Mario Vargas L'osa. Kto ubil Palomino Molero? ---------------------------------------------------------------------------- Perevod s ispanskogo A. Bogdanovskogo Predislovie A. Kofmana Vargas L'osa M. Kto ubil Palomino Molero? : Povest'. P'esa M.: Izvestiya, 1989. (Biblioteka zhurnala "Inostrannaya literatura") OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- Novaya liniya v tvorchestve Vargasa L'osy Poslednee vremya imya Mario Vargasa L'osy na stranicah nashej i inostrannoj pechati vse chashche upominaetsya v tak nazyvaemom vneliteraturnom kontekste. |patiruyushchie politicheskie zayavleniya, svidetel'stvuyushchie o "popravenii" pisatelya, aktivnye vystupleniya protiv nacionalizacii peruanskih bankov, ballotirovka na post prezidenta strany ot Demokraticheskogo fronta - bloka pravyh partij - vse eto vyzvalo burnuyu polemiku v srede mezhdunarodnyh deyatelej kul'tury. CHto zhe kasaetsya sfery pisatel'skogo tvorchestva, to Vargas L'osa vsegda (v tom chisle i v nedavnih svoih vystupleniyah) otdelyal ee ot politiki i zhurnalistiki kak osobyj rod chelovecheskoj deyatel'nosti, gde caryat svoi osobye zakony i stimuly, glavnymi iz kotoryh on vsegda schital nonkonformizm, nepriyatie sushchestvuyushchej real'nosti, duh myatezha. "Pisatel' byl, est' i vsegda budet nedovol'nym - delo obstoit imenno tak i nikak inache. CHelovek udovletvorennyj, soglasnyj, primirennyj s dejstvitel'nost'yu ne sposoben pisat'..." - etu mysl', vyskazannuyu eshche v 1967 g. pri vruchenii emu premii Romulo Gal'egosa, Vargas L'osa s teh por podcherkival i var'iroval v ochen' mnogih svoih vystupleniyah i povtoril pochti bukval'no god nazad v odnom iz interv'yu: "Glavnym stimulom pisatel'skogo tvorchestva vsegda byl i ostaetsya bunt protiv real'nosti, rozhdayushchij stremlenie sozdat' novuyu, verbal'nuyu real'nost'". Dejstvitel'no, duh myatezha, proyavlyayushchijsya i v plane esteticheskom - v smelyh formal'nyh eksperimentah, - oshchutim vo vseh proizvedeniyah Vargasa L'osy. Russkomu chitatelyu Vargas L'osa izvesten kak master bol'shoj formy, avtor romanov "Gorod i psy" (1963, rus. per. 1965), "Zelenyj dom" (1966, 1971), "Kapitan Panteleev i Rota dobryh uslug" (1973, 1979), "Tetushka Huliya i pisaka" (1978, 1979), "Vojna konca sveta" (1981, 1987). Roman pisatel' vsegda nazyval "naivysshim" literaturnym zhanrom, cenya v nem "vnutrennij impul's k vseohvatnomu otrazheniyu real'nosti" i sposobnost' k ee postizheniyu odnovremenno na razlichnyh urovnyah; odnako eto otkrytoe predpochtenie ne pomeshalo emu probovat' svoi sily v drugih zhanrah. Naskol'ko udachny eti proby, predostavlyaem sudit' chitatelyu, predlagaya ego vnimaniyu odnu iz poslednih prozaicheskih rabot Vargasa L'osy, detektivnuyu povest'. "Kto ubil Palomino Molero?" (1986) i p'esu "Baryshnya iz Takny" (1981). Samo po sebe obrashchenie peruanskogo pisatelya k detektivnomu zhanru ne dolzhno udivlyat': Vargas L'osa nikogda ne skryval svoego pristrastiya k avantyurnomu romanu i uvlekatel'nomu syuzhetu; za dva goda do poyavleniya povesti Vargas L'osa govoril: "...Mne vsegda hotelos' napisat' avantyurnyj roman, no ne takoj, gde syuzhet otorvan ot istoricheskoj real'nosti, a inoj, ukorenennyj v blizkoj mne dejstvitel'nosti i v to zhe vremya pokazyvayushchij ekstraordinarnye sobytiya, vyhodyashchie za granicy chelovecheskogo..." Kak raz imenno takogo tipa proizvedenie i predstavlyaet soboj publikuemaya povest', ch'e dejstvie protekaet na fone detal'no propisannoj, znakomoj avtoru do melochej zhizni peruanskoj provincii. Uchityvaya priznaniya avtora, vazhno podcherknut', chto k povesti, ochevidno, ne sleduet otnosit'sya "absolyutno vser'ez", to est' kak k realisticheskomu social'no-oblichitel'nomu filosofskomu proizvedeniyu (hotya est' v nej primety i realizma, i oblichitel'nosti, i filosofii). Dumaetsya, neobhodimo smenit' privychnyj rakurs i postarat'sya uvidet' v povesti ee glavnyj esteticheskij organizuyushchij princip, a imenno princip igrovoj, stilizatorskij: tol'ko togda chitatelyu, privykshemu k izoshchrennoj tehnike, novatorstvu, uslozhnennosti romanov Vargasa L'osy, stanut ponyatny stol' udivlyayushchie cherty povesti, takie, kak narochitaya prostota formy, tradicionnaya povestvovatel'naya tehnika, nezamyslovatye psihologicheskie motivirovki. Kakoe stilizatorstvo imeetsya v vidu? Ee istochnik - massovaya literatura, k kotoroj Vargas L'osa ispytyvaet davnij neskryvaemyj interes, nashedshij otrazhenie v romane "Tetushka Huliya i Pisaka". Napomnim: etot roman napolovinu sostoit iz parodiruemyh tekstov radionovell, sochinyaemyh nekim Pedro Kamacho, odnim iz osnovnyh geroev povestvovaniya. Ne imeya kakih-libo tematicheskih ogranichenij, radionovella ob®edinyaet lyubye zhanry massovoj literatury; glavnaya zhe cel' ee - v sushchnosti, ta zhe, chto privlekaet i Vargasa L'osu, kotoryj neskol'ko let nazad, priznavayas' v lyubvi k A. Dyuma, govoril: "Polnost'yu podavit' kriticheskie zashchitnye reakcii chitatelya, okoldovat' ego, poglotit', zastavit' vosprinyat' povestvovanie s naibol'shim vozbuzhdeniem, pod®emom dushi, s polnoj otdachej