-  A esli i budet -- mne
naplevat'.
     Slyhali  radio?  -- Iris, potryasennaya,  podskakivaet  na siden'e,  Iris
slyshit,  kak  shofer  taksi  vskrikivaet  i  povtoryaet:  "Ne mozhet  byt', vot
beda-to!",   rasplachivaetsya,   hlopaya   dver'mi,   vletaet   na   territoriyu
Pantilyandii, oret vo ves' golos: -- Brata Fransisko shvatili! On pryatalsya na
reke Napo, okolo Masana. Uzhas, chto s nim teper' sdelayut.
     YA  nichut'  ne  zhaleyu o  tom,  chto delal. -- Panta  smotrit, kak iz domu
vyhodit  vladelec fabriki nadgrobnyh plit, kak vyhodit muzh Alisii,  kak mimo
proezzhayut  mashiny,  prohodyat  rebyatishki  v  shkol'noj  forme,  s  uchebnikami,
starushka s  loterejnymi biletami, Panta chuvstvuet  sebya ne v svoej  tarelke,
zastegivaetsya. --  YA postupal  tak,  kak  mne velela  sovest',  eto  i  est'
soldatskij dolg. I spokojno vstrechu to, chto menya zhdet.
     Ver' v menya, mama.
     YA vsegda v  tebya  verila, synok. --  Sen'ora  Leonor chistit ego shchetkoj,
sen'ora Leonor  navodit  na nego losk, popravlyaet  na nem odezhdu, raskryvaet
ob®yatiya, celuet
     ego, obnimaet, obrashchaet  vzglyad  k usachu na staroj fotografii. -- Slepo
verila. No na  etot raz prosto ne znayu, chto i dumat'.  Ty  sovsem svihnulsya,
Panta. Nadet'  mundir,  chtoby proiznesti  rech'  nad  grobom zhenshchiny  legkogo
povedeniya! Razve tvoj otec, tvoj ded postupili by tak?
     Mama, pozhalujsta,  hvatit  ob odnom  i  tom  zhe.  -- Panta  vidit,  kak
prodavshchica loterejnyh  biletov  zdorovaetsya  so slepcom, kak po  ulice  idet
chelovek,  na hodu  chitaya  gazetu, kak  pes  obil'no  mochitsya na uglu,  Panta
povorachivaetsya  i  idet k  dveri. --  Po-moemu, ya  uzhe govoril,  chto  raz  i
navsegda zapreshchayu kasat'sya etoj temy.
     Ladno,  molchu, uzh  ya-to  umeyu slushat'sya nachal'stva. --  Sen'ora  Leonor
blagoslovlyaet ego, sen'ora Leonor proshchaetsya s nim na kryl'ce, vozvrashchaetsya k
sebe
     v  spal'nyu, brosaetsya na  postel', sotryasayas' v rydaniyah. -- Daj Bog ne
raskayat'sya  tebe, Panta. Tol'ko  ob etom i  molyus',  no uverena: to, chto  ty
natvoril, grozit nam bedoj.
     Razumeetsya,  tak  i budet, vo  vsyakom  sluchae  so  mnoj.  --  Lejtenant
Bakakorso   chut'   ulybaetsya,   lejtenant   Bakakorso   prohazhivaetsya  sredi
rodstvennikov, stolpivshihsya u tyuremnyh vorot v ozhidanii svidaniya, otstranyaet
rebenka,  kotoryj  gromkim golosom zovet cherepah i obez'yanok. -- YA ne poluchu
povysheniya, kotorogo ozhidal v etom godu, tut uzh somnevat'sya ne prihoditsya. No
chto govorit', delo sdelano, nazad hodu net.
     |to  ya prikazal  privesti eskort soldat,  ya  prikazal vozdat'  voinskie
pochesti neschastnoj  zhenshchine.  -- Kapitan Pantoha naklonyaetsya zavyazat' shnurok
na  botinke,  kapitan  Pantoha chitaet nad  dveryami Amazonskogo  banka deviz:
"Den'gi sel'vy -- dlya sel'vy". -- Vsya  otvetstvennost' na mne,  i tol'ko  na
mne. Ob etom ya napominayu v  pis'me k generalu  Kol'asosu i to zhe samoe lichno
skazhu Skavino. Vy ni v chem ne vinovaty, Baka-
     korso: ustav est' ustav.
     Ego zastali spyashchim.  --  Penelopa saditsya  v  gamak Sinforso  Kajguasa,
Penelopa rasskazyvaet  okruzhivshim ee zhenshchinam: -- On sdelal sebe shalashik  iz
vetvej,  celymi  dnyami molilsya, ni  kroshki v  rot ne bral  iz  togo, chto emu
prinosili  apostoly.  Odnimi  kornyami  kormilsya  i  travoj. Nu chisto svyatoj,
svyatoj, da i tol'ko.
     Po  pravde  govorya,  mne  ne  sledovalo  vas  slushat'sya.  --  Lejtenant
Bakakorso  opuskaet   ruki   v   karmany,  lejtenant   Bakakorso   vhodit  v
kafe-morozhenoe  "Raj",  prosit kofe s  molokom, slyshit, kak kapitan  Pantoha
sprashivaet: "|to ne tot samyj professor-koldun?", otvechaet: "On  samyj".  --
Mezhdu nami govorya, to, chto vy  mne veleli, -- verh  gluposti.  Drugoj  by, u
kogo  sharikov  pobol'she,  srazu  podalsya  k Skavino i  rasskazal by, chto  vy
sobiraetes'  delat', i vas by uspeli uderzhat'. Mozhet, teper'  vy mne spasibo
skazali by, kapitan.
     Teper' pozdno zhalet'. -- Kapitan Pantoha slyshit, kak professor sovetuet
kakoj-to sen'ore, esli ona hochet,  chtoby ee novorozhdennyj vovremya zagovoril,
pust'  razzhuet i dast emu maisovye zerna. -- Raz tak dumali, kakogo zhe cherta
ne sdelali, Bakakorso. YA by teper' ne muchilsya sovest'yu,  chto iz-za  menya vam
ne dadut povysheniya.
     SHarikov  ne  hvatilo.  --  Lejtenant Bakakorso  dotragivaetsya  do  lba,
lejtenant  Bakakorso  p'et  kofe  s  molokom, rasplachivaetsya,  slushaet,  kak
professor  sovetuet  svoej klientke,  esli ee rebenka  ukusit gadyuka,  pust'
lechit ego zhelch'yu kakogo-to zver'ka, vyhodit na  ulicu. -- Vot i  zhena mne to
zhe  samoe govorit. No esli ser'ezno, vy byli tak ubity smert'yu etoj zhenshchiny,
chto u menya drognulo serdce.
     Direktor  "|l'  Oriente" kaznitsya,  govorit,  on ne vydaval Brata, l'et
slezy,
     klyanetsya, chto nichego ne rasskazyval policii.-- Koka poslednej  prihodit
v Pan-tilyandiyu, Koka vozveshchaet:  --  U menya novosti, -- tozhe saditsya v gamak
i, nikomu  ne davaya  rta otkryt', prodolzhaet: -- Kak  vam  eto nravitsya? Uzhe
sozhgli ego avtomobil' i, togo glyadi, podozhgut gazetu. Esli on ne uberetsya iz
Ikitosa, brat'ya ego prikonchat. Vy dumaete, sen'or Andoa znal, gde skryvaetsya
brat Fransisko?
