spotykayas' o kamni, tolkaya drug druga vo mrake, kotoryj ne mogli rasseyat' miriady zvezd i uzkij serp luny. Neozhidanno buril'shchik ostanovilsya i, shvativshis' za zhivot, sognulsya popolam. -- Tebya mutit? Poblyuj -- stanet legche. Natuzh'sya, chtob vsya dryan' vyshla. YA tebe pomogu. Buril'shchik, skorchivshis', sodrogalsya ot pristupov rvoty, a Lituma, stoya pozadi, sdavlival emu obeimi rukami zhivot, kak on eto obychno delal v P'yure s nepobedimymi, kogda te perebirali v bare CHungi. -- Ty ko mne podkatyvaesh'sya, -- vdrug zaprotestoval peon, s trudom vygovarivaya slova. -- |togo tebe, naverno, hochetsya, -- zasmeyalsya Lituma. -- Net, muzhchiny menya ne interesuyut, mudak. -- Menya tozhe, -- promyamlil peon, vse eshche davyas' ot pristupov rvoty. -- No v Nakkose vse stanovyatsya gomikami, a to i pohuzhe. U Litumy zabilos' serdce: etogo peona tozhe chto-to gryzlo, on hotel ot chego-to osvobodit'sya, iskal, komu izlit' dushu. Buril'shchik nakonec vypryamilsya, s oblegcheniem vzdohnul. -- Vrode stalo luchshe. -- On splyunul. -- Sobachij holod. -- Probiraet do kostej, -- soglasilsya Lituma. -- Pojdem-ka poskorej. Oni snova vzyalis' za ruki i, spotykayas', s trudom vytaskivaya nogi iz gryazi, pobreli dal'she, proklinaya vse na svete. Vskore v nochnoj temnote oni smogli razlichit' eshche bolee chernoe pyatno -- barak. Slyshno bylo, kak sredi gornyh vershin svistit veter, no zdes' vse bylo tiho i spokojno. Hmel' u Litumy proshel, golova stala yasnoj, mysli chetkimi. On dazhe zabyl o Mersedes i Tomasito, kotorye milovalis' sejchas tam naverhu, zabyl i o Meche teh davnih vremen, kogda videl ee v malen'kom bare nepodaleku ot stadiona P'yury. V golove kruzhilis' drugie mysli i vse bolee otchetlivo vyrisovyvalos' reshenie: "YA dolzhen raskolot' ego". -- Pokurim, priyatel'? -- obratilsya on k peonu. -- Pered snom? -- Vy ostanetes' zdes'? -- Buril'shchik, pohozhe, tozhe protrezvel. -- Neohota karabkat'sya vverh v takuyu poru. A krome togo, ne hochu meshat' vlyublennoj parochke. Dumayu, v barake najdetsya dlya menya svobodnaya krovat'. -- Ne krovat', a topchan. No vse matrasy uzhe unesli. Do Litumy iz glubiny baraka donessya hrap. Buril'shchik ruhnul na pervyj zhe topchan sprava ot dveri. Kapral zazheg spichku i osmotrelsya: ryadom stoyali eshche dva pustyh topchana. On sel na blizhajshij, raskuril dve sigarety, protyanul odnu buril'shchiku i radushno skazal: -- Net nichego luchshe, kak horoshen'ko zatyanut'sya pered snom, uzhe lezha v posteli, kogda nachinaesh' zasypat'. -- YA mogu hvatit' lishku, chto i govorit', -- skazal peon. -- Tol'ko ya ne durak. -- Lituma videl, kak zametalsya v temnote ogonek sigarety, i oshchutil zapah dyma, kotoryj buril'shchik pustil pryamo emu v lico. -- Pochemu vy ostalis' zdes'? CHto vam ot menya nado? -- Uznat', chto sluchilos' s temi tremya, -- tiho, pochti shepotom, otvetil Lituma, sam udivlyayas' ohvativshemu ego strahu: ne upustit li on sejchas poslednij shans? -- Ne dlya togo, chtoby arestovat' kogo-nibud'. Ne dlya togo, chtoby otpravit' podozrevaemogo v Uankajo. Ne po sluzhbe. A prosto iz lyubopytstva, drug. Klyanus' tebe chem hochesh'. CHto sluchilos' s Kasimiro Uarkaej, s Pedrito Tinoko i Medardo L'yantakom, on zhe Demetrio CHanka? Rasskazhi mne, poka vykurim po poslednej sigarete. -- Ni za chto na svete, -- prohripel v otvet peon i shumno zadyshal. Lituma uslyshal, kak on vozitsya na svoem topchane. A vdrug sejchas vskochit i brositsya von iz baraka? Ukroetsya u Dionisio i don'i Adriany? -- Mozhete menya ubit'. Mozhete oblit' menya benzinom i chirknut' spichku. Mozhete delat' so mnoj vse, chto vy delaete s terrukami. Vse ravno nichego ne skazhu. -- YA tebya i pal'cem