uzhe
raspolagala Partiya.
     Byla  uzhe noch',  kogda zhiteli vybrali pyateryh  muzhchin i chetyreh zhenshchin,
otvetstvennyh za formirovanie podrazdelenij. CHtoby  na pervyh porah pomoch' v
organizacionnyh voprosah i  obespechit' svyaz'  s  rukovodstvom,  v  Andamarke
ostalis' tovarishch Teresa i tovarishch Huan. Oni dolzhny  byli smeshat'sya s mestnym
naseleniem, zhit' tak, budto oni  rodilis' zdes'  i imeli svoih pokojnikov na
kladbishche.
     Posle  vseh  etih  del  lyudi  iz otryada  prigotovili  edu, pouzhinali  i
razoshlis' spat' po domam andamarkincev. A tem bylo ne do sna, mnogie iz  nih
etoj noch'yu tak i ne smogli somknut' glaz, oni ne mogli sobrat'sya s myslyami i
byli napugany tem, chto sdelali, chto videli i slyshali v techenie dnya.
     Na rassvete sostoyalos' novoe obshchee sobranie. Vybirali yunoshej i devushek,
kotorye   dolzhny  byli  popolnit'  ryady  milicii.  Bojcy  peli  svoi  pesni,
razdavalis' boevye klichi, razvevalis'  krasnye flagi. Potom oni razbilis' na
otryady,  kotorymi oni voshli v derevnyu, i  zhiteli nablyudali, kak  oni uhodyat,
odni -- vbrod cherez rechku Negromajo, drugie -- v storonu CHipao i Pumarangry,
teryayas' sredi zelenyh pashen i kamennyh rossypej pod buro-svincovymi gorami.
     Ob容dinennyj otryad  voennoj i grazhdanskoj  policii  pribyl v  Andamarku
rovno cherez dvoe sutok posle uhoda senderistov. Komandoval otryadom praporshchik
--  brityj muskulistyj molodoj  chelovek v temnyh ochkah, podchinennye za glaza
nazyvali ego "Grabli". S nimi  vernulsya  i don  Medardo  L'yantak, vyigravshij
neskol'ko let zhizni i poteryavshij neskol'ko kilogrammov vesa.
     Nepogrebennye tela kaznennyh andamarkincev vse eshche valyalis' na ploshchadi.
CHtoby  otognat'  stervyatnikov, zhiteli razveli koster, no, nesmotrya na ogon',
neskol'ko dyuzhin grifov  sideli poodal', dozhidayas' svoego  chasa, a  muh  bylo
bol'she,  chem  na  bojne,  kogda  tuda prigonyayut  skot. Kogda don  Medardo  i
praporshchik sprashivali zhitelej, pochemu do sih por ne pohoronili mertvyh, te ne
znali,  chto  otvetit'.  Nikto  ne  osmelivalsya  proyavit'  iniciativu,   dazhe
rodstvenniki zhertv, vse byli  paralizovany strahom  -- boyalis', chto navlekut
novoe nashestvie  milicii,  esli kosnutsya  svoih  mertvecov,  reshatsya predat'
zemle tela  lyudej, kotorym sovsem  nedavno  razbivali golovy i lica,  lomali
kosti, kak samym zlejshim, samym smertel'nym vragam.
     Tak  kak v Andamarke bol'she ne bylo grazhdanskogo  sud'i  -- on okazalsya
sredi teh, kogo kaznili po spisku, -- praporshchik rasporyadilsya, chtoby  Medardo
L'yantak sam  sostavil akt  obo vsem sluchivshemsya  i  chtoby  neskol'ko zhitelej
podpisali ego v kachestve svidetelej. Potom otnesli trupy na kladbishche, vyryli
mogily i pohoronili. I tol'ko togda rodstvenniki ubityh nakonec oshchutili bol'
i  yarost'. Plakali vdovy, deti, brat'ya i sestry, plemyanniki,  priemnye deti,
rydali, obnimalis', potryasali kulakami, trebovali vozmezdiya.
     Srazu posle togo kak dezinficirovali  ploshchad',  vyliv na  nee neskol'ko
veder kreozota, praporshchik stal sobirat' svidetel'skie pokazaniya. On zasel  v
administrativnom centre i vyzyval tuda sem'yu za  sem'ej. On  rasstavil posty
na  vseh  vyhodah  iz  Andamarki  i prikazal  nikogo ne  vypuskat'  bez  ego
razresheniya. Odnako tovarishch Huan i tovarishch Teresa uzhe uspeli uskol'znut', oni
skrylis' srazu, kak  tol'ko razneslas' vest', chto k  Andamarke po  doroge iz
Pukio priblizhaetsya otryad.
     Rodstvenniki  ubityh vhodili v  komnatu,  gde sidel praporshchik,  i cherez
dvadcat'-tridcat'  minut  vyhodili  ottuda,  opustiv   golovy,  zaplakannye,
smushchennye, budto skazali tam chto-to  lishnee, to, chego ne sledovalo govorit',
i teper' raskaivayutsya v etom.
     V  Andamarke vocarilas' mrachnaya tishina.  Za molchaniem i hmurymi  licami
lyudi skryvali strah i neuverennost', odnako ih vnutrennee sostoyanie vydavalo
bescel'noe vremyaprovozhdenie: oni nichego  ne mogli  delat', tol'ko brodili do
pozdnej nochi, kak  lunatiki,  po ulicam. Mnogie zhenshchiny ves' den' molilis' v
polurazrushennoj cerkvi -- ee svod obrushilsya pri poslednem zemletryasenii.
     Praporshchik oprashival lyudej celyj den' i chast' nochi, ne sdelav dazhe pere-
     ryva  na  obed, on prosto  prikazal prinesti  tarelku  supa s  myasom  i
prihlebyval  ego,  ne prekrashchaya doznaniya.  Odna iz  nemnogih  novostej etogo
neobychnogo dnya sostoyala  v tom, chto vnov' ob座avivshijsya  don Medardo  L'yantak
sidel  ryadom  s  praporshchikom ochen' vzvolnovannyj  i  daval emu  informaciyu o
kazhdom, kogo tot vyzyval, i vmeshivalsya v dopros, trebuya imena, detali.
     A noch'yu vymuchennoe spokojstvie Andamarki lopnulo. V domah, na  ulicah i
perekrestkah,  na  ploshchadi  -- vezde, gde sobiralsya narod, chtoby rassprosit'
teh, kogo vyzyval praporshchik,  nachali vspyhivat' ssory, perebranki, razdalis'
oskorbleniya i ugrozy. Vskore  poshli  v hod kulaki i nogti. Policejskie ni vo
chto ne vmeshivalis'  to li potomu, chto poluchili  takoj prikaz, to  li potomu,
chto ne  imeli  nikakogo  prikaza na etot schet i ne znali,  kak otnosit'sya  k
stychkam,  v kotorye vtyanulis' uzhe vse zhiteli.  Bezrazlichno ili  s prezreniem
oni smotreli  na  etih lyudej, obzyvavshih drug druga  ubijcami, prihvostnyami,
terroristami,  predatelyami,  i, kogda te ot  brani perehodili  k  drake,  ne
delali ni malejshej popytki raznyat' ih.