     K tomu  zhe ideya  vozdat'  voinskie pochesti  prostitutke  privlekla menya
svoim bezumiem.  --  Lejtenant Bakakorso  hohochet, lejtenant Bakakorso  idet
mimo lotoshnikov i lavochek, torguyushchih po patentu na ulice Limy, zamechaet, chto
na  "Sovremennom bazare" poyavilas' novaya reklama: "Tovary osoboj prochnosti i
elegantnosti".  --  Ne znayu,  kak  eto vyshlo, tol'ko vy  zarazili menya svoim
bezumiem.
     Pri  chem tut bezumie, ya prinyal reshenie v zdravom ume i  tverdoj pamyati.
-- Kapitan  Pantoha podshibaet konservnuyu banku, kapitan Pantoha perehodit na
druguyu storonu ulicy, propuskaet gruzovichok, vstupaet v ten' Plasa-de-Armas.
-- No eto  uzhe drugoj razgovor.  YA obeshchayu sdelat' nevozmozhnoe, chtoby otvesti
ot vas udar, Bakakorso.
     Budet chto rasskazat' vnuchatam, tol'ko vryad li oni poveryat. -- Lejtenant
Bakakorso ulybaetsya,  lejtenant  Bakakorso  prislonyaetsya  k  kolonne Geroev,
zamechaet, chto imena ne to sterty,  ne to zagazheny pticami. -- Hotya dlya etogo
i  sushchestvuyut gazety. Znaete, ya  nikak ne  privyknu videt' vas v  forme. Vse
kazhetsya, chto drugoj chelovek.
     Mne samomu tak  kazhetsya, samomu stranno. Tri goda  -- srok nemalyj.  --
Kapitan Pantoha ogibaet Kreditnyj bank, kapitan Pantoha splevyvaet v storonu
ZHeleznogo  doma,  razlichaet vdali vladel'ca  otelya  "Imperial'", dogonyayushchego
devushku. -- Vy uzhe videli Skavino?
     Net,  ne  videl. --  Lejtenant Bakakorso smotrit  na okna  komendatury,
oblicovannoj sverkayushchimi izrazcami, lejtenant Bakakorso idet  po  naberezhnoj
Tarapaka,  ostanavlivaetsya  pered  otelem  "Turist"--posmotret'  na  gruppku
inostrancev s fotoapparatami. -- On prislal skazat', chto moe osoboe zadanie,
nu, slovom, moya rabota
     s vami, zaversheno. V ponedel'nik ya dolzhen yavit'sya k nemu v kabinet.
     U  vas chetyre dnya, chtoby sobrat'sya s silami i podgotovit'sya k bure.  --
Kapitan Pantoha nastupaet na bananovuyu kozhuru, kapitan  Pantoha razglyadyvaet
oblupivshiesya steny starinnogo kolledzha Svyatogo Avgustina, travu, kotoraya ego
pozhiraet, nogoj stiraet v poroshok  murav'inoe semejstvo, tashchivshee listik. --
Itak, poslednij raz my s vami vstrechaemsya po sluzhbe.
     Sejchas rasskazhu  vam odnu spletnyu -- posmeetes'. -- Lejtenant Bakakorso
zakurivaet sigaretu, prohodya mimo "Rotari-klab", lejtenant Bakakorso zamecha-
     et shkol'nic, igrayushchih na naberezhnoj v volejbol. -- Znaete, chto govorili
lyudi,  zastavaya  nas  s  vami  v uedinennyh mestah?  CHto  my  --  pederasty,
predstavlyaete? Nu
     vot, dazhe eto vam ne smeshno.
     Ego  derzhat v  Masane,  selenie okruzheno soldatami.  -- Pichusa prilipla
uhom k radio,  Pichusa  gromko povtoryaet vse,  chto slyshit,  bezhit k  prichalu,
ukazyvaet na reku. -- Videli? Vse speshat v Masan -- spasat' brata Fransisko.
Skol'ko lodok, skol'ko katerov, a plotov-to! Smotrite, smotrite.
     Za eti gody  nashih napolovinu  sekretnyh besed ya ocenil vas, Bakakorso.
--  Kapitan  Pantoha kladet emu ruku na plecho, kapitan Pantoha smotrit,  kak
shkol'nicy prygayut,  b'yut po myachu, begayut, i,  chuvstvuya, kak shchekochet  v  uhe,
cheshetsya. -- V etoj  dikoj situacii s  samogo nachala  do  konca vy  byli moim
edinstvennym drugom. Hochu, chtoby vy eto znali. I chto ya vam ochen' blagodaren.
     Da  i  vy mne ponravilis'  s  pervogo  vzglyada. --  Lejtenant Bakakorso
smotrit na chasy, lejtenant Bakakorso ostanavlivaet taksi,  otkryvaet dvercu,
saditsya v mashinu, uezzhaet. -- Mne  kazhetsya, ya edinstvennyj, kto ponyal, kakoj
vy na  samom dele. Nu,  udachi vam u  nachal'stva, delo ser'eznoe. Pozhmite etu
ruku, kapitan!
     Vhodite, ya vas zhdal! -- General Skavino vstaet,
     general Skavino idet emu navstrechu, ne podaet emu ruki, smotrit na nego
bez nenavisti, bez zlosti, nachinaet  hodit' vokrug kak naelektrizovannyj. --
I  s neterpeniem, predstav'te sebe. Posmotrim, chto vy  skazhete  v opravdanie
svoih podvigov. Nu, nachinajte zhe.
     Dobryj den', moj general. -- Kapitan Pantoha shchelkaet kablukami, kapitan
Pantoha  zdorovaetsya,   dumaet:  "Vrode  ne  tak  uzh  i  zol,  stranno".  --
Ubeditel'no
     proshu  vas  peredat'  moe  pis'mo  vyshestoyashchemu nachal'stvu, no  snachala
prochtite. Vsyu  vinu za proisshedshee na kladbishche ya celikom vozlagayu  na  sebya.
Drugimi slovami, lejtenant Bakakorso ni v chem...
     Otstavit', ob etom tipe -- ni  slova, on  u  menya  v pechenkah sidit. --
General  Skavino na  mgnovenie zastyvaet,  general Skavino  podymaet  ruku i
snova nachinaet
     hodit' krugami, a v golose chut' proskal'zyvaet razdrazhenie. -- Zapreshchayu
vam dazhe upominat'  o  nem v moem prisutstvii. YA schital ego svoim doverennym
licom. On
     dolzhen byl sledit'  za vami, sderzhivat' vas, a on prevratilsya v  vashego
prispeshnika.  Klyanus',  on  pozhaleet,  chto   privel   eskort   na   pohorony
prostitutki.
