erenadam vash papa? - tonen'ko vypeval lejtenant. - Mozhet byt', on ne znal o nih? On ni razu ego ne pojmal? - Kak on mog ne znat'? On zhe ne gluhoj, - otvetila devushka. Litume pokazalos', chto vpervye ee otvet prozvuchal ne ochen' uverenno: ona slovno by sobiralas' skazat' eshche chto-to, no peredumala. - I chto zhe on govoril? - Govoril, chto Palito do menya kak do anglijskoj korolevy, - progovorila devushka s nepreklonnoj ubezhdennost'yu. - A kogda ya peredala ego slova Palito, tot otvetil: "Tvoj papa oshibaetsya. Ty dlya menya - nesravnenno bol'she, chem anglijskaya koroleva. Uzh skorej Prechistaya Deva". V tretij raz pochudilsya Litume smeshok - zadavlennaya, nasmeshlivaya uhmylka. "Palito? Ah, eto ona tak perekrestila Palomino. Dolzhno byt', eta sobach'ya klichka godilas' dlya lyudej "nashego kruga", a Palomino i Temistokles - tipichnye imena cholo. Svoloch', - podumal Lituma, - svolochi eti belye". Nakonec podoshli k uchastku. Dezhurnyj, Ramiro Matelo, ushel, ne ostaviv zapiski, i dver' byla zaperta. Lejtenantu, chtoby otkryt' ee, prishlos' prislonit' velosiped k stene. - Proshu vas, prohodite, sadites', otdohnite, - s polupoklonom skazal on. - Mozhno vypit' kofe ili mineral'noj vody. Proshu! Bylo uzhe sovsem temno. Devushka ostalas' u dverej, ozhidaya, poka Lituma s lejtenantom, natykayas' na stul'ya, zasvetyat lampy. Net, v glazah ee ne bylo vlazhnogo bleska neprolityh slez - ona ne plakala. Lituma videl strojnyj siluet, chetko vydelyavshijsya na fone grifel'noj doski, na kotoroj zapisyvalis' zadaniya, i snova podumal o Palomino. Serdce u nego shchemilo ot neponyatnoj trevogi. "Ne mogu poverit'", - podumal on. Neuzheli vot eto okamenevshee sushchestvo rasskazalo im vse pro Palomino Molero? On videl pered soboj devushku, no vse ravno emu kazalos', chto ee zdes' net, chto ona nichego im ne govorila, chto eto plod ego voobrazheniya. - Ustali, dolzhno byt'? - Lejtenant postavil chajnik na primus i stal razzhigat' ego. - Lituma, stul! Alisiya Mindro prisela na samyj kraeshek spinoj k vyhodu i k lampe nad dver'yu; lico ee ostalos' v polut'me, a figura byla okruzhena zolotistym oreolom. Teper' ona kazalas' sovsem yunoj. Mozhet byt', ona eshche shkol'nica? V dome po sosedstvu chto-to zharili. Izdali doletal p'yanyj golos. - CHego ty zhdesh', Lituma? Predlozhi gost'e vody, - skazal lejtenant. Policejskij toroplivo dostal butylku iz vedra s vodoj, otkuporil i protyanul devushke, izvinyayushchimsya tonom skazav: - Ni stakanov net, ni chashek. Pridetsya iz gorlyshka. Devushka mehanicheski vzyala butylku, podnesla k gubam. Ona i vpravdu nenormal'naya? Mozhet, ona zagnala svoyu muku vglub', ne hochet nikomu pokazyvat', potomu i vedet sebya tak neestestvenno? Litume pokazalos', chto Alisiya - tochno pod gipnozom. Ona ne ponimala, gde ona, s kem ona, ne pomnila, o chem govorila sovsem nedavno. Ona byla tak nepodvizhna, sosredotochenna i ser'ezna, chto Lituma pochuvstvoval kakuyu-to nelovkost'. Potom emu stalo strashno. A vdrug sejchas poyavitsya polkovnik s patrulem i za eti besedy s ego docher'yu pridetsya otvetit'? - Vot, vypejte kofe, - lejtenant protyanul ej zhestyanuyu kruzhku. - Vam skol'ko saharu? Odin kusochek? Dva? - CHto budet s papoj? - vdrug sprosila Alisiya, slovno serdyas'. - Ego posadyat v tyur'mu? Ego rasstrelyayut? ZHestyanaya kruzhka s kofe ostalas' v ruke lejtenanta, i Lituma videl, kak on podnes ee k gubam. Othlebnul. Potom bokom prisel na kraj pis'mennogo stola. P'yanica na ulice teper' ne pel bol'she, a rasprostranyalsya naschet skatov: oni, mol, ego ukololi v nogu, i na noge teper' yazva, i vot on ishchet dobroserdechnuyu zhenshchinu, chtoby otsosala yad. - Nichego s vashim papoj ne budet, - pokachal golovoj lejtenant. - CHto s nim mozhet byt'? YA bol'she chem uveren, chto ego ne tronut. Ne trevozh'tes' o nem, Alisiya. Vy pravda ne hotite kofe? |tot-to uzh ya vyp'yu, a vam v moment prigotovlyu drugoj. "Podhody znaet, golova! U nego nemoj zagovorit", - podumal Lituma, skromno otstupaya v ten', pokuda ne upersya spinoj v stenu. Kraem glaza on videl tonkij profil' devushki, ee nadmenno pripodnyatyj, ocenivayushche chutkij nosik i vdrug ponyal, chem privlekla ona Palomino: da, nekrasiva, no byla v etom holodnom lice kakaya-to tainstvennaya prelest', ot kotoroj i vpravdu mozhno poteryat' golovu. Protivorechivye chuvstva oburevali Litumu. S odnoj storony, emu hotelos', chtoby lejtenant pokazal sebya v polnom bleske i vyzhal iz Alisii vse, chto ona znaet, s drugoj storony, emu, neizvestno pochemu, zhal' budet, esli devochka vydast svoi tajny postoronnim. Alisiya Mindro ugodila v zapadnyu. Lituma zhelal spasti ee. A mozhet, ona i v samom dele tronutaya? - A vot revnivcu etomu pridetsya ves'ma solono, - tonom glubokogo sochuvstviya skazal lejtenant. - Rikardo Dufo. Richardu. Ego ved' tak zovut, da? Razumeetsya, lyuboj sud'ya, znayushchij svojstva serdca chelovecheskogo, priznaet revnost' smyagchayushchim obstoyatel'stvom. YA, po krajnej mere, priderzhivayus' imenno takogo vzglyada na veshchi. Esli muzhchina sil'no lyubit zhenshchinu, on ne mozhet ne revnovat' ee. YA