yachom. Mozhet byt', sleduyushchij doklad po biologii sdelat' o volkah? Nina sdelala eshche neskol'ko ispytatel'nyh shagov, i s rastushchej uverennost'yu nachala ovladevat' peredvizheniem na chetyreh lapah. Volch'e obonyanie donosilo do ee nozdrej celyj volnuyushchijsya mir strannyh, ekzoticheskih zapahov. Nina plyla cherez miriady tonkih aromatnyh struj, razgadyvaya ih smysl i lyubuyas' ih kalejdoskopicheskoj igroj. CHto-to shevel'nulos' v dal'nem konce volch'ej kletki. Holodok probezhal po Nininoj spine, no tut zhe ona uvidela, chto eto prosto drugie volki iz malen'koj zooparkovoj stai. S poldyuzhiny volkov vyshli iz teni, napravlyayas' k nej. Al'fa-para - vozhaki stai - shla vperedi, ostal'nye - za nimi. Dobryj vecher, hotela skazat' Nina. Ee slova prevratilis' v raskatistoe rychanie, udivivshee ee. Kak v kino pro oborotnej, podumala ona. Ona ulybnulas', podumav ob etom, no ulybka ee snikla, kogda ona ponyala, chto staya ponyala ee rychanie sovershenno prevratno. O bozhe, podumala Nina, chto zhe ya skazala po-volch'i? Al'fa-samec podoshel k nej na pryamyh nogah, i iz ego grudi rodilsya otvetnyj ryk. Legche, parni, popytalas' skazat' Nina, ya zhe ne hotela skazat' nichego takogo. |ti slova tozhe stali rychaniem i gluhim vorchaniem. SHerst' na shee vozhaka podnyalas' dybom. On podoshel eshche blizhe - ostal'nye volki okruzhili Ninu. Nina nachala vspominat' to, chto ona chitala o volkah. O tom, naprimer, kak tesno spayana volch'ya staya, i kak oni vygonyayut chuzhakov so svoej territorii. Nina byla v tele chlena ih stai, no, naverno, vela sebya kak-to ne tak. Mozhet byt', kak-to ne tak pahla. Nina brosila vzglyad na okruzhayushchuyu kletku propast'. Slishkom vysoko, chtoby popytat'sya prygnut'. No esli ej nekuda ujti - esli volki ne smogut prognat' ee s territorii, kotoruyu oni schitayut svoej, - chto zhe oni sdelayut? Na eto otvetil vozhak, vnezapno nabrosivshis' na nee. On stremitel'no ukusil ee v plecho. Ona otpryanula tak zhe bystro, poetomu on, uhvativ ee plecho zubami, tol'ko pocarapal, ne prokusil ej kozhu. No eto bylo ochen' bol'no - myshcy predplech'ya goreli, kak v ogne, - i panicheskij uzhas, ot kotorogo Nina stol'ko vremeni uspeshno uderzhivalas', nachal gryzt' kazhdyj ee nerv. Ot neozhidannogo bystrogo dvizheniya Nina upala nabok, popytalas' tut zhe podnyat'sya na nogi, i snova upala. No teper' ona upala na spinu, a vsya staya stoyala nad nej. Prosnis', skazala Nina sebe, prosnis', prosnis', PROSNISX! No nichego ne izmenilos'. Vozhak snova nanes udar. |SH - Vse normal'no, - skazala Kessi. - My ne probudem zdes' dolgo. Ona spokojno ulybnulas' |sh, slovno oni vse eshche gulyali gde-nibud' v Sadah Silena, a ne v kakom-to tridevyatom carstve. Ulybka ee, hot' i strannaya sejchas, zdes', vselyala kuda bol'she uverennosti, chem shirokaya, sumasshedshaya uhmylka, rastyanuvshaya lico Bounza. - Horosho, - tiho skazala |sh. - Nedolgo. V "probudem zdes'" ona vse nikak ne mogla poverit'. Kuda devalsya Verhnij Foksvill? I glavnoe - kak oni iz nego vybralis'? Vse, chto videla |sh s vysokogo granitnogo ustupa, na kotorom oni vtroem sideli, byl devstvennyj les. Tysyachi i tysyachi akrov dikoj chashchi raskinulis' do gorizonta, i iz nee vozvyshalis' tol'ko tam i syam granitnye skaly, takie zhe, kak ta, na kotoroj byli oni - drevnie kamennye kosti, tyanuvshesya iz lesa k nebu. Pohozhe, chto zdes' voobshche nikogda ne stupala noga belogo, ne govorya uzhe o kvartale dvuh-trehetazhnyh osobnyakov. - Ne ochen'-to horosho ostavat'sya v etoj strane slishkom nadolgo, - skazal Bounz, i ulybka ego smenilas' sovershennoj ser'eznost'yu. No gde-to na dne glaz vse ravno iskrilos' vesel'e. |sh brosila na nego vzglyad i snova stala smotret' na lesa. Ona ponimala, chto on - drug Kessi, i emu mozhno doveryat', no chto-to v nem smushchalo ee. |to bylo, pozhaluj, ponyala ona, dazhe ne iz-za nego, a iz-za togo, chto on mog sdelat'. Ved' lish' neskol'ko zaklinanij i effekty s suhim l'dom, kotorye prishlis' by vporu "Motorhedu", vzyali i perenesli ih v drugoj mir! Hotya, byt' mozhet, vovse nikuda i ne unesli? Dym ego trubki - mozhet byt', eto prosto kakoj-nibud' narkotik, i oni prosto voobrazhayut sebe, chto oni v etom meste. Mozhet byt', policejskie sejchas tashchat ih tela v mashinu, a oni sidyat tut i glyadyat po storonam? Zamechatel'no! Razve chto vse vyglyadelo slishkom real'no. |sh tol'ko ne mogla reshit', legche ej ot etogo, ili net. Vse proisshedshee nastol'ko vybilo ee iz kolei, chto ona prosto ne mogla skazat', chto zhe ona chuvstvuet. Nakonec, |sh snova povernulas' k Bounzu. - A pochemu? - sprosila ona. - CHto sluchitsya, esli my ostanemsya zdes' nadolgo? - |to mir duhov, - otvetil on, - zdes' zhivut manitu. My ne dolzhny nadolgo poyavlyat'sya zdes' v svoih telah. |to - strana, kuda puteshestvuet nash duh, kogda my ishchem znaniya ili mudrosti, ili hotim pogovorit' s tenyami predkov. A nashi tela sozdayut volny i pomehi, tem sil'nee, chem dol'she oni zdes' ostayutsya, i menyayut etot mir i menyayutsya sami. A peremeny eti