magii syuzheta - vot zadacha togo tipa romanistov, kakim hotel by stat' i ya". No v radionovelle eta zadacha prevrashchaetsya v samocel', i reshayut ee, ne brezguya nikakimi sredstvami, tochnee skazat', pol'zuyas' stereotipnymi, otrabotannymi, primitivnymi sredstvami. V etom smysle povest' Vargasa L'osy nesomnenno svyazana s estetikoj radionovelly (i voobshche massovoj literatury); na etu svyaz' avtor sam nedvusmyslenno ukazyvaet, upominaya v tekste Pedro Kamacho i vvodya v kachestve odnogo iz glavnyh geroev serzhanta Litumu. |tot mnogolikij personazh vpervye poyavlyaetsya v romane "Zelenyj dom", zavershaya svoyu policejskuyu kar'eru v nepriglyadnom kachestve sutenera; v radionovellah grafomana Kamacho, gde emu suzhdeno mnogazhdy pogibat' i voskresat', on predstaet v oblich'e besstrashnogo sluzhaki; v povesti "Kto ubil Palomino Molero?" serzhant Lituma vystupaet v neskol'ko inoj ipostasi: sluzhaki, no na redkost' vpechatlitel'nogo, nervnogo i sentimental'nogo. Obratim vnimanie na ego reakcii: "Lituma zametil, chto i ego b'et drozh'"; "Lituma pochuvstvoval, chto po shcheke u nego propolzla sleza..."; "U Litumy zasosalo pod lozhechkoj"; "Serdce u Litumy zatrepyhalos'. Ves' on oblilsya potom, pochuvstvoval, kak vlazhnymi stali lob i rubaha na spine"; "Litume kazalos', chto on oshchushchaet, kak techet u nego po zhilam medlennaya gustaya temno-krasnaya krov', kak stuchit v viskah, pul'siruet v zapyast'e" i t.p. Sami po sebe harakteristiki psihologicheskih sostoyanii, kak vidim, vpolne v stile Pedro Kamacho; obraz zhe serzhanta, ochevidno, i prizvan nagnetat', akkumulirovat' vsyakogo roda "strasti" i emocii. V inom klyuche - no tozhe v tradiciyah massovoj literatury vypolnen obraz lejtenanta Sil'vy: vot eto "klassicheskij" syshchik, nevozmutimyj, besstrashnyj, k tomu zhe istinnyj macho (latinoamerikanskij fol'klornyj arhetip "nastoyashchego muzhchiny") - v obshchem, kak ne bez doli zhenskoj pronicatel'nosti obzyvaet ego don'ya Adriana, "supermen hrenov". Takovoj supermen vmeste so svoim machizmom privnosit v povest' obilie togo, chto drugaya geroinya opyat' zhe s tipichnoj zhenskoj pronicatel'nost'yu nazyvaet "pohabnichaniem". "Mne na etom svete, - zayavlyaet lejtenant Sil'va, - nado dva dela sdelat': natyanut' don'yu Adrianu i najti ubijc Palomino Molero", - tak eti dva "dela", nakrepko uvyazannye drug s drugom, i organizuyut dejstvie povesti. Zdes', vprochem, neobhodimo sdelat' sushchestvennuyu ogovorku. Podcherknutoe uravnivanie stol' neravnocennyh, v nashem ponimanii, "zadach" v kontekste myshleniya latinoamerikanskogo pisatelya (a tem bolee latinoamerikanskogo macho) predstavlyaetsya vpolne organichnym. |toj probleme bylo posvyashcheno vystuplenie I. A. Terteryan na odnoj iz diskussij. "Seksual'noe povedenie geroev latinoamerikanskih romanov, - otmechala issledovatel'nica, - nahoditsya v glubokoj svyazi s ih povedeniem vo vseh drugih sferah zhizni... Seksual'nost' vsegda svyazana s sistemoj ocenki - ne pryamoj moral'noj ocenki, a s bolee slozhnoj i skrytoj ocenkoj, pritom ne tol'ko personazhej, no i yavlenij, social'nyh sil, sobytij... Narushenie, predatel'stvo estestvennoj normy sopryazheno s iskazheniem obshchestvenno-nravstvennoj pozicii personazha". Vot pochemu machizm Sil'vy, sdobrennyj izryadnoj dolej preslovutoj "pohabshchiny", vystupaet v ego haraktere kak polozhitel'nyj kompleks - kak by estestvennym dopolneniem k tomu, chto "on za spravedlivost' kost'mi lyazhet" (slova Litumy). I naoborot, izvrashchenie estestvennoj normy bolee vsego prochego harakterizuet glavnogo ubijcu Palomino i svyazyvaetsya s obshchimi narusheniyami morali, kul'tury, social'noj spravedlivosti, s rasovymi i kastovymi predrassudkami. Stilizaciya proizvedenij massovoj literatury pochti vsegda vylivaetsya v parodirovanie. Povest' Vargasa L'osy neobychna tem, chto parodijnye elementy v nej zatushevany: avtor "igraet" v radionovellu "vser'ez", poroyu kak by sam zabyvaya ob igre, vvodya v zabluzhdenie ryadovogo chitatelya. Ochevidno, po etoj prichine perehodyashchij iz knigi v knigu serzhant Lituma v toj ipostasi, v kakoj my vstrechaemsya s nim v povesti, s ego "estestvennoj" reakciej na proyavleniya zhestokosti, nasiliya, rasizma obladaet kak raz toj magiej, kotoraya, po privedennym vyshe slovam Vargasa L'osy, "polnost'yu podavlyaet kriticheskie zashchitnye reakcii chitatelya, okoldovyvaet ego". Podobnaya "ser'eznaya igra" v massovuyu literaturu, konechno, nebezynteresna; no ne tait li ona v sebe doli opasnosti? <...