, ona chuvstvovala by sebya tam ne v svoej tarelke tochno tak zhe, kak zdes' sejchas. No esli by ona mogla vernut'sya tuda, to pobezhala by bez oglyadki. Vernut'sya i popytat'sya sdelat' tak, chtoby zhizn' snova poshla, kak nado. Tol'ko uzhe bez mamy. Vspominat' bylo bol'no. Toskovat' po tomu, chto bylo. Pytat'sya predstavit' sebe, kak vse moglo by vyjti, esli by zhizn' ee ne byla tak nepopravimo slomana - vsporota nozhom man'yaka. Kakaya beda! - govorili vse vokrug, no chto oni mogli znat' o bedah? Razve mogli oni pochuvstvovat', kakoj bespomoshchnoj chuvstvovala |shli sebya, kogda dumala, chto pojdi ee mama domoj drugoj dorogoj iz togo zloschastnogo bara - i vse sejchas bylo by horosho? I eto bylo bol'no. I hotya eta bol' mogla obozlit' ee - i obozlila, i zlila vsyakij raz, kogda |shli dumala o tom, kak vse eto nespravedlivo - postoyannaya vrazhdebnost', kazalos', korenilas' gorazdo glubzhe. Sejchas vse, chto ugodno, besilo ee. A Nina byla takoj podhodyashchej mishen'yu. U nih bylo tak malo obshchego. Kuzina |shli byla iz luchshih v svoem klasse, iz-za chego nevazhnye otmetki |sh kazalis' eshche huzhe. Nina i ee podruzhki byli otlichnicami i umnicami - ne zubrilkami, ne uchitel'skimi lyubimchikami, no i ne otpetymi huligankami. Samoj velikoj muzykoj dlya nih byl Debbi Dzhibson; oni ne smogli by vynesti samyj prostoj gitarnyj rif, kogda on hvataet za gorlo i horoshen'ko tryaset - kak podobaet nastoyashchej horoshej muzyke. A smotret' takuyu burdu, kak eti merzkie vyzhimki iz velikogo fil'ma Kokto... |sh vzdohnula, konchila razdevat'sya i, nadev na sebya meshkovatuyu futbolku s "Motli Kryu", popytalas' bez osobogo uspeha podstroit' drebezzhashchij zvuk televizora. Ona ubrala odezhdu, poprostu svaliv ee v kuchu na svoj stul vozle okna, dostala iz armejskogo ranca knigu, kuplennuyu segodnya, i sela na krovat', podotknuv podushki pod golovu. Konechno zhe, ne Nina i ne "Krasavica i CHudovishche" tak razdrazhali ee sejchas. |to vse tot strannyj paren', kotoryj shel za neyu ot magazina okkul'tnoj literatury do samogo doma. Obychno ona prekrasno raspravlyalas' s temi, kto pytalsya pristat' k nej. Obychno eto byvali kakie-nibud' hamy, kotorym dostatochno bylo pokazat' srednij palec, chtoby oni nachali nesti gadosti. Na uchitel'skih lyubimchikov i haj-lajfistov mozhno bylo ne obrashchat' vnimaniya. Panki i krutye rebyata - nu, tut mozhno bylo posmotret', poka ne razberesh'sya, naskol'ko oni interesny, a potom - vykinut' ih iz pamyati ili ne vykidyvat'. No etot... Ona ne mogla reshit', kto on takoj. On byl vysok, chernye volosy korotko podstrizheny, cherty lica tonkie i rezkovatye. Goda na tri ili chetyre, po men'shej mere, starshe ee - mozhet byt', emu dazhe dvadcat'. Na nem byli vysokie botinki i dzhinsy, belaya futbolka bez nadpisi i dlinnyj chernyj plashch. I glaza ego pugali. Opasnye glaza. Vpervye ona zametila, chto on sledit za nej, v magazine, gde ona pokupala staroe izdanie "Krasnoj knigi novyh izmerenij", sbornik ocherkov po okkul'tnym naukam Forchuna, Batlera, Regard'e i drugih takih zhe. Potom, po doroge domoj - peshkom, potomu chto poslednie den'gi |sh prosadila na knigu - ej pokazalos', chto za nej kto-to idet. Ona obernulas', i on byl tam, stoyal na uglu pod fonarem i dazhe ne pytalsya pryatat'sya. Prosto stoyal, kak budto vsya ulica byla ego sobstvennaya, i smotrel na nee. |sh poshla k domu tetushki i dyadyushki v obhod cherez Nizhnij Krousi i