tvovalsya muzhskim vzglyadom na chelovecheskij trud, chto privelo k neprostitel'nomu zabveniyu nekotoryh specificheskih harakteristik zhenskogo pola, kotorye vynuzhdayut vnesti popravku v raschety, k sozhaleniyu ne v pol'zu ZHRDUGCHA. A imenno: nizhepodpisavshijsya zabyl vychest' iz polnogo kolichestva rabochih dnej te pyat' ili shest' dnej, v techenie kotoryh proishodyat mesyachnye vydeleniya u zhenshchin (reguly), na protyazhenii kotoryh s zhenshchinoj ne vstupayut v intimnye otnosheniya kak vsledstvie sushchestvuyushchego u muzhchin obychaya, tak i v rezul'tate bytuyushchego v etoj chasti nashej Rodiny mifa, tabu ili zabluzhdeniya, budto narushenie etogo obychaya vlechet za soboj impotenciyu, a potomu sleduet sdelat' zaklyuchenie, chto zhenshchiny v etot period ne sposobny k okazaniyu dobryh uslug, chto, razumeetsya, razbivaet predydushchie raschety. Takim obrazom, prinyav vo vnimanie etot faktor i polozhiv na dushu 22 rabochih dnya ezhemesyachno (isklyuchiv pyat' dnej regul i tri voskresen'ya, po-skol'ku logichno predpolozhit', chto odno voskresen'e v mesyac budet sovpadat' s regulami), mozhno zaklyuchit', chto shtat ZHRDUGCHA dolzhen sostavit' 2271 rabochuyu edinicu vysshej kvalifikacii, trudyashchuyusya s polnoj nagruzkoj i bez sryvov, to est' na 156 edinic bol'she, chem oshibochno bylo podschitano v predydushchem donesenii. 2. Zaverbovany pervye vol'nonaemnye iz lic, uzhe upominavshihsya v dokladnoj zapiske No 1, a imenno: Porfirio Vong (ili Kitaec), Leonor Kurinchila (ili CHuchupe) i Huan Rivera (ili CHupito). Pervomu iz perechislennyh budet polozhen tverdyj mesyachnyj oklad 2000 (dve tysyachi) solej plyus 300 (trista) solej komandirovochnyh (v sluchae neobhodimosti); on zajmetsya verbovkoj kadrov, poskol'ku u nego imeyutsya bol'shie svyazi v krugah zhenshchin legkogo povedeniya, rabotayushchih kak v zavedeniyah, tak i "prachkami", krome togo, on budet vozglavlyat' operativnye gruppy, napravlyat' i kontrolirovat' ih deyatel'nost' v potrebitel'skih centrah. Zaverbovat' Leonor Kurinchilu i ee sozhitelya (a imenno takie otnosheniya svyazyvayut ih) okazalos' gorazdo legche, chem schital nizhe-podpisavshijsya, kogda predlagal im sotrudnichat' s Rotoj dobryh uslug v svobodnoe ot raboty vremya. A imenno: v hode vtorogo poseshcheniya Doma CHuchupe v serdechnoj obstanovke doveriya, sozdannoj nizhepodpisavshimsya, ukazannaya Leonor Kurinchila priznalas', chto gotova ostavit' delo i uzhe nekotoroe vremya podumyvaet o tom, kak razdelat'sya s zavedeniem. Ne iz-za otsutstviya klientury -- ona pribyvaet s kazhdym dnem, -- no iz-za razlichnogo roda obremenitel'nyh obyazatel'stv, kotorye zavedeniyu prihoditsya brat' na sebya pered sluzhashchimi policii i nekotorymi drugimi sluzhbami. Tak, naprimer, dlya vozobnovleniya godovogo patenta, kotoryj vydaetsya v policejskom uchastke, Leonor Kurinchila pri vseh svoih zakonnyh pravah dlya obespecheniya blagopriyatnogo ishoda vynuzhdena byla vylozhit' kruglen'kuyu summu v kachestve podnosheniya nachal'nikam otdelov Lenosiniosu i Baresu. Krome togo, sotrudniki gorodskoj ugolovnoj policii, a ih bolee tridcati chelovek, i poryadochnoe chislo oficerov grazhdanskoj policii vzyali sebe za pravilo besplatno pol'zovat'sya v Dome CHuchupe kak spirtnymi napitkami, tak i dobrymi uslugami, ugrozhaya v sluchae otkaza ob®yavit' zavedenie prichinoj obshchestvennogo skandala, chto oznachalo by nemedlennoe zakrytie poslednego. Pomimo etogo besprestannogo ekonomicheskogo krovopuskaniya, kak priznalas' Leonor Kurinchila, v geometricheskoj progressii povyshayut, grozya vyseleniem, platu za naem pomeshcheniya (vladel'cem kotorogo yavlyaetsya ne kto inoj, kak prefekt departamenta). I nakonec, Leonor Kurinchila chuvstvuet, chto ustala ot etoj napryazhennoj raboty, bez otpuskov i voskresnogo otdyha, ot ee lihoradochnogo ritma i neuporyadochennosti -- bessonnyh nochej, porochnoj obstanovki, postoyannogo ozhidaniya ssor, podvoha ili shantazha, pritom chto vse eti lisheniya ne vlekut za soboj oshchutimyh pribylej. V silu chego ona s udovol'stviem prinyala predlozhenie sotrudnichat' s Rotoj dobryh uslug i vystupila s iniciativoj rabotat' ne ot sluchaya k sluchayu, i tol'ko s nami i postoyanno, i, buduchi proinformirovana o prirode i celyah ZHRDUGCHA, proyavila chrezvychajnyj interes i entuziazm. Leonor Kurinchila, kotoraya uzhe zaklyuchila sdelku o peredache Doma CHuchupe Umberto Sipe (on zhe -- Smorchok), vladel'cu uveselitel'nogo zavedeniya v rajone Punchana, nanimaetsya na sleduyushchih usloviyah: mesyachnyj oklad 4000 (chetyre tysyachi) plyus 300 (trista) solej komandirovochnyh (v sluchae vyezdov na mesta) i komissionnye ne svyshe 3 % v techenie odnogo goda s dohodov rabochih edinic, zaverbovannyh pri ee posrednichestve. Ona budet vedat' lichnym sostavom ZHRDUGCHA, proizvodit' verbovku, otmechat' rabochee vremya, poezdki operativnyh grupp i vesti kartoteku, a takzhe osushchestvlyat' kontrol' za provedeniem operacij i obshchij nadzor za zhenskim personalom. CHupito polozhen tverdyj oklad 2000 (dve tysyachi) solej i 300 (trista) solej komandirovochnyh pri vyezdah i vmeneno v obyazannost' otvechat' za intendantskij centr (v pomoshch' vydeleny Sinforoso Kajguas i Palomino