ne vsegda k dobru. - V kakom smysle razgovarivat' s predkami? - sprosila |sh. - Duhi hodyat po etomu miru pered tem, kak pererodit'sya ili pustit'sya v puteshestvie. - I ty znaesh', kak ih vyzyvat'? - YA razgovarival s golosami proshlogo. - No horoshego v etom malo, - dobavila Kessi. Bounz kivnul: - Mertvye nechasto pomnyat podrobnosti svoih proshlyh zhiznej. Kogda vyzyvaesh' ih, oni redko uznayut tebya. Kak i manitu, oni lyubyat podshutit' nad toboj - ne narochno, ne radi samoj shutki, kak mogut shutit' manitu, a voobshche prosto potomu chto u tebya hvatilo uma ih vyzvat'. Za vse nuzhno platit', osobenno v etoj strane, i poroj dorogoyu monetoj. - Slishkom dorogoj, - podtverdila Kessi. - Mozhno i uma lishit'sya. - A mozhno i prosto ne vernut'sya, - dobavil Bounz. No mama uznaet menya, podumala |sh. Kak zhe inache? - Potomu chto eto strana duhov - strana dushi, - prodolzhil Bounz, - zdes' trudno verit' svoim oshchushcheniyam, osobenno grubym chuvstvam tela. Vremya dvizhetsya svoimi putyami, kak poryv vetra. Na odnom puti ono techet s takoj zhe skorost'yu, kak i v tom mire, kotoryj my tol'ko chto pokinuli. Na drugom minuta mozhet okazat'sya nedelej. Ili nedelya - odnim dnem. - Kak v Volshebnoj Strane, - skazala |sh. Ona chitala o tom, kak smertnye popadali v Volshebnuyu Stranu na odnu noch', a potom, kogda oni vozvrashchalis', okazyvalos', chto proshlo sem' let. - |to i est' ta samaya Volshebnaya Strana, - skazala Kessi. - |to potustoronnij mir, gde zhivut duhi. Nazyvaj ih manitu, el'fami ili loa - nikakoj raznicy. Kazhdyj iz nas vidit ih po-raznomu. Stranu etu my vidim po-raznomu. No ona vsegda odna i ta zhe. - No... - Pora idti, - skazal Bounz, plavno, no bystro vstav na nogi. - My uzhe i tak dostatochno dolgo zdes' probyli. - Idti? - peresprosila |sh, tozhe podnyavshis'. - A razve ty ne mozhesh' prosto koldanut' nas obratno? Bounz kivnul. - No esli ya eto sdelayu, my okazhemsya v tom zhe bomzhatnike, gde sejchas policiya. Nado nemnogo projtis' i otojti ot nih na kakoe-to rasstoyanie. Schitaj, chto my prosto srezali kusok puti ot odnogo mesta k drugomu - tak, chtoby nas nikto ne videl v nashem mire. |sh oglyadelas' eshche raz vokrug, porazhennaya ne stol'ko tem, chto skazal Bounz, skol'ko tem, chego on ne skazal. - A chto, zdes' nas kto-to vidit? - sprosila ona. Ona ne zamechala nikakih priznakov zhizni. - Duhi vidyat nas, - otvetil Bounz s toj samoj veseloj sumasshedshinkoj v glazah. - Teper' pojdem, i ne otstavaj ot nas. Zdes' gorazdo legche poteryat'sya, chem ty dumaesh'. Duhi smotryat na nas? - podumala |sh. Mozhet byt', ee mama gde-to zdes', sredi derev'ev, smotrit sejchas na nee... - Vpered! - skazala Kessi. Vse eshche ne v silah prijti v sebya, |sh kivnula i dvinulas' za nimi. Oni poshli naprolom v les po krutomu sklonu gory, bolee prohodimomu, chem drugie. Na hodu |sh vglyadyvalas' v derev'ya, ostanavlivayas' kazhdyj raz, kogda kazalos', chto mezhdu stvolami chto-to shevelitsya, no vsyakij raz okazyvalos', chto eto solnechnyj luch vyhvatil vetku dereva, ili zhe ee sobstvennaya ten' shagaet mezh kedrov i elej. - Ne tormozi, - skazala ej Kessi, kogda ej i Bounzu prishlos' v chetvertyj raz ostanovit'sya i podozhdat' ee. - Ne stoit teryat'sya zdes'. Pover' mne. - YA ne poteryayus', - zaverila ee |sh. Kessi kivnula. Oni s Bounzom snova dvinulis' vpered, |sh - sledom. No tut ona uvidela kakoe-to dvizhenie v storone, i ej prishlos' sovsem ostanovit'sya, chtoby razobrat', chto eto bylo. Na etot raz eto okazalas' ne vetka i ne ten'. Na etot raz tam dejstvitel'no kto-to byl, i kto-to smotrel na nee. |sh razlichila otblesk solnca na chernyh volosah, nispadavshih iz-pod tonkoj vuali strannoj shapochki, pohozhej na te, kotorye |sh videla na srednevekovyh kartinkah. Figura byla odeta v chernoe dlinnoe plat'e ili plashch. |sh tochno mogla skazat' po ee ochertaniyam, chto eto zhenshchina. - Kto ty? - sprosila ona tiho. Kessi i Bounz snova ostanovilis', dozhidayas' ee. - |sh! - pozvala Kessi. - Sejchas-sejchas! - otozvalas' |sh. Ona sdelala shag k tainstvennoj figure. Na mgnovenie ej pokazalos', chto zemlya uhodit u nee iz-pod nog - eto bylo chut'-chut' pohozhe na to golovokruzhenie, kotoroe ona ispytala, kogda Bounz perenes ih syuda iz bomzhatnika v Verhnem Foksville - i vdrug vse peremenilos'. Ischezli kedry i sosny. Ischezlo dnevnoe solnce. Teper' v lesu - v bereznyake, a ne v boru, v kotorom oni byli sekundu nazad - lezhali gustye sumerki. Sklon vnezapno vypryamilsya, i |sh chut' bylo ne poteryala ravnovesie. Ona posmotrela tuda, otkuda sdelala shag - ona sdelala vsego odin shag, no, kazalos', chto shagnula cherez polmira. A mozhet byt', tak i bylo, potomu chto les byl uzhe sovsem ne amerikanskij. On kazalsya lesom Starogo Sveta, pohozhim na lesa Anglii, rodiny |sh. Moguchie korenastye buki i duby, il'my i belye berezy zakryvali nebo. Pod nimi ne bylo podleska, i pochva byla myagkoj ot proshlogodnej listvy i peregnoya. Kessi i Bounza ne bylo. Slyshalis' tol'ko ih golosa. Oni donosilis' otkuda-to iz dalekoj dali - kak budto s drugoj storony gory. Ili budto skvoz' kakuyu-to stenu. Kessi pozvala ee po imeni. Bounz skazal: - Pozdno uzhe. Ona teper' tam, kuda my popast' ne mozhem. - My dolzhny ee najti! - otvetila Kessi. - YA otvechayu za nee zdes'. YA ne mogu ujti i ostavit' ee zdes'. Ona prishla ko mne za pomoshch'yu - i chto ya nadelala! Esli my ne najdem ee, ya ne znayu, kak ya budu zhit'. - U tebya net vybora. Ona mogla pojti po tysyache tysyach putej. Ona mogla shagnut' vo vchera. Ili v zavtra. Ona mozhet popast' vo vremya, kotorogo nikogda ne bylo ili nikogda ne budet. My ne mozhem pojti za nej. Mozhno vsyu zhizn' iskat' ee i ne najti. |sh potryasla golovoj. CHto on govorit? O chem eto on? Kessi eshche sporila, no golos ee to slyshalsya, to ne slyshalsya, slovno po radio, kogda ishchesh' volnu, i |sh ne mogla razobrat' ni slova. No ona slyshala Bounza: - Vse, chto my mozhem sdelat' - eto vernut'sya i zhdat'. I nadeyat'sya, chto ona najdet dorogu domoj. Kessi skazala chto-to, chego |sh ne ponyala. - My budem molit'sya, - uslyshala ona otvet Bounza, i ego golos tozhe propal. |sh glyadela tuda, otkuda, kak ej kazalos', donosilis' golosa. Nu, vot, podumala ona. Doigralas'. Murashki straha begali po ee spine. Ona hotela bylo shagnut' nazad, no snova brosila vzglyad na tainstvennuyu figuru, smanivshuyu ee s ee tropy. Ona byla pochti uverena, chto zhenshchina ischezla, no ta sidela teper' na povalennom il'me, i nevysokie kusty oreshnika podnimalis' nad nej. Ona smotrela na |sh, chut' ulybayas', i ulybka ee nehorosho napomnila |sh sumasshedshee vesel'e Bounza. Vual' zakryvala lish' verhnyuyu chast' lica zhenshchiny, ee glaza, i nispadala po spine do samyh nog. SHapochka ee byla, pokazalos' |sh, kozhanoj, ukrashennoj malen'kimi samocvetami. Drugoj dragocennyj kamen' - goluboj v zolotoj oprave, podveshennyj cepochkoj k chernomu remnyu, visel u nee pod gorlom. Kozha ee byla blednoj, ochen' blednoj. V ruke ona derzhala granat, hitro opletennyj serebryanymi lentochkami. Ona byla krasiva nastol'ko, chto zahvatyvalo duh. Takaya zhe, kakoj byla, kak pomnila |sh, ee mama. |sh uslyshala gde-to vnutri golos Kessi: "Nazyvaj ih manitu, el'fami ili loa - nikakoj raznicy." No eta zhenshchina ne byla ee mama. "Kazhdyj iz nas vidit ih po-raznomu." Ona byla slovno princessa iz skazok, kotorye mama chitala ej v detstve. "Stranu etu my vidim po-raznomu." I les vokrug byl takim zhe, kak les na ee rodine. "No ona vsegda odna i ta zhe." Vse bylo znakomo |sh. Tochno tak zhe, kak i zhenshchina byla ej znakoma. Zagadochnym obrazom vse strahi |sh vdrug rasseyalis'. To, chto ona poteryalas' i zabludilas' v etom lesu, odna-odineshen'ka, vdrug perestalo ee pugat'. Ne pugalas' ona i togo, chto chto-to opasno prityagivalo ee k etoj zhenshchine. "Ver' mne" - vse vokrug nee dyshalo etim. Krome ee ulybki. "Esli posmeesh'" - govorila eta ulybka. |sh sdelala eshche shag, i tol'ko tut zametila ptic. Na povalennom il'me za spinoj zhenshchiny pristroilsya voron, polozhiv golovu na ee koleno ryadom s granatom. A na nizkoj vetke s drugoj storony ee sidel yastreb ili sokol. Volshebstvo, podumala |sh. Koldun'ya s volshebnymi pticami v zakoldovannom meste. Tihij golos vnutri |sh, golos Kessi, napominal: "Mozhno i uma lishit'sya." Navernoe, ya uzhe lishilas' uma, podumala |sh. Absolyutno bezumnyj vecher. "A mozhno i prosto ne vernut'sya." A kuda vozvrashchat'sya? Tam tol'ko toska, odinochestvo i strashnaya chernaya zloba, kotoraya zhivet v nej. Zdes' ona ne videla v sebe zlosti. Ona videla chudesa. |sh podoshla eshche poblizhe. ZHenshchina podnyala golovu. Skvoz' vual' sverknuli glaza, no vyrazhenie ih ostalos' neyasnym za zavesoj dymki. - Kto ty? - snova sprosila |sh. - Smotri, chto ya tebe pokazhu, - skazala zhenshchina, ne obrativ na vopros vnimaniya. Golos ee byl negromkij, no perelivy ego pozvanivali, slovno dalekie-dalekie kolokola. Ona otlozhila uvityj serebryanymi lentami granat i vytyanula iz shirokogo rukava pravuyu ruku s brasletom, na kotorom kachalis' desyatki malen'kih serebryanyh amuletikov. Amulety pozvanivali v takt otgoloskam ee slov. Ona otcepila odin iz nih ot brasleta. Poka on lezhal na ee ladoni, |sh razglyadela ego - miniatyurnyj krug stoyachih kamnej, prevrashchennyj v malen'kij serebryanyj talisman. I tut zhenshchina brosila ego nazem' mezhdu nimi. Voron karknul, podnyav golovu s ee kolena. Vtoraya ptica s shumom raspravila kryl'ya. |sh zhe lish' stoyala s otkrytym rtom i smotrela, kak amulet ros, uvelichivalsya, rastalkivaya les, poka ona i zhenshchina ne okazalis' v centre staryh, vyvetrennyh vremenem stoyachih kamnej. - Zdes' nichto ne obyazano byt' takim, kakim kazhetsya, - skazala zhenshchina. - Tol'ko takim, kakim ty ego vidish' - takim, kakim tebe nuzhno. Ona kak-to stranno povela pal'cami v vozduhe, i kamni stali umen'shat'sya, i les snova obstupal ih, stav eshche dremuchee i temnee, chem byl. ZHenshchina nagnulas' i podnyala amulet, snova prikrepiv ego k svoemu brasletu. Kogda ona vypryamilas', vzglyad ee iz-pod vuali snova upal