pustyr' Batlera YU., no on sidel u nee na hvoste. Ne blizhe i ne dal'she, chem togda, kogda ona vpervye zametila ego. Nakonec, |sh prishlos' zajti v dom - teper' on znal, gde ona zhivet - inache ona propustila by vechernij sbor, chto bylo by vovse nehorosho: tetushka sejchas otnositsya k takim veshcham ochen' strogo. V proshlyj raz |sh prosidela bezvylazno doma vse vyhodnye - vse vyhodnye! - za to, chto v chetverg prishla domoj slishkom pozdno. Zakryv dver', |sh vyglyanula v okno i uvidela, kak neznakomec netoroplivo proshel mimo. U samoj ih kalitki on ostanovilsya, ulybnulsya ej v okno tonkimi blednymi gubami, glaza ego sverknuli, i on ushel. No chto-to on ostavil. Obeshchanie. Ona eshche uvidit ego. Vot eto-to i zlilo |shli sejchas. Ona hotela by, chtoby ryadom okazalsya kto-to, s kem mozhno pogovorit' ob etom, no nikogo ne bylo. Tetushka i dyadyushka, naverno, prosto perestanut razreshat' ej gulyat' po vecheram. Rebyata, s kotorymi ona sejchas voditsya, posmeyutsya nad neyu, i, krome togo, podportitsya ee reputaciya, zavoevannaya s takim trudom. A chto kasaetsya Niny... |shli vzglyanula i uvidela, chto kuzina smotrit na nee so strannym vyrazheniem na lice. Na sekundu ej zahotelos' vdrug vzyat' i otkryt'sya Nine, no tut zhe vse ta zhe neponyatnaya, besprichinnaya zlost' podnyalas' v nej. - Mozhet, tebe portret narisovat'? - uslyshala |sh svoj golos. Nina tut zhe perevela vzglyad na ekran televizora. |sh snova vzdohnula i otkryla knigu, nachav chitat' pervyj ocherk, "Mif o Kruglom Stole" Forchuna. No, chitaya, |sh to i delo vozvrashchalas' k opasnym glazam togo neznakomca, gluboko vstrevozhivshim ee gde-to v glubine dushi. Oni nikak ne hoteli zabyvat'sya. NINA Roditeli - eto vsegda tyazhelo, no inogda Nine kazalos', chto ee roditeli - osobenno. |to byli samye nastoyashchie pravovernye i neispravimye shestidesyatniki. Mama do sih por nosila dlinnye volosy pochti vo vsyu spinu i predpochitala dlinnye i shirokie plat'ya i rubashki v gustoj cvetochek. Ona priehala kogda-to v Ameriku iz Anglii rabotat' detskoj nyanej, no ostalas' zdes' navsegda, potomu chto Leto Lyubvi bylo v polnom razgare, a v dushe ona byla istinnoj hippi - hotya do togo ona i ne znala ob etom, - i ona popala imenno tuda, gde dolzhna byla byt'. Otec Niny byl napolovinu ital'yanec, napolovinu - indeec, chto, kak priznalas' odnazhdy Nine mama, vpervye i privleklo ee vnimanie. V te vremena lyuboj, v zhilah kotorogo tekla hot' kaplya indejskoj krovi, byl centrom vseobshchego vnimaniya. On byl bol'shoj, shirokoplechij, smuglyj, v kazhdom uhe - malen'kaya zolotaya ser'ga, i volosy ego byli takimi chernymi, chto, kazalos', oni pogloshchayut svet. Volosy on zavyazyval dlinnym konskim hvostom. Dzhudi kak-to skazala Nine, chto on pohozh na rokera, i chto kogda ona pervyj raz popala v dom k Nine, on napugal ee do polusmerti. Teper' zhe ona govorila o nem: "Klass!" - Mne by tvoih roditelej! - skazala Dzhudi Nine spustya neskol'ko nedel', kogda oni sideli u Niny v spal'ne. Roditeli Dzhudi byli amerikanskimi kitajcami vo vtorom pokolenii, i vse eshche sohranyali zabavnye predstavleniya o tom, chto rebenku mozhno, a chego nel'zya. SHkol'nye sverhurochnye zanyatiya - trenirovki po volejbolu, dramkruzhok i tomu podobnoe - byli dopustimy, do teh por, poka ne otrazhalis' na otmetkah, no mal'chishki byli strogo-nastrogo zapreshcheny. Nevazhno, chto Dzhudi bylo uzhe shestnadcat'. Vyrvat'sya iz doma