     Te,  kogo  vyzvali na  dopros, staralis' umalit'  svoyu  otvetstvennost'
edinstvenno  vozmozhnym  sposobom --  raspisyvaya vinu drugih;  takim  obrazom
praporshchik smog v obshchih chertah vosstanovit', kak prohodilo sudilishche, i uzhe na
sleduyushchij  den'  pyatero  muzhchin  i  chetyre  zhenshchiny,  otvetstvennye za  bazu
podderzhki, byli vzyaty pod strazhu v administrativnom centre.
     V polden' praporshchik sobral vseh zhitelej  Andamarki na ploshchadi -- tam na
meste kazni eshche koposhilis' grify -- i proiznes rech'. Ne  vse horosho ponimali
bystryj razgovornyj ispanskij yazyk poberezh'ya,  na kotorom govoril praporshchik,
no  dazhe  te, kto pochti nichego ne razobral, bez truda dogadalis',  chto on ih
otchityvaet. Za sotrudnichestvo s terroristami, za uchastie v  etoj  parodii na
sud, za to, chto oni byli ispolnitelyami pozornoj i prestupnoj kazni.
     "Vsyu Andamarku  sleduet sudit' i  podvergnut' surovomu  nakazaniyu",  --
povtoril  on  neskol'ko  raz.  Zatem spokojno,  no  bez  vsyakogo  sochuvstviya
vyslushal nevnyatnye i putanye opravdaniya zhitelej:  deskat', vse  bylo ne tak,
nikto ni v chem ne vinovat, vse sluchivsheesya --  delo ruk terroristov. Oni nas
prinuzhdali: pristavlyali avtomaty i pistolety k visku, govorili,  chto otrubyat
detyam golovy, kak svin'yam, esli my ne  budem bit' osuzhdennyh kamnyami. ZHiteli
protivorechili drug drugu, sporili  i v konce koncov stali osypat' drug druga
bran'yu. Praporshchik smotrel na nih s zhalost'yu.
     Otryad celye  sutki  ostavalsya  v Andamarke. Vecherom i noch'yu policejskie
perepisyvali  i  konfiskovyvali  imushchestvo  --  cennye   bumagi,  ukrasheniya,
koshel'ki i zavernutye v bumagu den'gi, kotorye oni nahodili pod matrasami, v
dvojnom  dne  baulov i shkafov. No nikto  iz zhitelej ne reshalsya  pozhalovat'sya
praporshchiku, chto ih obobrali dochista.
     Na sleduyushchee  utro, kogda otryad gotovilsya pokinut' derevnyu,  zahvativ s
soboj arestovannyh, don Medardo  L'yantak na glazah vsej  derevni  posporil s
oficerom. On treboval,  chtoby neskol'ko policejskih ostalis' v Andamarke. No
praporshchik imel prikaz vernut'sya v stolicu provincii v polnom sostave. ZHiteli
sami dolzhny pozabotit'sya o svoej zashchite, nesti karaul'nuyu sluzhbu.
     --  No u nas net oruzhiya, praporshchik!  --  nadryvalsya Medardo L'yantak. --
My,  znachit,  budem  s  palkami,  a  oni  s  vintovkami?  Tak  nam prikazhete
zashchishchat'sya?
     Praporshchik  otvetil,  chto  peregovorit so  svoim nachal'stvom.  Poprobuet
ubedit'  ego snova otkryt'  zdes' policejskij  post,  zakrytyj  primerno god
nazad. A zatem otryad ushel, uvodya s soboj svyazannyh v cepochku arestovannyh.
     Spustya nekotoroe  vremya  rodstvenniki zaderzhannyh otryadom andamarkincev
dobralis'  do  Pukio,  no vlasti ne mogli dazhe priblizitel'no otvetit' na ih
voprosy. Ni v odnom  policejskom uchastke ne bylo  nikakih svedenij o  gruppe
arestovannyh iz Andamarki.  CHto zhe kasaetsya molodogo praporshchika  po prozvishchu
Grabli, on, po-vidimomu,  poluchil novoe naznachenie, poskol'ku v Pukio takogo
ne  bylo i nikto iz oficerov ego ne znal. Vot togda-to don Medardo L'yantak s
zhenoj ischez-
     li iz derevni, ne skazav,  kuda napravlyayutsya, ni svoim detyam, ni materi
dona Medardo L'yantaka.
     --  YA  znayu, chto ty  uzhe prosnulsya i tebe do  smerti hochetsya prodolzhit'
svoj rasskaz. Ladno, Tomasito, ya tebya slushayu.
     Gruzovik dobralsya do Uanuko uzhe vecherom, spustya  dvadcat'  chasov  posle
togo, kak vyehal iz Tingo-Marii. Dva raza u nego lopalis' kamery na razmytoj
dozhdyami doroge, i  Tomas  spuskalsya iz  kuzova  pomoch' shoferu. Na pod容zde k
Akamajo, u shlagbauma, Tomas i Mersedes, pritaivshis' za  meshkami s  fruktami,
slyshali, kak policejskij  sprosil shofera, skol'ko passazhirov on vezet, i tot
otvetil: "Ni  odnogo".  Oni  ostanavlivalis' eshche dva raza  -- pozavtrakat' i
poobedat'  v pridorozhnyh  zakusochnyh. Tomas  i  Mersedes  vyhodili vmeste  s
voditelem,  no  ne  obmenivalis'  s  nim  ni  slovom. On  vysadil  ih  pered
Central'nym rynkom.
     -- YA poblagodaril ego za to, chto on ne vydal nas  na kontrol'nom punkte
u Akamajo, -- skazal  Tomas. --  Kazhetsya,  on poveril, chto my skryvaemsya  ot
revnivogo muzha.
     -- Esli  vy skryvaetes' ot kogo-nibud',  to ne zaderzhivajtes' zdes', --
posovetoval  shofer.  --  Vsyu koku iz sel'vy vezut  etoj  dorogoj,  poetomu v
gorode polno syshchikov, ishchut narkotiki.
     On mahnul na  proshchan'e rukoj i uehal. Uzhe  stemnelo, no  ogni na ulicah
eshche ne zazhigalis'.  Mnogie  zakusochnye na  rynke  byli zakryty, v  ostal'nyh
posetiteli eli pri  svete svechej. Pahlo rastitel'nym maslom, zharenym myasom i
kartofelem, loshadinym navozom.
     -- YA  chuvstvuyu sebya vkonec  razbitoj,  --  skazala Mersedes. -- Budto u
menya vse
     kosti perelomany. K tomu zhe zatekli ruki i  nogi. A glavnoe -- ya umirayu
ot goloda.
     Ona  zevala i zyabko potirala ruki.  Ee cvetastoe plat'e bylo  ispachkano
gryaz'yu.
     -- Poishchem,  gde mozhno otospat'sya, -- otkliknulsya na ee slova  Karren'o.
-- YA tozhe valyus' s nog ot ustalosti.
     -- Nu  i hitrec, zdorovo  pridumal, -- voshishchenno  protyanul  Lituma. --
Otospat'sya -- perespat', a, Tomasito?
     Oni rassprashivali lyudej,  sklonivshihsya nad dymyashchimisya tarelkami supa, i
malo-pomalu vyyasnili, gde mozhno najti skromnuyu gostinicu ili pansionat. Idti
prihodilos' s ostorozhnost'yu: na  trotuarah povsyudu spali nishchie i brodyagi, na
temnyh  ulicah  ih oblaivali  zlobnye  sobaki. Pansionat  "Lusindo", kotoryj
upominali  v  zakusochnyh,  im  ne  ponravilsya,  on  byl raspolozhen  ryadom  s
policejskim  uchastkom.  No  tremya  kvartalami  dal'she  im priglyanulsya  otel'
"Leonsio  Prado", dvuhetazhnoe  zdanie  s oshtukaturennymi  stenami,  zhestyanoj
kryshej,  ukrashennoe igrushechnymi balkonchikami,  s barom-restoranom na  pervom
etazhe.