Rioal'to); krome togo, on budet vyezzhat' s operativnymi gruppami v kachestve nachal'nika takovyh. Troe etih sotrudnikov pristupili k vypolneniyu sluzhebnyh obyazannostej 20 avgusta v 8 chasov utra. 3. Rukovodstvuyas' zhelaniem pridat' ZHRDUGCHA sobstvennoe lico i nadelit' ee otlichitel'nym znakom, ne raskryvaya pri etom roda ee deyatel'nosti, no lish' davaya vozmozhnost' uznavat' drug druga tem, kto v nej sluzhit, a tem, kogo ona obsluzhivaet, opoznavat' sluzhashchih ZHRDUGCHA, ee pomeshcheniya, transportnye sredstva i inuyu sobstvennost', nizhepodpisavshijsya izbral v kachestve simvola Roty dobryh uslug zelenyj i krasnyj cveta, ishodya iz sleduyushchih soobrazhenij: a) zelenyj cvet simvoliziruet pyshnuyu i prekrasnuyu prirodu togo rajona Amazonii, gde Rote predstoit kovat' svoyu sud'bu; b) krasnyj simvoliziruet muzhestvennyj pyl nashih serzhantov i soldat, kakovoj Rota prizvana utolit'. Dany sootvetstvuyushchie instrukcii, s tem chtoby kak komandnyj punkt, tak i transportnye sredstva byli snabzheny vysheupomyanutymi emblemami, i prikazano izgotovit' v masterskoj "ZHestyanoj raj" na summu 185 solej (schet prilagaetsya) dvesti malen'kih krasno-zelenyh znachkov (razumeetsya, bezo vsyakoj nadpisi), kakovye muzhchinam sleduet nosit' v petlice, a zhenshchinam prikalyvat' na gimnasterku ili plat'e (na grudi); eti emblemy, ne narushaya skromnosti, predpisannoj ZHRDUGCHA, v opredelennom smysle budut sluzhit' mundirom i vizitnoj kartochkoj teh, kto imeet ili budet imet' chest' vlit'sya v ryady etogo podrazdeleniya. Da hranit Vas Bog. Podpis': kapitan SV (Intendantskoj sluzhby) Pan- taleon Pantoha. Kopiya: generalu Visente Skavino, glavnokomanduyu- shchemu V voennym okrugom (Amazoniya). Prilozhenie: odin schet. 3 Ikitos, 26 avgusta 1956 g. Dorogaya CHichi! Prosti, chto ya tak dolgo ne pisala, ty, navernoe, duesh'sya na svoyu sestrichku, kotoraya tak tebya lyubit, serdish'sya i govorish', dolzhno byt', pochemu eta glupaya Pocha ne rasskazhet, kak u nee dela i chto eto za Amazoniya. Pover', CHichita, ya tebya chasto vspominayu i ochen' po tebe skuchayu, no prosto ne bylo vremeni napisat', da i ne hotelos' (ne obizhajsya, ladno?), sejchas rasskazhu pochemu. Ne ochen'-to horosho prinyal Ikitos tvoyu sestrichku, CHichi. Ne po dushe mne etot pereezd, i vse tut poshlo neladno i stranno. YA ne hochu skazat', chto sam gorod huzhe, chem CHiklajo, naoborot. Naoborot, lapon'ka, gorod simpatichnyj i veselyj, i luchshe vsego tut, konechno, sel'va i bol'shaya reka Amazonka, znaesh', ona ogromnaya, kak more, drugogo berega ne vidno, i eshche mnogo vsyakoj vsyachiny, dazhe predstavit' trudno, nado uvidet' svoimi glazami: prosto prelest'. My neskol'ko raz sovershali progulki na glissere (tak zdes' nazyvayut malen'kie katera), odin raz v voskresen'e do seleniya Tamshijako vverh po reke, drugoj -- do mestechka s prelestnym nazvaniem Svyatoj Huan Myunhenskij, a eshche raz -- do seleniya Indiana, vniz po reke: ego osnovali svyatye otcy i sestry iz Kanady, umu nepostizhimo -- priehat' iz takoj dali v zharishchu, v glush', chtoby priobshchit' k civilizacii kakih-to chuncho iz sel'vy. My ezdili so svekrov'yu, no bol'she ee na glisser ne voz'mem, potomu chto ona vsyu dorogu umirala so strahu i vse prichitala: vot, mol, sejchas perevernemsya, vam horosho -- vy umeete plavat', a ya pojdu ko dnu i menya sozhrut piran'i (bednye piran'i, CHichita, otravilis' by). A potom, kogda vernulis', vse nyla, chto ee pokusali moskity, i chto pravda, CHichita, to pravda, samoe strashnoe zdes' -- sankudo i isango (sankudo zhivut v trave), za den' oni prevrashchayut tebya v sploshnoj voldyr' -- hodish' i cheshesh'sya. Vidish', detka, kak neudobno imet' nezhnuyu kozhu i golubuyu krov' -- moshkara tak i norovit prisosat'sya (ha-ha). Esli mne Ikitos vyshel bokom, to dlya svekrovi eto polnyj koshmar. V CHiklajo ona byla schastliva, ty znaesh', ona obozhaet priyatel'nic, tam, v CHiklajo, ona vela svetskuyu zhizn', s takimi zhe starushenciyami iz voennogo gorodka igrala kazhdyj vecher v kanastu, kak Mariya Magdalina, lila slezy nad radiospektaklyami, priglashala k sebe na chashechku chaya, a tut, vyhodit, my ee lishaem vsego, chto ej tak nravitsya (oj, CHichi, kak vspomnyu CHiklajo, pryamo zhalost' beret), nichego podobnogo tut u nee net, tak chto ostaetsya dlya razvlecheniya odna religiya, a vernee skazat', koldovstvo, vot imenno. Hot' lozhis', hot' padaj, menya kak holodnoj vodoj okatili: okazyvaetsya, my ne budem zhit' v voennom gorodke i ne smozhem obshchat'sya s sem'yami oficerov. Vot tak. Dlya sen'ory Leonor eto konec sveta: ona-to mechtala, kak v odin prekrasnyj den' podruzhitsya s zhenoj koman- duyushchego V okruga, chtoby zadirat' nos, kak v CHiklajo, gde ona byla pervoj podrugoj zheny polkovnika Montesa -- vodoj ne razol'esh', tol'ko chto v odnoj posteli ne spali (ne podumaj chego durnogo, esli by i vlezli v odnu postel', to chtoby spletnichat' i zloslovit'). Pomnish' anekdot? Pepito sprashivaet Karlitosa: "Znaesh', kak sdelat' iz babushki volka? -- Kak? -- Babushka, davno u vas s dedushkoj nichego ne bylo? UUUUUUUUUUUUUUU!" Po pravde skazat', CHichi, eto rasporyazhenie nas podkosilo, potomu chto edinstvenno sovremennye