vecherom v pyatnicu ili subbotu mozhno bylo, tol'ko sochiniv slozhnuyu i krasivuyu bajku o vizite k Nine ili S'yuzi - i roditeli Niny s ih bolee shirokimi vzglyadami, vpolne gotovy byli eti bajki podtverzhdat'. V etom, konechno, dumala Nina, oni byli klassnymi roditelyami, no vse ravno kak-to nedobno priznavat'sya lyudyam, chto tvoya mat' zarabatyvaet na zhizn' bisernymi serezhkami i fenechkami, kotorye prodaet v raznye atel'e mod, a otec rabotaet na strojke, i ne potomu, chto na luchshie raboty ego ne berut, a potomu, chto on "luchshe budet chto-to stroit', chem gonyat' po stolu bessmyslennye bumazhki". Nine, mozhno skazat', nravilos' pomogat' mame v ee ugolke na kakoj-nibud' vystavke, no ej hotelos' by, chtoby ih tusovost' ostavalas' by na etih vystavkah, a ne zhila postoyanno v dome. Kuda ni posmotri, viseli psihodelicheskie plakaty, biser i kozha, sushilis' kakie-to travki, v yashchikah iz-pod moloka stoyali plastinki i kassety i tomu podobnye veshchi. Vdol' steny v gostinoj byli knizhnye polki, polnye poezii Ginzberga i Blejka, potrepannyh "Katalogov vsej zemli", vegetarianskih kulinarnyh knizhek, knizhek hipovskoj filosofii, vrode "Urokov v ponedel'nik vecherom" kakogo-to tipa po imeni Stiven, i drugih - Timoti Liri, Halila Dzhibrana i |bbi Hofmana. Vse bylo tak, slovno vremya dlya nih ostanovilos'. V kakoj-to stepeni Nina lyubila svoih roditelej kak raz za to, chto oni byli verny svoim ubezhdeniyam, za to, chto oni zhili svoej filosofiej, a ne tol'ko boltali o nej. V politicheskih vozzreniyah oni sklonyalis' bol'she k liberalizmu i uchastvovali v zashchite prav zhivotnyh, domah dlya bezdomnyh i bog vest' skol'kih eshche gruppah po ohrane prirody - v delah, kotorye Nina tozhe schitala vazhnymi delami. No poroyu ona mechtala, chtoby u nih byla obyknovennaya, normal'naya mebel', cvetnoj televizor v gostinoj - svoj malen'kij cherno-belyj ona kupila na den'gi, zarabotannye sideniem s det'mi, na garazhnoj rasprodazhe, - i dlya raznoobraziya kak-nibud' mozhno bylo posidet' vo dvore s prohladitel'nymi napitkami i "goryachimi sobakami". No moglo byt' i huzhe, dumala Nina. Roditeli mogli nazvat' ee Radugoj ili Oblakom. Ili ej mogli dostat'sya roditeli Dzhudi, kotorye uzhe sejchas podyskivali ej cheloveka, za kotorogo ona vyjdet zamuzh posle shkoly. Poka Nina sama znala, chto delaet, roditeli predostavlyali ej gorazdo bol'she svobody, chem bylo u bol'shinstva ee znakomyh rebyat. Naprimer, kak vchera ona ne poshla v shkolu. Oni ne zadali ej nikakih voprosov - tol'ko obespokoilis'. - Ty uverena, chto segodnya smozhesh' pojti v shkolu? - sprosila Ninu mama segodnya utrom za zavtrakom. Kuhnya bylo vsecelo v ih rasporyazhenii. Otec uzhe ushel na rabotu - on dolzhen byl byt' na meste k semi, - a |shli dlya raznoobraziya vstala poran'she i tozhe uzhe ushla. Mama sobiralas' v svoyu masterskuyu vozle rynka primerno k tomu zhe vremeni, chto i Nine nado bylo v shkolu. - Mne uzhe gorazdo luchshe, - otvetila Nina. Po krajnej mere, segodnya etot son ej ne snilsya. - Nu, raz ty uverena... - Uverena. Hotya, esli by mama dejstvitel'no hotela, chtoby Nina chuvstvovala sebya luchshe, ona pereehala by v dom, gde Nine ne prishlos' by zhit' v odnoj komnate s ved'moj. No vse eto uzhe bylo ran'she - ne porcha, a to, chto Nina i |shli ne spelis', i nadezhdy na to, chto ih sem'ya kuda-to pereedet, bylo stol'ko zhe, skol'ko i na to, chto papa vdrug pojdet na rabotu v pidzhake i