     On  vypolnyal  moj prikaz.  -- Kapitan  Pantoha stoit  na svoem, kapitan
Pantoha  govorit myagko, ne spesha i chetko vygovarivaya slova. -- V pis'me  vse
podrobno ob®yasneno, moj general. YA prinudil lejtenanta Bakakorso privesti na
kladbishche eskort.
     Ne speshite brosat'sya na zashchitu, vy sami nuzhdaetes' v zashchite. -- General
Skavino  snova  saditsya,  general  Skavino smotrit  na nego dolgim  pobednym
vzglyadom,  voroshit  gazety na stole. -- Polagayu,  vy uzhe videli plody  svoih
trudov.   |to  vy,  konechno,  chitali.  No  limskih  gazet  u  vas  eshche  net,
redakcionnyh statej  v "La Prense" i "|l' Komersio" vy eshche ne chitali. SHum na
vsyu stranu iz-za etoj vashej Roty.
     Esli  mne  ne prishlyut  podkrepleniya,  budet  hudo,  moj  polkovnik.  --
Lejtenant  Santana  vystavlyaet   chasovyh,   lejtenant   Santana  prikazyvaet
primknut' shtyki,
     otdaet komandu: po  postoronnim  strelyat' posle pervogo preduprezhdeniya;
vozitsya s portativnoj radiostanciej, pugaetsya.  --  Pozvol'te  mne otpravit'
etogo sumasshedshe-
     go v Ikitos.  Narod pribyvaet, odin za drugim vysazhivayutsya na beregu, a
my tut,  v  Masane,  nikak ne zashchishcheny,  sami  znaete. V  lyuboj moment mogut
napast' na hizhinu, gde on u menya sidit.
     Ne  dumajte,  ya  ne  sobirayus'  otkazyvat'sya ot  svoih  postupkov,  moj
general. -- Kapitan Pantoha chuvstvuet slabost', chuvstvuet, chto u nego poteyut
ladoni, kapitan
     Pantoha  ne smotrit  v glaza, a  lish'  na general'skuyu lysinu v  temnyh
rodinkah, bormochet:  -- Pozvol'te napomnit', chto gazety  i radio  govorili o
Rote dobryh uslug  i  do  epizoda v Naute. Svoim poyavleniem na kladbishche ya ne
sovershil nikakogo razoblacheniya. O sushchestvovanii Roty znali vse.
     Vyhodit, poyavit'sya v oficerskom mundire  v kompanii  publichnyh devok  i
sutenerov -- obychnoe  delo? -- General Skavino  prinimaet teatral'nuyu  pozu,
general
     Skavino  govorit  ponimayushche,  blagozhelatel'no,   pochti  dobrodushno.  --
Vyhodit, otdat' voinskie pochesti prostitutke, slovno rech' idet o...
     Soldate, pavshem  v boyu.  --  Kapitan  Pantoha povyshaet  golos,  kapitan
Pantoha vzmahivaet rukoj, delaet shag vpered. --  Ochen'  sozhaleyu, no s Ol'goj
Arel'ano
     Rosauroj delo obstoit imenno tak, a ne inache.
     Kak vy  smeete  krichat'  na menya!  --  General  Skavino rychit,  general
Skavino  bagroveet, kolyshetsya  na  stule,  sokrushaet  poryadok na  pis'mennom
stole, neozhidanno stihaet. -- Sbav'te-ka ton, a ne to velyu arestovat' vas za
derzost'. Vy chto, chert poderi, zabyli, s kem razgovarivaete?
     Prostite,  radi  Boga. -- Kapitan  Pantoha  otstupaet, kapitan  Pantoha
vytyagivaetsya  po  stojke "smirno", shchelkaet kablukami, opuskaet glaza, shepchet
chut' slyshno: -- Vinovat, moj general.
     Komandovanie  dumalo proderzhat'  ego tam  do  polucheniya rasporyazhenij iz
Limy, no raz v Masane delo oborachivaetsya tak skverno,  luchshe perepravit' ego
v Ikitos. -- Polkovnik Maksimo Davila soveshchaetsya s zamestitelyami,  polkovnik
Maksimo  Davila   izuchaet  kartu,  podpisyvaet   nakladnuyu  na  goryuchee  dlya
vozdushnogo transporta.  -- Horosho, Santana, vysylayu vam gidroplan, zaberem u
vas proroka. Sohranyajte spokojstvie i postarajtes' izbezhat' krovoprolitiya.
     Tak, znachit, vy i na samom dele verite v gluposti, kotorye nagovorili v
svoej rechi? -- General Skavino snova stanovitsya oficial'nym, general Skavino
snova ulybaetsya, derzhitsya nachal'stvenno, chekanit kazhdyj slog. -- CHem dal'she,
tem  bol'she  ya  uznayu  vas.  Da  vy  prosto  cinik,  Pantoha.  Dumaete,  mne
neizvestno,  chto eta nepotrebnaya zhenshchina byla vashej lyubovnicej?  Vy ustroili
etot spektakl' v minutu otchayaniya, potomu chto raschuvstvovalis', vlyubleny byli
v nee po ushi. Kakogo zhe cherta vy razglagol'stvuete teper' o soldatah, pavshih
na pole brani?
     Klyanus' vam,  chto moi chuvstva k etoj rabochej edinice nichut' ne povliyali
na to,  chto proizoshlo.  --  Kapitan Pantoha krasneet,  chuvstvuet,  kak  shcheki
pylayut, kapitan Pantoha zaikaetsya,  vpivaetsya nogtyami sebe v ladon'. -- Esli
by zhertvoj okazalas' drugaya, vse bylo by tochno tak zhe. |to moj dolg.
     Dolg?! -- General Skavino veselo krichit, general  Skavino  podnimaetsya,
hodit  po kabinetu, ostanavlivaetsya u okna, vidit, chto za oknom l'et kak  iz
vedra  i reka skryta v tumane. --  Vystavit' na  posmeshishche armiyu?  Klouna iz
sebya razygryvaete? Pokazat' vsemu svetu, chto oficer vystupal v luchshem sluchae
v  roli svodnika?  |to  vash  dolg? Na kogo vy  rabotaete?  Da  eto zhe chistyj
sabotazh, podryvnye dejstviya!
     Nu chto?  YA sporila, chto brat'ya ego vyruchat. -- Lalita hlopaet v ladoshi,
Lalita  raspinaet   na  kartonnom  krestike  lyagushonka,  vstaet  na  koleni,
smeetsya.-- Tol'ko chto slyshala, Sinchi skazal po radio. Ego hoteli posadit' na
samolet, chtoby otvezti v Limu, a brat'ya  nakinulis' na  soldat, otnyali ego i
ubezhali v sel'vu. Kak zdorovo! Da zdravstvuet brat Fransisko!
     Vsego  dva  mesyaca  nazad  armiya  s  voinskimi  pochestyami  provozhala  v
poslednij  put'  voenvracha Pedro  Andrade, kotoryj ushibsya do smerti, upav  s
loshadi, moj general. -- Kapitan Pantoha vspominaet, kapitan Pantoha smotrit,
kak  dozhd' struitsya po  okonnym steklam, slyshit,  kak  grohochet  grom. -- Vy
lichno na kladbishche proiznesli vozvyshennuyu rech'.