i udobnye doma v Ikitose kak raz v voennom gorodke, v kvartale, gde zhivut morskie oficery ili voennye letchiki. A v samom gorode doma vethie, bezobraznye i neudobnye. My snyali dom na ulice Serzhanta Loresa, postrojki nachala veka, vremen kauchukovogo buma, on krasivee drugih -- fasad oblicovan portugal'skimi izrazcami, a balkony derevyannye; dom bol'shoj, iz odnogo okna vidna reka, no i on v sravnenie ne idet s samym zahudalym domikom iz voennogo gorodka. No bol'she vsego zlo beret, chto my ne mozhem kupat'sya v bassejne ni u nih, ni u moryakov, ni u letchikov, a v samom Ikitose tol'ko odin bassejn, uzhasnyj municipal'nyj bassejn, kuda hodyat vse kto popalo, ya odin raz byla tam -- narodu t'ma, prosto uzhas, i polno vsyakih tipov s hishchnymi mordami, tol'ko i zhdut, chtoby zhenshchina voshla v vodu, i togda, pol'zuyas' tesnotoj, nu, sama ponimaesh'. V zhizni bol'she tuda ne pojdu, CHichi, luchshe dush. Kak podumayu, chto zhena lyubogo lejtenantika mozhet celymi dnyami kupat'sya v bas- sejne voennogo gorodka, pozagoraet, poslushaet radio, a potom pojdet okunetsya, a ya den'-den'skoj, kak prikleennaya, sizhu u ventilyatora, chtoby ne izzharit'sya, prosto zla ne hvataet, klyanus', daj mne volyu, ya by etomu generalu Skavino otrezala by, sama znaesh' chto (ha-ha)Malo togo -- my dazhe ne mozhem pol'zovat'sya armejskim magazinom, gde vse vdvoe deshevle, a dolzhny pokupat' v obychnyh lavochkah, kak neizvestno kto. Nichego nam nel'zya, my dolzhny zhit' tak, budto Panta prostoj shtatskij. Emu polozhili oklad na dve tysyachi bol'she protiv obychnogo kak kompensaciyu, no tol'ko eto nichego ne kompensiruet, CHichi, tak chto i s denezhkami bednaya Pochita, kak ni borolas', vse-taki naporolas' (nado zhe, vyshlo stihami, vidno, chuvstvo yumora eshche ne poteryano?). Predstavlyaesh', Panta u menya tut vsyu dorogu hodit v shtatskom, a mundir v eto vremya mol' zhret, on ego ne mozhet nosit', a ved' ty znaesh', kak on obozhaet formu. I my vsem dolzhny vnushat', chto Panta -- torgovec, priehal v Ikitos po torgovym delam. My so svekrov'yu vse vremya popadaemsya, prosto smeh, prihoditsya vydumyvat' chto-to sosedyam, i, sluchaetsya, progovorish'sya, vspomnish' chto-nibud' pro CHiklajo, a oni golovu lomayut, ponyat' ne mogut, i v kvartale my proslyli ochen' strannoj sem'ej, pochti podozritel'noj. YA vizhu: ty vsya iz sebya vyhodish', ne mozhesh' ponyat', pochemu eta durochka takogo tumanu napuskaet. CHestnoe slovo, CHichi, ne mogu tebe skazat' ni zvuka, eto voennaya tajna, zhutkaya tajna, esli by uznali, chto Panta rasskazal, ego by sudili za izme- nu rodine. Predstavlyaesh', CHichita, emu dali uzhasno vazhnoe zadanie v razvedke, strashno opasnoe, i poetomu nikto ne dolzhen znat', chto on kapitan. Oj, chto za dura, vyboltala tebe sekret, neohota tol'ko rvat' pis'mo i vse nachinat' snachala. Poklyanis' mne, CHichita, chto ty nikomu ni slovechka ne skazhesh', a ne to ya tebya ub'yu, da i ty ved' ne hochesh', chtoby tvoego rodstvennika posadili v tyur'mu ili rasstrelyali iz-za tebya, ved' net? Molchok -- soglasna? -- da smotri ne razboltaj sekret etim spletnicam, podruzhkam Santanam. Nu ne smeh li: Panta -- tajnyj agent? My s don'ej Leonor pomiraem ot lyubopytstva--chto za shpionskoe zadanie u nego v Ikitose, odolevaem voprosami, norovim chto-nibud' vypytat', no ved' ty ego znaesh' -- ni slovechka ne proronit, hot' ubej ego. Tak i zhivem, no tvoej sestrice tozhe upryamstva ne zanimat', posmotrim eshche, kto kogo. Preduprezhdayu tebya zaranee: uznayu, v chem zameshan Panta, ni za chto ne vyboltayu, mozhesh' trusiki obmochit' ot lyubopytstva. Sam on, vidno, na verhu blazhenstva, chto emu poruchili takoe vazhnoe zadanie v razvedke, CHichita, i, navernoe, eto pojdet na pol'zu ego kar'ere, no ya daleko ne v vostorge. Vo-pervyh, ya pochti sovsem ego ne vizhu. Ty znaesh', kakoj Panta ispolnitel'nyj, nu prosto nenormal'nyj vo vsem, chto kasaetsya raboty, lyuboj prikaz prinimaet tak blizko k serdcu, chto ne spit, ne est, poka ne vypolnit, no v CHiklajo u nego byli dezhurstva v opredelennye chasy, i ya znala, kogda on prihodit i kogda uhodit. A tut vsya ego zhizn' vne doma, nikogda ne ugadaesh', vo skol'ko on vernetsya i -- umresh' na meste -- v kakom vide. Ty znaesh', ya ne privykla videt' ego v shtatskom, a tut emu vydali guajaberu, sinie dzhinsy i zhokejskuyu shapochku, tak chto mne inogda kazhetsya, budto u menya drugoj muzh, i ne tol'ko iz-za etogo (oj, CHichi, stydno skazat' iz-za chego, eto i vpravdu ne mogu). Esli by on rabotal tol'ko dnem, ya ne znala by gorya. No ved' emu prihoditsya uhodit' i po vecheram, inogda zaderzhivat'sya do glubokoj nochi, a tri raza on prishel domoj v stel'ku p'yanyj -- sam ne mog razdet'sya, a nautro mamule prishlos' stavit' emu holodnye kompressy i otpaivat' krepkim mate. Da, CHichi, predstavlyayu tvoe udivlennoe lico, no hochesh' -- ver', hochesh' -- net, a trezvennik Panta, kotoryj iz vseh spirtnyh napitkov prinimal tol'ko kapli ot gemorroya, mozhet napit'sya tak, chto na nogah ele stoit i yazykom ne vorochaet. Sejchas menya smeh razbiraet, kogda vspomnyu, kak on na karachkah vpolzaet v komnatu i stonet, a togda takaya zlost' vzyala -- pryamo otrezala by i emu tozhe, sama