     -- Sluzhashchaya sprosila u menya kartochku izbiratelya , u Mersedes sprashivat'
ne stala, no potrebovala,  chtoby my zaplatili vpered. -- Tomas nachal uvyazat'
v detalyah. -- Ona ne obratila vnimaniya na to, chto my byli bez bagazha. A poka
gotovila nam nomer, my dolzhny byli zhdat' v koridore.
     -- Odin nomer? -- eshche  bol'she ozhivilsya Lituma.  -- S  odnoj krovat'yu na
dvoih?
     -- V restorane nikogo ne bylo, -- prodolzhal Tomas, ne slushaya  ego i vse
bolee uglublyayas' v  detali. -- My zakazali sup i sodovuyu.  Mersedes  vse eshche
zevala i rastirala ruki.
     --  Znaesh',  chto  budet obidnee vsego,  esli terruki ub'yut nas  segodnya
noch'yu, Tomasito? -- perebil  Lituma. -- Obidnee vsego  budet  ujti  iz  etoj
zhizni, tak i ne uvidev zdes' ni  odnoj goloj  baby. S teh por kak  ya popal v
Nakkos, ya zhivu,  kak  kastrat. Dlya  tebya,  pohozhe,  eto ne  tak vazhno,  tebe
dostatochno vospominanij o p'yuranke, verno?
     -- Tol'ko  etogo  ne hvatalo,  kazhetsya,  ya zabolevayu,  --  pozhalovalas'
Mersedes.  Kartochka  (udostoverenie) izbiratelya neredko ispol'zuetsya v  Peru
kak udostoverenie lichnosti.
     -- Otgovorka! -- vozmutilsya Lituma. -- Ty ved' ne poveril ej?
     -- Tebya rastryaslo v gruzovike. S容sh' sup, pospish' --  i pridesh' v sebya,
-- podbodril ee Tomas.
     -- Horosho by, --  probormotala ona. Ee uzhe kolotila  drozh', i,  poka ne
prinesli edu, ona ne otkryvala glaz.
     -- Zato ya mog rassmatrivat' ee v polnoe svoe udovol'stvie.
     -- A ya do sih  por  ne  mogu ee predstavit', --  vzdohnul Lituma. -- Ne
vizhu ee.  Mne  ne  pomogaet,  kogda ty govorish' "Ona zamechatel'naya" ili "Ona
potryasayushchaya". Opishi chto-nibud' konkretnoe, kakaya ona iz sebya.
     --  Lico  dovol'no polnoe, skuly  -- kak dva yabloka, guby  puhlye,  nos
tochenyj, -- totchas zhe otkliknulsya Tomas, budto zhdal etogo voprosa  i zaranee
uzhe podgotovil otvet. -- A kogda ona govorit, nozdri slegka shevelyatsya, kak u
sobachki.  Ot ustalosti pod glazami poyavlyayutsya  sinie krugi, i togda kazhetsya,
chto eto teni ot ee dlinnyh resnic.
     --  Nu i nu, vy tol'ko  posmotrite! Da ona  tebya  razgoryachila, kak togo
bychka, -- voshitilsya Lituma. -- Ty i sejchas eshche ne ostyl, Tomasito.
     -- I  hotya  volosy  ee rastrepalis', gubnaya  pomada  i  kraska  na lice
sterlis'  i  vsya  ona byla  pokryta  dorozhnoj  pyl'yu, nesmotrya  na  vse eto,
gospodin kapral, ona  niskol'ko ne podurnela,  --  nikak ne mog pokonchit'  s
etoj temoj Tomas. -- Nesmotrya ni  na chto,  ona ostalas' potryasayushche krasivoj,
gospodin kapral.
     -- U tebya po krajnej mere est' vospominaniya o Mersedes -- hot' kakoe-to
uteshenie. -- V golose Litumy skvozila grust'. -- A u menya net nichego takogo,
chtoby vspomnit' o P'yure. Net ni odnoj zhenshchiny ni v P'yure, ni v Talare, da  i
voobshche net ni odnoj zhenshchiny v mire, po kotoroj ya by toskoval.
     Oni v molchanii s容li  sup,  i im prinesli pirog s risom, kotoryj oni ne
zakazyvali, no oni zaodno s容li i ego.
     --  Vdrug ee glaza napolnilis' slezami, hotya ona izo vseh sil staralas'
ne plakat', --  prodolzhal Tomas. -- Ona vsya drozhala, i ya znal  pochemu -- ona
dumala o tom, chto s nami budet.  YA hotel ee uteshit', no ne znal kak. Budushchee
mne tozhe kazalos' mrachnym.
     --  Zakruglyajsya s etoj chast'yu i  perehodi  pryamo k posteli, -- poprosil
Lituma.
     -- Vytri slezy. -- Karren'o protyanul ej nosovoj platok. -- YA pozabochus'
o tebe, vse budet horosho, klyanus' tebe.
     Mersedes vyterla glaza, no nichego ne skazala. Ih komnata byla na vtorom
etazhe, v konce koridora,  krovati razdelyala derevyannaya taburetka, zamenyavshaya
tumbochku.  Lampochka, boltavshayasya na opletennom pautinoj shnure, edva osveshchala
gryaznye potreskavshiesya steny i doski pola, skripevshie pod nogami.
     -- Dezhurnaya dala nam dva  polotenca i  kusok myla, -- Tomas  vse  hodil
vokrug da  okolo, -- i skazala, chto, esli my hotim iskupat'sya,  nado sdelat'
eto sejchas, potomu chto dnem voda do vtorogo etazha ne dohodit.
     Dezhurnaya  vyshla,  vsled za nej vyshla i  Mersedes, perekinuv cherez plecho
polotence. Proshlo dovol'no mnogo vremeni, prezhde chem ona vernulas'. Tomas  v
ozhidanii ee prileg na krovat', lezhal ne dvigayas', napryazhennyj, kak natyanutaya
gitarnaya  struna, i pri ee poyavlenii ispuganno vskochil. Golova Mersedes byla
obernuta polotencem, plat'e rasstegnuto, tufli ona derzhala v rukah.
     -- Zamechatel'nyj dush. YA  pryamo  voskresla ot  holodnoj  vody.  On  vzyal
polotence i tozhe poshel myt'sya.
     -- Da ty rehnulsya! -- Lituma byl vozmushchen. -- A esli by  p'yuranka v eto
vremya usnula?
     Dush okazalsya prosto kranom,  no  voda  iz  nego bila  uprugoj  struej i
dejstvitel'no byla holodnoj.  Tomas  namylilsya, raster telo i  pochuvstvoval,
kak  uhodit ustalost'. Zakryl kran,  energichno  vytersya,  obmotal  polotence
vokrug poyasa. V temnom koridore otyskal dver' v ih nomer. Polozhil  odezhdu na
komod, ryadom s veshchami Mersedes. Dobralsya na oshchup' do pustoj krovati i nyrnul
pod odeyalo. Ponemnogu  glaza privykli k  temnote. Zamer, sderzhivaya volnenie.