galstuke. Pereezd nam ne po karmanu, ob®yasnyala mama, i potom, neuzheli v tebe net sostradaniya k tvoej kuzine? Sostradaniya? Konechno. Nina znala: eto uzhasno, chto |shli poteryala svoyu mamu, a ee papa brosil ee. No |shli zhila s nimi uzhe tri goda, i dolgoterpenie Niny davnym-davno ischerpalos'. Poetomu Nina predpochla ne podnimat' snova etot vopros. Vmesto etogo ona sprosila mamu, kak prodvigaetsya podgotovka k bol'shoj vesennej vystavke-prodazhe, i eto dalo im temu dlya razgovora na ves' zavtrak. Pozavtrakav, oni vyshli vmeste, no Nine prishlos' vernut'sya v dom za kurtkoj, edva ona vyshla na kryl'co. - Mozhet byt', vse-taki smerit' tebe temperaturu? - sprosila mama, kogda Nina vernulas' v dzhinsovoj kurtochke. - Pojdem, mama. - Vrode ved' ne holodno segodnya. Nina raskryla glaza ot udivleniya. U nee na rukah ot holoda vystupila gusinaya kozha. - Razve? - sprosila ona. - Naverno, luchshe tebe ostat'sya doma eshche na denek, - skazala mama. - Pohozhe, ty prostudilas'. Znobit, podumala Nina. Vernyj priznak grippa. Tol'ko vchera ona ne byla bol'na, da i segodnya ne chuvstvovala sebya bol'noj - tol'ko zamerzla chut'-chut', i to teper', v kurtke, vse bylo normal'no. - Da vse v poryadke, mama, - zaprotestovala Nina. - CHestnoe slovo. - Nu... - YA na avtobus opozdayu. Mama vzdohnula i pozvolila Nine postupit' po-svoemu. Oni doshli vmeste do ugla Gresso i Li, gde Nina sela na gorodskoj avtobus do Reddingskoj Vysshej v centre goroda. Mama pocelovala ee na proshchan'e i otpravilas' po Li v svoyu masterskuyu, vzyav s Niny obeshchanie, chto ta nemedlenno vernetsya domoj, esli pochuvstvuet sebya nehorosho. Nina plyuhnulas' na skamejku, izo vseh sil starayas' ne zamechat' parnya, prislonivshegosya k stolbu s tablichkoj. Denni Konnik. Toshchij, kak zherd', lupoglazyj, vechno so zhvachkoj vo rtu, on byl mestnym komp'yuternym shizikom, i, neizvestno pochemu, schital sebya strashno privlekatel'nym. On vechno pristaval k Nine po toj prostoj prichine, chto oni ezdili do shkoly na odnom avtobuse. On pytalsya zaglyanut' ej v glaza, i Nina otvernulas' v storonu, zapahivaya kurtku poplotnee, potomu chto snova nachala merznut'. - |j, Nina... - pozval on. Nina zakryla glaza i sdelala vid, chto ne slyshit ego. - Nina! Holod, slovno ledyanoj zimnij veter, ohvatil vdrug ee, i ona zadohnulas' ot neozhidannosti. Udivlenno Nina otkryla glaza. Kakoe-to mgnovenie ona smotrela na mir skvoz' snezhnuyu metel', i vdrug ona okazalas' gde-to... Sovsem v drugom meste. Ne v svoem tele. V ch'em-to chuzhom tele. |to oshchushchenie bylo slishkom horosho znakomo, chtoby ne uznat' ego. Nina oglyadela sebya i uvidela perednie lapy ulichnoj koshki, serye i gryaznye. Zrenie snova izmenyalo ej: iskazhennye perspektivy, rasshirennoe bokovoe zrenie, smeshchennye cveta. Mir zapahov draznil ee nozdri: vyhlopy avtomobilej, musor i oshmetki v allee. Zvuki byli usileny i sdelalis' kak-to rezche, otchetlivee - oni vryvalis' ej v ushi, slovno tolchenoe steklo. Ona sidela na kryshke musornogo baka, glyadya v storonu avtobusnoj ostanovki, gde... Gde sidela ona sama, dozhidayas' avtobusa. U Niny nehorosho zasosalo pod lozhechkoj, kogda ona poglyadela sama na sebya iz drugogo tela. Net, podumala ona, nu ne do takoj zhe stepeni! Ona ved' dazhe ne spala, kak zhe mog etot son prisnit'sya ej? Esli tol'ko ona ne zasnula tam, na skamejke. Mozhet byt', esli ona podneset koshach'e telo k svoemu sobstvennomu, vskochit k