na |sh, izuchaya ee. - Ty ponimaesh'? - sprosila ona. |sh medlenno pokachala golovoj. - Kto ty? - tol'ko i smogla ona skazat'. - Zovi menya Lusven. ZHenshchina ulybnulas' toj zhe sumasshedshej ulybkoj, uvidev vyrazhenie lica |sh. - No imeni nedostatochno, verno? - prodolzhala ona. - Tebe nuzhna moya rodoslovnaya, moya istoriya, sverennaya i pronumerovannaya, i togda ty smozhesh' legko i spokojno polozhit' menya na nuzhnuyu polochku v tvoej golove? So vsej svoej nepredvzyatost'yu, raskreposhchennost'yu i nepredubezhdennost'yu ty nichut' ne luchshe svoej sestry. - U menya net sestry, - skazala |sh. - Ne v bukval'nom smysle, mozhet byt', no vashi materi byli bliznyashkami, razve ne tak? Oni unasledovali odni geny. |to uzhe sblizhaet vas s nej dostatochno, chtoby schitat' vas sestrami. - Pochemu ty govorish', budto znaesh' menya - i moyu sem'yu? - Pochemu ty govorish', budto ne znaesh' menya? - otvetila Lusven. - YA tol'ko chto vstretila tebya. Otkuda mne tebya znat'? Oshchushchenie chuda uhodilo - vechnaya zloba podnimalas' iznutri i progonyala ego. - Tishe, tishe, - skazala Lusven. |sh hotela nabrosit'sya na etu zhenshchinu, razdrazhayushchuyu ee, no vzyala sebya v ruki. |to zhe koldun'ya, skazala ona sebe. Derzhis' ostorozhno, ne to ona prevratit tebya v kakuyu-nibud' zhabu. - Gde ty videla moyu sestru? - sprosila ona vmesto etogo. - YA nigde ne videla ee, - otvetila Lusven. - YA lish' videla, kak ee duh iskal totem. Ona ne obychnaya devochka. Za nej vse vremya sleduyut kakie-to tajny. - Tajny? - Duhi. - Takie, kak ty? Lusven ulybnulas': - Vse eshche pytaesh'sya polozhit' menya na polochku? - |to tol'ko ty tak govorish', - otvetila |sh. - YA vovse ne pytayus'. - Ty prosto eto delaesh'. YA znayu. - YA... No tut |sh zadumalas'. Ved' verno, ona nikogda ne pytalas' sostavit' sebe mnenie o cheloveke tol'ko po ego vneshnosti, no ona vse ravno raskladyvala lyudej, kotoryh znala, po kakim-to razdelam v svoem ume. Panki i civily, gopniki i zubrilki. S odnimi ty tusuesh'sya, na drugih ne obrashchaesh' vnimaniya, ot tret'ih staraesh'sya derzhat'sya podal'she... - CHto znachit iskat' totem? - sprosila |sh, chtoby smenit' temu. - Duh tvoej sestry perehodit iz ee tela v tela zhivotnyh, slovno ishchet pomoshchi totema, kotoryj povedet ee v zhizni. - Nina? - peresprosila |sh, i v golose ee yasno slyshalos' neverie. - Da ty shutish'. Lusven rezko vstala i vzyala |sh za ruku. - Smotri, - skazala ona. Les snova rastvorilsya, no na etot raz vmesto nego poyavilos' chto-to znakomoe. Lusven perenesla ee v zoopark "Metro", tochnehon'ko v seredinu volch'ego zagona. Pohozhe bylo, chto ih poyavlenie prervalo vyyasnenie otnoshenij mezhdu odnim iz volkov i ostal'noj staej. Kogda |sh i Lusven iz mira duhov poyavilis' pryamo posredi stai, volki razbezhalis' v storony, po uglam zagona - vse, krome togo, na kotorogo oni napadali. Tot, zakryvshis' lapami, sidel u samogo bar'era, otdelyavshego zagon ot betonnogo rva, i smotrel na nih - so strahom, s bespokojstvom, uvidela |sh, no eshche v glazah volka yasno byl viden blesk razuma. U nego byli chelovecheskie glaza. Serdce |sh zastuchalo stremitel'nuyu dvudol'nuyu dzhigu. |ti glaza ona uznala by gde ugodno. |to byli glaza Niny. |to Nina v tele volka!.. Ili eto byla Nina. Volk sil'no vzdrognul, morgnul, i svet propal iz ego glaz - eto byli glaza zverya. On zarychal, obnazhiv klyki, i otbezhal v storonu, kak i ego sosedi. No Nina tochno byla v nem. Zoopark ischez, i Lusven vernula |sh v les v Drugom Mire. |sh pochuvstvovala slabost' v nogah i prisela pryamo na zemlyu, gde stoyala. Kak mozhet ves' mir izmenit'sya za odin vecher! Desyat' chasov nazad volshebstvo bylo chem-to takim, o chem ona chitala v okkul'tnyh knigah, mechtaya, chtoby ono sushchestvovalo na samom dele, no v glubine dushi znaya, chto ego net. I vot teper' ona sidit posredi mira duhov - perenesennaya shamanom - skvotterom iz Verhnego Foksvilla, - razgovarivaet s volshebnicej i uznaet, chto ee milaya kuzina sama tajkom zanimaetsya natural'nejshej magiej!.. - Bog moj... - promolvila |sh. - Teper' ty mne verish'? - sprosila Lusven. |sh medlenno kivnula. - Kak ne poverit', kogda vidish' takoe svoimi sobstvennymi glazami? Da, ne znala ya, chto v Nine est' takoe... - O, eto ne ee ruk delo, - skazala Lusven. - CHto do nee, to dlya nee eto prosto koshmarnyj son. Povtoryayushchiesya koshmary, v kotoryh ona okazyvaetsya v telah zverej i ne ponimaet, pochemu. - Nu, a pochemu vse-taki? - sprosila |sh. I pochemu zhe vse-taki etogo ne sluchaetsya s nej samoj, ved' ona po krajnej mere ocenila by eto! Lusven v otvet lish' pozhala plechami, no tut |sh vspomnila, chto nagadal ej Bounz - chto on vychital v kostochkah, kotorye razbrosal dlya togo, chtoby proyasnit' gadanie Kessi na kartah taro. "Delo ne v tebe," - skazal on ej. - "Ono kasaetsya tebya, no ono ne v tebe." Ee slozhnye, peremeshannye, nerazborchivye chuvstva prityanuli chto-to iz mira duhov - otsyuda - i... "Ono nachalo ohotu na kogo-to drugogo." Ono nachalo ohotu na Ninu. I - |sh zakryla