Prislushalsya, ulovil
     ee  dyhanie. Ona dyshala medlenno, gluboko, rovno. Uzhe spala? Vdrug  emu
pokazalos',  chto on  chuvstvuet zapah  ee tela blizko,  sovsem ryadom.  Serdce
trevozhno szhalos', on gluboko vzdohnul. A mozhet byt', pojti k krestnomu otcu,
postarat'sya  ob座asnit' emu vse? "Tak vot kak ty  otplatil mne za moyu zabotu,
der'mo ty sobach'e". Net, nichego ne podelaesh', pridetsya udirat' za granicu.
     -- YA dumal srazu obo vsem i ni o chem v otdel'nosti, gospodin kapral. --
Golos  pomoshchnika drognul.  --  Hotelos' kurit',  no ya ne vstaval,  chtoby  ne
razbudit' ee.  Bylo stranno lezhat' v  krovati tak blizko  ot nee. I  dumat':
"Stoit protyanut' ruku, i ya ee kosnus'".
     -- Nu davaj zhe, davaj, -- podgonyal ego Lituma. -- Ne tyani rezinu.
     -- Ty sdelal eto, potomu chto ya tebe ponravilas'? -- neozhidanno sprosila
Mersedes.  -- Uzhe  kogda  ty s Tolstyakom prishel  vstrechat' menya  v aeroportu
Tingo-Marii, da? Ty polozhil na menya glaz?
     -- YA videl tebya ran'she, --  shepotom otvetil Tomas, s trudom vygovarivaya
slova, emu dazhe pokazalos', chto zabolel rot. --  V  proshlom mesyace, kogda ty
priezzhala v Pukal'pu provesti noch' s Borovom.
     --  Tak  eto ty  ohranyal  nas v  Pukal'pe?  Vot  pochemu  mne pokazalos'
znakomym tvoe lico, kogda ya uvidela tebya v Tingo-Marii.
     -- Na samom dele ona ne pomnila, chto eto ya vstrechal  ee  v Pukal'pe, --
skazal  pomoshchnik  Litumy.  --  CHto  eto  ya ohranyal tam  dom  mezhdu  rekoj  i
lesopilkoj. Vsyu noch'. I slushal, kak on ee b'et. A ona ego umolyaet.
     -- Esli vse eto v konce  koncov ne konchitsya tem, chto ty ej vstavish', to
ya prosto ne znayu, chto s toboj sdelayu, -- predupredil Lituma.
     -- Teper' yasno, pochemu tvoe lico mne pokazalos' znakomym, -- prodolzhala
ona. -- Konechno, eto byl ty. No eto znachit,  chto prichiny  tvoego postupka ne
vozmushchenie i ne  religiya. Ty  poteryal golovu ot  revnosti.  Ty ved'  poetomu
zastrelil ego, Karren'ito?
     --  U  menya  gorelo lico,  gospodin  kapral.  Esli  ona  i dal'she budet
govorit' tak, ya dam ej poshchechinu, chtoby ona zamolchala, podumal ya.
     -- Vyhodit, ty vlyubilsya v menya! -- zaklyuchila ona serdito i odnovremenno
sochuvstvenno.  -- Teper'  do  menya doshlo.  Vy,  muzhchiny, kogda  vlyublyaetes',
stanovites' prosto sumasshedshimi. My, zhenshchiny, kuda holodnee.
     -- Ty mnogo povidala, znaesh' zhizn', -- otkliknulsya nakonec Tomas. -- No
mne ne nravitsya,  chto  ty  govorish'  so  mnoj kak  s  mal'chikom  v  korotkih
shtanishkah.
     -- A ty i  est' mal'chik v korotkih shtanishkah. -- Ona zasmeyalas', no tut
zhe stala ser'eznoj i snova zagovorila, vydelyaya kazhdoe  slovo: -- Esli ya tebe
i vpryam'  ponravilas', esli ty  vlyubilsya v menya,  pochemu zhe ty mne nichego ne
skazal? Ved' ya tut, okolo tebya.
     -- I  ona  byla sovershenno  prava!  -- voskliknul Lituma. -- Pochemu  ty
medlil? CHego ty dozhidalsya, Tomasito?
     Razdalsya  yarostnyj  laj sobak -- i  oni  zamolchali.  Poslyshalos'  "Cyc,
proklyatye!" i udar kamnya. Sobaki umolkli. Paren'  uslyshal, kak ona vstaet, i
ves'  pokrylsya  isparinoj:  ona napravlyalas'  k  nemu.  CHerez  sekundu  ruka
Mersedes kosnulas' ego volos.
     -- CHto, chto ty govorish'? -- Lituma poperhnulsya.
     -- Pochemu ty ne leg  so mnoj, kogda vernulsya iz dusha, Karren'ito? Razve
ty ne hotel etogo? -- Ruka Mersedes  opustilas' k ego licu, pogladila  shcheki,
skol'znula  na grud'.  -- Kak ono b'etsya! Tuk-tuk-tuk. Ty takoj strannyj. Ty
stesnyaesh'sya? U tebya kakie-nibud' problemy s zhenshchinami?
     --  CHto-chto-chto?  -- povtoryal  Lituma,  sadyas'  na  krovati i  starayas'
rassmotret' v temnote lico Tomasa.
     --  YA  by nikogda ne obrashchalsya  s toboj tak, nikogda by pal'cem tebya ne
tronul,  --  prosheptal  paren', szhimaya i celuya ruku  Mersedes.  --  A  krome
togo...
     --  Ty  menya razygryvaesh', -- nedoverchivo proburchal Lituma. -- Ne mozhet
byt', ne mozhet togo byt'.
     -- YA  nikogda ne byl s  zhenshchinoj, -- reshilsya nakonec skazat' Tomas.  --
Mozhesh' smeyat'sya, esli hochesh'.
     Mersedes  ne  zasmeyalas'.  Karren'o  pochuvstvoval,  kak  ona  podnimaet
odeyalo, i podvinulsya, osvobozhdaya mesto.  Kogda  ee  telo okazalos' ryadom, on
obnyal ee.
     -- Devstvennik v dvadcat' tri goda? -- hmyknul Lituma.  -- Ne znayu, chto
ty delaesh' v policii, molokosos.
     On celoval ee volosy, sheyu, glaza i slyshal, kak ona tiho skazala:
     -- Kazhetsya, teper' ya ponimayu, Karren'ito.