     Vy namekaete,  chto  prostitutki  iz Roty dobryh uslug to zhe samoe,  chto
voenvrachi? --  General Skavino slyshit, kak stuchat v dver',  general  Skavino
govorit:
     "Vojdite", beret  u  ordinarca paket, krichit: "Ne meshajte mne!"  -- Ah,
Pantoha, Pantoha, vernites' na zemlyu.
     Sluzhba,  kotoruyu nesut rabochie  edinicy Roty  dobryh  uslug,  nichut' ne
menee   vazhna,  chem   sluzhba  voenvrachej,  voennyh   yuristov  ili  armejskih
kapellanov.  -- Kapitan  Pantoha  vidit, kak  v  svincovyh  tuchah  drozhit  i
vspyhivaet svet, kapitan  Pantoha zhdet i dozhidaetsya  raskata groma. -- Proshu
proshchen'ya, moj general, no eto tak, i ya mogu dokazat'.
     Horosho eshche, otec Bel'tran ne  slyshit. -- General  Skavino razvalivaetsya
na divane, general Skavino  listaet prinesennye  bumagi,  shvyryaet v musornuyu
korzinu, smotrit na robeyushchego, smushchennogo kapitana Pantohu. -- Nuzhna nemalaya
smelost', chtoby skazat' takoe.
     S  teh por  kak  sushchestvuet  Rota  dobryh  uslug,  soldaty  i  serzhanty
staratel'nee i
     veselee nesut  sluzhbu, stali bolee disciplinirovannymi i bolee stojkimi
k tyagotam polevoj  zhizni,  moj  general.  -- Kapitan  Pantoha dumaet, chto  v
ponedel'nik   malyshke  Gladis  ispolnyaetsya  dva  godika,   kapitanu  Pantohe
vzgrustnulos', on raschuvstvovalsya, vzdohnul. -- Vse issledovaniya, vse testy,
kotorye provodilis', podtverzhdayut  eto. A zhenshchinam,  samootverzhenno delayushchim
svoe delo, nikogda ne vyrazhali priznatel'nosti.
     --  Tak,  znachit,  vy na samom  dele  verite v  eti bredni. --  General
Skavino vdrug nachinaet  nervnichat', general  Skavino rashazhivaet  iz ugla  v
ugol, morshchitsya pri  kazhdom slove. --  Na samom dele verite, chto armiya dolzhna
byt' blagodarna prostitutkam za to, chto te ublazhayut nizhnih chinov.
     Svyato veryu, moj  general. -- Kapitan Pantoha smotrit, kak po opustevshej
ulice metet vodyanoj smerch, smyvaya gryaz' s krysh, okon, sten,  kapitan Pantoha
vidit,  kak  dazhe  samye tolstye  derev'ya sgibayutsya,  slovno bumazhnye. --  YA
rabotayu s nimi i vizhu ih v  dele. Pominutno nablyudayu za ih tyazhkoj, trebuyushchej
bol'shoj otdachi, neblagodarnoj  i,  kak my teper'  znaem,  polnoj  opasnostej
rabotoj. Posle togo, chto sluchilos' v Naute,
     armii  sledovalo hotya  by v maloj  mere vozdat'  im dolzhnoe. Neobhodimo
bylo podnyat' boevoj duh.
     YA  tak  porazhen,  chto  ne  mogu  dazhe   zlit'sya.  --   General  Skavino
pritragivaetsya k usham, ko  lbu,  k lysine, general  Skavino tryaset  golovoj,
pozhimaet plechami, stroit stradal'cheskuyu minu. -- Zlosti na vas ne hvataet. U
menya oshchushchenie, budto  ya splyu, Pantoha. Vse budto  vo sne, budto v koshmare, i
sam ya kak idiot: ne ponimayu, chto vokrug tvoritsya.
     Strelyali, est'  ubitye?  --  Pechuga  prihodit v  uzhas,  Pechuga molitsya,
sozyvaet podruzhek,  zhdet, chtoby ee  uteshili.  -- Svyataya Ignasiya, lish'  by so
Stomordym ne  sluchilos'  bedy. Da,  on tam,  otpravilsya v  Masan,  kak  vse,
posmotret' na brata Fransisko. Da ne brat on, tak poshel, iz lyubopytstva.
     YA predpolagal, chto eta  iniciativa ne poluchit podderzhki komandovaniya, i
postupil  tak  samovol'no, ne isprosiv razresheniya u  nachal'stva.  -- Kapitan
Pantoha vidit, chto liven' proshel, kapitan Pantoha vidit, kak nebo  svetleet,
derev'ya  zeleneyut, narod vysypaet  na ulicy.  --  Razumeetsya,  ya  zasluzhivayu
nakazaniya. No delal  ya  eto ne radi  sebya, a vo imya armii. I prezhde vsego vo
imya  budushchego  Roty. Posle togo, chto sluchilos', rabochie edinicy  mogli past'
duhom,  razbezhat'sya.  Nado  bylo  podnyat'  ih  nastroenie,  vprysnut'  zaryad
bodrosti.
     Vo imya budushchego  Roty. -- General Skavino  govorit po  slogam,  general
Skavino podhodit sovsem blizko, smotrit na nego s sozhaleniem i likuya -- togo
glyadi,  poceluet. --  Vyhodit,  vy verite,  chto  u  Roty  dobryh  uslug est'
budushchee? Net ee bol'she, Pantoha, prikazala dolgo zhit', proklyataya!
     Rota  dobryh  uslug? -- Kapitana  Pantohu  kidaet v  oznob, u  kapitana
Pantohi zemlya  poshatnulas'  pod  nogami, on vidit, kak po  nebu  raskinulas'
raduga, i emu
     hochetsya sest', zakryt' glaza. -- Ee bol'she net?
     Ne  bud'te  zhe naivnym.  --  General Skavino ulybaetsya, general Skavino
ishchet  ego  vzglyad,  govorit s  udovol'stviem:  -- Vy dumaete,  ona  sposobna
perezhit'  takoj skandal? V den'  sobytij v  Naute moryaki zabrali nazad  svoe
sudno,  VVS -- svoj  samolet, i do Kol'asosa s Viktoriej doshlo  nakonec, chto
pora konchat' s etoj chush'yu.
     YA  otdal prikaz strelyat',  no oni  ne  povinovalis',  moj  polkovnik.--
Lejtenant  Santana  dvazhdy  strelyaet  v  vozduh,  lejtenant Santana  osypaet
rugan'yu soldat,  vidit,  kak skryvayutsya poslednie "brat'ya", zovet radista.--
Slishkom mnogo  bylo fanatikov, osobenno zhenshchin.  Mozhet, i  k  luchshemu, moglo
konchit'sya  krovoprolitiem.  Daleko  im ne  ujti. Kak pribudet  podkreplenie,
srazu organizuem pogonyu: vseh perelovim, vot
     uvidite.
     |to  nado  srochno  ispravit'.  -- Kapitan  Pantoha bormochet bez  vsyakoj
ubezhdennosti,  kapitan  Pantoha  chuvstvuet  golovokruzhenie,  prislonyaetsya  k
pis'mennomu
     stolu, smotrit,  kak  lyudi  vedrami vycherpyvayut vodu  iz domov. -- Rota
dobryh uslug na nebyvalom pod®eme, tri goda upornogo  truda nakonec nachinayut
davat' plody, my sposobny uzhe ohvatit' oficerov i unter-oficerov.