ne tronu, chto ty, bratok. -- Lituma govoril medlenno, vsyacheski podcherkivaya druzheskoe raspolozhenie k peonu. -- Prosto ty mne rasskazhesh' po-priyatel'ski -- i ya ujdu. A zavtra ty pokinesh' Nakkos nasovsem, i ya tozhe. Kazhdyj pojdet svoej dorogoj. I my s toboj nikogda bol'she ne vstretimsya. Esli rasskazhesh', nam oboim budet legche. Ty vytashchish' etu zanozu, chto sidit u tebya vnutri. I ya tozhe izbavlyus' ot zanozy, chto muchila menya vse eto vremya. YA dazhe ne znayu, kak tebya zovut. Rasskazhi tol'ko, chto tut proizoshlo. CHtoby my oba spali luchshe, ty i ya, priyatel'. Nastupilo dolgoe molchanie, izredka narushaemoe hrapom peonov, spavshih v glubine baraka. Po tomu, kak razgoralsya ogonek sigarety, Lituma mog sledit' za zhadnymi zatyazhkami buril'shchika. Ot dyma, kotoryj tot vydyhal v ego storonu, stalo poshchipyvat' nozdri. Lituma nemnogo uspokoilsya. Poyavilas' uverennost', chto peon sejchas zagovorit. -- Ih prinesli v zhertvu apu, ved' tak? -- Apu? -- Peon zaerzal. Ego nervoznost' peredalas' kapralu, on pochuvstvoval zud vo vsem tele. -- Nu, eti duhi gor, -- prinyalsya on rastolkovyvat', volnuyas' vse bol'she. -- |ti muki, amaru, bozhki, d'yavoly, kak ih tam eshche nazyvayut, kotorye zhivut v gorah i navlekayut vsyakie neschast'ya. |to im prinosili zhertvy, chtoby oni ne vyzvali uajko? CHtoby pishtako ne potroshili peonov? Tak ili net, govori! -- YA ne ponimayu na kechua, -- prosipel buril'shchik. -- Nikogda ran'she ne slyshal takih slov. Apu? -- Net, ty skazhi, im prinosili zhertvy, chtoby izbavit'sya ot uajko i pishtako? -- nastaival Lituma. -- Medardo byl moj zemlyak, ya tozhe iz Andamarki, -- skazal peon. -- On predstavlyal tam administraciyu, vot iz-za chego on postradal. -- Ty bol'she perezhivaesh' za brigadira? -- sprosil Lituma. -- Drugih tebe ne tak zhalko, kak zemlyaka. CHto zh, eto ponyatno. YA, naprimer, bol'she vsego zhaleyu o nemom, o Pedrito Tinoko. A vy byli druz'ya, ty i Medardo L'yantak? -- Znali drug druga. On s zhenoj zhil naverhu, na sklone gory, oni boyalis', chto terruki pronyuhayut, chto oni teper' v Nakkose. On ved' uskol'znul ot suda terrukov. I znaete kak? Spryatalsya v mogilu. Inogda my razgovarivali s nim. Ego tut postoyanno pugali parni iz Ayakucho, Abankaya, Uankaveliki. Govorili emu: "Rano ili pozdno tebya scapayut". Ili eshche: "Ty tut zhivesh' sredi nas, i nam potom ot tvoih del ne otmazat'sya. Katis'-ka luchshe otsyuda podobru-pozdorovu". -- Poetomu ego i prinesli v zhertvu? CHtoby ne isportit' otnosheniya s terrukami? -- Ne tol'ko poetomu, -- zhivo vozrazil buril'shchik. On chasto zatyagivalsya i po-prezhnemu puskal dym v lico Litume, bylo pohozhe, chto on snova zahmelel. -- Ne tol'ko poetomu, bud' ono vse proklyato. -- A togda pochemu eshche? -- |ti suki skazali, chto terruki ego kaznyat. A tak kak vse ravno nado bylo vybrat' kogo-to, to luchshe bylo vzyat' ego, ved' smerti emu vrode by tak ili inache ne izbezhat', on u terrukov zanesen v spisok. -- To est' ty hochesh' skazat', nuzhno bylo najti kogo-to, kem pozhertvovat'? -- No vse eto byl sploshnoj obman! -- vse bol'she negodoval peon. -- Razve my posle etogo ne ostalis' bez raboty? I znaete, chto oni eshche govoryat? -- CHto? -- CHto my ne okazali polnogo uvazheniya i poetomu vyzvali nedovol'stvo. |ti govnyuki skazali, chto my dolzhny sdelat' koe-chto pohleshche. Ponimaete? -- Prekrasno ponimayu, -- prosheptal Lituma. -- Tol'ko chto mozhet byt' hleshche, chem ubit' Al'binosa, ili etogo tvoego brigadira, ili bednyagu nemogo radi kakih-to apu, kotoryh nikto nikogda ne videl i nikto tolkom ne znaet, sushchestvuyut li oni voobshche. -- Da ubit' eto bylo by eshche nichego, -- povysil golos