     IV
     Prodvinulas'  li  eta  doroga   vpered?  Litume  pokazalos',  chto  ona,
naoborot, otstupila nazad.  Za te mesyacy, chto on provel zdes', stroitel'stvo
ostanavlivalos'  uzhe tri  raza,  i kazhdyj  raz sobytiya povtoryalis',  kak  na
zaigrannoj  plastinke.  Pravitel'stvo   napravlyalo   stroitel'noj   kompanii
ul'timatum,  i  v  konce  nedeli ili mesyaca  raboty  prekrashchalis'.  Profsoyuz
provodil  obshchee  sobranie, peony  zanimali sluzhebnye  pomeshcheniya, zahvatyvali
tehniku i trebovali garantij. Inzhenery kuda-to  ischezali, poselok okazyvalsya
v rukah  brigadirov i  buhgaltera, kotorye  podderzhivali zabastovshchikov i  po
vecheram sideli s nimi  u  obshchego kotla na pustoj ploshchadke sredi barakov. Vse
proishodilo  spokojno, nikakih besporyadkov, tak chto kapralu  i ego pomoshchniku
ne  prihodilos'  vmeshivat'sya.  Zabastovki  zakanchivalis'  zagadochno  --  bez
skol'ko-nibud'  yasnogo resheniya  o  dal'nejshej  sud'be stroitel'stva.  Prosto
kompaniya  ili  predstavitel' pravitel'stva, prislannyj  uladit' raznoglasiya,
obeshchali nikogo ne uvol'nyat' i oplatit' rabochim vse  dni prostoya, posle etogo
raboty  vozobnovlyalis'  kak v zamedlennoj  kinos容mke. Pri etom Lituma gotov
byl  posporit',  chto  nachinali  stroiteli  ne  tam,  gde konchili,  a  s  uzhe
projdennogo mesta.  To li iz-za obvalov i  opolznej,  vyzvannyh  vzryvami  v
gorah, to li  iz-za  prolivnyh dozhdej  i navodnenij, razmyvavshih  polotno  i
nasyp',  ili  po  kakoj-to  drugoj  prichine,  tol'ko rabochie,  kak  kazalos'
kapralu, vzryvali dinamit,  razravnivali polotno, nasypali  i  utrambovyvali
gravij i  ukladyvali  asfal't  tam zhe,  gde on  zastal ih,  kogda priehal  v
Nakkos.
     On  stoyal  vysoko nad  kamenistym  sklonom,  u  samoj kromki  snegovogo
pokrova, v  polutora kilometrah ot poselka; v chistom utrennem vozduhe horosho
byli vidny pobleskivayushchie na solnce  ocinkovannye kryshi barakov. "U  vhoda v
zabroshennuyu shahtu",  -- skazal tot tip Tomasu. Vot on, etot vhod, napolovinu
zavalennyj prognivshimi derevyannymi  brus'yami, sluzhivshimi kogda-to podporkami
v shtol'nyah, i kamnyami. A esli  ego prosto zamanili  v zasadu?  Esli  vse eto
pridumano dlya togo, chtoby raz容dinit' ego i Karren'o? Ih shvatyat poodinochke,
budut  pytat' i ub'yut. Lituma  predstavil  svoj trup -- izreshechennyj pulyami,
ves' v  krovopodtekah, s vyvernutymi rukami i nogami i s tablichkoj na grudi,
na kotoroj krasnymi bukvami  napisano: "Tak podohnut vse psy  burzhuazii". On
dostal iz kobury svoj  "smit-vesson" tridcat' vos'mogo kalibra i osmotrelsya:
kamni, nebo,  neskol'ko  belyh  oblachkov vdali. No  nichego zhivogo, ni  odnoj
ptichki vokrug, chert poderi.
     CHelovek, kotoryj  nakanune govoril s  Tomasito, podoshel  k nemu  szadi,
kogda  tot  smotrel  futbol'nyj  match  mezhdu  komandami  peonov,  i,  sdelav
neskol'ko obshchih  zamechanij po hodu igry, shepnul: "Koe u kogo est' svedeniya o
propavshih. Ih mogli by soobshchit' kapralu lichno. No za voznagrazhdenie. Idet?"
     -- Ne znayu, -- otvetil Karren'o.
     --  Ulybajtes', -- dobavil tip.  -- Smotrite na myach,  sledite za igroj,
chtoby nikto nichego ne zametil.
     -- Horosho, -- skazal Tomas. -- YA peredam komandiru.
     -- Pust' prihodit zavtra utrom, na zare, k zabroshennoj  shahte, odin, --
ob座asnyal  tip, zhestikuliruya  i vsem  svoim vidom pokazyvaya, budto perezhivaet
peripetii igry. -- Smejtes', sledite za myachom. I glavnoe: zabud'te obo mne.
     Vernuvshis'  na post,  Karren'o,  zahlebyvayas'  ot  volneniya,  rasskazal
kapralu o razgovore.
     -- Nakonec hot' kakaya-to zacepka, gospodin kapral.
     -- Posmotrim, Tomasito.  Vse mozhet byt'. Kak  ty dumaesh', kto on takoj,
etot tip?
     -- Pohozh na peona. Ran'she ya ego, po-moemu, ne videl.
     Kapral vyshel  zatemno  i vstretil voshod solnca uzhe po doroge na shahtu.
Podnimalsya  on k  nej  dovol'no dolgo. Pervoe vozbuzhdenie uzhe uleglos'. Dazhe
esli eto i ne zapadnya,  to vpolne vozmozhno, chto vse okazhetsya durackoj shutkoj
kakogo-nibud' chertova gorca, edrena mat', kotoromu zahotelos' posmeyat'sya nad
kapralom. Vot  on,  polyubujtes', stoit kak bolvan,  s  revol'verom  v  ruke,
dozhidayas' neizvestno chego i kogo.
     -- Dobroe utro, -- neozhidanno razdalsya golos szadi!
     On rezko  obernulsya, vskinuv svoj "smit-vesson",  --  pered  nim  stoyal
Dionisio, hozyain pogrebka.
     -- CHto vy, chto vy! -- Dionisio ulybalsya i uspokaivayushche mahal rukami. --
Opustite vash revol'ver, gospodin kapral, ne roven chas vystrelit.
     Da, eto on, nizen'kij, krepko sbityj zhivchik v  neizmennom sinem svitere
s vytertym pod  podborodkom  vorotnikom. |ti tolstye, tochno vymazannye sazhej
shcheki, eti pozelenevshie zuby,  klok sivyh volos nado lbom, vospalennye p'yanoj
lihoradkoj glazki  i  ruki, kak  mel'nichnye kryl'ya, -- on!  Lituma  vyshel iz
sebya. CHto emu zdes' nado?
     -- Ne stoilo  podkradyvat'sya ko mne, -- procedil on skvoz' zuby. -- Tak
nedolgo i pulyu shlopotat'.
     -- Da,  vse my zdes' nervnye. I nemudreno, kogda vokrug tvoritsya takoe,
--  kak  vsegda,  vkradchivo  zagovoril  Dionisio.  Ego  medotochivyj  golos i
zaiskivayushchaya   manera  rechi  ne  vyazalis',  odnako,   s   uverennym  i  dazhe
prezritel'nym  vzglyadom   malen'kih  vodyanistyh  glaz.  --  A  bol'she  vsego
nervnichayut policejskie. Ono i ponyatno. Kak zhe inache.
     Lituma  vsegda ispytyval  neodolimuyu nepriyazn'  k Dionisio,  a  v  etot
moment i  vovse byl  ne sklonen  verit' emu. Tem ne  menee on  postaralsya ne
vydat' svoih chuvstv. SHagnul k traktirshchiku, protyanul ruku:
     -- YA zdes' zhdu koe-kogo, tak chto vam pridetsya ujti.
     -- Vy zhdete menya, -- zasmeyalsya Dionisio. -- Vot ya i yavilsya.
     -- Vy ne tot, kto govoril vchera s Tomasito.
     -- Zabud'te o nem,  zaodno zabud'te  i  moe imya, i moe  lico. -- Hozyain
pogrebka  opustilsya  na kortochki.  -- Vy  luchshe  tozhe  prisyad'te, nas  mogut
zametit' snizu. Nasha vstrecha sekretnaya, nikto ne dolzhen znat' o nej.
     Lituma sel na ploskij kamen'.
     -- Tak, znachit, vy mozhete soobshchit' kakie-to svedeniya o troih propavshih?
     -- Iz-za etoj  vstrechi ya riskuyu  shkuroj, gospodin kapral, -- vpolgolosa
skazal Dionisio.