nemu na koleni, eto soprikosnovenie razrushit koldovstvo, kotoromu ona podverglas'? Ved' eto zhe navernyaka koldovstvo! |shli, ee porcha. Nina tronulas' bylo s mesta, no, kak eto vsegda byvalo v snah, neznakomoe telo ne slushalos'. Ona poteryala ravnovesie i chudom ne upala s kryshki musornogo baka. Rasteryannost' i ispug vyrvali iz ee grudi zhalobnoe myaukan'e. Net, vse, s nee hvatit. Kak tol'ko |shli popadetsya ej na glaza... V zatylke zagudelo - nervy koshach'ego tela, v kotoroe ona sejchas byla zaklyuchena, o chem-to preduprezhdali, hotya Nina i ne ponimala, o chem. Ona medlenno, ostorozhno obernulas', akkuratno perestupaya koshach'imi lapami, i uvidela v konce ulochki rasplyvchatuyu figuru. Ta byla v slishkom gustoj teni, chtoby razlichit' ee poluchshe - slishkom razmytaya dazhe dlya horoshego koshach'ego zreniya. V vozduhe vdrug zapahlo snegom. I zimnim morozom. Holod zastruilsya po kamennym ogradam i po mostovoj - holod, istekayushchij ot etoj teni, vozle kotoroj bylo holodnee vsego. Ten' chto-to govorila, no Nina ne mogla ponyat', chto. Ona lish' slyshala ee golos - tyazhelyj i nizkij, slovno gul lomayushchegosya tolstogo l'da na reke. "CHto tebe nado?" - hotela sprosit' Nina, potomu chto znala: ten' chego-to hochet ot nee, no iz koshach'ego gorla vyrvalsya lish' strannyj pisk i hrip. Ten' sdelala shag vpered. Nina pochuvstvovala, kak stalo holodnee. Ej pokazalos', chto v vozduhe kruzhatsya snezhinki. Ona uslyshala tihij zvon - slovno businy na zanavesi, spletennoj mamoj, shelestyat drug o druga, no eshche tishe. Tut uzhas ohvatil koshachij duh i snova ovladel vsem telom. Ono razvernulos', prygnulo i pomchalos' s takoj golovokruzhitel'noj skorost'yu, chto Nine stalo by durno - esli by ona byla v svoem oblike. Esli by ona ne byla vsego lish' bestelesnym duhom, vsazhennym v golovu ulichnoj koshki. - VYPUSTI MENYA OTSYUDA! - prokrichala ona bezzvuchno. Ten' v konce ulochki pozvala ee, slov vse eshche nel'zya bylo razobrat'. U Niny zalomilo v viskah - ot holoda, ot neznakomyh koshach'ih dvizhenij, ot golosa teni, kotoryj byl teper' pronzitel'nym, slovno zvuk b'yushchegosya stekla. Koshka rinulas' po Gresso-strit, brosayas' pod nogi prohozhim. Nina pochuvstvovala: to, chto svyazyvalo ee s koshkoj, chto by eto ni bylo, - podaetsya, otpuskaet ee. |to bylo pohozhe na padenie v bezdnu, ee zahvatilo i kruzhilo udushayushchim vihrem, poka... Nina shiroko otkryla glaza i uvidela vplotnuyu lico Denni Konnika, a ego ruku - na svoem pleche. On tryas ee. - CHto...? - Poehali, narkomanka, - skazal on. - Avtobus prishel. Nina pripodnyalas' na skamejke, vse eshche neuverennaya v dvizheniyah. Avtobus navisal nad Denni, kak Leviafan. Ulichnyj shum otdavalsya v ee ushah nepriyatnym zvonom. Rezkaya bol' sidela gde-to za glazami. - Avtobus?.. - povtorila ona. - Ty chto, torchish', Karabal'o? - sprosil Denni. - Net, ya... Neuzheli vse eto tol'ko prividelos' ej? I ona prosto v samom dele zasnula tut na skamejke, kak kakaya-nibud' pobrodyazhka? Nina brosila vzglyad na konec ulochki. Ne veet li vse eshche ottuda holodom? CHto eto tam, v glubine, v teni - glaza, kotorye vse eshche smotryat na nee, ili prosto utrennie solnechnye zajchiki skachut po detskim risunkam? Voditel' posignalil. - |j, rebyata, nu chto, edem, ili chto? - kriknul on. Denni podnyal Ninu na nogi i podtolknul k stupen'kam avtobusa. On pokazal svoj bilet, pokopalsya v karmane u Niny, poka ne nashel tam