znaesh' chto. On mne klyanetsya vsemi svyatymi, chto po nocham hodit na zadanie, chto ishchet kakih-to tipov, kotoryh najti mozhno tol'ko v barah, gde oni vstrechayutsya, chtoby zaputat' sledy, i, veroyatno, eto pravda (sovsem kak v shpionskih fil'mah), no, dorogaya moya, skazhi, bylo by u tebya na dushe spokojno, esli by tvoj muzh provodil vechera v barah? Net, detka, konechno, net, da i ne takaya ya dura, chtoby verit', budto v barah byvayut odni muzhchiny. Navernyaka i zhenshchiny, oni mogut podojti k nemu, zagovorit' i voobshche Bog znaet chto. YA emu neskol'ko raz ustraivala takie skandaly, chto on poobeshchal mne bol'she ne uhodit' po vecheram, razve tol'ko vopros vstanet o zhizni i smerti. YA s lupoj v rukah pereryla vse ego karmany, osmotrela vse rubashki i nizhnee bel'e, potomu chto, klyanus', esli ya najdu hot' malejshee dokazatel'stvo, chto Panta byl s zhenshchinoj, emu nesdobrovat'. Horosho eshche, chto ego mamulya mne pomogaet, ona v uzhase ot nochnyh vylazok svoego synochka, ot popoek, potomu chto vsegda schitala ego svyatee svyatogo, a teper' vyhodit, chto eto ne tak (oj, CHichi, ty by umerla, esli by ya tebe vse rasskazala). I potom, iz-za etogo rasprekrasnogo zadaniya emu prihoditsya obshchat'sya s takimi lyud'mi, chto volosy dybom vstayut. Predstav', odnazhdy vecherom my poshli v kino s sosedkoj Alisiej -- my s nej ochen' podruzhilis', ona zamuzhem za parnem, kotoryj rabotaet v "Banko Amasoniko", sama ona mestnaya, ochen' simpatichnaya i pomogla nam podyskat' dom. My poshli v kinoteatr "|ksel'sior" na fil'm s Rokom Gudzonom (oj, derzhite, mne durno), a posle kino proshvyrnulis' po ulice, vypili limonadu, i, kogda shli mimo bara "Kamu-Kamu", vdrug vizhu Pantu za stolikom v uglu, no s kakoj paroch- koj! Uzhas, CHichi: zhenshchina -- ta eshche shtuchka, kraska na nej, kak shtukaturka, dazhe na ushah, grudi neob®yatnye, a zad na stule ne pomeshchaetsya; s neyu muzhichok s nogotok, nogi boltayutsya, do polu ne dostayut, i pritom stroit iz sebya zhutkogo serdceeda. I s etimi dvumya Panta ozhivlenno razgovarivaet, budto oni zakadychnye druz'ya. YA govoryu, Alisiya, smotri, moj muzh, a ona kak shvatit menya za ruku, raznervnichalas', poshli, govorit, Pocha, poshli otsyuda, ne podhodi k nim. V obshchem, my ushli.I chto zhe, ty dumaesh', eto za parochka? U zhenshchiny samaya hudaya slava v Ikitose, ona zlejshij vrag vseh semejnyh ochagov. U nee klichka CHuchupe i durnoj dom na shosse v Napaj, a karlik -- ee lyubovnik, sdohnesh' so smehu, kak predstavish' ih s urodcem za delom, vot razvrat-to! YA, konechno, potom vse rasskazala Pante, posmotret', kakaya u nego budet fizionomiya, u nego pryamo chelyust' otvalilas', on dazhe zaikat'sya stal. No otricat' ne posmel i priznalsya, chto eta parochka s samogo dna. CHto emu prishlos' imet' s nimi delo po sluzhbe i chto esli ya kogda-nibud' opyat' uvizhu ego s nimi, chtoby ne smela blizko podhodit', a ego mat' i podavno. YA emu skazala: idi vodis' s kem hochesh', no, esli ty hot' raz zaglyanesh' v dom etoj suki na shosse v Nanaj, uchti, Panta, nash brak pod ugrozoj. Ty zhe predstavlyaesh', detka, chto o nas tut stanut govorit', esli Panta budet pokazyvat'sya na ulice v takoj kompanii. A eshche sredi ego novyh znakomyh est' kitaec, ya ran'she dumala, chto kitajcy vse izyashchnye, no etot sushchij Frankenshtejn. Pravda, Alisiya schitaet, chto eto samyj smak, no u mestnyh zhenshchin, sestrichka, vkus isporchennyj. YA vyudila pro nego chto mogla, kogda hodila v Akvarium Moronakocha smotret' dikovinnyh rybok (nu prosto prelest', tol'ko ya vzdumala dotronut'sya do elektricheskogo ugrya, menya tak dernulo tokom, ya chut' ne grohnulas'), i sen'ora Leonor tozhe v odnoj lavchonke vysprosila o kitajce, a potom eshche Alisiya zastukala ih, kogda oni shli po Plasa-de-Armas, i ot nee ya uznala, chto kitaec strashnyj prohodimec, proby stavit' negde. On ekspluatiruet zhenshchin, sam zhutkij gulyaka -- vot i sudi teper', chto za druz'ya u tvoego rodstvennika. YA emu vse eto pryamo v lico skazala, a sen'ora Leonor eshche bol'she emu nagovorila, potomu chto ona prosto sama ne svoya, chto syn popal v durnuyu kompaniyu, osobenno teper', kogda, kak ona schitaet, blizok konec sveta. Panta poobeshchal ej nikogda v zhizni bol'she ne pokazyvat'sya na ulice ni s etoj prosti gospodi, ni s karlikom, ni s kitajcem, no emu vse ravno pridetsya vstrechat'sya s nimi tajkom, potomu chto tak nado po sluzhbe. Ne znayu, do chego on dokatilsya s etoj svoej sluzhboj i takimi druzhkami, CHichita, mne on vse nervy vymotal, ty ponimaesh', ya vsya izvelas'. Hotya na dele vrode ne s chego, v tom smysle, chto nevernosti, izmen mne kak budto nechego boyat'sya, potomu chto, sestrichka, ty prosto ne predstavlyaesh', kak peremenilsya Panta v takih veshchah -- v intimnyh, odnim slovom. Pomnish', kogda my pozhenilis', on byl takoj prilichnen'kij, ty eshche vse podshuchivala: mol, ty, Pocha, napostish'sya so svoim Pantoj. Teper' tebe ne pridetsya smeyat'sya nad svoim rodstvennikom, zloyazychnaya, potomu chto s teh por, kak my priehali v Ikitos, on v etom smysle stal prosto zverem. Uzhas kakoj-to, CHichi, inogda ya prosto pugayus', dumayu, ne bolezn' li eto kakaya, potomu