buril'shchik, i Lituma podumal, chto te, chto spyat v glubine baraka, mogut prosnut'sya i zastavit' ih zamolchat'. Ili podkradutsya na cypochkah i zatknut buril'shchiku rot. A ego samogo za to, chto on slyshal to, chto slyshal, otvedut k zabroshennoj shahte i sbrosyat vniz. -- Malo li lyudej ubivayut povsyudu? Ubit' -- eto samoe prostoe. Teper' eto takaya zhe pustyakovina, kak pojti oblegchit'sya, razve ne tak? Net, vovse ne ubijstvo ta zanoza, chto muchit zdes' lyudej. Ne menya odnogo, no i mnogih drugih, teh, kto ushel. Ne ubijstvo, a sovsem drugoe. -- CHto drugoe? -- Lituma poholodel. -- |tot vkus vo rtu. -- Buril'shchik pereshel na shepot: -- On ne prohodit, skol'ko ni poloshchi rot. YA i sejchas ego chuvstvuyu. Na yazyke, na zubah. I dazhe v gorle. I glubzhe, chuvstvuyu ego v zheludke. Budto tol'ko chto perestal zhevat'. Okurok obzhigal Litume palec. On kinul ego na pol, rastoptal. On ponyal, chto emu skazal peon, i ne hotel znat' bol'she. -- Tak, znachit, i eto tozhe. -- On lovil vozduh otkrytym rtom, nikak ne mog vdohnut'. -- Dazhe kogda ya splyu, ne mogu ot nego izbavit'sya, -- govoril buril'shchik. -- Tol'ko kogda p'yu. Vot pochemu ya zapil, stal alkogolikom. A mne nel'zya pit', u menya otkrylas' yazva. YA isprazhnyayus' s krov'yu. Lituma hotel vytashchit' druguyu sigaretu, no ruki drozhali, pachka upala. On iskal ee, sharya v temnote rukami po syromu polu, useyannomu melkimi kamushkami i obgorelymi spichkami. -- Vse v etom uchastvovali, vse, i ya tozhe, hotya i ne hotel, no tozhe, -- zachastil peon. -- Vot chto menya muchit, vot ot chego menya mutit -- eti kuski, kotorye ya glotal. Lituma nakonec nashchupal pachku. Vytashchil dve sigarety. Sunul odnu v rot, podozhdal, poka perestanut tryastis' ruki. Zazheg spichku, molcha protyanul raskurennuyu sigaretu lezhavshemu peonu. Smotrel na tleyushchij v temnote ogonek, morshchas' vremya ot vremeni ot vonyuchego dyma. -- I ko vsemu prochemu ya boyus' spat', -- snova zagovoril buril'shchik. -- Stal trusom, a ran'she nichego ne boyalsya. No chto delat' so snami? Esli ne nap'yus', vsyu noch' menya dushat koshmary. -- Ty vidish' sebya -- kak ty esh' svoego zemlyaka? |to tebe snitsya? -- Sebya-to ya redko vizhu vo sne, -- poslushno stal ob®yasnyat' peon. -- Tol'ko ih. Kak ya vyrezayu im yaichki, narezayu lomtikami, probuyu na vkus, budto eto lakomstvo. -- Lituma pochuvstvoval, chto peon snova skorchilsya, -- vidno, u nego opyat' nachalsya pristup toshnoty. -- A kogda vizhu sebya -- eshche huzhe. |ti dvoe yavlyayutsya ko mne i pryamo rukami vydirayut mne yajca. I poedayut ih u menya na glazah. Poetomu uzh luchshe pit', chem videt' takoe. A tut yazva, chtob ee. Da razve eto zhizn'? Provalis' vse propadom! Lituma rezko podnyalsya. -- Nadeyus', eto u tebya projdet, priyatel'. -- On pochuvstvoval golovokruzhenie i vynuzhden byl operet'sya o topchan. -- ZHelayu tebe najti rabotu tam, kuda ty idesh'. Dumayu, tebe budet nelegko. Vryad li ty vse skoro zabudesh'. I znaesh', chto ya tebe eshche skazhu? -- CHto? -- YA zhaleyu, chto tak dobivalsya pravdy. Luchshe by ya ostalsya pri svoih podozreniyah. A teper' ya uhozhu, a ty pospi. Mne, pravda, pridetsya provesti noch' pod otkrytym nebom, ne hochu meshat' Tomasito. No ya ne hochu spat' zdes', okolo tebya i teh peonov, chto tam hrapyat. Ne hochu prosnut'sya zavtra utrom i uvidet' tvoe lico i razgovarivat' s toboj kak ni v chem ne byvalo. Pojdu na svezhij vozduh. Spotykayas' v temnote, on doshel do dveri baraka, raspahnul ee i vyshel naruzhu. V lico pahnul ledyanoj veter, i kak ni byl potryasen Lituma, on zalyubovalsya velikolepnym serpom luny i yarkimi zvezdami, blistayushchimi v chistom nebe nad zubchatymi vershinami And