     --  Vse  my  zdes'  kazhdyj den' riskuem  shkuroj, -- tak zhe tiho utochnil
Lituma. Vysoko  v  nebe poyavilsya temnyj  siluet pticy. Ona parila pryamo  nad
nimi,  zavisla  na  odnom  meste s  rasplastannymi kryl'yami,  podderzhivaemaya
nevidimym voshodyashchim potokom teplogo vozduha.  Na takoj vysote letayut tol'ko
kondory. -- ZHivotnye i te  tut riskuyut, bednyagi. Vy slyshali  ob etoj sem'e v
Uankapi? Tam, govoryat, kaznili ne tol'ko lyudej, no i sobak.
     --  Vchera v pogrebok zahodil  chelovek, kotoryj  byl  v  Uankapi,  kogda
prishli terruki, -- s  gotovnost'yu  i dazhe, kak  pokazalos' Litume,  radostno
podhvatil  Dionisio. --  Oni ustroili tam  svoj  obychnyj  narodnyj sud. Komu
povezlo -- otdelalis' porkoj, a drugim razmozzhili golovy.
     --  Ne hvataet  tol'ko,  chtoby  oni  nachali  pit'  krov' i  est'  syroe
chelovech'e myaso.
     --  Dojdem  i  do etogo, -- uverenno skazal  Dionisio, i  Lituma ulovil
zloveshchij ogonek, vspyhnuvshij v ego glazah. "Togo i glyadi, nakarkaet, voron",
-- mel'knulo v golove.
     -- Ladno, vernemsya k zdeshnim  delam, --  skazal on vsluh.  --  Esli  vy
razbira-
     etes' v etoj chertovshchine, rastolkujte mne, chto vse eto znachit,  budu vam
blagodaren. |ti ischeznoveniya. YA pryamo kak v lesu. Vidite,  ya  govoryu  s vami
otkrovenno. Ih ubili senderisty? Ili uveli? Nadeyus', vy ne budete, kak don'ya
Adriana, rasskazyvat' mne skazki o duhah gor.
     Dionisio, ne  glyadya  na  Litumu, vodil po zemle prutikom. Vzglyad Litumy
opyat'  zacepilsya  za sinij sviter  i  klok  sedyh volos.  Gorcy redko byvayut
sedymi.  Dazhe u  dryahlyh, skryuchennyh  starikov,  kotorye  usyhayut  do  takoj
stepeni, chto  stanovyatsya  pohozhimi na  detej ili karlikov, dazhe u nih volosy
ostayutsya  chernymi. Ni lysiny, ni sediny. Navernoe, iz-za  klimata. A  mozhet,
iz-za loshadinyh doz koki, kotoruyu oni zhuyut ne perestavaya.
     -- Nichto ne delaetsya za spasibo. -- Hozyain pogrebka govoril ochen' tiho,
pochti  shepotom.  --  Esli  ya otkroyu  to,  chto  znayu,  v  Nakkose  podnimetsya
perepoloh. Poletyat golovy. Soobshchaya eti  svedeniya vam, ya riskuyu zhizn'yu. Razve
eto ne zasluzhivaet blagodarnosti? Vy menya ponimaete?
     Lituma pohlopal po karmanam, ishcha sigarety. Predlozhil zakurit' Dionisio.
Zakuril sam. Zagovoril ostorozhno:
     -- Ne budu vas obmanyvat'. Esli vy hotite poluchit'  za vashu  informaciyu
den'gi, u  menya net  takoj  vozmozhnosti, ya ne  smogu zaplatit'  vam. Vy ved'
vidite, v kakih usloviyah my zhivem, ya i moj pomoshchnik. Huzhe  peonov, ne govoryu
uzh o brigadirah.  YA  mog by zaprosit' nachal'stvo  v Uankajo. Da oni ne skoro
otvetyat, esli  otvetyat voobshche. Moj  zapros pojdet po  radio  kompanii, a eto
znachit,  obo vsem uznaet radist, to est',  schitajte, ves' Nakkos. I v  konce
koncov   mne  otvetyat  chto-nibud'   vrode:   "|tomu  tipu,  kotoryj  trebuet
voznagrazhdeniya,  otorvi  yajco, togda  on srazu  zagovorit.  Ne  zagovorit --
otorvi drugoe. A budet i dal'she molchat' -- votkni emu v zhopu shtyk".
     Dionisio zashelsya ot smeha, zahlopal v ladoshi. Lituma tozhe zasmeyalsya, no
neohotno. Parivshaya  v vysote ptica v krutom virazhe poshla vniz, velichestvenno
opisala  dugu nad  ih  golovami  i, kak  by  vyrazhaya prezrenie  k tomu,  chto
uvidela,  stala  udalyat'sya.  Kondor,  tochno. Lituma znal,  chto  v  nekotoryh
derevnyah Hunina  vo  vremya hramovyh prazdnikov  gorcy  privyazyvayut pojmannyh
kondorov  k bykam,  chtoby  oni  klevali ih  vo vremya  korridy. Vpechatlyayushchee,
dolzhno byt', zrelishche.
     -- Vy  horoshij  policejskij, -- otsmeyavshis',  skazal  Dionisio. --  |to
priznayut vse v poselke. Vy ne zloupotreblyaete svoej vlast'yu. Mnogie na vashem
meste veli by sebya inache. I zamet'te: eto vam govorit chelovek, kotoryj znaet
s'erru kak svoi pyat' pal'cev. YA ishodil ee vsyu -- vdol' i poperek.
     -- YA prishelsya peonam po dushe? Neudivitel'no! CHto oni mogut imet' protiv
menya?  -- Lituma ulybnulsya. -- Mne  s nimi delit' nechego, ved' ya do  sih por
druzhkom ne obzavelsya v poselke.
     -- Vy i  vash pomoshchnik  poka zhivy -- vot luchshee  dokazatel'stvo, chto vas
uvazhayut. -- Dionisio skazal eto tak  prosto,  budto rech'  shla  o chem-to samo
soboj  razumeyushchemsya,  naprimer:  voda, izvestnoe delo,  zhidkaya,  a  noch'  --
temnaya. On  snova povozil  po zemle prutikom  i dobavil: --  A k etim troim,
naoborot, ni u kogo ne lezhala dusha. Znaete li vy, kstati, chto Demetrio CHanka
vovse ne Demetrio CHanka, eto ego nenastoyashchee imya.
     -- Kak zhe ego zovut na samom dele?
     -- Medardo L'yantak.
     Oni molcha kurili. U  Litumy ot neterpeniya  nachalo zudet' telo. Dionisio
vse raznyuhal, vse vyvedal. Sejchas on tozhe uznaet pravdu. Uznaet nakonec, chto
sdelali s pohishchennymi. Bezuslovno, chto-to uzhasnoe. Kto ih pohitil? I pochemu?
A etot p'yanchuzhka-perevertysh, vne  vsyakogo  somneniya,  byl  soobshchnikom.  Den'
mezhdu tem  razgoralsya. Priyatnaya  teplota smenila utrennyuyu  svezhest'. Vozduh,
udivitel'no  prozrachnyj,  pozvolyal  rassmotret'   daleko  vnizu  mel'teshashchie
figurki peonov.
     --  YA  hotel  by  uznat',  chto  s  nimi proizoshlo. I  byl  by ochen' vam
blagodaren, esli  by vy rasskazali ob  etom. Rasskazali vse. Bez utajki. |to
delo ne daet mne pokoya. I po kakoj prichine Medardo L'yantak vzyal imya Demetrio
CHanka.