eto potomu govoryu, sen'orita, chto znayu, chto takoe lyubov' i potomu chto sam ochen' revniv. Revnost' pomrachaet rassudok, ne daet myslit' zdravo. Revnost' - vse ravno chto alkogol'. Esli vash narechennyj sumeet dokazat', chto vo vremya ubijstva nahodilsya v pomrachennom sostoyanii - zapomnite, eto klyuchevoe slovo! - po-mra-chen-nom sostoyanii rassudka, ego mogut priznat' nevmenyaemym i osvobodit' ot otvetstvennosti. Esli povezet i esli najdetsya tolkovyj advokat - vykrutitsya. Tak chto i o nem vam ne sleduet osobenno trevozhit'sya. On snova podnes kruzhku k gubam i zvuchno othlebnul kofe. Kozyrek furazhki zatenyal emu lob, glaza pryatalis' za temnymi steklami - Lituma videl tol'ko usiki, rot i podborodok. Odnazhdy on sprosil ego: "Tut zhe temno, chego vy ochki svoi ne snimete?" A tot emu otvetil: "CHtoby po glazam nichego nel'zya bylo prochest'". - A ya i ne trevozhus', - vpolgolosa skazala devushka. - YA ego nenavizhu. CHto by s nim ni sdelali, vse budet malo. YA vse vremya emu eto govorila v glaza. Odnazhdy on ushel, a potom vernulsya s revol'verom. I skazal mne: "Vot tut nado nazhat'. Voz'mi. Esli ty tak menya nenavidish', ya zasluzhivayu smerti. CHto zh, ubej menya". Nastupilo dolgoe molchanie, narushaemoe tol'ko potreskivaniem zhira na skovorode i nevrazumitel'nymi zhalobami p'yanogo. On shel proch', prigovarivaya: "Nikto menya ne lyubit, nikomu ya ne nuzhen, pojdu k znaharke iz Ajabaki, ona mne vylechit nogu". - YA ubezhden, chto u vas dobroe serdce i chto vy nikogda nikogo ne ub'ete, - skazal lejtenant. - Ne valyajte duraka! - vskinulas' vdrug Alisiya Mindro. Podborodok u nee vzdragival, nozdri razduvalis'. - Ne valyajte duraka i menya ne schitajte duroj! Ochen' vas proshu! YA uzhe vzroslaya! - Izvinite, - kashlyanuv, skazal lejtenant. - YA nepravil'no vyrazilsya. - Neuzhto ona ne znaet, byla li vlyublena v Palomino? - probormotal Lituma. - Ili u nih s Palomino do ser'eznogo ne doshlo? Ili ona ego ne uspela polyubit' hot' nemnozhechko? - YA uspela ego polyubit' sovsem ne nemnozhechko, - ne zadumyvayas', otvetila devushka. Ona ne povernula k policejskomu golovy, smotrela pryamo pered soboj. Gnev ee ulegsya tak zhe bystro, kak i vspyhnul. - YA ochen' lyubila Palomino. Esli by my nashli v Amotape svyashchennika, ya stala by ego zhenoj. A to, o chem vy dumaete, - merzko. U nas vse bylo ne tak. U nas vse bylo prekrasno. Teper' eshche i vy vzdumali pridurivat'sya? - Bros', Lituma, - skazal lejtenant, no v golose ego policejskij ne uslyshal upreka. On ponyal, chto tot voobshche obrashchaetsya ne k nemu i proiznes eti slova dlya togo lish', chtoby razvyazat' yazyk Alisii. - Esli b ne lyubila, tak, naverno, ne ubezhala by s nim. Ili ty schitaesh', chto Palomino uvez sen'oritu siloj? Alisiya Mindro promolchala. Vse bol'she nasekomyh s zhuzhzhaniem vilis' vokrug lampy. Slyshnej stal gul priboya. Prodolzhalsya priliv. Rybaki, naverno, gotovyat snast'; don Matias so svoimi podruchnymi tashchat "Talarskogo l'va" v vodu, a mozhet byt', uzhe vygrebli v more. Lituma pochuvstvoval, chto emu hochetsya byt' s nimi, a ne sidet' zdes', slushaya vse eto. I vse zhe on progovoril pochti shepotom: - Nu a kak zhe vash zhenih, sen'orita? - i pokuda sheptal, emu kazalos', chto on balansiruet na neprochnom kanate. - On imeet v vidu vashego, tak skazat', oficial'nogo zheniha, - poyasnil lejtenant. Kogda on govoril s devushkoj, golos ego smyagchalsya. - Ibo esli vy polyubili Palomino Molero, na dolyu lejtenanta Dufo ostalos' odno tol'ko eto zvanie. On sluzhil vam prikrytiem ot vashego papy, ne pravda li? Nechto vrode shirmy, tak? - Tak, - kivnula devushka. - |to dlya togo, chtoby polkovnik ne uznal pro vashi otnosheniya s Palomino? - prodolzhal gnut' svoe lejtenant. - Ved' emu vryad li prishelsya po vkusu roman ego docheri s ryadovym. ZHuzhzhanie nasekomyh izvodilo Litumu, kak nezadolgo do etogo - skrezhet velosipednogo oboda. - On zaverbovalsya, chtoby byt' poblizhe k vam? - sprosil on i ponyal, chto na etot raz ne pritvoryaetsya: v golose ego zvuchala ta samaya skorb', kotoruyu on oshchushchal vsyakij raz, kogda vspominal o Palomino. CHto tot nashel v etoj poloumnoj devchonke? CHto u nee est', krome beloj kozhi da vysokogo polozheniya? Ili tak podejstvovali na nego eti ee rezkie smeny nastroenij, eti neveroyatnye perehody ot beshenstva k bezmyatezhnosti? - A bednyj revnivyj Rikardo nichego ne ponimal, - vsluh razmyshlyal lejtenant, raskurivaya sigaretu. - A nachal ponimat', nachal i revnovat'. Vot tut-to i nashlo na nego po-mra-che-nie. On natvoril del i vne sebya ot straha i raskayaniya pribezhal k vam. Pribezhal i skazal rydaya: "Alisa, ya - ubijca! YA zverski ubil togo soldata, s kotorym ty sbezhala ot menya!" Tut vy i skazali emu, chto nikogda ego ne lyubili, chto vy ego nenavidite. Vot togda on i prines vam pistolet. No vy ego ne ubili. |to vse poka byli cvetochki. A vot i yagodki: polkovnik zapretil Dufo videt'sya s vami, potomu chto zyat'-ubijca eshche huzhe, chem polukrovka s ulicy Kastilii, da k tomu zhe eshche ryadovoj soldat. Bednyj Rikardo. Vot i vsya istoriya. YA v