     Prikazala  dolgo zhit'  i  pohoronena, slava  Bogu. --  General  Skavino
vstaet.
     YA predstavlyu podrobnyj analiz, statisticheskie vykladki, -- ne unimaetsya
kapitan Pantoha.
     Nemaluyu  rol',  konechno,  sygralo  ubijstvo  etoj devki  i  skandal  na
kladbishche. -- General Skavino  smotrit na osveshchennyj solncem, ves' v dozhdevyh
kaplyah gorod. --  |ta proklyataya Rota  chut' bylo ne dokonala menya.  No, slava
Bogu, s nej pokoncheno, ya snova mogu hodit' spokojno po ulicam Ikitosa.
     Diagrammy,  ankety.  --  Kapitan Pantoha  bormochet  bezzvuchno,  kapitan
Pantoha  ne mozhet shevel'nut' gubami, vidit vse  kak v  tumane.  --  Ne mozhet
byt', chtoby okonchatel'no, reshenie eshche mozhno otmenit'.
     Esli nuzhno, podnimite  na nogi vsyu  Amazoniyu, no etogo messiyu  pojmajte
mne  v  dvadcat'  chetyre  chasa.  --  Tigr  Kol'asos vyslushivaet  vygovor  ot
ministra, Tigr Kol'asos sam vygovarivaet  komanduyushchemu V voennym okrugom. --
Hochesh',  chtoby  nad toboj smeyalas'  vsya Lima?  CHto  u tebya za  oficery, esli
chetyre ved'my otbili u nih arestovannogo?
     A vam ya sovetuyu podat' v otstavku. -- General Skavino vidit, kak pervye
motorki uhodyat po reke,  general Skavino smotrit  na dymki, podymayushchiesya nad
hizhinami Padre Isla. -- Po-druzheski sovetuyu. Vasha kar'era okonchena. Nomer na
kladbishche byl ravnosilen samoubijstvu. Esli s takim pyatnom v posluzhnom spiske
vy reshite ostat'sya v armii -- sgniete kapitanom. CHto s vami? Plachete? Bud'te
muzhchinoj, Pantoha.
     Prostite, moj general.  -- Kapitan Pantoha smorkaetsya,  kapitan Pantoha
vshlipyvaet, vytiraet  glaza.  --  Perenapryazhenie skazalos'.  Ne  sderzhalsya,
proshu
     proshchen'ya za minutnuyu slabost'.
     Segodnya zhe zaprete pomeshchenie na reke Itaja i do poludnya sdadite klyuchi v
Intendantskoe  upravlenie.  --  General  Skavino  zhestom  daet  ponyat',  chto
audienciya
     okonchena, general Skavino vidit, chto kapitan Pantoha ves'  obrashchaetsya v
sluh. -- Zavtra samoletom otpravites' v Limu. Kol'asos i Viktoriya zhdut vas v
ministerstve v shest'  vechera, rasskazhete im o svoih podvigah. I  esli vy eshche
ne  okonchatel'no  poteryali  rassudok,  poslushajtes'  moego  soveta.  Prosite
otstavku, ishchite rabotu na grazhdanke.
     Ni za chto, moj general, ya nikogda po sobstvennoj vole  ne pokinu armiyu.
-- Kapitan  Pantoha eshche ne  spravilsya  s  golosom,  kapitan  Pantoha  eshche ne
podymaet glaz,
     s lica eshche  ne soshla  blednost', eshche muchit styd. -- YA  uzhe govoril vam,
chto armiya dlya menya -- samoe glavnoe v zhizni.
     --  Togda  valyajte.  --  General  Skavino  snishodit,  general  Skavino
toroplivo podaet
     emu  ruku, otkryvaet dver', smotrit emu vsled. -- No prezhde  chem vyjti,
vytrite  sopli i smahnite slezy.  Tak-raztak,  kto mne poverit,  chto ya videl
kapitana nashih Vooruzhennyh sil plachushchim iz-za  togo,  chto prikryli publichnyj
dom. Mozhete idti, Pantoha.
     S  vashego pozvoleniya, moj  kapitan.  --  Sinforoso Kajguas  vzbegaet na
komandnyj  punkt,  oruduet  molotkom,  otvertkoj,   vytyagivaetsya  po  stojke
"smirno",  halat   u  Sinforoso  Kajguasa  v  zemle.  --  Bol'shuyu  kartu  so
strelochkami tozhe snimat'?
     Tozhe,  no  ee ne  rvi.  --  Kapitan  Pantoha otkryvaet pis'mennyj stol,
kapitan  Pantoha  vynimaet  kipu  bumag,  listaet,  rvet,  brosaet  na  pol,
prikazyvaet:  --  Vernem  ee  v  Kartograficheskij  otdel.  S  diagrammami  i
grafikami zakonchil, Palomino?
     Gospodi, o  Gospodi,  preklonite kolena, plach'te, osenite sebya krestnym
znameniem. -- Sandra tryaset volosami, Sandra  skladyvaet ruki krestom. -- On
umer,
     ego  ubili.  Pravda,  chistaya pravda. Govoryat,  brata  Fransisko raspyali
gde-to vblizi Indiany. O-o-o-o!
     Da, moj kapitan, vse snyal. -- Palomino Rioal'to sprygivaet so skamejki,
Palomino Rioal'to podymaet bitkom nabityj yashchik, idet k gruzovichku, stoyashchemu
     u dverej, stavit yashchik,  legkim  shagom, pritancovyvaya, vozvrashchaetsya.  --
Vot eshche celaya gora kartochek, tetradej, papok. CHto s nimi delat'?
     Porvat'. -- Kapitan Pantoha otklyuchaet svet,  kapitan  Pantoha otklyuchaet
raciyu, pryachet  ee  v  chehol,  vruchaet  Kitajcu  Porfirio.--  A  eshche luchshe --
otnesite vse na  otkrytoe  mesto  da zapalite koster. Tol'ko  poskoree,  nu,
zhivej. CHto takoe, CHuchupe? Opyat' slezy?
     Net,  sen'or  Pantoha,  ya  obeshchala,  ne  budu. --  Na  CHuchupe  platok v
cvetochkah, belyj fartuk, CHuchupe pakuet veshchi, skladyvaet prostyni, zapihivaet
podushki v baul. -- Znali by, chego mne stoit sderzhivat'sya.
     Raz-dva --  i stol'ko trudov psu pod  hvost, sen'or Pantoha. --  CHupito
vynyrivaet iz-za  uzlov,  yashchikov, chemodanov, CHupito pokazyvaet  na plamya, na
dym, podnimayushchijsya nad ogromnym kostrom.  -- Kak  podumayu, skol'ko  nochej vy
proveli nad etimi grafikami, nad kartotekoj.