     -- On  smenil imya potomu, chto skryvalsya ot terrukov. A mozhet byt', i ot
policii. V  Nakkose,  on  dumal,  do nego nikto ne doberetsya.  Govoryat,  kak
brigadir on byl bol'shoj zanuda.
     -- Znachit, ego ubili, i  tut  uzhe nichego ne popishesh'. Oni  vse pogibli,
da? Ih ubili terruki? V poselke mnogo senderistov?
     Dionisio sidel opustiv golovu i vse eshche vodil prutikom po zemle. Lituma
smotrel na sedoj klok, rezko  vydelyavshijsya sredi temnyh sputannyh volos. Emu
vspomnilas' popojka  v perepolnennom pogrebke  v Den'  Otechestva.  Dionisio,
kruglen'kij,  kak vinogradina,  s  durnym  bleskom v  glazah, prizyval svoih
posetitelej tancevat', muzhchinu s muzhchinoj  -- lyubimoe  ego zanyatie, kotoromu
on predavalsya kazhdoj noch'yu.  On perehodil ot stolika k stoliku, priplyasyval,
podprygival, izobrazhal  medvedya  i  vdrug  neozhidanno spustil bryuki.  Lituma
snova uslyshal  smeh  don'i  Adriany, hohot  peonov  i snova  uvidel  debelye
losnyashchiesya yagodicy  hozyaina pogrebka. Kak i toj noch'yu, gorlo stisnula spazma
otvrashcheniya. Interesno, kakie merzosti tvorilis'  v pogrebke  posle togo, kak
oni s Tomasito ushli ottuda? Golova s sedoj pryad'yu kivnula, prut otorvalsya ot
zemli, opisal v vozduhe polukrug i zastyl, ukazyvaya na vhod v shahtu.
     -- Oni zdes'? V etoj shtol'ne? Vse tri trupa?
     Dionisio nichego  ne otvetil.  Puhlaya  ruka opustilas' i snova prinyalas'
chertit' na zemle uzory, na etot raz s yavnym razdrazheniem.
     -- YA by vam ne sovetoval lezt' tuda iskat' ih, -- otvetil on nakonec, i
Litume v  ego  lyubeznom preduprezhdenii  poslyshalsya  kakoj-to podvoh. --  |ti
shtol'ni  i  shtreki derzhatsya tol'ko chudom. Odin  neostorozhnyj  shag  -- i  vse
obvalitsya. A krome togo, tam  polno gaza. No trupy,  konechno, gde-to v  etih
labirintah, esli ih  eshche ne  sozhrali muki. Vy znaete, kto  eto? |to  shahtnye
cherti, oni mstyat lyudyam, kotorye iz-za  svoej  zhadnosti  trevozhat i razrushayut
gory. Oni ubivayut  gornyakov. Pozhaluj, budet luchshe, esli  ya vam bol'she nichego
ne  skazhu, gospodin  kapral.  Esli  vy  budete znat'  lishnee, vam kryshka. Ne
prozhivete  i chasu. YA sobiralsya rasskazat' vse  za  den'gi, hotya i  znal, chto
etim tolkayu vas v mogilu. Nam  nuzhny den'gi, chtoby ubrat'sya otsyuda.  Vy ved'
uzhe  dogadalis'.  Oni  mogut nagryanut' v  lyubuyu minutu. Posle vas  i  vashego
pomoshchnika  my s zhenoj stoim sleduyushchie  v ih spiske. A mozhet byt',  i pervye.
Oni zhe  nenavidyat  ne tol'ko policejskih ishcheek.  Nenavidyat i teh, kto p'et i
rasputnichaet. I teh, kto  spaivaet i vovlekaet v rasputstvo,  i voobshche vseh,
kto predaetsya vesel'yu, nesmotrya na tyagoty zhizni. Tak chto  my  tozhe obrecheny,
nas tozhe zab'yut kamnyami. Nado  uezzhat'.  No gde vzyat' den'gi? A vam povezlo,
chto vy ne  uznali tajnu i  vam ne pridetsya za nee rasplachivat'sya. |to spaslo
vam zhizn', gospodin kapral!
     Lituma  razdavil kablukom okurok. Pohozhe, tak ono i est': on do sih por
zhiv,   potomu   chto   nichego  ne  znaet.  On  poproboval   predstavit'  sebe
izurodovannye, razbitye  tela  v glubine  syryh  shtrekov  i zaboev, v vechnom
mrake, nasyshchennom sernistym gazom, propitannom von'yu vzryvchatki. Stalo byt',
don'ya Adriana govorila pravdu. No ne isklyucheno,  chto ih ubili iz-za kakih-to
sueverij.  Senderisty  ne  kidayut  lyudej  v shahty,  oni vystavlyayut trupy  na
vseobshchee obozrenie. Kak by to ni bylo, hozyainu pogrebka dopodlinno izvestno,
chto imenno proizoshlo.  Kto zhe vse-taki  mog sdelat' eto? A chto, esli  sunut'
emu v rot "smit-vesson": raskalyvajsya ili otpravish'sya  k nim na dno shtol'ni.
Lejtenant Sil'va ', tam, v  Talare, tot,  navernoe, tak  by i sdelal. Lituma
rassmeyalsya.
     -- Vspomnili shutku, gospodin kapral?
     --  Da  net, prosto  nervy shalyat, --  ob座asnil  Lituma. -- Vspomnite-ka
odnogo  iz  etih troih, Pedrito Tinoko. YA horosho znal  ego. On  pomogal  mne
obustroit' post i  zhil s nami s teh samyh por, kak moj pomoshchnik privel ego v
Nakkos. Takoj chelovek, kak on, nikomu ne mog navredit'.
     On  podnyalsya,  sdelal,  razminayas', neskol'ko shagov, gluboko  vzdohnul,
posmot-
     1 Personazh iz romana M.Vargasa L'osy "Kto ubil Palomino Molero?".
     rel vokrug. I,  kak  neredko  s nim  tut byvalo, oshchutil davyashchuyu tyazhest'
gornogo massiva i  gusto-sinego  neba. Vse zdes'  bylo vzdybleno, napryazheno,
vse ustremlyalos'  vverh. Vsemi  kletkami  on pochuvstvoval  tosku po otkrytym
gorizontam beskrajnih  ravnin P'yury  s  razbrosannymi tut i tam  zhivopisnymi
gruppami rozhkovyh derev'ev, stadami  koz  i rossypyami belogo  peska.  CHto ty
zdes'  delaesh',  Lituma? I  opyat', v  kotoryj uzhe raz  za  eti  mesyacy,  ego
ohvatilo predchuvstvie, chto zhivym iz Nakkosa emu  ne ujti. Vidno, tozhe konchit
v kakom-nibud' zaboe, kak eti troe.
     --  Ne pytajtes' ponyat'  vse eto --  naprasno poteryaete vremya, gospodin
kapral, --  skazal  traktirshchik.  On uzhe  sidel na ploskom kamne, s  kotorogo
vstal Lituma. -- U lyudej  golova idet krugom ot vsego, chto tut proishodit. A
kogda golova idet krugom, sami ponimaete, vsyakoe mozhet sluchit'sya.
     -- Uzh ochen' zdes' narod temnyj, prosto  udivitel'no, -- zametil Lituma.