glaza, silyas' vspomnit', chto zhe skazal Bounz pered tem, kak ona nachala izdevat'sya naschet vampirov? CHto-to o tom, chto duh oslabel, net - usyhaet, vot kak on skazal. I on ishchet silu molodogo zhenskogo duha, chtoby vosstanovit' svoj sobstvennyj. |sh otkryla glaza, glyanula na Lusven, i vdrug podozrenie zakralos' ej v dushu. Kto zhe bol'she podhodit na rol' duha-vampira, chem eta zhenshchina, sidyashchaya pered neyu? - A chto vzamen? - sprosila |sh Lusven. - CHto ty ot menya hochesh'? Lusven snova ulybnulas' ej svoej chut' bezumnoj ulybkoj. - YA ne iskala tebya, - otvetila ona. - |to ty ko mne prishla. - Nu da, ya natknulas' na tebya. Tol'ko eto byla sluchajnost'. - V mire duhov sovpadenij ne byvaet. - YA s uma ot tebya sojdu! - voskliknula |sh. Lusven pokachala golovoj. - |to voobshche sumasshedshaya strana, - skazala ona. - Pomnish', chto ya tebe govorila: zdes' nichto ne obyazano byt' takim, kakim kazhetsya. Ono tol'ko takoe, kakim ty ego vidish' - takoe, kakoe tebe nuzhno. - Pomogi mne, - skazala |sh. - Dlya etogo ya zdes'. |sh prishchurilas'. Ona snova izuchayushche oglyadela cherty Lusven. No, hotya ona i napominala |sh vse vremya Bounza, kazalos', Lusven ne smeetsya nad nej. I pochemu v nej vse vremya mel'kaet chto-to neulovimo znakomoe? CHto-to bylo v nej takoe - slovno slovo, bukval'no visyashchee na yazyke, no ego nikak ne vspomnit'. "Zdes' nichto ne obyazano byt' takim, kakim kazhetsya." Verno. Gde zhe ono ostavilo ee? "Ono tol'ko takoe, kakim ty ego vidish' - takoe, kakoe tebe nuzhno." Da i est' li Lusven na samom dele? Ili ona poyavilas' lish' v ee voobrazhenii? - Ty mozhesh' vernut' menya domoj? - sprosila |sh. Lusven kivnula. - No chto s tvoej sestroj? - Ona mne ne... - nachala |sh, no oseklas'. Nu, mozhet byt', v kakom-to smysle da. A mozhet byt', pora nachat' obrashchat'sya s Ninoj tak, slovno eto dejstvitel'no tak. - Tak chto s nej? - sprosila |sh. - Esli ty hochesh' pomoch' ej, eto nado delat' zdes'. - A chto ya dolzhna delat'? - Najti i pobedit' to, chto bespokoit ee. CHudno. Samym luchshim dlya Niny bylo by, esli by |sh vyehala iz ee komnaty - i voobshche iz doma - i nikogda bol'she ne vozvrashchalas'. A teper' ona dolzhna pomogat' svoej kuzine? |sh snova vzdohnula. - Nu, tak s chego nachinat'? NIHA Nina prosnulas', sev v krovati i vse eshche komkaya rukami myatuyu prostynyu. Nochnaya rubashka prilipla k telu. Ee vse eshche tryaslo ot uzhasnogo sna. V komnate bylo holodno. Uzhasno holodno, prosto moroz. Dyhanie Niny povisalo v ledyanom vozduhe parom. Vospominaniya sna nahlynuli na nee. Zoopark. Volki. Napadayushchij vozhak. I |shli. Pod samyj konec kuzina poyavilas' posredi stai volkov, razbrosav ih v storony. |shli i kto-to eshche - ot etogo drugogo ostalos' lish' smutnoe vospominanie: vysokaya figura v vuali. |to uzh tochno bylo koldovstvo, podumala Nina, vsya drozha ot straha i ot holoda. Kak zhe eshche mozhno nazvat' takoe poyavlenie |shli v ee sne? Nina brosila vzglyad na pustuyu postel' kuziny - i u nee bukval'no perehvatilo dyhanie v grudi. Ona ne mogla vzdohnut', ne mogla dazhe tolkom razglyadet' to, chto uvidela, tak sil'no ee zatryaslo. Ryadom s krovat'yu |shli stoyala vysokaya ten' v plashche. ZHutkij holod pokryl ineem pol vozle ee nog. V vozduhe mezhdu neyu i Ninoj plavali legkie malen'kie snezhinki. Ten' zagovorila. Golos u nee byl zhenskij, rezkij i nizkij. Hotya Nina ne ponyala ni slova, ot samogo golosa murashki tak i pobezhali u nee po spine. I Nina vse dumala: koldovstvo sushchestvuet, |shli pol'zuetsya im protiv nee, snachala ona nasylala na nee eti koshmary, a teper' vot etogo demona. Ten' zagovorila snova, i na etot raz neponyatnye slova kak-to vystroilis' v golove Niny, i ona ponyala, chto bylo skazano: "Ty - moya." Nina, ne v silah vymolvit' ni slova, motnula golovoj. "Ty obeshchana mne." - U-uh-hod-d-i... - vydavila Nina. Ona stuchala zubami tak sil'no, chto edva smogla vygovorit' eto slovo. "Moya." Ten' shagnula k Nine, i vse ee strahi slilis' v odin dusherazdirayushchij krik. On rodilsya gde-to vnizu, obzheg ej gorlo i vyrvalsya pronzitel'no naruzhu. Ten' ostanovilas' v nereshitel'nosti. Ona nachala podragivat', rasplyvayas', slovno otrazhenie v vode, v kotoruyu brosili kameshek. Tut dver' v spal'nyu raspahnulas', i voshla ninina mama. Ten' ischezla, kak ne byvalo. Ne stalo moroza. Ne stalo snega. No holod ostalsya, on pronizal Ninu do mozga kostej. I ostalis' v ushah slova zhenshchiny v plashche, ih uzhasnyj smysl. "Ty - moya." "Ty obeshchana mne." Mama bystro peresekla spal'nyu i prisela na kraj nininoj krovati, obnyav dochku. - Gospodi, da ty zhe kak ledyshka! - skazala ona. Nina ne mogla proiznesti ni slova. Ona sidela i drozhala, ne v silah otvesti glaz ottuda, gde tol'ko chto stoyala chernaya ten' v plashche. - V shkolu ty zavtra ne idesh', - skazala mama. - I segodnya-to ne stoilo puskat'. - YA... ya... Mama pogladila Ninu po golove, ubrav mokrye pryadi volos s ee lba. Nina medlenno povernula golovu i perevela vzglyad ottuda, gde stoyala ee