     I mne tak zhalko, nu netu sil, sen'or Pantoha. -- Kitaec  Porfirio beret
na  plecho  stul,  Kitaec  Porfirio  vzvalivaet  na spinu  svyazannye  gamaki,
svernutye v rulon plakaty. -- Polyubil etot dom kak lodnoj, klyanus'.
     Nichego  ne  podelaesh',  nado  --  znachit,  nado.  -- Pantaleon  Pantoha
vyvinchivaet lampu,  Pantaleon  Pantoha upakovyvaet  knigi, razbiraet  polku,
neset grifel'nuyu
     dosku. --  Takova  zhizn'.  Potoropimsya, pomogite-ka mne vytashchit' eto  i
vybrosit' vse nenuzhnoe. Do poludnya  ya dolzhen sdat' pomeshchenie  Intendantskomu
upravleniyu.
     Nu-ka, gruzite pis'mennyj stol.
     Net, ne soldaty, a sami brat'ya. --  Lohmushka plachet, Lohmushka  obnimaet
Iris, hvataet za ruku Pichugu, smotrit na Sandru. -- Te samye, chto  vyzvolili
ego. On
     poprosil ih, prikazal: ne dajte im shvatit' menya  snova. Raspnite menya,
pribejte gvozdyami.
     Skazhu  vam  odnu veshch',  sen'ol Pantoha. -- Kitaec Porfirio naklonyaetsya,
Kitaec Porfirio schitaet "laz-dva, vzyali", raspryamlyaetsya. -- CHtoby  vy znali,
kak ya tut byl dovolen  vsem. V  zhizni ya ne mog vynesti ni odnogo  nachal'nika
bol'she mesyaca. A skol'ko  ya s vami? Tli goda. I bud' moya volya, ostalsya by do
konca dnej.
     Spasibo, Kitaec, ya znayu. --  Pantaleon  Pantoha beret  vedro, Pantaleon
Pantoha  zamazyvaet  izvestkoj  devizy,  poslovicy i  sovety  na  stene.  --
Ostorozhnej na  lestnice. Vot tak,  starajtes' v  nogu.  I ya tozhe privyk tut,
privyk k vam vsem.
     Vot uvidite, nogi moej dolgo zdes' ne budet, sen'or Pantoha, slezy sami
l'yutsya  iz  glaz. -- CHuchupe  ukladyvaet v  baul  gorshki, polotenca,  halaty,
tapochki,  pantalony.  --  Nu  chto  za idioty,  i  komu eto  v  golovu prishlo
zakryvat' delo v samom rascvete. Kakie plany u nas byli!
     CHelovek  predpolagaet,  Bog  raspolagaet,  CHuchupe,  chto  podelaesh'.  --
Pantaleon  Pantoha  snimaet shtory,  Pantaleon Pantoha  svorachivaet  cinovki,
pereschityvaet
     yashchiki  i tyuki v  gruzovichke, gonit  proch'  zevak, tolpyashchihsya  u vhoda v
intendantskij centr. -- Nu-ka, CHupito, hvatit sil vytashchit' etu kartoteku?
     |to vse Teofilo Molej so svoimi sobutyl'nikami, esli by ne oni, my by i
dal'she zhili-pozhivali. -- Kitaec Porfirio pytaetsya i ne mozhet zakryt' baul,
     Kitaec Porfirio  prosit CHupito  sest' na  kryshku, zastegivaet remni. --
Ploklyatye, eto oni nas pogubili, tak ved', sen'ol Pantoha?
     Otchasti -- da. -- Pantaleon Pantoha shvatyvaet verevkoj baul, Pantaleon
     Pantoha  zavyazyvaet  uzly, proveryaet, prochno li.  -- No konec  rano ili
pozdno vse ravno  prishel by. U  nas byli  mogushchestvennye  vragi vnutri samoj
armii. YA vizhu, CHupito, tebe uzhe  snyali povyazku, dvigaesh' rukoj kak ni v  chem
ne byvalo.
     Sornuyu travu vytoptat'  trudno.  -- CHupito vidit, kak na lbu  u Kitajca
Porfirio  vzdulis'  veny, CHupito  vidit, chto sen'or Pantoha ves'  v potu. --
Nichego ne pojmesh'. Otkuda u nas vragi. Skol'ko  narodu my oschastlivili,  kak
pri  vide nas radovalis' solda-ty. YA sebya v kazarmah chuvstvoval pryamo dobrym
volshebnikom.
     On sam  vybral derevo.  -- Rita  sceplyaet ruki,  Rita  zakryvaet glaza,
probuet  varevo, b'et sebya  v grud'. --  |to, govorit,  rubite ego i delajte
krest. I sam mesto
     vybral, takoe simpatichnoe, u  samoj reki. Ostanovites', govorit, zdes',
zdes', govorit, menya prizyvaet nebo.
     Zavistnikov  vsegda hvataet. -- CHuchupe  prinosit  i razdaet  koka-kolu,
CHuchupe  smotrit, kak  Sinforoso i Palomino podbrasyvayut  v koster bumagi. --
Nevmogotu
     im bylo  videt',  kak ladilos' u nas  delo, kakih uspehov  my dobilis',
sen'or Pantoha, blagodarya vashim vydumkam.
     Da, na vydumki  vy mastak. --  Kitaec Porfirio p'et iz gorlyshka, Kitaec
Porfirio rygaet,  splevyvaet.  --  Vse  devochki v odin  golos zayavlyayut: vyshe
sen'ola
     Pantohi tol'ko blat Flansisko.
     A shkafchiki, Sinforoso? -- Sen'or Pantoha sbrasyvaet halat i shvyryaet ego
v  ogon',  sen'or  Pantoha benzinom  smyvaet krasku  s  ruk. -- A  shirmu  iz
medpunkta, Palomino? Skoree,  bystren'ko,  na gruzovik.  Pora ehat', rebyata,
zhivee.
     Pochemu vy ne hotite prinyat' nashe predlozhenie, sen'or Pantoha? -- CHupito
ukladyvaet tualetnuyu bumagu, CHupito sobiraet puzyr'ki so spirtom i sklyanki s
     rtutnoj  maz'yu, binty, vatu.  -- Uhodite iz armii, kotoraya otplatila za
vse vashi trudy chernoj neblagodarnost'yu, i idite k nam.
     I skamejki tozhe,  Kitaec. -- Sen'or  Pantoha proveryaet, ne  ostalos' li
chego v medpunkte, sen'or Pantoha  sryvaet  krasnyj  krest s aptechki. -- Net,
CHupito, ya uzhe govoril: net. YA ne pokinu armiyu, poka ona sama menya ne pokinet
ili zhe poka ne umru. I kartinku, pozhalujsta.
     My razbogateem, sen'or  Pantoha,  ne  upuskajte takoj  vozmozhnosti.  --
CHuchupe sobiraet shchetki, shvabry, gvozdi, bel'e, vedra. -- Ostavajtes'  s nami.
Budete u nas
     nachal'nikom, a  nad vami -- nikakih nachal'nikov. My  budem vas  vo vsem
slushat'sya, sami  stanete  naznachat' komissionnye,  zhalovan'e, vse,  chto  vam
ugodno.