--  Gotovy  poverit'  v  lyuboj  vzdor,  vrode  etih pishtako ili  muki. Razve
normal'nye lyudi stali by slushat' takuyu chepuhu?
     -- A na poberezh'e narod, konechno, ochen' umnyj. Vy eto hotite skazat'?
     -- YA hochu skazat', zdes' ochen' legko svalit' vinu za ischeznoveniya lyudej
na satanu, kak eto delaet vasha supruga.
     --  Bednyj satana, -- zasmeyalsya Dionisio. --  Adriana prosto  povtoryaet
to,  chto  govoryat  vse. Razve ne  satanu vinyat vsegda za vse plohoe? CHemu zhe
togda udivlyat'sya?
     --  Nu,  dlya  vas-to, polozhim, satana ne tak uzh  i ploh, --  pristal'no
glyadya na nego, skazal Lituma.
     -- Tak ved'  kto, kak ne on,  nauchil  lyudej naslazhdat'sya zhizn'yu.  --  V
glazah Dionisio  vspyhnul nasmeshlivyj ogonek. -- Ili  vy,  kak  te fanatiki,
imeete chto-to protiv zemnyh radostej?
     -- Po mne, pust' hot' vse lezut drug na druga i razvlekayutsya kak hotyat,
-- otvetil Lituma.  --  YAi sam ne proch' by zdes'  tak porazvlech'sya, da  ne s
kem.
     -- A pochemu by vam ne upotrebit' dlya  etogo vashego pomoshchnika? Paren'-to
vrode nichego.
     -- |togo nikogda ne budet, -- vspyhnul Lituma. -- YA ne gomik.
     --  Da eto  prosto shutka, gospodin kapral. Ne serdites'.  -- Traktirshchik
tozhe  vstal. -- CHto zh, sdelka, znachit, ne  sostoyalas', i ya ostalsya ni s chem.
Tem luchshe dlya vas, gospodin kapral, eshche raz povtoryayu vam eto. I tem huzhe dlya
menya. Vdobavok  teper' ya v vashih  rukah, ya  zhe ponimayu. Esli vam  vzdumaetsya
rasskazat' komu-nibud' o nashem razgovore, ya trup.
     On skazal  eto  absolyutno  spokojno,  budto  ne  ispytyval ni malejshego
somneniya, chto kapral ego ne vydast.
     --  YA -- mogila. ZHal', chto my ne dogovorilis',  no eto uzhe ne moya vina.
Hotya na mne eta forma, ya malo chto mogu sdelat'.
     -- Hochu  dat' vam sovet. Napejtes' horoshen'ko i zabud'te  obo vsem. Moe
zavedenie vsegda otkryto dlya vas. Poka, gospodin kapral.
     On nebrezhno mahnul rukoj i poshel vniz, no ne po dorozhke, kotoraya vela v
poselok, a v obhod  shahty. Lituma snova opustilsya na  osvobodivshijsya ploskij
kamen' i  vnezapno  vspotevshimi  rukami dostal vtoruyu za eto utro  sigaretu.
Vse,  chto govoril emu  Dionisio, kruzhilos' teper' v  golove,  kak te  chernye
pticy na fone belosnezhnyh vershin. Bezuslovno, terruki imeyut mnogo posobnikov
v poselke,  v etom vse  delo. Vot pochemu tak napugan Dionisio, vot pochemu on
uedet  otsyuda, dazhe  esli  dlya  etogo emu  pridetsya  vydat' neskol'kih svoih
klientov, chtoby poluchit'  neobhodimye den'gi.  Vpolne vozmozhno, chto eti troe
otkazalis'  uchastvovat' v  chem-to  ili  sotrudnichat' s  kem-to, i  za eto ih
sbrosili v  shahtu. Esli v odnu iz  blizhajshih nochej  terruki podozhgut post  i
ub'yut  ego   i   Tomasito,   nachal'stvo   poshlet  ih   sem'yam   pohoronki  s
soboleznovaniyami,  da  eshche  ih imena budut  upomyanuty v  ezhednevnom prikaze.
ZHalkoe uteshenie.
     On neskol'ko raz  bystro  zatyanulsya, dokurivaya sigaretu, ego nastroenie
menyalos'. Vspyhnuvshij bylo gnev ustupal mesto toske  i smyateniyu. Net, eto ne
mogli
     sdelat' senderisty. Skoree  uzh  i vpryam' zdes'  kakoe-to koldovstvo ili
besprosvetnaya   temnota   gorcev.   On   podnyalsya   i  podoshel   poblizhe   k
poluzavalennomu kamnyami i derevyannymi krepleniyami vhodu v shahtu. Neuzheli oni
tam? Ili eto  lish' pobasenki p'yanchuzhki, kotoryj  hotel zarabotat'  neskol'ko
solej, chtoby poskorej udrat' iz Nakkosa? Pridetsya emu i Tomasito samim lezt'
v shahtu i svoimi glazami uvidet', chto tam.
     On  brosil okurok  i  zashagal  vniz.  Karren'o,  naverno,  uzhe  gotovit
zavtrak. U Tomasito tozhe est' kakaya-to tajna. A inache s chego by on plakal po
nocham?  Neuzheli tol'ko iz-za toj p'yuranki? Da eto prosto smeshno. Mir katitsya
k  chertovoj   materi,  vokrug  kazni,  pohishcheniya,  besy,  pishtako,  muki,  a
policejskij  Tomas  Karren'o  rydaet  po nocham iz-za  togo,  chto ego brosila
kakaya-to babenka. Hotya, konechno, ona byla pervoj, ona lishila ego nevinnosti,
i, sudya po vsemu, ona ostalas' edinstvennoj, kogo poproboval .nash prostak.
     V  to utro, kak i  vsegda pered  komandirovkoj ili  ekskursiej, gospozha
d'Arkur vstala zatemno, za neskol'ko sekund do togo, kak zazvonil budil'nik.
Ee ohvatila drozh' neterpeniya, kotoruyu vot  uzhe  tridcat' let ona  ispytyvala
vsyakij raz,  kogda ej prihodilos' uezzhat' iz  goroda po delam ili dlya otdyha
(ona,  kstati, ne  otlichala  odno  ot  drugogo).  Bystro  odevshis',  ona  na
cypochkah, chtoby ne  razbudit' muzha, spustilas'  na kuhnyu i prigotovila kofe.
CHemodan   byl  sobran  nakanune  i  vystavlen  v  prihozhuyu.  Kogda  ona  uzhe
opolaskivala chashku,  v dveryah  kuhni  poyavilsya zevayushchij Marselo -- v halate,
bosoj, s vsklokochennymi volosami.
     -- Kak ni  starayus' ne shumet', vsegda tebya buzhu, --  izvinyayushchimsya tonom
skazala ona.  --  A mozhet  byt', bessoznatel'no obmanyvayu sebya, potomu chto v
glubine dushi hochu, chtoby ty prosnulsya.
     --  A  ya,  znaesh',  otdal  by  vse  na svete,  lish' by ty  ne ezdila  v
Uankaveliku. --  On snova  zevnul.  --  Potorguemsya? U menya pri sebe chekovaya
knizhka.
     -- Moya nachal'naya cena  -- luna i zvezdy. --  Ona protyanula  emu chashku s
kofe. -- Ne bespokojsya.  V  gorah ya v gorazdo bol'shej bezopasnosti,  chem  ty
zdes', kogda edesh' v svoj ofis. Po statisti