chem-nibud' oshibsya? - Ha-ha, - zasmeyalas' ona. - Vo vsem. - YA sdelal eto namerenno. CHto zh, poprav'te menya. Ona eshche sposobna smeyat'sya? Ne poslyshalsya li emu etot korotkij, izdevatel'ski zhestokij smeshok? No vot ona snova stala ser'eznoj, napryazhenno zastyla na kraeshke stula, plotno somknuv koleni. Ruki u nee byli takie tonkie, chto Lituma bez truda ohvatil by ee zapyast'e dvumya pal'cami. Teper', kogda temnota napolovinu skryvala uglovatuyu tonen'kuyu figuru Alisii, ee vpolne mozhno bylo prinyat' za mal'chika. No sidela pered nimi zhenshchina - yunaya malen'kaya zhenshchina. Ona uzhe uspela poznat' muzhchinu. Lituma popytalsya predstavit' ee, obnazhennuyu, v ob®yatiyah Palomino na topchanchike v dome don'i Lupe ili, mozhet byt', na polu, na pletenyh cinovkah, ili na peske, predstavit', kak ona ohvatyvaet ego rukami za sheyu, kak podstavlyaet emu poluraskrytye guby, kak stonet, - i ne smog. Nichego etogo Lituma ne videl. Poka dlilos' neskonchaemoe molchanie, on edva ne ogloh ot zvona i zhuzhzhaniya vokrug lampy. - Pistolet mne prines moj otec. |to on skazal, chtob ya zastrelila ego, - legko vymolvila Alisa. - CHto s nim sdelayut? - Nichego s nim ne sdelayut, - toroplivo otvetil yavno oshelomlennyj lejtenant. - Nichego s vashim papoj ne sdelayut. YArost' vnov' ohvatila ee. - Vy hotite skazat', chto pravosudiya ne sushchestvuet? - kriknula ona. - Ego dolzhny posadit' v tyur'mu, kaznit'! No nikto ne osmelitsya eto sdelat'. Eshche by! Lituma ves' napryagsya. On chuvstvoval, chto i lejtenant tozhe podobralsya, tyazhelo zadyshal, slovno oba oni oshchutili gde-to v nedrah zemli rev, predshestvuyushchij zemletryaseniyu. - YA by vypila chego-nibud' goryachego, vot hot' etogo vashego kofe, - snova sovershenno drugim tonom - prosto i obydenno, po-priyatel'ski - skazala devushka. - To li ya zamerzla, to li eshche chto. Holodno zdes'. - Holodno, - skazal lejtenant i dvazhdy povtoril, energichno kivaya: - Holodno! Holodno! On dolgo podnimalsya so stula, a kogda nakonec vstal na nogi i napravilsya k primusu, Lituma zametil, kak medlitel'ny i vyaly ego dvizheniya. On shatalsya kak p'yanyj, nogi ne derzhali ego. Uslyshannoe gluboko potryaslo lejtenanta i Litumu. On zastavlyal sebya dumat' vse ob odnom i tom zhe. Znachit, Alisiya, nesmotrya na to, chto schitala lyubov' otvratitel'noj shtukoj, vse zhe stala vozlyublennoj Palomino? Otkuda togda nelepye mysli o tom, chto vlyublyat'sya merzko, a lyubit' horosho? Litume tozhe stalo holodno. On by s udovol'stviem vypil chashku goryachego kofe, nad kotorym koldoval sejchas u primusa lejtenant. V zelenom konuse sveta, padavshem ot lampy, Lituma videl, kak ruki lejtenanta kladut v kruzhku kofe i sahar, nalivayut kipyatok, - vse tak medlenno i neuverenno, slovno ruki ne slushalis' ego. Potom, zazhav kruzhku v ladonyah, on protyanul ee Alise. Ta podnesla ee ko rtu, sdelala bol'shoj glotok, zaprokinuv golovu. V nevernom, drozhashchem svete Lituma uvidel ee glaza. Suhie, chernye, surovye, vzroslye glaza na nezhnom detskom lichike. - Znachit, - probormotal lejtenant tak tiho, chto Lituma ele rasslyshal ego. On snova sel na ugol pis'mennogo stola, odnoj nogoj upirayas' v pol, a drugoj boltaya v vozduhe, i posle dolgogo molchaniya nereshitel'no zagovoril: - Znachit, tot, kogo vy nenavidite, tot, kotoromu chto ni sdelaj, vse budet malo, - eto ne Rikardo Dufo, a... On ne osmelilsya nazvat' vtoroe imya. Lituma videl: devushka bez malejshego kolebaniya kivnula. - On polzal u menya v nogah, kak sobaka, celoval mne ruki, - voskliknula ona, ohvachennaya odnim iz etih vnezapnyh, nichem ne vyzvannyh pristupov yarosti. - Lyubov' ne priznaet granic, govoril on. Mir ne ponimaet etogo. Rodnaya krov' daet sebya znat'. Lyubov' - eto lyubov', ona vse smetaet na svoem puti. Kogda on tak govorit, kogda plachet i prosit u menya proshcheniya, ya nenavizhu ego. YA hochu emu smerti. Slova ee vnezapno zaglushilo radio. Diktor govoril toroplivo i goryacho, i Lituma ne razbiral ni edinogo slova. Potom zaigrala muzyka - eto byla pesenka, pol'zovavshayasya u zhitelej Talary naibol'shej populyarnost'yu: Poglyadi na nih - na uglu sto-o-oyat, I dazhe glyadet' na menya-ya ne hotya-ya-yat... Lituma oshchutil vnezapnuyu zlobu na pevca, i na togo, kto vklyuchil radio, i na pesenku, i na samogo sebya. "Vot poetomu ona i govorila, chto eto omerzitel'no, - dumal on, - potomu ona i otdelyala vlyublennost' ot lyubvi". Vse molchali, tol'ko gremelo radio. Alisiya Mindro snova uspokoilas', pozabyla o svoej yarosti: ona chut' kivala v takt melodii i smotrela na lejtenanta vyzhidatel'no. - Vot teper' ya ponimayu, - ochen' medlenno progovoril tot. Devushka podnyalas'. - Mne pora. Pozdno. - Teper' ya ponimayu, kto ostavil nam zdes', v dveryah, anonimnoe pis'mo, - skazal lejtenant. - Kto posovetoval nam s®ezdit' v Amotape i rassprosit' don'yu Lupe obo vsem, chto sluchilos' s Palomino Molero. - Menya uzh, naverno, ishchut po vsemu gorodu, - slovno ne slysha ego, skazala devushka - i opyat' golos ee prozvuchal po-novomu: v nem teper' slyshalas' lukavaya nasmeshka, i Litume eto