chto, predstav', ran'she, ya govorila tebe, on na takoe otvazhivalsya raz v desyat' -- pyatnadcat' dnej (kak nelovko rasskazyvat' ob etom, CHichi), a teper' razbojnik, poryvaetsya cherez dva dnya na tretij, a to i cherez den', i mne prihoditsya obuzdyvat' ego, potomu chto eto ne delo -- ty soglasna? -- pri takoj zhare i vlazhnosti. I potom, ya dumayu, ne poshlo by emu vo vred: govoryat, eto dejstvuet na golovu, pomnish', hodili slu- hi, budto muzh Pul'pity Karraski pomeshalsya ottogo, chto tol'ko i znal zanimalsya s nej takimi delami? Panta govorit, eto vse ot klimata, odin general ego eshche v Lime preduprezhdal, chto v sel've muzhchiny vspyhivayut kak spichki. Obhohochesh'sya, do chego tvoj rodstvennik stal goryachij, byvaet, dazhe raspalyaetsya dnem, posle obeda: mol, pojdem vmesto siesty, no ya ne soglashayus', a to inogda razbudit menya na rassvete, kak nenor-mal'nyj. Predstav' sebe, kak-to noch'yu ya zametila, chto on zasekaet po hronometru, skol'ko my etim zanimaemsya, ya skazala emu, i on tak smutilsya. A pozzhe priznalsya, chto emu nado bylo vyyasnit', skol'ko eto dlitsya u normal'noj pary: mozhet, ego na razvrat potyanulo? Kto emu poverit, chto dlya raboty nado znat' takoe svinstvo. Prosto glazam svoim ne veryu, Panta, govoryu ya emu, ty vsegda byl takim vospitannym, a teper' mne kazhetsya, budto ya nastavlyayu tebe roga s drugim Pantoj. Ladno, detka, dovol'no ob etih merzostyah, ty ved' u nas devushka, i, klyanus', ya possoryus' s toboj nasmert', esli ty stanesh' eto s kem-nibud' obsuzhdat', osobenno s etimi nenormal'nymi Santanami. Otchasti menya dazhe uspokaivaet to, chto Panta tak donimaet menya etimi delami, znachit, ego zhena emu nravitsya (hm-hm) i ne nado iskat' priklyuchenij vne doma, CHichi, potomu chto v Ikitose zhenshchina -- delo neshutochnoe. I znaesh', kakoj predlog vydumal tvoj rodstvennik, chtoby zanimat'sya etimi delami vsyakij raz, kogda emu prispichit? Pantosik Mladshij! Vot imenno, CHichi, on nakonec reshilsya zavesti rebenka. On obeshchal mne eto, kogda budet tret'ya nashivka, i vot vypolnyaet svoe obeshchanie, tol'ko teper' u nego tak izmenilsya temperament, chto ya uzhe ne pojmu, pochemu on eto delaet -- dlya moego udovol'stviya ili prosto gotov zanimat'sya etim s utra do vechera. Govoryu tebe, obhohochesh'sya, kak on vletaet domoj, tochno zavodnoj myshonok, i nachinaet hodit' vokrug menya, poka nakonec ne reshitsya: nu kak, Pocha, zajmemsya segodnya kadetikom? Ha-ha, nu ne prelest' li? YA ego obozhayu, CHichi (chto ya, pravo, rasskazyvayu tebe takie pakosti, ved' ty zhe u nas devushka). Stol'ko tratim na eto sil, a mne do sih por nichego ne delaetsya, ya kak byla, tak i ostalas', vchera vse, kak polozheno, prishlo v svoj srok, nu chto podelaesh', ya uzhe dumala, v etom mesyace vse, poryadok. Priedesh' uhazhivat' za svoej sestrichkoj, kogda ona budet hodit' s zhivotikom, a? Hot' zavtra priezzhaj, tak hochetsya uvidet' tebya, my by vvolyu naspletnichalis'. S mestnymi ty legko najdesh' obshchij yazyk, pravda, putnogo cheloveka zdes' nado iskat' dnem s ognem, no ya poka priglyazhu kogo-nibud' stoyashchego, chtoby ty ne skuchala, kogda priedesh'. (Smotri, kakoe pis'mo poluchilos', mozhno kilometrami merit'. Napishi mne stol'ko zhe stranic, o'kej?) A vdrug ya ne mogu imet' detej, CHichi? |to uzhas, ya den' i noch' molyu Boga -- chto ugodno, tol'ko ne eto, ya ot gorya umru, esli u menya ne rodyatsya samoe men'shee mal'chik i devochka. Vrach govorit, chto ya sovershenno zdorova, tak chto zhdu v budushchem mesyace. YA prochitala odnu knizhechku, mne ee doktor dal, tam vse tak zdorovo ob®yasneno, prosto obaldeesh', kakoe chudo -- zhizn'. Hochesh', ya tebe ee prishlyu, chtoby ty podkovalas' nemnozhko k tomu vremeni, kogda voz'mesh'sya za um, vyjdesh' zamuzh, poteryaesh' nevinnost' i uznaesh' nakonec, chto k chemu, razbojnica ty edakaya. Nadeyus', ya ne ochen' podurneyu, CHichi, nekotorye stanovyatsya prosto uzhasnye, razduvayutsya, kak zhaby, veny nabuhayut, fu, kakaya gadost'. Perestanu nravit'sya tvoemu pylkomu rodstvenniku, i on nachnet iskat' razvlechenij na ulice, ne znayu, chto ya emu togda sdelayu. Predstavlyayu, kakoj koshmar -- hodit' s zhivotom po takoj zharishche, da eshche kogda zhivesh' ne v voennom gorodke, a kak my, nevezuchie. Vot chto menya muchit, spat' ne daet: ya na sed'mom nebe -- zhdu rebenka, a neblagodarnyj Panta pod predlogom, chto ya tolstaya, sputaetsya s kakoj-nibud' mestnoj, tem bolee chto on teper' zavelsya na eti shtuchki i gotov ne ostanavlivat'sya dazhe vo sne, chto skazhesh', a? Umirayu, hochu est', CHichi. Pishu tebe uzhe neskol'ko chasov podryad, don'ya Leonor nakryvaet na stol, predstavlyaesh', kak ona hochet vnuchka, nu vse, shozhu poobedayu i prodolzhu, tak chto zhdi, ne umiraj, ya ne proshchayus', prosto do skorogo, sestrichka. Nu vot, ya vernulas', CHichi, zdorovo zaderzhalas', sejchas pochti shest' chasov, prishlos' pospat' siestu, potomu chto natreskalas', kak udav. Nado zhe, Alisiya prinesla nam tokacho, mestnoe blyudo, kak milo s ee storony, pravda? Horosho eshche, chto u menya est' podruzhka v Ikitose. YA stol'ko slyshala ob etom znamenitom tokacho -- ego gotovyat iz zelenyh bananov, porublennyh i smeshannyh