ee bilet, potom provel ee k siden'yu v konce salona. Nina zamechala smutno, chto vse v avtobuse smotryat na nee, no byla eshche slishkom ne v sebe, chtoby pobespokoit'sya iz-za etogo nezhelannogo vnimaniya k sebe. - Ty, chto, ne znaesh', chto byvaet ot narkoty? - zasheptal Denni ej v uho, kogda oni seli. - Posmotri, na chto ty pohozha - a eshche ved' i devyati net! YA vsegda dumal, chto ty ne takaya, Nina. - YA... YA ne na narkotikah, - otvetila Nina. - Togda chto zhe s toboj tvoritsya? Nina pozhala plechami. Esli ya skazhu, ty ne poverish', podumala ona. I vdrug ona osoznala, chto sidit na odnom siden'i s nim, i chto ej pridetsya sidet' zdes' teper' do samoj shkoly. Zamechatel'no! Ostavalos' tol'ko nadeyat'sya, chto nikto iz ee znakomyh ee ne vidit. Esli hot' slovechko raznesetsya ob etom, ona pogibla. - Da, prishlos' mne povolnovat'sya... - skazal Denni. Nina povernulas' k nemu i posmotrela na nego - po-nastoyashchemu posmotrela. I vdrug ej stalo uzhasno neudobno. On, konechno, shizik, no vot, on, posle togo, kak ona den' za dnem gonyala i prezirala ego, skol'ko sebya pomnit, on pomogaet ej. Staraetsya ponravit'sya. Byt' horoshim. A ona mozhet tol'ko dumat' o tom, kak nepriyatno budet, esli kto-nibud' uvidit ee s nim. Da, vot ona, tvoya blagodarnost', Nina, skazala ona sebe. - Naverno, ya vse eshche ne opravilas' ot vcherashnego grippa, - skazala Nina vsluh. - Mozhet byt', tebe luchshe ostat'sya eshche na den' doma? - Gospodi, ty govorish', kak moya mama. - Vot spasibo! Nina ne mogla uderzhat'sya ot smeha, pri vide rozhi, kotoruyu skorchil Denni. x x x Nina vstretila Dzhudi v zhenskom umyval'nike vozle rotondy, ot kotoroj, slovno spicy ot vtulki kolesa, rashodilis' ostal'nye zdaniya Reddingskoj Vysshej shkoly. V vozduhe plotno viseli sigaretnyj dym i devchach'ya boltovnya - devchonki uryvali poslednie svobodnye minutki pered nachalom uroka. Dzhudi prorvalas' k zerkalu i pereodevalas' v to, v chem roditeli ne vypustili by ee iz doma. Ona ulybnulas' Nine, kogda ta voshla. Dzhudi uzhe snyala prilichnye bluzku i yubku, kotorye kupila ej mat', i nadela vycvetshie dzhinsy i cvetastuyu kurtku. Vokrug vse gudelo ot razgovorov. - Slyshala o Valeri i Brede? - Da, oni razrugalis' vchera vecherom. - On takoj goryachij! - Isklyuchitel'no! - Ona, dolzhno byt', sovsem svihnulas', raz reshila porvat' s nim. - YA slyshala, eto on porval s nej, potomu chto ona gulyala s Kejtom Larsonom. - U menya, kazhetsya, pryshchik v nosu... - Nu, dela! - Debbi vse vremya nad nimi smeetsya. - Slyshali novost'? Bet Grant uhodit iz shkoly tancevat' v "Pussiz". - No eto zhe strip-klub! - Rasskazyvaj! Nina slushala etu boltovnyu, ne vstrevaya, dozhidayas', kogda zhe Dzhudi pokonchit so svoej kosmetikoj. - Nu, kak ya vyglyazhu? - sprosila ta nakonec. - Prosto ubijstvenno, - zaverila Nina. I eto byla pravda. Kozha u Dzhudi byla nastol'ko chistoj, chto za takuyu Nina gotova byla zastrelit'sya, a volosy zavivalis' tak, budto byli kurchavymi ot prirody. Nine zhe prihodilos' kazhdoe utro celuyu vechnost' torchat' pered zerkalom, pytayas' zastavit' svoi volosy stat' hot' chut'-chut' volnistymi. Tol'ko po doroge v klass Nina smogla zagovorit' s Dzhudi o tom, chto sluchilos' s nej utrom. - |to uzhe slishkom, - skazala Dzhudi, kogda Nina zakonchila rasskaz. - Kak ty dumaesh', ya shozhu s uma, ili chto? - sprosila Nina. - Denni reshil, chto ya na narkotikah. Pri upominanii ego imeni lico Dzhudi