> A. Kofman I  - Drat' menya v lob, - odolevaya pristup durnoty, skazal Lituma. - Otdelali na slavu. Telo yunoshi, poveshennogo i posazhennogo na ostryj suk rozhkovogo dereva, i vpravdu bylo izurodovano tak, chto bol'she napominalo tryapichnuyu kuklu ili chuchelo, kakoe szhigayut na maslenicu. YArost' ubijc byla bezmerna: oni ispolosovali ego nozhami, otrezali nos i ushi, na tele, pokrytom sgustkami zasohshej krovi, vidnelis' lilovye krovopodteki, sledy rezanyh ran i ozhogov. Tykali sigaretoj, soobrazil Lituma. Vdobavok ko vsemu yunoshu sobiralis' oskopit'. Ubityj - sovsem yunyj, smuglyj, hrupkij, kostlyavyj - byl bos i odet v odnu tol'ko rubahu, razodrannuyu v kloch'ya. Nad melkimi kolechkami chernyh blestyashchih volos vilis' muhi. Vokrug po kamenistomu pustyryu brodili kozy, poshchipyvali chahluyu travku, i Lituma vdrug podumal, chto oni vot-vot primutsya glodat' stupni ubitogo. Snova podkatila toshnota. - Kto zhe eto ego tak? - probormotal on. - Pochem mne znat'?! - otozvalsya pastuh. - Menya v eto delo ne vputyvaj. Skazhi spasibo, chto ya soobshchil na post. - Nikto tebya i ne vputyvaet. Prosto v golove ne ukladyvaetsya, chto est' na svete takie izvergi. Da, kogda segodnya utrom glazam pastuha, prignavshego syuda svoih koz, predstala takaya kartina, nemudreno bylo i zaikoj ostat'sya, odnako on pokazal sebya soznatel'nym grazhdaninom: brosil koz, a sam pomchalsya v Talaru soobshchit' v policiyu. Molodec pastuh - do Talary hodu bystrym shagom ne menee chasu. Lituma vspomnil, kak prosunulos' v dver' zalitoe potom lico i preryvayushchijsya golos skazal: - Tam, na doroge v Lobitos, zarezali kogo-to! Esli zhelaete, provozhu, pokazhu, tol'ko sobirajtes' zhivej. YA ostavil koz bez prismotra, kak by ne ugnali. K schast'yu, na koz nikto ne pol'stilsya; kogda pribyli na mesto. Lituma, kotorogo ot zhutkogo zrelishcha pronyala drozh', slyshal, kak pastuh, pereschitav stado, vzdohnul s oblegcheniem: "Vse tut". - Mater' bozh'ya! - voskliknul za spinoj Litumy taksist. - CHto zhe eto delaetsya? Hotya po doroge pastuh rasskazal im, v kakom vide obnaruzhil on trup, no odno delo slyshat', i sovsem drugoe - vzglyanut' sobstvennymi glazami da eshche i zapashok oshchutit'. Smrad shel takoj, chto v golove mutilos', da i neudivitel'no: ot solnca, kazalos', kamni rasplavyatsya, mozgi rastekutsya. Trup nachal razlagat'sya. - Pomogi-ka mne vynut' ego iz petli, - poprosil Lituma. Taksist perekrestilsya i splyunul. - Vot povezlo-to, - provorchal on. - Znat' by ran'she, na chto prigoditsya moj "ford", ni za chto by ne kupil. Vechno vy s vashim lejtenantom pol'zuetes' moej dobrotoj. Don Heronimo byl v Talare edinstvennym taksistom, i staryj avtomobil' ego, chernyj i gromozdkij, kak katafalk, imel pravo v®ezzhat' v zapretnuyu zonu, gde pomeshchalis' zdaniya "Interneshnl petroleum kompani" i zhili sluzhivshie tam amerikancy. Lejtenant Sil'va i Lituma pol'zovalis' ego uslugami vsyakij raz, kogda do mesta proisshestviya bylo ne dobrat'sya verhom ili na velosipede - edinstvennom transporte, nahodivshemsya v rasporyazhenii mestnoj policii, - i vsyakij raz taksist branilsya i vorchal i govoril, chto iz-za nih on lishaetsya zakonnogo zarabotka, hotya lejtenant platil za benzin. - Stoj, stoj, don Heronimo! - spohvatilsya Lituma, kogda oni uzhe sobralis' pripodnyat' telo. - Nel'zya trogat' ego, poka ne pridet sledovatel'. - Inymi slovami, mne pridetsya eshche raz prokatit'sya v gorod i obratno? - hriplo sprosil taksist. - Preduprezhdayu: vash sledovatel' zaplatit za dorogu v oba konca. Inache ne povezu! On rassek vozduh ladon'yu, no v etot mig vzglyad ego vytarashchennyh glaz natknulsya na ubitogo. - Da ved' ya ego znayu! - voskliknul on. - I kto zhe eto? - Novobranec s aviabazy! Nu konechno! Rodom on, kazhetsya, iz Piury. U nego eshche golos byl redkostnyj. II  - Golos byl redkostnyj? Dolzhno byt', eto tot samyj, o kom ya tebe govoril, - skazal Mono. - On i est', - kivnul Lituma. - My proverili. On. Zvali ego Palomino Molero, zhil na ulice Kastilii. Tol'ko ot etogo ne stanovitsya yasnej, kto ego i za chto. Razgovor etot proishodil v malen'kom kafe CHungi, nepodaleku ot sportivnogo zala, otkuda donosilis' kriki bolel'shchikov: v etu minutu nachinalis' sorevnovaniya po boksu. Lituma, u kotorogo segodnya byl vyhodnoj, priehal v Piuru na gruzovike neftyanoj kompanii, a v polnoch' sobiralsya na nem zhe vernut'sya nazad, v Talaru. Naezzhaya v Piuru, Lituma nepremenno shel povidat'sya so svoimi dvoyurodnymi brat'yami - Hose i Mono Leonami - i so starinnym priyatelem Hosefino iz kvartala Gal'inasera. Sam Lituma i brat'ya Leon rodilis' v kvartale Mangacheriya, izdavna sopernichavshem s Gal'inaseroj, odnako druzhba, svyazyvavshaya chetveryh muzhchin, sumela vozvysit'sya nad kvartal'noj rozn'yu. Lituma, brat'ya Leon i Hosefino zhit' ne mogli drug bez druga; chleny etogo soyuza, nazyvavshie sebya "nepobedimymi", imeli svoj sobstvennyj gimn. - Rasputaj eto delo, Lituma, i tebya proizvedut v generaly, - ne bez ehidstva skazal Mono. - Da, poprobuj-ka rasputaj: nikto nichego ne znaet, nikto nichego ne videl. I huzhe vsego to, chto ot vlastej nikakogo sodejstviya zhdat' ne prihoditsya. - Pozvol', razve ne ty u nas v Talare glavnyj? - udivilsya Hosefino. - My s lejtenantom Sil'voj - predstaviteli zakona, a sodejstvovat' nam dolzhno komandovanie aviabazy: ubityj-to byl voennosluzhashchim. No ot VVS pomoshchi hren dozhdesh'sya. - Lituma sdul penu i, razinuv rot na maner krokodil'ej pasti, glotnul piva. - Drat' ih vseh v lob! Esli by vy videli, chto ostalos' ot etogo bedolagi, i u vas by nastroenie isportilos', i k devkam tozhe by dorogu zabyli. Togda vy