nravilos' bol'she vsego ili, vernee, men'she vsego ne nravilos'; kogda ona tak govorila, to kazalas' tem, chem i byla na samom dele - devochkoj, a ne vzrosloj, uzhasnoj zhenshchinoj s telom i licom rebenka. - On uzhe razoslal shofera i ordinarcev po vsej aviabaze, i k amerikancam, i v klub, i v kino. On s uma shodit, kogda ya zaderzhivayus'. Dumaet, ya opyat' ubezhala. Ha-ha. - Tak, znachit, eto byli vy, - prodolzhal lejtenant. - CHto zh, hot' i s opozdaniem, no vse ravno - bol'shoe vam spasibo, sen'orita Mindro. Esli by ne vashe sodejstvie, my i po sej den' bluzhdali by v potemkah. - I tol'ko zdes' emu ne pridet v golovu menya iskat', - govorila Alisiya. - Ha-ha. Smeetsya? Da, ona smeyalas'. No na etot raz ne obidno i ne prezritel'no. |to byl korotkij, lukavyj smeshok, po-detski veselyj. Poloumnaya, a esli net, tak skoro budet. Somneniya muchili Litumu: da, ona sumasshedshaya; vovse net; skoro budet. - Da, razumeetsya, - prosheptal lejtenant. On otkashlyalsya, prochishchaya gorlo, brosil na pol okurok i raster ego podoshvoj. - My prizvany i postavleny syuda zashchishchat' lyudej. Vas prezhde vsego, kogda by vy k nam ni obratilis'. - Ni ot kogo menya zashchishchat' ne trebuetsya, - suho otvechala ona. - U menya est' otec. |togo bolee chem dostatochno. Ona tak poryvisto protyanula lejtenantu kruzhku, chto neskol'ko kapel' kofe vyplesnulis', zabryzgali ego formennuyu rubahu. Lejtenant toroplivo prinyal u nee kruzhku. - Ne provodit' li vas do aviabazy? - sprosil on. - Net, ne nuzhno, - skazala Alisiya. Lituma videl, kak ona bystro vyshla naruzhu. Siluet ee smutno vyrisovyvalsya v sumerkah, okutyvavshih Talaru. On videl, kak ona sela na velosiped, nazhala na pedali, tronula zvonok i, petlyaya po nerovnoj, nemoshchenoj ulice, skrylas'. Lejtenant i Lituma molcha sideli na meste. Muzyka smolkla, i vnov' rassypal pulemetnuyu skorogovorku ispugannyj golos diktora. - Esli by tam ne vklyuchili eto radio, v lob ego drat', ona by nam vse vylozhila, - provorchal Lituma. - Odnomu bogu izvestno, skol'ko vsego ona eshche znaet. - Esli my ne pospeshim, tolstuha ostavit nas bez uzhina, - prerval ego lejtenant, podnimayas' na nogi i nadevaya furazhku. - Idem, idem, Lituma, nado podkrepit'sya. U menya ot podobnyh proisshestvij vsegda razygryvaetsya appetit. A u tebya? Lejtenant govoril zavedomuyu erundu, potomu chto harchevnya don'i Adriany byla otkryta do polunochi, a teper' bylo ne bol'she vos'mi. Odnako Lituma ponyal, chto lejtenant skazal eti slova, tol'ko chtoby ne molchat', i, vidno, na dushe u nego tak zhe smutno i trevozhno, kak i u Litu-my. On podnyal s pola nedopituyu Alisiej butylku i postavil ee v shkaf, ryadom s drugimi. Borrao Salinas, star'evshchik, kazhduyu subbotu zabiral u nih pustuyu posudu. Oni vyshli, zaperli za soboj dver'. Lejtenant proburchal, chto zastavit Ramiro Matelo, provalivshegosya nevest' kuda, otdezhurit' v subbotu i voskresen'e. Na nebe siyala polnaya luna, golubovatyj svet ee zalival ulicu. Policejskie shli molcha, kozyryaya i kivaya v otvet na privetstviya sidevshih u svoih domov semejstv. Vdaleke slyshalis' usilennye reproduktorom golosa meksikanskih akterov, zhenskij plach - i vse eto shlo na fone rovnogo gula priboya. - Nu chto, Lituma, ohrenel malost' ot togo, chto prishlos' uslyshat'? - Da, malost' ohrenel, - kivnul policejskij. - YA ved' govoril tebe: na etoj nashej sluzhbe mnogomu nauchish'sya, drug moj Lituma. - Kak v vodu glyadeli, gospodin lejtenant. V harchevne sidelo za uzhinom chelovek shest' znakomyh. Policejskie pozdorovalis', no seli otdel'no. Don'ya Adriana, ne otvetiv na ih "dobryj vecher", vnesla misku s ovoshchnym supom, bryaknula pered nimi tarelki. Na lice u nee bylo napisano krajnee neudovol'stvie. Kogda lejtenant osvedomilsya, v dobrom li zdravii ona prebyvaet i ne ot nedomoganiya li tak skverno nastroena, hozyajka ryavknula: - Hotelos' by znat', kakogo cherta torchali vy segodnya na skale?! - My poluchili svedeniya o predpolagaemoj vysadke kontrabandistov, - ne morgnuv glazom otvetil lejtenant. - Nichego, kogda-nibud' za vse pridetsya otvetit', preduprezhdayu. - Spasibo za preduprezhdenie. - Lejtenant ulybnulsya i, gromko chmoknuv gubami, poslal ej vozdushnyj poceluj. - Kr-ra-savica moya. VII  - Ruki stali kak grabli, - pozhalovalsya lejtenant Sil'va. - Ni odnoj noty ne vzyat'. V uchilishche, byvalo, raz uslyshu pesenku - gotovo, zapomnil navsegda. A sejchas vot dazhe "Kostochku" ne mogu naigrat'. On i v samom dele neskol'ko raz nachinal i sbivalsya. Inogda struny pod ego pal'cami zavyvali pronzitel'no, kak odichalye koty. Lituma, dumaya o svoem, slushal lejtenanta vpoluha. Oni sideli na beregu, na kusochke plyazha, s obeih storon otgorozhennom volnorezami. Bylo uzhe bol'she dvenadcati - vozveshchaya konec smeny, progudela sirena na saharnom zavode. Rybaki davno vernulis', vytashchili svoi lodki na bereg. Stoyal tam i "Talarskij lev", a vladelec ego, don Matias K'erekotil'o, pokurival vmeste s policejskimi, poka dvoe ego podruchnyh gotovili barkas k novomu vyhodu v more. Muzh don'i Adriany takzhe hotel uznat', pravda li to, o chem