nezvannaya gost'ya, k dveri, v kotoroj poyavilsya otec, i na lice ego byla ta zhe trevoga. - Tut vse v poryadke? - sprosil on. - Nina temperaturit, - otvetila mama. - I ej prisnilsya plohoj son, pravda ved', Ninochka? Son? - podumala Nina. Esli by eto byl son! - Pojdu sogreyu molochka, - kivnul papa. - Vse budet horosho, - skazala mama, kogda otec vyshel. - Prosto ty pribolela, i tebe prisnilsya plohoj son. Konechno, on ot etogo ne stanet menee strashnym, no vse zhe eto byl prosto son. Mozhet byt', rasskazhesh' ego? Nina sglotnula. - |to... Tam byla... Ona sililas' rasskazat', ob®yasnit', no slova ne skladyvalis' u nee v golove. - Tam byla... |shli, - nakonec, vydavila ona. Mama vzdohnula i snova pogladila Ninu po golove. - YA ponimayu, milaya, - skazala ona. - My vse bespokoimsya iz-za nee. - Da net, ne v etom delo. Tam... - Ona prisnilas' tebe? Nina kivnula: - |to bylo uzhasno. - Budem nadeyat'sya na luchshee, - skazala mama. - Ona vsegda byla upryamoj devchonkoj, no ya ne ozhidala, chto ona ustroit nam takoe. Bog svidetel', my sdelali vse, chto mogli. Ah, mama, da ty ne znaesh' i poloviny togo, chto ona ustraivaet, podumala Nina. - No vo vsem etom est' po krajnej mere odna horoshaya storona, - prodolzhala mama. - Ne ochen'-to priyatno govorit' tebe eto, no ya, nado priznat'sya, rada, chto ty tozhe bespokoish'sya o nej. YA dumayu, tvoe podsoznanie znaet, chto ty chuvstvuesh' na samom dele, dazhe esli tebe kazhetsya, chto ty ne ochen'-to volnuesh'sya o svoej kuzine. - Moe podsoznanie? - peresprosila Nina. Ona ne ochen'-to ponyala, o chem govorit mama. - A prichem tut ono? - Ottuda prihodyat sny, - ob®yasnila mama. - Inogda son govorit o tom, o chem, tebe kazhetsya, ty ne znaesh'. - No ya zhe znayu!.. Mama prizhala palec k gubam Niny. - Uspokojsya. Tebe sejchas nuzhno tol'ko horoshen'ko otdohnut'. Kakoj smysl? - podumala Nina. Kak ob®yasnit' to, chto proishodit, tak, chtoby mama ne podumala, chto ona prosto raspisyvaet vse tak, chtoby |shli kazalas' plohoj. Roditeli navernyaka ne poveryat v koldovstvo i magiyu. Ej i samoj-to ne tak legko bylo v eto poverit'. A esli dazhe ej i udastsya ubedit' ih v tom, chto ona dejstvitel'no vse eto videla, oni, naverno, otpravyat ee k vrachu, kak otpravlyali uzhe v etom godu |shli. - A vot i ya! -- skazal papa, vhodya v spal'nyu. On prines dymyashchuyusya kruzhku moloka s koricej, muskatnym orehom i kapel'koj brendi. - A teper' vypej vot eto. Nina s blagodarnost'yu prinyala kruzhku, i ee teplo sogrelo ej ladoni. Pit'e grelo ee iznutri, tochno ugol'ki v pechke, i otogrelo ee vsyu. Ot brendi zhe ee nachalo klonit' v son. - Zavtra utrom vstavat' tebe ne nado, - skazala mama, podotknuv ej odeyalo. - Otdyhaj stol'ko, skol'ko smozhesh', horosho? Nina sonno kivnula. Kogda roditeli vyshli iz komnaty, ona povernulas' na bok, utknuvshis' v podushku. No, hotya spat' ej i hotelos', ona ne znala, smozhet li usnut'. Moloko prognalo iz ee tela holod, no moroz po kozhe ot togo, chto |shli delaet s nej, i vospominanie o toj teni v plashche... "Ty - moya." ...postepenno ohvatyval ee snova, kak zimnie uzory l'da na stekle - lomkie i gustye. CHto zhe delat'? Kogda Nina, nakonec, usnula, ona vertelas' i vorochalas' vo sne, nikak ne nahodya sebe udobnogo mesta, poka rassvet ne podsvetil nebo na vostoke golubym. Na sleduyushchee utro Nina pochti ne pomnila o tom, kak snachala otec spal v ee komnate, chtoby v sluchae chego priglyadet' za nej, a potom, kogda on ushel na rabotu, - mama, poka ne ushla v svoyu masterskuyu. Tol'ko k poludnyu Ninu sovsem razbudil nastojchivyj trezvon telefona, stoyavshego vozle krovati. - YA dumala, ty vse-taki skazhesh' mne, kogda v sleduyushchij raz soberesh'sya progulyat'! - pozhalovalas' Dzhudi posle togo, kak Nina sonnym golosom skazala v trubku "allo". - YA ne znala, chto ostanus' doma, poka uzhe ne stalo pozdno pozvonit' tebe, - otvetila Nina v opravdanie. - Ty chto, v samom dele zabolela? Nina ne znala, chto otvetit'. Zabolela li ona? |to zavisit ot togo, chto bylo na samom dele. Esli ona tol'ko voobrazila, chto noch'yu v ee komnate byla ta zhenshchina... - Ne znayu, - otvetila Nina nakonec. - Tebe opyat' prisnilsya son, da? - Aga. I etot byl huzhe vseh, potomu chto on prodolzhalsya, kogda ya uzhe prosnulas'. - Erundu ty kakuyu-to govorish'. I Nina rasskazala Dzhudi vse, chto bylo: kak ona byla volkom v zooparke "Metro", kak staya napala na nee, a potom razbezhalas', kogda poyavilas' |shli i ee tainstvennaya sputnica, i kak potom ona prosnulas' v holodnoj komnate, so snegom na polu, snegom v vozduhe, i kak to chudovishche stoyalo ryadom s nej u krovati |shli. - Teper'-to ty mne verish', chto eto |shli? - sprosila Nina, zakonchiv rasskaz. - Ne obyazatel'no. - Nu, Dzhudi! - Priderzhi konej, Karabal'o! YA veryu, chto ty videla son. No mozhet byt', ty eshche spala, kogda tebe prisnilos', chto ty uzhe prosnulas' - ty menya ponimaesh'? U menya takoe byvalo, kogda vo sne mne snilos', chto ya splyu. - YA dumayu... - No dazhe esli i kto-to i zakoldovyvaet tebya, eto eshche