urazumeli by, pochemu ya ni o chem drugom i dumat' ne mogu.. - Da my urazumeli, Lituma, - skazal Hosefino, - vse urazumeli. Tol'ko hvatit ob etom. Ty uzh nam vse mozgi prodolbil. - Tvoya sluzhba darom ne prohodit, - skazal Hose. - Malost' povredilsya ty v policii, vot chto, Lituma. Ili vovse ne godish'sya ty dlya etogo: u nastoyashchego policejskogo serdce kamennoe, on v sluchae chego rodnuyu mat' ne pozhaleet. A ty uzh bol'no chuvstvitelen i myagkotel: chut' chto - sopli raspuskaesh'. - CHto est', to est', - sokrushenno priznal Lituma. - Nikak ne mogu pozabyt' etogo paren'ka. Dazhe vo sne snitsya. Ottyanuli bednyage chut' ne do kolen vse hozyajstvo da eshche i razdavili. - Kstati, o hozyajstve: kak tvoj lejtenant? Dala ona emu nakonec? - sprosil Hose. - Da! Verno! Sovsem ty nas zamorochil! - podhvatil Hosefino. - Rasskazhi pro lejtenanta Sil'vu. Kak podvigayutsya ego dela s tolstuhoj? - Nikak ne podvigayutsya. ZHizni ne hvatit, chtob ee ulestit', - vzdohnul Lituma. Hose vstal iz-za stola. - Ne shodit' li nam poka v kino? Do nochi tut s toski podohnesh'. V "Var'edades" nynche krutyat chto-to iz meksikanskoj zhizni, s Rositoj Kintanoj. Poshli! Nachal'nik nas ugoshchaet. - Deneg net, - skazal Lituma. - Dazhe za pivo ne rasplatit'sya. Poverish' v dolg, CHungita? YA otdam. - Mamashe svoej zalivaj, - mrachno otozvalas' iz-za stojki hozyajka. - Drugogo otveta i ne zhdal. Ne volnujsya, zaplachu. |to ya tak, v shutku. - S mamashej svoej shuti, - zevnula CHunga. - Dva - nol' v pol'zu CHungi! - vykriknul Mono. - Ne serdis', hozyayushka, - skazal Lituma. - Vot, poluchi. I ne trogaj bol'she moyu bednuyu mamu - ona uzhe davno spit v Simbile vechnym snom. CHunga, zhenshchina vysokogo rosta, surovogo vida i neopredelennogo vozrasta, provorno sgrebla kreditki, pereschitala ih i vylozhila na stojku sdachu, kogda policejskij, brat'ya Leon i Hosefino uzhe napravlyalis' k dveryam. - Davno hochu tebya sprosit', CHungita, - obernulsya k nej Hosefino. - Kak eto do sih por za tvoyu dobrotu i lyubeznost' nikto ne sharahnul tebya butylkoj po bashke? - Bol'no ty lyubopytnyj, - ne udostaivaya ego vzglyadom, otvetila ta. - Nu, ne otchaivajsya, eshche sharahnut, uzh ochen' ty mila. - Kak by tebya samogo ne sharahnuli, - zevnula hozyajka, snova vozvrashchayas' za stojku - tolstuyu dosku, polozhennuyu na stoyashchie v ryad bochki. CHetverka "nepobedimyh", uvyazaya v peske, doshla do shosse, minovala Klub i dvinulas' k pamyatniku Grau. Noch' byla tihaya, teplaya, zvezdnaya. Pahlo sladkimi rozhkami, koz'ej sherst'yu, chem-to zharenym, i Lituma, kotoryj vse nikak ne mog pozabyt' izurodovannyj trup Palomino Molero, sprosil sebya, a ne naprasno li poshel on na sluzhbu v policiyu, pokonchiv s vol'gotnym zhit'em "nepobedimogo"? Net, ne naprasno. Hotya krutish'sya kak belka v kolese, no zato syt kazhdyj den' i v budushchee smotrish' bez boyazni. Hose, Mono i Hosefino nasvistyvali val's, a on pytalsya predstavit' sebe vorkuyushchij golos ubitogo paren'ka i plenitel'nuyu melodiyu ego bolero - v etom iskusstve on, po obshchemu mneniyu, ne znal sebe ravnyh. U vhoda v kinoteatr Lituma rasproshchalsya s priyatelyami, navrav im, chto segodnya gruzovik neftyanoj kompanii vozvrashchaetsya v Talaru ran'she obychnogo i on boitsya opozdat'. Oni popytalis' bylo vycyganit' u nego deneg v dolg bez otdachi, no Lituma presek ih popolznoveniya v korne. Na uglu ploshchadi Armas on zametil poeta Hoakina Ramosa - vstaviv v glaznicu monokl', on neyasno obnimal kozu, nazyvaya ee gazel'yu. Ploshchad' byla, kak na prazdnik, zapruzhena narodom. Lituma, ni na kogo ne obrashchaya vnimaniya, skorym shagom, slovno toropilsya na svidanie, peresek Staryj Most i vyshel k ulice Kastilii. Mysl' eta osenila ego, eshche kogda oni pili pivo. A vdrug ee net doma? A vdrug ona reshila pokinut' gorod, gde vse napominalo ej o neschast'e, i pereehat' eshche kuda-nibud'? Odnako zhenshchina, lushcha kukuruznye pochatki, sidela na skameechke pered domom - naverno, vyshla podyshat' vechernej prohladoj. Dver' v glinobitnuyu lachugu byla otkryta, i kerosinovaya lampa osveshchala ubogoe ubranstvo: prodrannye solomennye stul'ya, stol, lar', sluzhivshij, dolzhno byt', bufetom. Na stene visela cvetnaya fotografiya. "Palomino", - soobrazil Lituma. - Vecher dobryj, - proiznes on, podojdya blizhe. ZHenshchina - ona byla bosikom i v tom zhe chernom plat'e, v kotorom on ee videl utrom v policii, - otvetila vpolgolosa i vzglyanula na Litumu, yavno ne uznavaya ego. Nepodaleku, vorcha i vzlaivaya, vozilis' toshchie psy. Otkuda-to donessya gitarnyj perebor. - Ne pozvolite li peremolvit'sya s vami slovom, don'ya Asunta? - so vsej pochtitel'nost'yu sprosil Lituma. - YA naschet vashego syna Palomino. V polumrake on edva razlichal ee morshchinistoe lico, nedoverchivye glaza pod nabryakshimi vekami. Vsegda li u nee byli takie glaza ili opuhli ot beskonechnyh slez, prolityh za poslednie dni? - Ne uznaete? YA - Lituma, policejskij iz Talary. My s lejtenantom Sil'voj snimali s vas pokazaniya. Pomnite? ZHenshchina chto-to nevnyatno probormotala i