sudachit vsya Talara. - A o chem sudachit vsya Talara, don Matias? - Vy, deskat', nashli ubijc Palomino Molero. Lejtenant otvetil tak, kak segodnya s utra otvechal vsem, ibo celyj den' lyudi ostanavlivali ego na ulice i sprashivali odno i to zhe: - Poka nichego opredelennogo skazat' ne mogu. Skoro vse uznaete, don Matias. Poterpite, zhdat' ostalos' nedolgo. - Daj-to bog, daj-to bog. Hot' by raz v zhizni pravda odolela teh, kto vsegda beret nad nej verh. - |to kto zhe, don Matias? - Zachem sprashivat', sami nebos' znaete ne huzhe menya. Te, za kem sila. Vazhnye pticy. Raskachivayas', slovno stoyal v svoej plyashushchej na volnah lodke, on voshel v vodu, provorno pereskochil cherez bort. Ne skazhesh', chto chahotochnyj s krovoharkan'em: dlya svoego vozrasta eshche ochen' korenast i krepok. Mozhet, don'ya Adriana nasochinyala sebe vsyakih uzhasov naschet ego bolezni? A vot znaet li ch>n, chto lejtenant obhazhivaet ego suprugu? Esli i znaet, to nikak etogo ne pokazyvaet. Lituma zametil, chto rybak vsegda ochen' uchtiv s ego nachal'nikom. Naverno, s godami chelovek perestaet revnovat'. - Vazhnye pticy, - vsluh razmyshlyal lejtenant, opustiv na koleni gitaru. - Ty dumaesh', Lituma, eto oni podkinuli gitaru k dveryam uchastka? |to oni prepodnesli nam takoj podarochek? - Net, ne dumayu, - otvechal Lituma. - Gitaru nam ostavila dochka polkovnika Mindro. Pomnite, ona sama govorila - gitara u nee? , - Verno... Odnako eto eshche ne dokazatel'stvo. K gitare ne prilozheno ni zapiski, ni kartochki. I sovershenno neizvestno, prinadlezhala li eta gitara Palomino Molero. - Vy menya razygryvaete, gospodin lejtenant? - Vovse net. YA pytayus' tebya razveselit', a to von ty kakoj skuchnyj. CHto eto s toboj? Grazhdanskij gvardeec vsegda dolzhen byt' bodr i vesel, kak molodoj bychok. - Vy ved' tozhe ne v sebe, razve zh ya ne vizhu? Lejtenant vymuchenno rassmeyalsya: - Ty prav, Lituma. Ne v sebe. Odnako po mne ne skazhesh', a vot ty sidish' kak na panihide. S chego ty tak peretrusil, a? Togo i glyadi, v shtany nalozhish'. Nekotoroe vremya oba molchali, slushaya rokot priboya. Na bereg nakatyvali ne volny, a vysokie valy. Luna svetila tak yarko, chto na sklone holma, ryadom s podmargivayushchim mayakom, yasno vyrisovyvalis' ochertaniya domov, gde zhili amerikancy i sluzhashchie neftyanoj kompanii, i otrog zapiravshej buhtu gory. Obychno vse vostorgayutsya lunoj v Pajte, no zdes' ona kuda kruglej i yarche - takoj Lituma nikogda eshche ne videl. Talarskaya luna. On predstavil, kak Palomino Molero v takuyu vot noch' prihodil na etot samyj plyazh v kompanii rastrogannyh letchikov i pel: Lunishcha, luna, CHut' vecher - hmel'na, Sprosi u moej kitayanki, Zachem ne v menya vlyublena... Vecherom Lituma s lejtenantom smotreli argentinskuyu kartinu s Luisom Sandrini v glavnoj roli; zriteli pomirali so smehu, a oni dazhe ne ulybnulis'. Potom oni imeli besedu so svyashchennikom padre Domingo. On prosil policejskih pripugnut' mestnyh volokit, pristavavshih k devushkam iz cerkovnogo hora, otchego mnogie mamashi perestali otpuskat' svoih docherej na spevki. Lejtenant poobeshchal pri pervoj vozmozhnosti ustanovit' u cerkvi post. Potom oni vernulis' v uchastok i obnaruzhili tam gitaru - tu samuyu, chto sejchas lezhala u lejtenanta na kolenyah. Ochevidno, gitaru prinesli, poka oni uzhinali u don'i Adriany. Lituma, ne zadumyvayas', ob®yasnil ee poyavlenie tak: - Hochet, chtoby my vernuli gitaru materi Palomino. Alisii posle nashih rasskazov zhalko ee stalo, vot ona i rasstaralas'. - |to po-tvoemu, drug Lituma. A kak na samom dele - nam neizvestno. S chego eto lejtenant zagovoril takim ernicheskim tonom? Lituma prekrasno znal, chto nachal'niku ego vovse ne do smeha, chto s toj samoj minuty, kak on podal raport, ego snedayut trevoga i strah. Ne potomu li i okazalis' oni na beregu v takoe vremya? Molcha, dumaya kazhdyj o svoem, prishli oni k moryu, glyadeli, kak rybaki gotovyat snasti, vyhodyat na lov. Videli, kak v otkrytom more mel'kayut ogon'ki na peremetah. Kogda oni ostalis' vdvoem, lejtenant stal perebirat' struny gitary. Mozhet, eto ot straha ne mog on naigrat' ni odnoj melodii? Naverno, ot straha, hot' on i pytalsya skryt' ego za napusknoj shutlivost'yu. Vpervye za vse vremya, chto oni prosluzhili vmeste, Lituma ne uslyshal ni odnogo upominaniya o don'e Adriane. On sobiralsya sprosit' lejtenanta, mozhno li budet otvezti gitaru don'e Asunte v Piuru, dostavit' ej eto uteshenie, kak vdrug zametil, chto oni ne odni. - Dobryj vecher, - proiznesla ten'. Ona voznikla tak vnezapno, slovno vynyrnula iz puchiny, sotkalas' iz t'my. Lituma vzdrognul, no ne skazal ni slova, tol'ko shiroko raskryl glaza. Net, emu ne pomereshchilos': pered nimi stoyal polkovnik Mindro. - Dobryj vecher, gospodin polkovnik, - otvetil lejtenant, vskochiv s perevernutoj lodki. Gitara skatilas' s ego kolen, i Lituma uvidel: lejtenant dernulsya, to li sobirayas' vyhvatit' pistolet, to li hotya by rasstegnut' koburu, visevshuyu u nego na pravom boku. - Da sidite, sidite, - progovoril polkovnik. - YA iskal vas i pochemu-to srazu ponyal, kto eto tut