vovse ne znachit, chto eto |shli - po krajnej mere, eto ne sleduet iz tvoih slov. - No ona zhe tozhe byla tam, v zooparke - proveryala svoyu rabotu. - Mne pokazalos', chto ona skoree spasla tvoyu shkuru ot etih volkov. - Vot etogo ya tochno ne znayu, - skazala Nina. - Konechno, volki razbezhalis', kogda ona poyavilas', no ona prosto stoyala i smotrela na menya... Kak budto ne mogla poverit', chto eto ya, vdrug ponyala Nina, vspomniv, kak eto bylo, eshche raz. Kak budto ona byla porazhena tem, chto uvidela menya, vzglyanuv volku v glaza. No esli ne |shli vinovata v tom, chto tvoritsya s nej, to kto zhe? Nina vspomnila ten' u posteli |shli. Ona tak i stoyala u nee pered glazami. I ee tihij hriplyj golos. "Ty - moya." Moroz i sneg. Pryamo v spal'ne. "Ty obeshchana mne." Nina vzdrognula. Kazhetsya, v spal'ne snova poholodalo? I moroznye uzory na okne?.. - Nina! Ty gde? - golos Dzhudi iz trubki, dalekij, no takoj znakomyj, privel ee v sebya. - Da, ya slushayu, - otkliknulas' Nina. - U tebya tam vse v poryadke? - Ne sovsem. Pohozhe, esli ya ne shozhu s uma, to kakaya-to opytnaya ved'ma presleduet menya. Ne znayu, chto huzhe. - Sovsem kak v skazke, pravda? - skazala Dzhudi. - CHto ty imeesh' v vidu? - To, chto skazala ta zhenshchina - chto ty obeshchana ej. Ty zhe znaesh', lyudi v skazkah vsegda obeshchayut komu-to svoego pervogo rebenka. - Vot spasibo. Ochen' priyatno uznat', chto vo vse eto menya vtravili sobstvennye roditeli. - YA ne hotela skazat', chto oni eto sdelali. Prosto v skazkah tak. - Da, eto sovsem kak v skazke. - Hochesh', ya pridu, posizhu s toboj? - sprosila Dzhudi. - A u tebya poluchitsya? Roditeli Dzhudi priglyadyvali za nej tak strogo, chto bol'shih trudov stoilo prosto vybrat'sya na naberezhnuyu, ne govorya uzhe voobshche o tom, chtoby pojti k komu-nibud' v gosti ili progulyat' shkolu. Dlya poslednego trebovalas' predstavit' zapisku, chto bylo delom ne iz samyh legkih, poskol'ku pocherk u mistera U byl ves'ma zakovyristyj, a na konce podpisi stoyala takaya zavitushka, poddelat' kotoruyu bylo prosto nevozmozhno. Mladshij brat Dzhudi Denni sdelal cel'yu vsej svoej zhizni izuchenie rospisi svoego otca. Uzhe sejchas shkol'naya sekretarsha ne otlichala ego variant ot originala, chto, esli i ne udovletvoryalo ego samogo, to vpolne shodilo dlya prakticheskogo primeneniya. - YA poproshu Denni napisat' mne zapisku, - skazala Dzhudi. - Ty smozhesh' eto sdelat'? - Denni nichego ne delal za tak. - Smogu, - zaverila Dzhudi. - Proshloj noch'yu ya pojmala ego v vannoj s "Plejboem". I ya skazala emu, chto ob etom mozhet stat' shiroko izvestno. Nina ne uderzhalas' ot togo, chtoby rassmeyat'sya. - On etogo zasluzhivaet, - skazala Dzhudi. - Mozhet byt', ya rasskazhu vsem devchonkam v ego klasse. - A ty zlovrednaya! - YA dobraya, kogda nado. YA zajdu posle zavtraka, ladno? - Spasibo, Dzhudi. - Da nu! Dlya chego eshche nuzhny druz'ya?! Nina ulybnulas' i povesila trubku. Nikakogo holoda v vozduhe uzhe ne bylo, i Nina pochuvstvovala sebya mnogo luchshe, znaya, chto Dzhudi zajdet ee navestit' - nastol'ko luchshe, chto ona vstala, nadela dzhinsy i rubashku i spustilas' vniz soorudit' sebe chego-nibud' perekusit'. Ona dobralas' uzhe do nizhnej stupen'ki lestnicy, kogda vdrug zazvonil zvonok paradnoj dveri. Ne zadumyvayas' o tom, chto delaet - "Nikogda ne otkryvaj neznakomym lyudyam, kogda sidish' doma odna!" vse vremya napominala mama ej i |shli, - Nina otkryla dver'. Na kryl'ce stoyal chelovek sovershenno neznakomyj. Emu bylo let dvadcat', volosy korotkie i temnye, cherty lica rezkovatye; odet on byl v dzhinsy, beluyu futbolku i dlinnyj chernyj dozhdevik. Vyglyadel on vnushitel'no - nastol'ko, chto Nina srazu zhe pozhalela o tom, chto tak neblagorazumno raspahnula dver'. No poholodelo u nee vnutri ot ego glaz. Oni byli bledno-golubye, takie blednye, chto kazalis' pochti bescvetnymi, i ot ih vzglyada Nine momental'no stalo ne po sebe. - D-da?.. - vygovorila ona. - YA ishchu |shli |nis, - skazal on. - Mne zhal', no ee zdes' net, - otvetila Nina i nachala zakryvat' dver'. Neznakomec postavil nogu mezhdu dver'yu i dubovym kosyakom. - |to vazhno, - prodolzhil on. Glaza ego nedobro blesnuli. - T-togda podozhdite minutku, ya... ya pozovu papu. Vy mozhete pogovorit' s nim. I sejchas ona vybezhit cherez zadnyuyu dver' pozvonit' ot sosedej v policiyu tak bystro, chto ne uspeet on i glazom morgnut'... No neznakomec razrushil ee plan, ne uspela ona dazhe popytat'sya. - YA tak ne dumayu, - skazal on. - Tvoj papa na rabote; mama v masterskoj. My odni s toboj, Nina. Nina, onemev, smotrela na nego. Otkuda on znaet ee imya i gde ee roditeli? I voobshche - chego emu nado? On otodvinul dver' i voshel vnutr', kak budto eto byl ego sobstvennyj dom. Kogda on okazalsya ryadom s Ninoj, ona reshilas' rvanut'sya bezhat', no on pojmal ee za ruku i podtyanul k sebe. Potom zakryl dver'. - Tebe nichego plohogo ne budet, - skazal on. - YA tol'ko hotel zadat' tebe neskol'ko voprosov. - K-kakih voprosov? - sprosila Nina, pytayas' vesti sebya tak