perekrestilas'. Lituma uvidel, chto ona s trudom podnimaetsya na nogi i idet v dom, nesya tarelku s kukuruznymi zernami i skameechku. On dvinulsya sledom, shagnuv cherez porog, snyal furazhku. Mysl' o tom, chto on nahoditsya pod otchim krovom ubitogo yunoshi, volnovala i ugnetala ego. Lituma yavilsya syuda ne po prikazu svyshe, a po sobstvennomu pochinu, tak chto penyat' nado bylo na sebya. - Nashli ee? - sprosila zhenshchina, i golos ee drozhal i presekalsya, kak vo vremya doprosa v Talare. Ona opustilas' na stul i, vidya, chto Lituma glyadit na nee neponimayushche, povtorila gromche: - Gitaru synochka moego? Nashli? - Eshche net, - otvetil Lituma, vspomniv, chto na doprose don'ya Asunta, otvechaya na voprosy lejtenanta i zalivayas' slezami, nastojchivo trebovala otdat' ej gitaru ubitogo. Odnako, kogda ona ushla, oni oba totchas zabyli ob etom. - Da vy ne trevozh'tes'. Razyshchem nepremenno, ya vam ee samolichno dostavlyu. ZHenshchina snova perekrestilas', slovno otgonyaya nechistogo. "YA ej napominayu o ee bede", - podumal Lituma. - Hotel ved' on tut ee ostavit', a ya govorila "unesi, unesi", - naraspev zagovorila ona, krivya bezzubyj rot. - "Net, mama, na sluzhbe igrat' mne nekogda, i derzhat' ee mne tam negde. Pust' zdes' lezhit, pridu v uvol'nenie, poigrayu". A ya emu: "Zaberi ee, synok, pust' ona s toboj budet, vse veselej, podygraesh' sebe, kak stanesh' pet'. Ne razluchajsya so svoej lyubimicej, Palomino". Ai, bednyj moj synochek!.. Ona zaplakala navzryd, i Lituma snova pozhalel, chto svoim prihodom rastravil ej ranu. Smushchenno pochesyvayas', on zabormotal kakie-to slova utesheniya, pytayas' spravit'sya s nelovkost'yu, uselsya na stul. Da, na fotografii byl Palomino posle pervogo prichastiya. Lituma dolgo smotrel na udlinennoe, hudoe lico smuglogo, tshchatel'no prichesannogo mal'chika v belom kostyumchike, s ladankoj na grudi, so svechoj v pravoj ruke i s molitvennikom - v levoj. Fotograf podkrasil na snimke shcheki i guby. Kakoj vostorg zastyl v glazah etogo zamorysha - tochno sam Hristos-mladenec predstal emu. - On uzh i togda na divo horosho pel, - proiznesla don'ya Asunta, ukazyvaya na snimok. - Padre Garsiya ego odnogo pozval pet' v cerkovnom hore. Lyudi emu hlopali pryamo posredi sluzhby. - Da, vse govoryat, golos byl redkostnyj, - zametil Lituma. - Kak znat', mozhet, iz nego vyshel by nastoyashchij artist - pel by po radio, ezdil by po vsemu svetu. Vse tak schitayut. Teh, u kogo takoj talant, nel'zya v armiyu zabirat'. - Palomino prizyvu i ne podlezhal, - skazala don'ya Asunta. - U nego bylo osvobozhdenie. Lituma zaglyanul ej v glaza, a ona opyat' perekrestilas' i zaplakala. Lituma slushal, kak ona vshlipyvaet, smotrel na roj moshek, kruzhivshihsya nad lampoj, s zhuzhzhaniem bivshihsya o steklo, ograzhdavshee plamya. "Ish' samoubijcy, - podumal Lituma, - nasekomye, a tuda zhe". - Vorozheya skazala, esli najdetsya gitara, to i ubijc shvatyat, - skvoz' slezy govorila don'ya Asunta. - U kogo gitara, tot i ubil moego mal'chika. Ubijcy! Ubijcy! Lituma pokival. Nesterpimo hotelos' kurit', no lezt' za sigaretami v prisutstvii etoj razdavlennoj gorem zhenshchiny bylo nelovko. - Tak vy govorite, Palomino byl osvobozhden ot voinskoj povinnosti? - nereshitel'no sprosil on. - Zakon takoj est': edinstvennogo syna v armiyu ne zabirayut. YA ved' vdova. Palomino odin u menya ostavalsya: dvuh starshih pohoronila. - Zakon-to, vyhodit, narushili. - Lituma snova zaskrebsya, uverennyj, chto don'ya Asunta rasplachetsya eshche sil'nej. - Vyhodit, ego ne imeli prava prizyvat'. Ne zabrali by, byl by zhiv. Don'ya Asunta, vytiraya slezy kraeshkom yubki, pokachala golovoj. Vdaleke po-prezhnemu zveneli struny gitary, i Lituma, otlichno soznavaya vsyu nelepost' etoj mysli, podumal vdrug, chto eto Palomino Molero sidit sejchas vo t'me na beregu reki, glyadit na lunu i igraet na gitare. - Nikto ego ne zabiral, - ele vymolvila don'ya Asunta. - Nikto ne prinuzhdal. On sam poshel, dobrovol'no. Hotel v aviacii sluzhit'. Vot sam i otyskal sebe pogibel'. Lituma molcha glyadel na nee. Don'ya Asunta byla mala rostom, bosye nogi ee edva dostavali do polu. - Sel v avtobus, poehal v Talaru, na bazu, i skazal, chto hochet sluzhit' v aviacii. Sam naprosilsya, bednen'kij moj synochek, sam k smerti poshel. Sam! Sam! - CHego zh vy ne rasskazali ob etom lejtenantu? - sprosil Lituma. - A razve on sprashival? O chem sprashivali, o tom i rasskazyvala. Verno. Ee sprashivali, byli li u Palomino vragi, ugrozhal li emu kto-nibud', ne sluchalos' li emu possorit'sya ili scepit'sya s kem-libo, ne bylo li u kogo-libo povoda mstit' emu, ne govoril li on materi, chto sobiraetsya sbezhat' s aviabazy. I na vse voprosy ona tihim golosom otvechala: net, nikto, nikogda. Lejtenant v samom dele ne sprosil u nee, dobrovol'no li poshel Palomino v armiyu ili zhe ego prizvali. - CHto zhe, emu hotelos' byt' voennym? - udivilsya Lituma. Palomino okazyvalsya sovsem ne pohozh na togo mal'chika s gitaroj, kotorogo on sebe voobrazhal. - Sama v tolk nikak ne voz'mu! - zaplakala don'ya Asunta. - Zachem ty eto sdelal, synochek? Kuda