so svininoj, -- chto odnazhdy my poshli otvedat' ego na Vifleemskij bazar v restoran "Lampa Aladina Panduro", tam zamechatel'nyj povar, v obshchem, ya tak pristavala k Pante, chto on povel nas tuda. Utrechkom, potomu chto bazar nachinaetsya s rassvetom i rano konchaetsya. Vifleem -- samoe zhivopisnoe mesto v Ikitose, sama uvidish', celyj kvartal derevyannyh lachug na vode, lyudi perebirayutsya ot doma k domu na lodkah, tak original'no, ego nazyvayut Veneciya na Amazonke, hotya v glaza srazu brosaetsya, kakaya tut nishcheta. Na etot bazar horosho shodit' posmotret', kupit' tam fruktov, rybu ili busy i braslety, sdelannye mestnymi plemenami, ochen' krasivye, no est' tam ne daj Bog, CHichi. My chut' ne umerli, kogda voshli k etomu Aladinu Panduro, -- takaya gryaz' i tuchi muh, ne poverish'. Prinosyat tarelki, a oni cherny ot muh, ty ih sgonyaesh', a oni lezut tebe v glaza i v rot. Slovom, my s don'ej Leonor k ede ne pritro-nulis', mutilo ot gryazi, a nash varvar Panta s®el vse tri tarelki da eshche kopchenoe myaso, kotorym sen'or Aladdin ugovoril ego zaest' tokacho. YA rasskazala Alisii, kak my vlipli, a ona govorit: ya tebe kak-nibud' sdelayu tokacho, uvidish', kak vkusno, i, glyazhu, segodnya prinosit. Pal'chiki oblizhesh', sestrichka, napominaet chifle, kotoroe gotovyat na severe, no ne sovsem -- banany poluchayutsya drugie na vkus. Eda, konechno, tyazhelaya, prishlos' potom pospat', chtoby perevarilas', a svekrov' korchitsya ot boli v zheludke i kolik i ot styda vsya zelenaya, potomu chto gazy ee zamuchili, a ona ne mozhet sderzhat'sya, ee to i delo vsyu vstryahivaet. Oj, nu kakaya zhe ya skvernaya, bednyazhka sen'ora Leonor v obshchem-to horoshaya, edinstvenno menya besit, chto ona obrashchaetsya so svoim synochkom, budto on vse eshche sosunok i svyatoj k tomu zhe, vot zanuda-to, pravda? YA tebe eshche ne rasskazala, kak bednyazhka ishchet utesheniya v sueveriyah! Dom prevratila v svalku. Predstav', ne uspeli my priehat' v Ikitos, kak ves' gorod byl vzbudorazhen poyavleniem nekoego brata Fransisko, da ty, navernoe, o nem slyshala, a ya do priezda syuda nichego ne znala. Zdes', v Amazonii, on tak zhe znamenit, kak Marlon Brando, on pridumal novuyu religiyu, oni nazyvayut sebya Brat'yami po krestu, a on brodit po vsej strane i, kuda ni pridet, srazu zhe vozdvigaet ogromnyj krest i ustraivaet, kak oni govoryat, Hranilishche kresta, eto ih hramy. On sobral mnogo veruyushchih, osobenno iz naroda, i, pohozhe, svyashchenniki v beshenstve, potomu chto on im konkurent, no pokuda molchat, vody v rot nabrali. Tak vot, my so svekrov'yu poshli poslushat' ego v Morona-kochu. Bylo polno narodu, i samoe potryasayushchee, chto on govoril, a sam byl raspyat na kreste, kak Hristos, ni bol'she ni men'she. Predrekal konec sveta i prizyval lyudej delat' podnosheniya i prinosit' zhertvy, gotovyas' k Strashnomu sudu. Ne vse bylo ponyatno, potomu chto govorit on ochen' trudnym yazykom. No lyudi slushali, kak pod gipnozom, zhenshchiny plakali i buhalis' na koleni. YA tozhe zarazilas' etim nastroeniem i tozhe lila slezy v tri ruch'ya, i svekrov' -- ne poverish' -- tak zashlas' v rydaniyah, chto my ele ee uspokoili, koldun porazil ee v samoe serdce, CHichi. Doma ona rasskazyvala chudesa ob etom brate Fransisko, na sleduyushchij den' opyat' otpravilas' v Hranilishche kresta v Moronakochu pogovorit' s "brat'yami", a konchilos' tem, chto staruha u nas sama stala "sestroj". Smotri, kak vlopalas': prezhde k nastoyashchej-to religii byla ravnodushna, budto ee i netu vovse, a tut poshla k eretikam. Ee komnata, predstav', zavalena derevyannymi krestikami, i esli b tol'ko eto -- Bog s nej, pust' razvlekaetsya, no vsya merzost' v tom, chto u nih punktik -- raspinat' na kreste zhivyh tvarej, a mne eto ne nravitsya, to i delo natykaesh'sya na derevyannye krestiki, a na nih to tarakan pri-shpilen, to babochka ili pauk, a na dnyah ya natknulas' na raspyatuyu krysu, fu, pakost' kakaya. YA etu merzost' kak uvizhu -- srazu na pomojku, i my so svekrov'yu shlestyvaemsya. S nej ne soskuchish'sya: stoit nachat'sya groze, a tut oni odna za drugoj, staruha vsya drozhmya drozhit, dumaet, konec sveta nastal, i chto ni den' pristaet k Pante, chtoby on velel soorudit' bol'shoj krest u vhoda v nash dom. Vidish', skol'ko u nas peremen za takoj korotkij srok. CHto ya tebe rasskazyvala pered tem, kak otorvalas' na obed? Ah da, o zdeshnih zhenshchinah. Oj, CHichi, vse, chto o nih govorili, pravda, no eshche huzhe, chto kazhdyj den' ya uznayu chto-nibud' novoe, odno hleshche drugogo, prosto golova krugom idet, chto zhe eto takoe. Ikitos, navernoe, samyj razvratnyj gorod v Peru, huzhe, chem Lima. Mozhet, pravda klimat vliyaet, ot nego zhenshchiny tut lyutye; ty zhe vidish': Panta ne uspel priehat', kak stal chistyj vulkan. Huzhe vsego, chto oni, merzavki, prehoroshen'kie, s vozrastom stanovyatsya bezobraznye, neuklyuzhie, a v molodosti -- prosto prelest'. YA ne preuvelichivayu, CHichita, no samye krasivye zhenshchiny Peru (za isklyucheniem, konechno, toj, chto tebe pishet, i ee sestry), zhivut, navernoe, v Ikitose. Vse -- i iz prilichnyh se- mej, i iz naroda, i, znaesh', mozhet, samye horoshen'kie kak raz iz srednih sloev. Takie u nih