hrabro, kak tol'ko mogla. - Kto vy? Policejskij, ili pishete knigu? Neznakomec rassmeyalsya: - Mozhet byt', ya policejskij i pishu knigu. On vvel ee v gostinuyu i usadil na pletenyj divan. Tut on vypustil ee ruku, i Nina poterla mesto, za kotoroe on derzhal ee, hotya ej na samom dele ne bylo osobenno bol'no. - CHto vam nado ot |shli? - sprosila ona. - Voobshche-to, - skazal on, - teper', uvidev tebya, ya dumayu, chto ya iskal ne tu iz vas. Velikolepno, podumala Nina. |shli zaigryvaet s kakim-to pizhonom, a Nine s nim razbirat'sya. Kak budto malo svoih problem. Kak budto ej ne bylo do smerti strashno. Neznakomec razvalilsya na divane, zakinuv ruki za golovu. - Tak chto rasskazyvaj pro svoi sny, - skazal on. Nina tak i ustavilas' na nego. |SH |sh podumala, chto puteshestvie cherez mir duhov s Lusven pohodit na priyatnuyu progulku po ee pamyati, po ee domu. Moguchij les, v kotorom ona vpervye povstrechala svoyu strannuyu sputnicu, pereshel v bolotistye luga, kotorye pozzhe smenilis' skalami, kruto obryvavshimisya v more. Takie mesta legko mozhno bylo najti v Kornuolle, v mestah, kuda |sh so svoej mamoj vybiralis' avtostopom na vyhodnye kazhdyj mesyac. Lusven vela |sh vdol' berega po uzkoj tropke, chto vilas' i petlyala mezhdu kamnej i skal. V vozduhe sil'no pahlo morskoj sol'yu. Pticy Lusven - vtoraya byla yastrebom, kak skazala Lusven, kogda |sh sprosila ob etom - delili vozduh s besschetnymi stayami chaek. Zemlya pruzhinila pod nogami, chernaya i myagkaya, vystupaya mezhdu vyvetrennymi drevnimi izvestnyakovymi lbami. - Tut kak vo sne, - skazala |sh, kogda oni ostanovilis' pered malen'kim grotom, chto poyavilsya vnezapno pered nimi. - Kak, naverno, bylo doma do togo, kak prishli lyudi. - My sami - son, - otvetila Lusven. - Po krajnej mere, zdes'. - CHto ty etim hochesh' skazat'? Lusven ulybnulas': - Tol'ko to, chto zdes', v etom mire duhov my menee real'ny, chem sam mir. Kak ego obitateli, vtorgayas' v nash mir, vyglyadyat prizrakami, tak i my zdes' lish' prizrachnye prishel'cy. - Te, s kotorymi ya syuda prishla, govorili mne, chto chem dol'she ty zdes' probudesh' v tele, tem eto stanovitsya opasnee, - skazala |sh. - CHto, esli probyt' zdes' slishkom dolgo, krysha sdvinetsya. - |sh metnula kosoj vzglyad na svoyu sputnicu. - |to pravda? - Vsegda mozhno uznat' togo, kto chasto i dolgo puteshestvoval v etih krayah, - otvetila ta. - U nih osobyj vzglyad - osobyj svet v nem, iz-za kotorogo oni kazhutsya ne ot mira sego. Oni ulybayutsya, kogda nichego zabavnogo net. Oni kak budto vidyat to, chego drugie ne vidyat. Takie lyudi vsegda smushchayut teh, kto zdes' ne byval; oni nastorazhivayut lyudej, potomu chto bezumie - kakim by neznachitel'nym ono ni bylo - vsegda kazhetsya opasnym tomu, komu ego prikosnovenie neznakomo. |sh vspomnila glaza Bounza, i glaza ee sputnicy - pod vual'yu, no posverkivayushchie iz-pod nee. I u Lusven, i u Bounza byl takoj svet v glazah. Oni oba v etom mire duhov chuvstvovali sebya tak zhe normal'no, kak |sh - v svoem, mozhet byt', dazhe luchshe. Potom |sh vspomnila parnya, kotoryj shel za nej do doma nakanune vecherom. Ona togda podumala, chto u nego opasnye glaza; no, mozhet byt', ona uvidela imenno etot otsvet mira duhov. Naverno, i on byvaet zdes'. Hotya eto vse ravno ne ob®yasnyaet, zachem on provozhal ee do doma iz okkul'tnoj lavki. - Ty skazala, chto Ninu presleduet kakaya-to tajna, - skazala |sh. - Pochemu? - V nej est' magiya. Ah, da. |sh vse eshche s trudom predstavlyala sebe, chto ee kuzina sposobna zanimat'sya chem-to eshche, krome svoej kosmetiki i zavisaniya na vsyakoj popse - - novom al'bome Madonny ili kakoj-nibud' idiotskoj teleperedache. - Net, - skazala ona, - ya hotela sprosit' - zachem eto im? - Magiya ih prityagivaet. - A vo mne est' takaya magiya? Magiya, kotoraya prityagivaet tajny? Glaza Lusven blesnuli iz-pod vuali - ona dolgo i pristal'no poglyadela na |sh. - Tebe stalo by ot etogo luchshe? |sh pozhala plechami. - Ne znayu. Vo vsyakom sluchae, zhizn' stala by chut'-chut' interesnee. Ponimaesh', ya smotryu na to, chto proishodit vokrug menya v real'nom mire, i ya dumayu, chto zhe iz vsego etogo - dlya menya; i u menya vyhodit, chto nichego. A s magiej ya by po krajnej mere... nu, ya ne znayu. YA smogla by, navernoe, chto-nibud' izmenit'. |sh podumala o svoej mame. Magiya mogla by vernut' ee, razve net? A togda vse stalo by snova, kak pri nej. A ne naperekosyak, kak sejchas. - Tvoya beda - v tvoem otnoshenii k veshcham, - skazala Lusven. |sh glyanula na nee. Eshche eta vot feechka budet ej ob etom govorit'? Kakogo rozhna?! - Tipa togo, chto ty chto-to ob etom znaesh'? - sprosila ona. - YA znayu, chto zhizn' byla k tebe surova, - nachala Lusven. |sh rassmeyalas' korotko i neveselo: - Da, uzh ty-to znaesh'! - Znayu, - skazala Lusven. - So mnoyu bylo to zhe, chto i s toboj. Moya mat' umerla, kogda ya byla rebenkom. Moj otec brosil menya. I to, chto s toboj sejchas, so mnoj tozhe bylo. YA tozhe hodila po miru, szhav kulaki i otchayanno pytayas' hot' kuda-nibud' pristroi