tebe v letchiki?! Zachem tebe v Talaru? Samolety-to razbivayutsya, hochesh', chtob ya ni dnem, ni noch'yu pokoya ne znala? I kak ty mog reshit'sya na takoe, slovechkom ne obmolvivshis'? "Esli by ya ran'she skazal, ty by menya ne pustila, mama". Tak zachem tebe eto, Palomino? "Mne nado zhit' v Talare, mama. |to ochen' dlya menya vazhno. Vopros zhizni, mama". "Skorej smerti", - podumal Lituma. - A pochemu, sen'ora, emu bylo tak vazhno popast' v Talaru? - Teper' uzh ya nikogda etogo ne uznayu, - v chetvertyj ili v pyatyj raz perekrestilas' ona. - On mne ob®yasnit' ne zahotel i unes etu tajnu s soboj v mogilu. Aj, Palomino, synok! Na kogo zh ty menya pokinul?! Pegaya koza prosunula golovu v dver' i ustavilas' na zhenshchinu bol'shimi zhalostlivymi glazami. Kto-to dernul za verevku, golova skrylas'. - Naverno, on ochen' skoro i ochen' gor'ko pozhalel o svoem postupke, - vsluh stal razmyshlyat' Lituma. - Naverno, on ponyal, chto v armii darom hleb ne edyat, i devochki ne speshat brosit'sya na sheyu soldatiku. Ponyal, chto delo eto tyazhkoe i trudnoe. Ponyal i reshil dezertirovat'. CHto zh, eto, po krajnej mere, ya ponyat' mogu. A vot za chto ego ubili? Da eshche tak izurodovali. On govoril v polnyj golos, no don'ya Asunta, kazalos', ne slyshala ego. A mozhet byt', on zaverbovalsya, chtoby skryt'sya iz Piury, i potomu dlya nego eto byl vopros zhizni? Kto-to prigrozil, chto razdelaetsya s nim, i on podumal, chto na aviabaze budet v bezopasnosti. Odnako tyagot kazarmy vynesti ne smog, reshil dezertirovat', nu a tot ili te, ot kogo on bezhal, vstretili ego i ubili. No pochemu s takoj zhestokost'yu nabrosilis' na zheltorotogo mal'chishku? Konechno, mnogie idut v armiyu ot neschastnoj lyubvi. Mozhet, i zdes' byla takaya zhe istoriya: kakaya-nibud' devica vskruzhila Palomino golovu, a potom dala otstavku ili zhe izmenila, vot on s gorya i reshil ubrat'sya kuda podal'she. A kuda? V Talaru. A kak popast' v Talaru? Zaverbovat'sya na aviabazu. Vse eto predstavlyalos' Litume i vpolne vozmozhnym, i sovershenno nemyslimym. V rasteryannosti on snova nervno pochesal sheyu. - Vy zachem syuda prishli? - vdrug v upor sprosila don'ya Asunta. Lituma otoropel. A i v samom dele, zachem on prishel? Ni za chem, iz prazdnogo i nezdorovogo lyubopytstva. - YA dumal, sen'ora, vy navedete menya na sled... - probormotal on. ZHenshchina glyadela na nego s omerzeniem, i Lituma podumal: "Ponimaet, chto ya vru". - Vy menya tri chasa proderzhali v uchastke, vse vysprashivali i vypytyvali, - ele slyshno proiznesla ona. - CHego vam eshche nadobno? CHego eshche hotite? Mozhet, vy dumaete, ya znayu, kto "ubil moego synochka? - Ne volnujtes', sen'ora, - skazal Lituma. - YA uhozhu, ne stanu vas bol'she trevozhit'. Spasibo vam. V sluchae chego my vas izvestim. On podnyalsya, probormotal: "Spokojnoj nochi" - i vyshel, ne podav don'e Asunte ruki - boyalsya, chto ruka ego povisnet v vozduhe. Nahlobuchil furazhku. Proshel neskol'ko shagov po nemoshchenoj ulochke Kastilii pod yarkimi beschislennymi zvezdami - i uspokoilsya. Gitara smolkla; slyshalis' tol'ko gomon detvory - dralis' rebyatishki ili igrali, ponyat' bylo nel'zya, - da golosa zhenshchin, boltavshih u dverej, da laj sobak. "CHto eto so mnoj? - podumal Lituma. - CHto eto mne nejmetsya? Bednyj Palomino. Da i mne tozhe ne povezlo: kak bespechno i bezdumno zhil ya, poka ne uznal, chto na svete sushchestvuyut takie zveri". Teper' ubityj stal kazat'sya Litume sovsem malen'kim mal'chikom, dobroserdechnym i poslushnym - muhi ne obidit. On podoshel k Staromu Mostu, kotoryj soedinyal dva berega Piury, no vmesto togo, chtoby perejti ego i vernut'sya v gorod, otvoril dver' v "Rio-bar". V gorle u nego peresohlo. "Rio-bar" byl pust. Ne uspel Lituma sest' na taburet, kak poyavilsya hozyain zavedeniya, Mojses, chelovek do togo lopouhij, chto ego prozvali Netopyrem. - Tebya i ne uznat' v forme, - skazal on, stavya pered Litumoj stakan soka. - Ish' vyryadilsya kak na karnaval. A "nepobedimye" gde? - V kino poshli. - Lituma zhadno osushil stakan. - A mne uzh skoro v Talaru vozvrashchat'sya. - Veselye dela s etim neschastnym Palomino. - Mojses protyanul policejskomu pachku sigaret. - Pravda, chto ego oholostili? - Da net, ne to chto oholostili... - morshchas', promychal Lituma. Pervym delom vse nepremenno osvedomlyalis' ob etom, vot teper' i Mojses primetsya shutit' na etu temu. - Ne oholostili, no krepko izurodovali. - YAsno. - Hozyain poshevelil ushami, pohozhimi na kryl'ya ispolinskogo nasekomogo. Nos u nego tozhe byl nemalyh razmerov, a podborodok sil'no vydavalsya vpered. Dast zhe bog takuyu rozhu. - Ty znaval etogo parnya? - sprosil Lituma. - I ty tozhe. Razve ne pomnish'? Ego ochen' chasto nanimali - on pel i na vseh prazdnikah, i v processii, i v klube Grau. Golos u nego byl kak u Leo Marini, klyanus', ne huzhe! Navernyaka ty slyshal ego, Lituma. - Da mne vse ob etom govoryat. Hosefino uveryaet, chto v tu noch', kogda Palomino pel v kafe CHungi, ya tozhe tam byl. Ne pomnyu, hot' ubej. Prikryv glaza, on snova stal vspominat' etu cheredu neotlichimyh