brenchit na gitare. - Hotel posmotret', ne razuchilsya li igrat'. Okazyvaetsya, sovsem otvyk, ochen' davno ne igral. Ten' kivnula. - Sysk u vas poluchaetsya luchshe. - Blagodaryu vas. "On prishel ubit' nas", - podumal Lituma. Polkovnik shagnul k nim, lico ego okazalos' na svetu. Lituma uvidel shirokij lob s glubokimi zalysinami, krohotnye usiki. Vsegda li on tak bleden? Ili eto v lunnom svete? Sovsem mertvec. Ni zloby, ni ugrozy ne vyrazhalo ego lico. Ono voobshche nichego ne vyrazhalo. Golos ego zvuchal tak zhe nadmenno, kak i togda, v ego kabinete na aviabaze. CHto sejchas budet? U Litumy zasosalo pod lozhechkoj. "Ego-to my i podzhidali zdes'", - podumal on. - Nado byt' ochen' tolkovym syshchikom, chtoby tak bystro rasputat' takoe delo, - skazal polkovnik. - Vsego dve nedeli, ne pravda li? - Tochnee, devyatnadcat' dnej, gospodin polkovnik. Lituma ne svodil vzglyada s ego ruk, no oni byli v temnote. A mozhet, polkovnik uzhe derzhit nagotove revol'ver? Mozhet, on sobiraetsya prigrozit' lejtenantu i zastavit' ego otkazat'sya ot raporta? Mozhet, on sejchas vsadit emu v zhivot dve ili tri puli? Mozhet, on zastrelit i ego, Litumu? Mozhet, on arestuet ih? Mozhet, poka polkovnik zagovarivaet im zuby, ih okruzhaet naryad voennoj policii? Lituma vslushivalsya, vsmatrivalsya, no, krome pleska voln, ne donosilos' ni zvuka. Polurazrushennyj prichal to vzdymalsya, to padal. Pod ego obrosshimi vodoroslyami, obleplennymi rakushkami svayami gnezdilis' chajki, sotnyami snovali kraby. Lituma vspomnil, chto lejtenant, edva uspev pribyt' v Talaru, dal emu pervoe zadanie - gnat' s prichala rebyatishek, kachavshihsya na nem kak na kachelyah. - Devyatnadcat' dnej, - zapozdalym ehom otkliknulsya polkovnik. V ledyanom golose ego ne bylo ni nasmeshki, ni gneva, slovno vse, o chem on govoril, ne imelo dlya nego ni malejshego znacheniya i niskol'ko ne trogalo. To li svoej intonaciej, to li maneroj vygovarivat' nekotorye zvuki polkovnik vdrug napomnil Litume Alisiyu. "Nepobedimye" byli pravy, - podumal on, - negozh ya dlya etoj sluzhby, slab v kolenkah". - Tozhe neploho, - prodolzhal polkovnik, - byvaet, chto takie dela i za neskol'ko let ne rasputat'. A sluchaetsya, chto oni navsegda ostayutsya neraskrytymi. Lejtenant nichego ne otvetil. Dovol'no dolgo vse troe prebyvali v molchanii i nepodvizhnosti. Prichal hodil hodunom: mozhet, tam i sejchas prygaet kakoj-nibud' ozornik? Lituma slyshal dyhanie polkovnika, dyhanie lejtenanta, svoe sobstvennoe dyhanie. "Nikogda v zhizni mne eshche ne bylo tak strashno", - dumal on. - Vy chto zhe, ozhidaete povysheniya? - sprosil polkovnik. On, dolzhno byt', ozyab v svoej formennoj rubashke s korotkimi rukavami. On byl prizemist: na polgolovy nizhe Litumy. Naverno, v te vremena, kogda nachinal sluzhbu, eshche ne sushchestvovalo ogranichenij, i v armiyu brali takih vot nedomerkov. - Menya mogut proizvesti v kapitany ne ran'she chem v iyule budushchego goda, - medlenno skazal lejtenant. Aga. Vot sejchas! Sejchas polkovnik vytyanet ruku, grohnet vystrel, i cherep lejtenanta razletitsya kak tykva. No v etu samuyu minutu polkovnik prigladil usy, i Lituma uvidel, chto on nevooruzhen. Zachem on prishel syuda? Zachem? - A krome togo, ya ne dumayu, chestno govorya, chto menya zhdet nagrada. Skoree - nepriyatnosti. - Vy tak uvereny, chto okonchatel'no vse rasputali? Temnyj siluet polkovnika byl nepodvizhen, i Litume otchego-to pochudilos', chto on govorit ne raskryvaya rta, kak chrevoveshchatel'. - Okonchatel'na odna tol'ko smert', - probormotal lejtenant, i Lituma ne zametil v ego slovah zataennogo straha - slovno by i on tozhe ne imel nikakogo kasatel'stva k predmetu razgovora, a vel besedu o sovershenno postoronnih lyudyah. No tut lejtenant prokashlyalsya i dobavil: - Da, mnogoe eshche neyasno, no na tri glavnyh voprosa my teper' otvetit' sumeem. Kto ubil. Kak ubil. Za chto ubil. Gde-to zalayala sobaka, a potom ee nadryvnyj otchayannyj laj smenilsya tosklivym voem. To li polkovnik sdelal shag nazad, to li luna peremestilas', no lico ego opyat' bylo v temnote. Raskachivalsya vverh-vniz mol. Vspyhival i gas mayak, drozhal na vode zolotistyj snop sveta. - YA chital vash raport, - skazal polkovnik. - Vashe nachal'stvo pereslalo ego moemu, a moe bylo tak lyubezno, chto snyalo s nego kopiyu i otpravilo dlya oznakomleniya. Golos ego zvuchal vse tak zhe besstrastno i razmerenno. Lituma videl, kak naletevshij veterok dybom podnyal ego redkie volosy; polkovnik totchas ih prigladil. Lituma po-prezhnemu byl sam ne svoj ot straha i napryazhen kak struna, no pered glazami u nego teper' stoyali nezvanye i neproshenye teni Palomino Molero i Alisii Mindro. Devushka, ostolbenev, smotrela, kak ee vozlyublennogo tashchili k golubomu gruzovichku s zavedennym motorom. Po doroge na pustyr' letchiki, vysluzhivayas' pered nachal'stvom, prizhigali sigaretami ruki, sheyu i lico Palomino i hohotali, slushaya ego kriki. "Uzhas, uzhas, - stonushche povtoryal lejtenant Dufo i vdrug, pocelovav skreshchennye pal'cy, vykriknul: - Klyanus', ty pozhaleesh', chto na svet rodilsya!" Lejtenant Sil'va snova