formy, detka, i pohodka chert te chto, takaya besstydnaya, zadom krutyat vovsyu, i plechi otvodyat nazad, chtoby grudi torchali. ZHutkie potaskushki, bryuchki nosyat v obtyazhku, kak perchatki, i, poverish' li, ne ostayutsya v dolgu, kogda muzhchiny opuskayut po ih adresu sal'nosti. Za slovom v karman ne lezut i v glaza im smotryat tak zazyvno, tak i vcepilis' by im v volosy. Oj, eto ya dolzhna tebe rasskazat': vhozhu odin raz v magazin "Al'masen rekord" (oni torguyut po sisteme 3X4: ty pokupaesh' tri predmeta, a chetvertyj oni tebe prosto daryat, vot d'yavol'shchina, pravda?) i slyshu razgovor dvuh moloden'kih devushek: "Ty celovalas' kogda-nibud' s voennym?" -- "Net, a pochemu ty sprashivaesh'?" -- "Sdohnesh', ne ohnesh', kak celuyutsya". Mne stalo tak smeshno, ona skazala eto s mestnym akcentom i gromko, ne obrashchaya vnimaniya, chto vse vokrug slyshat. Oni zdes' takie, CHichi, iz molodyh, da rannie. I dumaesh', tol'ko celuyutsya? Derzhi karman shire. Alisiya govorit, eti chertovki prinimayutsya za shalosti syzmal'stva, na shkol'noj skam'e vse osvaivayut, i kak berech'sya tozhe, a zamuzh vyhodyat, uzhe projdya ogon' i vodu, no pri etom takoj teatr ustraivayut, chtoby muzh'ya podumali, budto oni chistye. Nekotorye hodyat k znaharkam (takie koldun'i, kotorye gotovyat snadob'e iz ajauaski, ne slyhala? -- vyp'esh', i tebe mereshchatsya raznye dikovinnye veshchi), chtoby te opyat' sdelali ih netronutymi. Zahochesh', ne pridumaesh'.Vsyakij raz, kogda my s Alisiej hodim v magazin ili v kino, ya kraskoj zalivayus' -- takie ona mne istorii rasskazyvaet. Ona zdorovaetsya s priyatel'nicej, ya sprashivayu, kto takaya, i ona vykladyvaet: pryamo uzhas, u kazhdoj bylo po krajnej mere neskol'ko lyubovnikov, net zamuzhnej zhenshchiny, kotoraya ne imela by dela s voennym, letchikom ili moryakom, no chashche vsego-- s pehotincem, pehotu zdes' osobenno uvazhayut, horosho eshche, detka, chto Pante ne pozvolyayut nosit' formu. Stoit muzhchine zazevat'sya, eti nahalki -- cap! -- i zaarkanyat. Predstavish', drozh' beret. I dumaesh', oni delayut eto, kak polozheno, v posteli? Alisiya govorit: hochesh', pojdem progulyaemsya v Moronakochu, uvidish', skol'ko tam mashin, i v kazhdoj -- parochka za delom, a mashiny-to stoyat vprityk drug k druzhke. Predstavlyaesh', odnu zhenshchinu zastukali, kogda ona zanimalas' etim s lejtenantom policii na poslednem ryadu v kinoteatre "Bolon'ezi". Govoryat, porvalas' plenka, zazhgli svet, i ih nakryli. Bednyazhki, vot, navernoe, struhnuli, kogda svet zazhegsya, v osobennosti ona! Tol'ko raspolozhilis': blago, v etom kino ne stul'ya, a skamejki, i poslednij ryad okazalsya pustym. ZHutkij byl skandal, zhena lejtenanta chut' ne ubila tu zhenshchinu, potomu chto na "Radio Amazoniya" est' odin uzhasnyj kommentator, on vsegda rasskazyvaet pro vsyakie pakosti i etot sluchaj rasskazal so vsemi delikatnymi podrobnostyami, tak chto v rezul'tate lejtenanta pereveli iz Ikitosa. YA snachala ne poverila, chto takoe mozhet byt', no potom Alisiya pokazala mne na ulice etu shtuchku -- smuglaya, po vidu nedotroga, da i sama vrode by muhi ne obidit. YA posmotrela i govoryu, ty, Alisiya, vse mne vresh', chtoby oni zanimalis' etimi samymi delami vo vremya fil'ma, kogda tak neudobno, da eshche strashno, chto zastukayut? No vrode tak i bylo, potomu chto nakryli. Posle Parizha Ikitos samyj razvratnyj gorod, lapon'ka. Ne dumaj, chto Alisiya takaya boltushka, eto ya iz nee siloj vytyagivayu, ot lyubopytstva i iz predostorozhnosti, tut nado smotret' v oba i zashchishchat'sya ot mestnyh zhenshchin zubami i klykami, potomu chto zazevaesh'sya -- i muzha kak ne byvalo. Alisiya, hot' i sama iz mestnyh, no voobshche-to ona ser'eznaya, hotya, byvaet, tozhe natyanet eti bryuchki v obtya-zhechku. Tol'ko ona nosit ih ne dlya togo, chtoby muzhchin zavlekat', ona ne brosaet takih zazyvnyh vzglyadov, kak prochie zdeshnie. Da, kstati, chtoby ty znala, kakie oni prohodimki. CHut' ne zabyla rasskazat' tebe samoe interesnoe i samoe smeshnoe (a mozhet, naoborot, samoe pechal'noe). S uma sojti, kakoj s nami proizoshel sluchaj, kogda my tol'ko pereehali v etot dom. Ty slyshala, navernoe, o znamenityh "prachkah" Ikitosa? Mne vse govoryat: ty chto, s luny svalilas', Pocha, kazhdyj znaet, chto takoe znamenitye "prachki" v Ikitose. A ya, navernoe, dura ili vpravdu s luny svalilas', no ni v CHiklajo, ni v Ika, ni v Lime nikogda nichego ne slyhala ob etih "prachkah". V obshchem, my tol'ko poselilis' v etom domike, nasha spal'nya na nizhnem etazhe, i okna vyhodyat na ulicu. U nas eshche ne bylo prislugi -- teper'-to u menya est', vyalaya, nichem ee ne proshibesh', no voobshche-to horoshaya,-- tak vot, kak-to v samoe neurochnoe vremya vdrug stuk v okno, i slyshim zhenskij golos: "Prachka, nichego ne nuzhno postirat'?" YA, ne otkryvaya okna, otvetila: net, spasibo. I mne togda ne pokazalos' dazhe strannym, chto v Ikitose stol'ko prachek hodit po ulicam, a prislugu najti trudno, ya povesila ob®yavlenie: "Ishchu sluzhanku", a po nemu pochti ne prihodili. V obshchem, odnazhdy rano utrom, my eshche byli v posteli, opyat' stuchat v okno: "Prachka, nichego ne nuzhno postirat'?", a u menya uzhe skopilas' kucha gryaznogo