odin ot drugogo vecherov za ustavlennym butylkami stolom, tabachnyj dym, evshij glaza, vinnyj peregar, p'yanyj gomon, zaglushavshij tihij perebor strun. Vsplyl li v ego pamyati etot yunosheski zvonkij, myagkij, laskayushchij sluh golos, kotoryj zastavlyal puskat'sya v plyas, celovat' zhenshchin, nasheptyvat' im na uho nezhnuyu chepuhu? Net, Lituma ne pomnil ego. Hosefino oshibsya. Ego ne bylo s nimi v tot vecher; on nikogda ne slyshal, kak poet Palomino Molero. - Ubijc-to nashli? - sprosil Mojses, vypustiv dym srazu izo rta i nozdrej. - Net pokuda. Ty druzhil s nim? - Da net, pozhaluj. Zahodil on syuda, sok pil. Razgovarivali, konechno, no osobennoj druzhby ne bylo. - A skazhi, kakoj on byl? Veselyj? Govorlivyj? Ili takoj molchun - ne podstupish'sya? - On bol'she pomalkival, stesnyalsya. Znaesh', poeticheskaya natura, ne ot mira sego. ZHalko, chto ego zabrili, mushtra - eto bylo ne dlya nego. - Da on prizyvu ne podlezhal, - skazal Lituma, stryahivaya v rot poslednie kapli soka. - Poshel dobrovol'no. Mat' v tolk ne mozhet vzyat' pochemu. Da i ya tozhe. - Mozhet, ot neschastnoj lyubvi? - predpolozhil Mojses, i ushi ego zashevelilis'. - Pohozhe, - soglasilsya Lituma. - Odnako vse ravno neponyatno, kto ego ubil i za chto. V dveryah pokazalis' novye posetiteli, i Mojses otoshel k nim. Litume samoe vremya bylo otpravlyat'sya na poiski gruzovika i ehat' domoj, no on, vnezapno obessilev, sidel nepodvizhno. Emu videlos', kak prihodit Palomino v bogatye kvartaly Piury, kak nastraivaet svoyu gitaru, kak stoit v polut'me pod balkonami nevest i vozlyublennyh, ocharovyvat' kotoryh ego nanimali ih zhenihi i lyubovniki, kak poluchaet den'gi za eti serenady. On, naverno, mnogo mesyacev kopil i otkladyval, chtoby kupit' etu gitaru. Pochemu zhe vse-taki uehat' iz Piury dlya nego byl vopros zhizni? - Vspomnil, - ozhestochenno . shevelya ushami, skazal Mojses. - CHto vspomnil? - Palomino v kogo-to vlyubilsya. CHto-to on mne rasskazyval. Bezumnaya lyubov' i vse takoe. Da-da, on govoril. - V zamuzhnyuyu, chto li, vlyubilsya? - Ne znayu, Lituma. Mozhet, v zamuzhnyuyu, a mozhet, v monashenku. Malo li kak byvaet. Pomnyu, ya ego sprosil: "|j, pevun, chego takoj kislyj?" A on mne: "Vlyubilsya ya, Mojses, da tol'ko nichego iz etogo ne vyjdet". Dumayu, on i v armiyu potomu poshel. - Net, a vse-taki pochemu "nichego ne vyjdet"? V kogo vlyubilsya, ne pomnish'? Mojses pokachal golovoj, i ushi ego zadvigalis' sami soboj. - Net. Govoril tol'ko, vstrechayutsya oni ukradkoj, i po vecheram on izdali poet ej serenady. - Tak, - skazal Lituma. - Znachit, Palomino skrylsya iz Piury potomu, chto revnivyj muzh prigrozil razdelat'sya s nim. Teper' by uznat', kto byla ego izbrannica i pochemu "nichego ne vyjdet". Hot' odno ponyatno: zhestokost', s kotoroj ubili Palomino, ob®yasnyaetsya revnost'yu. - Eshche znayu, chto zhila ego krasavica gde-to vozle aeroporta. Mozhet, tebe eto prigoditsya? - dobavil Mojses. - Da? - Da. Odnazhdy on byl zdes', sidel vot gde ty sejchas sidish'. Moj priyatel' sobiralsya v CHiklajo, a Palomino sprosil, ne podbrosit li on ego do aeroporta. "A zachem tebe v aeroport, pevun?" - "Spoyu, govorit, serenadu odnoj devushke". Znachit, ona gde-to tam obretaetsya. - No tam voobshche nichego net - pesok da roshcha. - Raskin' mozgami, Lituma, - snova shevel'nulis' ushi Mojsesa. - Podumaj, poishchi. - Verno govorish', - pochesal v zatylke policejskij. - Tam nepodaleku - aviabaza i doma letchikov. III  - Doma letchikov? - peresprosil lejtenant Sil'va. - |to uzhe koe-chto. Teper' eta svoloch' ne skazhet, chto my popustu vremya teryaem. Peresprosit'-to on peresprosil, no Lituma otlichno znal, chto lejtenant, hot' i podderzhivaet razgovor, i rasskazyvaet o svoej stychke s komandirom aviabazy, odnako vse pomysly ego, vse sily tela i dushi ustremleny k odnoj celi - ni na minutu ne vypustit' iz polya zreniya don'yu Adrianu, snovavshuyu s venikom po svoej harchevne. Ot ee snorovistyh i provornyh dvizhenij podol plat'ya inogda zadiralsya, otkryvaya moguchee bedro, a kogda ona naklonyalas' za sovkom, v vyreze legkogo perkalevogo plat'ya pokazyvalas' vysokaya, nichem ne stesnennaya grud'. Glaza lejtenanta, ne propuskavshie ni odnogo ee dvizheniya, alchno goreli. Lituma nikak ne mog ponyat', chem uzh tak prel'stila don'ya Adriana ego nachal'nika. Lejtenant byl yun, svetlokozh, s ryzhevatymi usikami, pochti nikogda ne snimal temnyh ochkov i mog by pokorit' serdce lyuboj talarenskoj devicy. Esli by zahotel. No on ne hotel: ego vlekla tol'ko don'ya Adriana. On sam priznavalsya Litume: "Poddela menya tolstuha na kryuchok, bud' ona neladna". Lituma nedoumeval. Don'ya Adriana godilas' lejtenantu v materi; v gladko zachesannyh ee volosah uzhe proglyadyvala sedina, a krome togo, ona i vpravdu byla ochen' tolsta, prichem vsyudu ravnomerno i odinakovo - nastoyashchaya bochka sorokavedernaya. Muzh ee, rybak Matias, noch'yu vyhodil v more, a dnem otsypalsya. ZHili oni v komnatenke pri harchevne. Deti ih vyrosli i otdelilis' ot roditelej; dvoe synovej rabotali v neftyanoj kompanii. - Glaza