vytyanulos'. - A chto, esli eto sluchitsya v shkole? - prodolzhala Nina. - Ty sovsem ne mozhesh' kontrolirovat' eto? Nina pokachala golovoj, hotya i ne byla uverena polnost'yu. - Ne znayu, - otvetila ona. - YA kazhdyj raz tak panikuyu, chto ne mogu ostanovit'sya i spokojno razobrat'sya. YA prosto hochu vyrvat'sya iz etih tel, v kotorye popadayu. Vyrvat'sya proch'... - No... - zadumalas' Dzhudi. - Ty vse-taki zasnula tam, poka zhdala avtobusa, ili net? - YA... - Nina umolkla, pytayas' rasstavit' vse sobytiya etogo utra po poryadku. - YA ne znayu, - skazala ona nakonec. - Po-moemu, ya tol'ko zakryla glaza na sekundu, i tut zhe vse eto nachalos'. - Togda, mozhet byt'... Zazvenel zvonok, i v koridore nachalas' sumatoha - shchelkan'e zashchelok, topot shkol'nikov, brosivshihsya k svoim klassam. - Pogovorim popozzhe, - skazala Dzhudi, i oni s Ninoj prisoedinilis' ko vseobshchemu potoku. |SH Utrom v chetverg |sh ne smogla pojti v shkolu. V vyhodnye ee zaperli doma, poetomu uzhe tri dnya podryad ona vela sebya, kak pain'ka, kazhdyj den' hodila na beskonechno zanudnye uroki, odin za drugim, ne propuskaya ni edinogo; kazhdyj den' prihodila domoj k polozhennomu vremeni i sidela potom v odnoj spal'ne s Ninoj, podglyadyvavshej za nej kazhdyj raz, kogda ej kazalos', chto |sh etogo ne zamechaet; i pomogala po domu, kak horoshaya devochka, - v obshchem, staralas' izo vseh sil. No skol'ko zhe mozhno! |sh prishlos' ukrast' dlya sebya hotya by eto utro, a ne to ona prosto svihnulas' by. Poetomu ona vstala rano i vyshla iz doma eshche ran'she, chem kuzina odelas'. Kogda Nina s mater'yu podhodili k avtobusnoj ostanovke, |sh uzhe byla na drugom konce goroda i sadilas' na skamejku v Fitcgenri-Parke. Ona sidela i smotrela, kak razvorachivaetsya utro, i poslednie passazhiry speshat k kontorskim kvartalam, vyhodyashchim na park, a potom stala nablyudat' za zavsegdatayami parka, nachinavshimi svoj den'. Pervoj poyavilas' koshach'ya dama. Pered soboj ona tolkala reshetchatuyu bakalejnuyu telezhku so vsemi pozhitkami, odetaya vo stol'ko odezhek, chto, kazalos', ves' svoj garderob ona nosit na sebe. S telezhki ona snyala meshok s suhoj koshach'ej edoj i stala kormit' koshek, sobravshihsya pod voennym pamyatnikom na ee prizyvnoe "kis-kis" i zapah edy. Skoro pribyli i ostal'nye: Pedro, ispanec-rasskazchik, vsegda prihodivshij rano, chtoby zanyat' luchshee mesto u fontana, otkuda on deklamiroval svoi istorii progulivavshimsya posetitelyam; para muzykantov - skripach i cimbalistka, kotoraya, kak davno uzhe znala |sh, dol'she nastraivailas', chem igrala; velosipedist, chej trehkolesnyj agregat byl uveshan vsevozmozhnymi ukrasheniyami - lampochkami, zerkalami, flazhkami i radiopriemnikom, - a szadi bylo prilazheno detskoe siden'e, v kotorom sidel ego pes Serfer, toshchaya nechesanaya sobaka neyasnogo proishozhdeniya s igrushechnymi chernymi ochkami na nosu. Byli tam i nishchie, alkashi posle besplatnogo zavtraka u missionerov, drugie shkol'niki-progul'shchiki, kotorye, kak tol'ko koshach'ya dama ushla, prinyalis' katat'sya na doskah vokrug pamyatnika, narkomany s pustymi glazami v poiskah utrennej dozy, zhenshchiny iz barrio nepodaleku, s det'mi v kolyaskah i na rukah, vyshedshie poboltat' v kompanii tovarok, beguny truscoj, komanda rebyat studencheskogo vozrasta, perekidyvavshihsya myachom, raznoobraznye brodyachie torgovcy buterbrodami i vsyakoj vsyachinoj so svoimi telezhkami, i