vstal s perevernutoj lodki, sunul ruki v karmany, povernulsya licom k moryu. - Oznachaet li eto, chto delo polozhat pod sukno, gospodin polkovnik? - sprosil on ne oborachivayas'. - Ne znayu, - suho, slovno etot vopros byl slishkom nesurazen ili banalen i zastavlyal ego popustu tratit' dragocennoe vremya, otvetil tot. I tut zhe dobavil: - Net, ne dumayu. Po krajnej mere, ne sejchas. |to ne tak prosto... Ne znayu. |to budut reshat' v verhah. "Reshat' budut tuzy i shishki", - podumal Lituma. Pochemu zhe polkovniku vrode by ni do chego net dela? Zachem v konce-to koncov on syuda yavilsya? - Mne nuzhno uznat' u vas... - skazal polkovnik i oseksya. Litume pokazalos', chto on skol'znul po nemu vzglyadom, slovno tol'ko chto obnaruzhil prisutstvie policejskogo i srazu zhe reshil, chto pri etoj besslovesnoj tvari mozhno govorit' svobodno. - Moya doch' govorila vam, chto ya obeschestil ee? Govorila? Lituma uvidel, chto ego nachal'nik, ne vynimaya ruk iz karmanov, povernulsya k polkovniku. - Dala ponyat', - otvetil on. - Vpryamuyu nichego skazano ne bylo, no ona nameknula, chto byla vam ne tol'ko docher'yu. On zapnulsya, smeshalsya. Lituma nikogda eshche ne videl svoego nachal'nika v takom smushchenii. Emu stalo zhalko ego. I ego, i polkovnika, i Palomino, i Alisiyu - tak zhalko, chto zahotelos' zavyt', zaplakat', pozhalet' ves' belyj svet, v lob ego drat'. Tut tol'ko on zametil, chto drozhmya drozhit. Prav, prav byl Hosefino: byl on rohlej, rohlej i ostalsya. - Ona skazala vam, chto ya celoval ej nogi, chto posle togo, kak eto sluchilos', ya polzal pered nej na kolenyah i umolyal prostit' menya! - ne sprosil, a s polnoj uverennost'yu skazal polkovnik. Lejtenant chto-to probormotal, a chto imenno - Lituma ne rasslyshal: on ispytyval neodolimoe zhelanie ubezhat' otsyuda kuda glaza glyadyat. Hot' by pristali k beregu rybaki, prervali etot muchitel'nyj razgovor, a ne rybaki, tak eshche kto-nibud'. - Ona skazala, chto ya, obezumev ot raskayaniya, dal ej pistolet, chtoby ona zastrelila menya? - slyshal Lituma golos, zvuchavshij teper' tiho, ustalo i donosivshijsya slovno iz dal'nej dali. Na etot raz lejtenant nichego ne otvetil. Nastupilo dolgoe molchanie. Ten' polkovnika byla napryazhenno-nepodvizhna, prichal, sotryasaemyj udarami voln, hodil vverh-vniz. Rokot priboya stal slabee, naverno, priliv konchalsya. Hriplo kriknula gde-to ryadom nevidimaya vo t'me ptica. - Vam durno? - sprosil lejtenant. - Est' takoe anglijskoe slovo "delusions", - tverdo progovoril polkovnik, neponyatno k komu obrashchayas'. - Po-ispanski eto ponyatie nikak ne peredash'. "Delusions" - eto odnovremenno i fantaziya, i illyuziya, i zabluzhdenie, i obman. Illyuziya, kotoraya konchaetsya obmanom. Fantaziya, kotoraya oborachivaetsya naduvatel'stvom. - On vzdohnul tak gluboko, slovno dolgo byl bez vozduha, podnes ladon' k gubam. - YA prodal roditel'skij dom, chtoby otpravit' Alisiyu v N'yu-Jork, ya potratil na eto vse sberezheniya i dazhe to, chto bylo skopleno na otstavku. V Amerike tvoryat chudesa, izlechivayut lyubye bolezni, ne tak li? A esli tak, to lyubye zhertvy opravdany. Nado bylo spasat' devochku. I menya tozhe. No ee ne vylechili. Ne vylechili, hotya i opredelili ee bolezn'. Ona nazyvaetsya "delusions". Ee ne vylechili, potomu chto bolezn' ee lecheniyu ne poddaetsya. Naprotiv, ona idet vshir' i vglub'. Ona razrastaetsya, kak rakovaya opuhol', do teh por, poka ostaetsya porozhdayushchaya ee prichina. Gringo ob®yasnili mne eto so svojstvennoj im pryamotoj i grubost'yu: vy - prichina ee bolezni, v vas - koren' vseh ee bed. Na vas ona vozlozhila otvetstvennost' za gibel' materi, kotoruyu nikogda ne znala. Ona pridumyvaet pro vas uzhasnye veshchi, ona sochinyaet pro vas chudovishchnye nebylicy, pridumyvaet i rasskazyvaet ih monahinyam iz obiteli Serdca Hristova v Lime i iz Lurdskogo monastyrya v Piure, i svoim tetushkam, i podrugam. Ona govorit, chto vy izdevaetes' nad neyu, chto vy muchaete ee, chto vy skupy, chto vy privyazyvaete ee k krovati i hleshchete ee plet'yu. I vse zatem, chtoby otomstit' za mat', za mat', kotoruyu ona dazhe nikogda ne videla. |to eshche ne vse, skazali mne, prigotov'tes' k hudshemu. Kogda ona vyrastet, ona obvinit vas v tom, chto vy hoteli ee ubit', chto vy pokushalis' na ee chest', chto vy iznasilovali ee. I nikto nikogda ne vtolkuet ej, chto vse eto - lozh'. Pojmite, ona zhivet svoimi fantaziyami i ubezhdena v ih real'nosti. "Delusions" - vot kak eto nazyvaetsya po-anglijski. U nas takogo vseob®emlyushchego ponyatiya net. Snova vocarilos' molchanie. Slyshalsya tol'ko rokot priboya. "Vpervye ya naslushalsya takih slov", - podumal Lituma. - Razumeetsya, vse eto tak, - pochtitel'no-surovym tonom zagovoril lejtenant. - No tem ne menee fantazii ili dazhe dushevnoe nezdorov'e vashej docheri vsego ne ob®yasnyayut. - On pomolchal, ozhidaya, byt' mozhet, vozrazheniya polkovnika ili podyskivaya slova. - Togo, naprimer, zverstva, kotoroe bylo uchineno nad Palomino Molero. Lituma zazhmurilsya. Vot on: vot on stoit na kamenistom pustyre pod bezzhalostnym solncem, zamuchennyj pytkami, i na