proglyadite, sen'or lejtenant. Naden'te hot' ochki, po krajnej mere. - Den' oto dnya vse krashe, - ne svodya glaz s hozyajki, prosheptal tot i poter pozolochennyj perstenek na bezymyannom pal'ce o koleno, obtyanutoe formennymi bryukami. - Uzh ne znayu, kak ona uhitryaetsya, no den' oto dnya rascvetaet vse pyshnej. V ozhidanii taksista policejskie pili koz'e moloko, zakusyvaya buterbrodami s zhirnym belym syrom. Polkovnik Mindro naznachil im byt' v polovine devyatogo. Harchevnya - ubogoe stroen'ice iz trostnika s krytym cinovkami polom - byla pusta. Vdol' sten tyanulis' polki, ustavlennye butylkami, zhestyankami, stoyali kolchenogie stul'ya. Nemnogochislennym postoyal'cam don'ya Adriana gotovila v uglu na primuse. CHerez prolom v stene, zamenyavshij dver', vidnelas' hibarka, gde spal sejchas Matias. - Oh, don'ya Adriana, vot vy podmetali i ne slyshali, kak prevoznosil vas nash lejtenant, - s medovoj ulybkoj zagovoril Lituma. Hozyajka, raskachivaya bedra, vozdev venik, priblizhalas' k nim. - Vot, deskat', i godochkov ne tak uzh malo, i kilogrammchiki lishnie najdutsya, a vse no net v Talare zhenshchiny obol'stitel'nej. - YA govoril to, chto dumal, - otvetil lejtenant Sil'va, prinyav vid lihogo volokity. - K tomu zhe eto chistaya pravda. Don'ya Adriana i sama eto prekrasno znaet. - Skazhite vashemu lejtenantu, chtoby on delom zanyalsya chem shutki shutit' s mater'yu semejstva. - Don'ya Adriana so vzdohom opustilas' na skameechku vozle stojki. - Skazhite emu, chtoby on, chem poryadochnoj zhenshchine golovu morochit', iskal by ubijc bednyazhki Palomino. - Nu a esli ya ih najdu? - Lejtenant s ottenkom nekotorogo pohabstva prishchelknul yazykom. - Kakova budet nagrada? Vy podarite mne noch' lyubvi? Odno vashe slovo - i ya povergnu ih k vashim nogam! "Von kak razoshelsya, slovno ona uzhe soglasilas'", - podumal Lituma. Zaigryvaniya lejtenanta zabavlyali ego, no vnezapno on vspomnil pro ubitogo, i srazu stalo ne do smeha. Esli by eta paskuda polkovnik soglasilsya im pomoch', delo poshlo by na lad: polkovnik znaet o svoih podchinennyh vse - kto sudilsya, kto sidel, - on mozhet doprosit' lyubogo. Esli by on soglasilsya pomoch', oni s lejtenantom, glyadish', i napali by na sled teh gadov. No polkovnik Mindro dumaet tol'ko o sebe. Pochemu on otkazalsya pomoch'? Potomu chto letchiki schitayut sebya sushchestvami vysshego poryadka - etakie princy s goluboj krov'yu. Policejskih oni prezirayut do glubiny dushi i plevat' na nih hoteli. - Otpustite menya, a ne to ya razbuzhu Matiasa! Ni styda, ni sovesti! - vskrichala v etu minutu don'ya Adriana, potomu chto lejtenant, kogda ona protyagivala emu pachku "Inki", shvatil ee za ruku. - Sluzhanku svoyu hvatajte, a chestnyh zhenshchin ostav'te v pokoe. Lejtenant vypustil ee i dostal sigaretu, a don'ya Adriana, negoduya, otoshla. Vechnaya istoriya: vspyhivaet kak poroh, a sama v glubine dushi predovol'na. "Vse oni nemnozhko potaskuhi", - mrachno podumal Lituma. - Tol'ko i razgovorov chto pro ubijstvo, - skazala don'ya Adriana. - S rozhdeniya zhivu v Talare, i za vse gody pervyj raz takoe zlodejstvo. U nas esli i ubivali, to v chestnom boyu, kak gospod' zapovedal, odin na odin. A chtob cheloveka tak muchili i terzali - nikogda. A vy sidite sidnem. Ne stydno? - My sidnem ne sidim, mamasha, - otvetil lejtenant Sil'va. - No polkovnik Mindro nam sodejstvovat' ne pozhelal, doprosit' tovarishchej Palomino ne pozvolil. A oni by dolzhny hot' chto-to znat'. My plutaem v potemkah po ego vine. No rano ili pozdno istina otkroetsya. - Mat' do chego zhalko, - vzdohnula don'ya Adriana. - Oh uzh etot mne polkovnik Mindro! Spesi v nem slishkom mnogo, spesi i gonoru: vy by posmotreli, kak on po ulicam hodit s dochkoj pod ruchku. Na vstrechnogo i ne vzglyanet, i ne kivnet. Kuda tam do nego pape rimskomu! A ona eshche huzhe. Princessa! Ne bylo eshche vos'mi, a solnce zhglo neshchadno. Solnechnye luchi pronikali skvoz' shcheli v trostnikovyh stenah; svetyashchiesya eti strely bili v lachugu so vseh storon; plyasali pylinki, roem vilas' moshkara. Na ulice bylo malolyudno. Lituma razlichal dazhe priglushennyj rokot priboya. More bylo nepodaleku, i solonovataya svezhest' ego umeryala znoj, hotya Lituma znal: zdes', v Talare, voda pokryta raduzhnoj neftyanoj plenkoj, zagazhena raznoj dryan'yu, vybroshennoj za bort s portovyh barkasov. - Matias govorit, bozhestvennyj byl u mal'chika golos, pel kak nastoyashchij artist, - skazala don'ya Adriana. - Razve on ego znal? - udivilsya lejtenant. - Raza dva slyshal, kogda seti gotovil. Staryj rybak Matias K'erekotil'o vmeste s dvumya svoimi podruchnymi nazhivlyal kryuchki peremeta, kak vdrug poslyshalsya negromkij perebor gitary. Noch' byla lunnaya, i rybaki legko razlichili nepodaleku chelovek shest' s aviabazy, pokurivavshih vozle lodok na peske. Kogda razdalsya etot golos, Matias i dvoe drugih brosili seti, podoshli poblizhe. Golos byl kakoj-to teplyj, ot perelivov ego hotelos' vdrug zaplakat', i murashki polzli po spine. Kogda parenek spel "Dve dushi", vse zahlopali, Matias poprosil pozvoleniya pozhat' pevcu ru