     Nu vot,  i  topchan davajte syuda, vot  tak, Kitaec.--  Pantaleon Pantoha
otduvaetsya, Pantaleon Pantoha  vidit, chto  zevaki  opyat' nabezhali,  pozhimaet
plechami.  -- YA  tebe ob®yasnyal,  CHuchupe, ya organizovyval eto delo  po prikazu
svyshe,  a  kommercheskaya  storona  menya ne  intere-\suet. I  potom, mne nuzhen
nachal'nik. Bez nachal'stva ya by ne znal, chto delat', moj mir ruhnul by.
     My vse  plakali, a nas uteshal ego svyatoj golos: "Ne plach'te, brat'ya, ne
plach'te, brat'ya". -- Stomordyj utiraet slezy, Stomordyj ne  vidit Pechugu,  k
kotoroj prizhimayutsya Monika i Penelopa, naklonyaetsya, celuet zemlyu.  --  YA vse
videl, ya tam byl i vzyal kaplyu ego  krovi, ona dala  mne  sily idti  po goram
mnogo chasov.  Nikogda v  zhizni  ya bol'she ne pritronus'  ni k  zhenshchine,  ni k
muzhchine. Vot  opyat'  slyshu: on zovet menya, zovet na nebo,  ya dolzhen prinesti
sebya v zhertvu.
     Ne  obolachivajtes' k  sud'be  spinoyu, sen'ol. -- Kitaec Porfirio vidit,
chto zevaki podstupayut vse blizhe, Kitaec Porfirio beret v ruki palku, slyshit,
kak
     sen'or Pantoha govorit: "Puskaj, teper' nam nechego skryvat'".  -- Budem
postavlyat' devochek soldatikam i shtatskim, nazhivem kuchu deneg.
     Kupim katera, motorki i, glyadish', samoletik, sen'or  Pantoha. -- CHupito
svistit parohodnoj sirenoj, CHupito rychit samoletnym motorom, napevaet raspu,
marshiruet,  otdaet  chest'. -- A vklada  vashego ne  nuzhno. CHuchupe s devochkami
otdadut svoi sberezheniya, hvatit s izbytkom dlya nachala.
     A  nuzhno budet -- voz'mem  v  dolg, poprosim  ssudu v banke.  -- CHuchupe
snimaet  fartuk, CHuchupe sbrasyvaet  platok  s  golovy, tryaset  zavivkoj.  --
Devochki soglasny.
     Ni v  chem  otcheta  ne budem sprashivat'  --  delajte,  chto dushe  ugodno.
Ostavajtes' s nami, pomogite, proyavite dobrotu.
     K  nashemu  kapitalu  da  vash  um --  celuyu  impeliyu vozdvignem,  sen'ol
Pantoha.  --  Kitaec  Porfirio  moet  v  reke  ruki,  lico,   nogi.  --  Nu,
soglashajtes'.
     YA uzhe skazal: net. -- Pantaleon Pantoha oglyadyvaet golye steny, pustye
     pomeshcheniya, sgrebaet  ostavshiesya nenuzhnye  veshchi v ugol u  dveri.  --  Nu
poshli, da ne
     strojte takie lica.  Esli gorite zhelaniem, otkryvajte delo sami, dumayu,
u vas  poluchitsya, zhelayu vam ot vsego serdca. A ya vozvrashchayus' k svoej prezhnej
rabote.
     YA veryu, chto u nas poluchitsya,  sen'or Pantoha. -- CHuchupe dostaet visyashchij
na  grudi  medal'onchik i  celuet. -- YA dala  obet  mladencu-mucheniku, on nam
pomozhet.  Nu konechno,  esli by  vy soglasilis' byt'  u  nas nachal'nikom,  --
sovsem drugoe delo.
     I,  govorit,  on  ne  vskriknul, ni slezinki ne  uronil,  dazhe  boli ne
pochuvstvoval.  -- Iris neset v Hranilishche  kresta svoego novorozhdennogo, Iris
prosit propovednika  krestit' ego, smotrit, kak  mladenec slizyvaet kapel'ki
krovi, kotorymi ego okropili.
     Ego  pribivali  gvozdyami, a on govorit:  "Krepche,  brat'ya, ne  bojtes',
brat'ya, vy delaete mne blago, brat'ya".
     Pridetsya  nam  prodolzhat' eto delo, mamochka. -- CHupito mechet  kameshek v
cinkovuyu  kryshu,  CHupito smotrit, kak  vspoloshilsya  i  rassypaetsya v  raznye
storony
     kuryatnik.  -- A chto ostaetsya?  Snova  otkryvat' bordel' v  Nanae?  Hot'
tresni, a konkurencii so Smorchkom nam ne vyderzhat', on nas obskakal.
     Zavedenie  v Nanae, vernut'sya k  prezhnemu? -- CHuchupe stuchit po  derevu.
CHuchupe  krestitsya. --  Snova  zaperet'sya v chetyreh  stenah,  vesti  dela  po
starinke? Skuch-
     no. Gnut' hrebet, a legavye budut vysasyvat' iz nas vsyu krov' do kapli?
Ni za chto, CHupon, hot' ubej.
     Tut my privykli rabotat' s  razmahom, kak lyudi  sovremennye. --  CHupito
raskidyvaet  ruki, slovno obnimaya nebo, gorod,  sel'vu. --  Pri svete dnya, s
vysoko podnya-
     toj golovoj. Ves' smak v tom, chto tut ya postoyanno chuvstvoval, chto delayu
dobroe delo, vse ravno kak milostynyu podayu, ili uteshayu cheloveka v neschast'e,
ili hozhu za bol'nym.
     I  tol'ko  prosil:  "Poskorej,  poskorej  pribivajte,  poka  ne  prishli
soldaty,  kogda oni pridut, hochu  byt'  uzhe naverhu". -- Penelopa podceplyaet
klienta na ploshchadi 28 Iyulya, Penelopa obsluzhivaet ego v otele "Rekena", beret
s  nego  200  solej,  otpuskaet.  -- A sestram, kotorye  bilis' v  rydaniyah,
govoril: "Uspokojtes', ya i tam, naverhu, ne pokinu vas, sestrichki".
     Devochki  v odin  golos  tverdyat, sen'or Pantoha,  --  CHuchupe  otkryvaet
dvercu gruzovika, lezet v mashinu, saditsya, -- on nauchil nas chuvstvovat' sebya
poleznymi, gor-
     dit'sya svoim delom.
     Vse, kak odna, byli ubity izvestiem, chto vy uhodite. -- Kitaec Porfirio
nadevaet rubashku,  Kitaec  Porfirio  saditsya za rul',  razogrevaet motor. --
Kogda
     otkloem svoe  delo, glavnoe -- vdohnut' v nih optimizm, boevoj duh. |to
samoe glavnoe, plavda?
     A gde zhe oni? Ischezli  kuda-to.  --  Pantaleon Pantoha  zakryvaet  bort
gruzovichka, proveryaet zapory,  brosaet proshchal'nyj  vzglyad  na  indendantskij
centr. Hotel poproshchat'sya, poblagodarit' za rabotu.