tele ego net zhivogo mesta, a vokrug pasutsya ko vsemu ravnodushnye kozy. On udavlen, on obozhzhen, on posazhen na kol. Bednyj Palomino. - |to sovsem drugoe, - nachal polkovnik i sejchas zhe oseksya. - Da, ne ob®yasnyaet, - dobavil on cherez minutu. - Vy zadali mne vopros, ya na nego otvetil. Teper' pozvol'te i mne sprosit'. Zachem nado bylo tak muchit' ego? YA sprashivayu vas, potomu chto sam ponyat' ne mogu. - YA tozhe, - s hodu otvetil polkovnik. - A vprochem, net. YA ponimayu. Sejchas ponimayu. Togda ne ponimal. Dufo byl p'yan i napoil svoih lyudej. Alkogol' i otchayanie sdelali iz bednyagi nastoyashchego zverya. Otchayanie, neschastnaya lyubov', poprannaya chest'... Vse eto sushchestvuet na svete, hotya policiya ob etom ne znaet. Dufo ne kazalsya mne sposobnym na takoe. Zastrelit' Palomino. Zakopat' ego tajno. Takov byl moj prikaz. A ustraivat' bessmyslennoe izuverstvo - net. Vprochem, eto tozhe ne imeet teper' nikakogo znacheniya. Sdelannogo ne popravish', kazhdyj dolzhen otvechat' za svoe. YA k etomu gotov. On snova s zhadnost'yu glotnul vozduha. Lituma uslyshal golos lejtenanta: - Itak, vas pri etom ne bylo. A kto byl? Lejtenant Dufo so svoimi druzhkami? Litume pochudilos', budto polkovnik prishchelknul yazykom, slovno sobiralsya splyunut'. Odnako ne splyunul. - YA hotel, chtoby etot vystrel utishil ego gordynyu, - suho otvetil polkovnik. - YA byl porazhen. YA ne dumal, chto on sposoben na podobnuyu zhestokost'. On i ego lyudi. |to byli ego priyateli. V konce koncov v kazhdom cheloveke dremlet zver'. V kazhdom. Uroven' razvitiya tut roli ne igraet. Vprochem, polagayu vse zhe, chto v nizshih sloyah obshchestva, sredi metisov eto nachalo sil'nej. Zataennaya obida, soznanie svoej nepolnocennosti... Vodka i subordinaciya dovershili delo. Razumeetsya, v etom muchitel'stve ne bylo ni malejshej neobhodimosti... Vy hotite znat', raskaivayus' li ya? Net, ne raskaivayus'. Mozhno li spustit' ryadovomu, kotoryj pohitil i obeschestil doch' svoego pryamogo nachal'nika? No ya by sdelal eto bystro i chisto. Pulya v zatylok - i koncheno! "Da u nego ta zhe bolezn', chto i u Alisii, - podumal Lituma, - kak ee: "dilyuzhens", chto li". - Razve on ee obeschestil, gospodin polkovnik? - skazal lejtenant, i Lituma v ocherednoj raz udivilsya, do chego zhe shozhie mysli prihodyat im oboim v golovu. - Eshche mozhno dopustit', chto on ee pohitil, hotya pravil'nej bylo by skazat', chto oni bezhali. Oni byli vlyubleny i sobiralis' obvenchat'sya. |to mozhet zasvidetel'stvovat' ves' Amotape. O kakom nasilii mozhet idti rech'? Snova poslyshalos' Litume shchelkan'e, predshestvuyushchee plevku. Kogda zhe polkovnik zagovoril, on vnov' uvidel togo ne terpyashchego vozrazhenij despota, kotoryj prinimal ih u sebya v kabinete na aviabaze. - Doch' komandira Talarskoj bazy VVS ne mozhet vlyubit'sya v ryadovogo, - skazal on, serdyas' uzhe na to, chto prihoditsya ob®yasnyat' stol' ochevidnye veshchi. - Doch' polkovnika Mindro ne mozhet vlyubit'sya v gitarista s ulicy Kastilii. "YAblochko ot yabloni nedaleko padaet", - podumal Lituma. Kak ni sil'na byla nenavist' Alisii k otcu, no imenno ot nego unasledovala ona prenebrezhenie ko vsem nebelym. - YA ved' eto ne vydumal, - uslyshal on myagkij golos svoego nachal'nika. - O predpolagaemom venchanii soobshchila nam sama sen'orita Alisiya. Sama. My nikakih voprosov ej ne zadavali. Ona nam skazala, chto lyubila Palomino, chto on lyubil ee i chto oni obvenchalis' by, sluchis' v to vremya v Amotape svyashchennik. Kakoe zhe eto nasilie? - Razve ya vam ne ob®yasnil? - v pervyj raz za vse eto vremya povysil golos polkovnik. - |to ee bolezn', eto "delusions", bespochvennye fantazii. Vovse ona v nego ne vlyubilas' i vlyubit'sya ne mogla. Kak vy ne ponimaete, chto eto vse odno i to zhe: i kogda ona vam rasskazyvala o svoej lyubvi, i kogda pokazyvala lurdskim monahinyam rany, kotorye sama sebe nanosila - i dlya togo lish', chtoby oporochit' menya. Ona mstit mne, ona karaet menya, ona zastavlyaet menya platit' za velichajshuyu muku v moej zhizni - smert' ee materi. Kak budto... - on zadohnulsya, no spravilsya s soboj, - kak budto ya uzhe ne ispil etu chashu. Neuzheli nasha policiya ne mozhet vzyat' etogo v tolk? "Net, v lob tebya drat', - podumal Lituma. - Ne mozhet". Zachem bylo vse tak uslozhnyat'? Pochemu eto Alisiya Mindro ne mogla polyubit' paren'ka, kotoryj tak divno igral na gitare i tak nezhno pel? Kto skazal, chto belaya nikogda ne polyubit cholo? Pochemu polkovnik uvidel v etoj lyubvi kovarnyj zagovor protiv sebya? - YA pytalsya ob®yasnit' vse eto i Palomino Molero. - Polkovnik snova govoril teper' bezrazlichno, slovno otstranyayas' i ot nih, i ot proiznosimyh im slov. - Kak i vam. Tol'ko eshche detal'nej, eshche podrobnej. YA vse emu razzheval i v rot polozhil. YA ne grozil emu, ne prikazyval. YA govoril s nim kak muzhchina s muzhchinoj, a ne kak polkovnik s ryadovym. YA daval emu vozmozhnost' povesti sebya kak poryadochnyj chelovek, stat' tem, kem on nikogda ne byl. On zamolchal i provorno, slovno otgonyaya muhu, podnes ladon' ko rtu. Lituma poluprikryl glaza: v