mnogie, mnogie drugie. |sh sidela, postukivaya drug ob druga kablukami chernyh botinok, i smotrela, kak vse oni zanimayutsya svoimi delami. Ona pristal'no vysmatrivala togo parnya, kotoryj vchera obrashchal na nee takoe nezhelatel'noe vnimanie, no on, pohozhe, ne poyavlyalsya. Solnce vstalo povyshe, i u |sh nachalo podnimat'sya nastroenie. Cimbalistka nakonec-to nastroila svoj instrument i oni vmeste so skripachom zaigrali starinnyj shlyager "Pejsmejkerz" "Parom cherez Mersi", zvuchavshij dikovato, no ne tak uzh nevynosimo, nesmotrya na neskol'ko strannyj podbor instrumentov. Mama lyubila etu pesenku, podumala |sh. U nee byla zvukovaya dorozhka ot fil'ma, kotoryj byl sdelan po nej, i ona proigryvala ee raz za razom, poka |sh ne nachinalo kazat'sya, chto eshche raz - i ona svihnetsya. |sh vse na svete otdala by, chtoby okazat'sya snova doma, s mamoj, i snova slushat' ee. U |sh zadrozhal podborodok, i ona pochuvstvovala, kak slezy napolnyayut glaza. Ostav', skazala ona sebe. Bros', i hvatit. No ne tak-to eto bylo legko. Tri goda - kak vechnost', no |sh kazalos', chto tol'ko vchera sosedka missis Kristofer legon'ko rastolkala ee: - Bednaya devochka! Kakoe gore! |sh poterla glaza kulakom. Ona ne sobiraetsya sidet' tut i revet', kak malen'kaya, na potehu vsem. No vnutri ziyala pustota, propast', kotoruyu mama ostavila, kogda umerla, propast', kotoruyu nikak bylo ne zapolnit'. |sh uzhe ochen' horosho nauchilas' skryvat' ee, pritvoryat'sya, chto ee net - po krajnej mere, kogda ona byla ne odna. No eta muzyka, eti vospominaniya... Propast' eta razverzlas', slovno shirokaya past' kakogo-nibud' drevnego chudovishcha kamennogo veka, i grozila poglotit' |sh celikom. - Nu-ka, devochka, poceluj menya! Nekotoroe vremya |sh ponimala tol'ko slova, ne uznavaya ni golosa, ni ego shutlivogo tona. |sh obernulas', pylaya nenavist'yu, i tut zhe otpryanula nazad. - Oj, Kessi! - voskliknula ona i obnyala zhenshchinu, kotoraya tiho podkralas' szadi k skamejke. Iz vseh lyudej lish' Kassandru Vashington |sh mogla nazvat' svoej blizhajshej podrugoj. Ej bylo pod tridcat', i sud'bu bezdomnoj brodyazhki ona vybrala skoree po sobstvennoj vole, chem po neobhodimosti. U nee byla kofejnogo cveta kozha, volosy, zapletennye v sotnyu malen'kih kosichek, i ona byla samoj krasivoj zhenshchinoj iz vseh, kotoryh |sh znala. Odevalas' ona brosko. Segodnya na nej byli krasnye dzhinsy v obtyazhku, zapravlennye v oranzhevye sapozhki, zheltaya bluzka i chernaya matadorskaya kurtka, v ushah pokachivalis' bol'shie plastmassovye klipsy, a na rukah - takie zhe braslety, fosforescirovavshie vsemi cvetami radugi. U nog ee stoyala bol'shaya krasnaya holshchovaya sumka, v kotoroj hranilis' orudiya ee truda: golovolomka iz materii i derevyashek, kotoraya stanovilas' v ee rukah malen'kim shatkim stolikom i stul'chikom, skatert', rasshitaya zagadochnymi uzorami, nebol'shaya mednaya chashka i - v tikovom futlyare, zavernutaya v shelk, - - ee koloda kart Taro. Kessi byla gadalkoj, i |sh ne videla ee uzhe neskol'ko mesyacev. - YA dumala, ty uehala na Zapad, - skazala |sh posle togo, kak oni pozdorovalis'. - Uezzhala. A teper' vernulas'. - Zdorovo! YA tak rada! Kessi oglyadela |sh. - YA vizhu. Pohozhe, devochka, tebe sejchas ochen' nuzhen drug. Opyat' vlipla v kakie-nibud' nepriyatnosti? - Tak zhe, kak vsegda, - otvetila |sh. - Krutish' koleso i proigryvaesh'? |sh kivnula. - Nu, - skazala Kessi, - togda pochemu