bel'ya, potomu chto zhara takaya -- zadyhaesh'sya, i prihoditsya pereodevat'sya dva, a to i tri raza na den'. Vot, dumayu, ona mne postiraet i nedorogo voz'met. YA kriknula ej, chtoby podozhdala minutku, vstala i pryamo v nochnoj rubashke poshla otkryvat' dver'. Tut by mne i zapodozrit' neladnoe, potomu chto vid u devicy byl kakoj ugodno, tol'ko ne prachki, no ya-to durochka, s luny. Devica chto nado, vsya v obtyazhechku, vse naruzhu, nogti nakrasheny -- slovom, v bol'shom poryadke. Posmotrela na menya sverhu vniz s udivleniem, a ya dumayu: chto s nej, pochemu ona tak na menya smotrit. Vhodite, govoryu, ona vhodit, i ne uspela ya slova vymolvit', kak ona uvidela dver' v spal'nyu, Pantu v posteli i, glyazhu, uzhe stoit pered tvoim rodstvennikom v takoj poze, chto u menya chelyust' otvalilas': ruka na bedre i nogi v storony -- toch'-v-toch' petushok, gotovyj nakinut'sya. Panta podskochil na posteli, u nego glaza na lob polezli ot udivleniya, otkuda vzyalas' zhenshchina. I prezhde chem my soobrazili skazat' ej, chtoby ona vyshla iz spal'ni, chto tut ej nechego delat', predstavlyaesh', chto proizoshlo? |ta shtuchka nachala torgovat'sya, chto, mol, dolzhny zaplatit' ej vdvoe, chto ona ne privykla imet' delo s zhenshchinami, a sama pokazyvaet na menya, lapon'ka, umresh' ne vstanesh', chto, mol, s takimi vkusami nado raskoshelivat'sya, i eshche Bog znaet kakie merzosti, i tut ya ponyala, vo chto vlyapalas', u menya pryamo kolenki zatryaslis'. Da, CHichi, eto byla samaya nastoyashchaya ..., "prachki" v Ikitose -- eto shlyuhi, kotorye hodyat po domam i predlagayut svoi uslugi pod vidom stirki. A teper' skazhi mne, sestrichka, razve Ikitos ne samyj beznravstvennyj gorod v mire? Panta tozhe soobrazil, chto k chemu, i zakrichal: von otsyuda, kak ty smela podumat', ya tebe pokazhu! Ta perepugalas' nasmert', ponyala, chto oshiblas', i pustilas' nautek. Predstavlyaesh', detka, kakoj koshmar? Ona reshila, chto my takie vyrodki, chto ya pozvala ee zanyat'sya delom vtroem. Kto ego znaet, shutil potom Panta, mozhet, nado bylo poprobovat', ya tebe govoryu, on ochen' izmenilsya. Teper', kogda vse pozadi, mozhno smeyat'sya i shutit' na etu temu, no togda ya perezhila nepriyatnye minuty i potom ves' den' umirala ot styda. Vidish' teper', sestrichka, chto eto za mesto, chto za gorod, zdes' esli zhenshchina ne shlyuha, to norovit stat' eyu, i, chut' zazevaesh'sya, ostanesh'sya bez muzha, vot v kakie kraya menya zaneslo. U menya uzhe glaza slipayutsya, CHichi, davno stemnelo, navernoe pozdno. Pis'mo, vidno, pridetsya posylat' v yashchike -- v konvert ne vlezet. Posmotryu, skoro li ty mne otvetish', dlinnoe li pis'mo napishesh' i budet li nad chem posmeyat'sya. Po-prezhnemu vlyublen v tebya Roberto, ili ty smenila vozdyhatelya? Opishi mne vse, dayu slovo, ya tebe tut zhe otvechu. Tysyachu raz celuyu, CHichi, lyublyu i skuchayu, tvoya sestra Pochita. V noch' s 29 na 30 avgusta 1956 goda Obrazy unizheniya, sadnyashchie, zhalyashchie vospominaniya o vnezapnom pristupe zuda: v razgar produmannogo i pyshnogo prazdnestva po sluchayu Dnya nacional'nogo flaga, vo vremya molodcevatogo marsha pered pamyatnikom Fransisko Bolon'ezi kadet poslednego kursa voennogo uchilishcha v CHorril'ose Pantaleon Pantoha vo ploti i krovi byl nizvergnut v ad, inache ne skazhesh', ibo nezhdanno-negadanno ego pryamuyu kishku vdrug slovno pronzayut sotni zhal; sotni lezvij terzayut tajnuyu yazvu, a kadet, stisnuv zuby chut' li ne do treshchin, ronyaya krupnye kapli holodnogo pota, chekanit shag i ne sbivaetsya s ritma; na iskryashchemsya vesel'em vypusknom balu, kotoryj daval polkovnik Marsial' Gumusio, nachal'nik voennogo uchilishcha v CHorril'ose, u yunogo Pantaleona Pantohi, tol'ko chto poluchivshego zvanie mladshego lejtenanta, razom holodeyut pal'cy nog, kogda pri pervyh zvukah val'sa on -- derzha v ob®yatiyah blistatel'nuyu, proshedshuyu ogon' i vodu, daleko ne vozdushnuyu polkovnicu, s kotoroj oni otkryvali bal, -- vdrug pochuvstvoval raskalennyj zud, budto chto-to, sverbya, vvinchivaetsya, terzaet, raz®edaet, razdiraet, skrebet i shchekochet pryamuyu kishku; glaza zavoloklo slezami, no mladshij lejtenant Intendantskoj sluzhby, onemev i ne dysha, prodolzhaet tancevat', i ego ruka, lezhashchaya na talii partnershi, ne drognula; v shtabnoj palatke 17-go polka v CHiklajo pod grohot snaryadov, tresk pulemetov i suhuyu otryzhku perestrelki peredovyh otryadov, nachavshih ezhegodnye manevry, lejtenant Pantaleon Pantoha u doski s kartoj tverdym, metallicheskim golosom dokladyvaet o nalichii, raspredelenii i obespechenii boepripasami i prodovol'stviem i vdrug samym neozhidannym obrazom okazyvaetsya nevidimo dlya drugih podnyatym nad zemlej i nad dejstvitel'nost'yu ognevym, klokochushchim, burlyashchim tokom, kotoryj zhzhet, glozhet, raspiraet, terzaet i svodit s uma, odolevaya i vgryzayas' v pryamuyu kishku, i koposhitsya tam, tochno pauk, no lejtenant, mertvenno-blednyj i pokryvshijsya potom, s edva zametnoj drozh'yu v golose prodolzhaet sypat' chislami, privodit' formuly, skladyvat' i vychitat'. "Tebe nuzhno sdelat' operaciyu, Pantosik", -- laskovo nasheptyvaet sen'ora Leonor. "Sdelaj operaciyu, mi- lyj",-- tiho tverdit Pochita. "Vyre