     Poshli v "Kasa Mori" pokupat' vam podarochek. CHuchupe shepchet, pokazyvaet v
storonu Ikitosa, ulybaetsya, raschuvstvovavshis'. -- Serebryanyj medal'on s ra-
     bynej,  a  na nem  zolotymi  bukvami  --  vashe imya, sen'or Pantoha.  Ne
govorite im,  chto ya rasskazala, pritvorites',  budto  nichego ne znaete,  oni
hotyat sdelat' vam syurpriz. Prinesut v aeroport.
     CHert voz'mi, vot tak shtuka. -- Pantaleon Pantoha krutit v rukah  klyuchi,
proveryaet, horosho  li  zahlopnulas' dverca,  lezet  v  kuzov.  --  Oni  menya
dokonayut svoimi fokusami, sovsem zagrushchu. Sinforoso, Palomino! Skorej, a  to
ostavlyu  tut, my uezzhaem.  Proshchaj, Pantilyandiya, do  svidan'ya, Itaja. Trogaj,
Kitaec.
     I v tot  moment, kak on  umer, govoryat, nebo pomerklo, a  delo  bylo  v
chetyre chasa, sgustilas' t'ma,  i polil dozhd', narod  oslep ot molnij i ogloh
ot  groma. --  Koka hodit v bar "Mao-Mao", Koka v poiskah  klientov ezdit po
stoyankam  splavshchikov  lesa, vlyublyaetsya  v  tochil'shchika. -- I  vse dikie zveri
zavyli i zarychali, a ryby vyprygivali iz vody prostit'sya s bratom Fransisko,
kotoryj voznosilsya.
     Veshchi slozheny,  synochek.  --  Sen'ora  Leonor skladyvaet tyuki,  svertki,
posteli, sen'ora Leonor  sostavlyaet  spisok veshchej, sdaet dom. -- Ne  ulozheny
tol'ko pizhama, britvennye prinadlezhnosti i zubnaya shchetka.
     Ochen' horosho, mama. -- Panta neset chemodany v agentstvo "Fosett", sdaet
veshchi v bagazh. -- Udalos' pogovorit' s Pochej?
     S trudom. -- Sen'ora Leonor telegrammoj zakazyvaet nomer v pansione  na
familiyu  Pantoha. --  Bylo ploho slyshno. Priyatnaya novost': zavtra ona edet v
Limu vmeste s malyshkoj Gladis pokazat' ee nam.
     Priedu,  pust'  Panta povidaetsya  s  malyshkoj,  no  preduprezhdayu,  etoj
poslednej
     pakosti  ya vashemu synochku  v zhizni ne  proshchu, sen'ora Leonor. -- Pochita
slushaet radio, Pochita chitaet zhurnaly, vyslushivaet spletni, chuvstvuet, kak na
ulice na nee ukazyvayut  pal'cem, dumaet, chto stala posmeshishchem vsego CHiklajo.
-- Vse gazety tol'ko i  pishut o tom, chto bylo na kladbishche, i znaete, kak ego
nazyvayut? Sutenerom. Da, da, sutenerom.
     Nikogda  ne pomiryus' s nim, sen'ora. Nikogda v zhizni. Kak horosho, ya tak
hochu  povidat'  malyshku.  -- Panta  obegaet  magaziny  na ulice Lima,  Panta
pokupaet igrushki, kuklu, nagrudnichki, plat'ice iz organdi  s nebesno-goluboj
lentoj. -- Izmenilas' ona, navernoe, za god, kak ty dumaesh', mama?
     Pocha govorit,  Gladis kak pyshechka, tolsten'kaya, zdoroven'kaya. YA slyshala
po telefonu, kak ona  igrala, moya milaya vnuchen'ka. --  Sen'ora Leonor idet v
Hranilishche  kresta  v Moronakoche, sen'ora Leonor obnimaet "sester",  pokupaet
medal'onchiki s izobrazheniem mladenca-muchenika, otkrytki so  svyatoj Ignasiej,
krestiki  brata  Fransisko. -- A  kak Pochita obradovalas', kogda uznala, chto
tebya perevodyat iz Ikitosa, Panta.
     Vot kak? Nu chto zh, eto estestvenno. -- Panta vhodit v cvetochnyj magazin
"Loreto", Panta vybiraet orhideyu, idet na kladbishche,  kladet orhideyu  v  nishu
Brazil'yanki. -- No uzh, navernoe, ne tak, kak ty. Ty, kak uznala etu novost',
pomolodela na dvadcat' let. Togo glyadi, pojdesh' pet' i plyasat' po ulicam.
     A  vot  ty,  naoborot, nichut'  ne rad. --  Sen'ora Leonor  perepisyvaet
recepty amazonskoj kuhni,  sen'ora Leonor  pokupaet  ozherel'ya  iz semyan,  iz
cheshui, iz klykov,
     cvety iz  ptich'ih per'ev, luki i strely iz raznocvetnyh nitok. -- Nikak
etogo ne pojmu, synochek. Vrode kak opechalen, chto  brosaesh'  gryaznuyu rabotu i
snova stanovish'sya nastoyashchim voennym.
     Tut prishli soldaty i pryamo  rty  raskryli,  bandity,  kak uvideli  ego,
mertvogo, na kreste. -- Pichuga igraet v loteree, Pichuga perenosit vospalenie
legkih, rabotaet  sluzhankoj, prosit milostynyu na papertyah.  --  Iudy,  irody
proklyatye. CHto  vy  nadelali, sumasshedshie,  chto natvorili, kaznilsya etot, iz
Orkonesa,  kotoryj  teper'  lejtenant.  A  brat'ya  ego i ne slushayut, vse  na
kolenyah, ruki kverhu i molyatsya, molyatsya.
     Ne  to chtoby opechalen. -- Pantosik vsyu poslednyuyu noch'  bescel'no brodit
ponurivshis' po pustynnym ulicam Ikitosa. -- Kak ni  govori, tri  goda zhizni.
Mne dali trudnoe  zadanie, i ya ego vypolnil.  Nesmotrya na vse  slozhnosti, na
neponimanie,  s  kotorym  vstrechalsya, ya, mozhno  skazat',  horosho  porabotal.
Sozdal  zhivoe delo,  ono roslo, prinosilo pol'zu. A teper' ego  odnim udarom
razbivayut vdrebezgi, i mne dazhe spasibo ne skazali.
     Znachit, grustish'? Prosto  privyk yakshat'sya s  etimi razbojnicami, s etim
sbrodom. -- Sen'ora Leonor ne znaet, chto  delat' s gamakom, i reshaet zabrat'
s soboj  v  ruchnuyu  klad',  vmeste s  chemodanchikom i  papkoj. --  Drugoj  by
radovalsya, chto uezzhaet otsyuda, a ty grustish'.
     A  ty  zrya  razmechtalas'.   --   Panta  vyzyvaet  lejtenanta  Bakakorso
poproshchat'sya,  otdaet  stoyashchemu  na  uglu  slepcu  noshenuyu odezhdu, zakazyvaet
taksi, chtoby v pol-
     den' ehat' v aeroport. -- Ochen' somnevayus', chto mesto, kuda nas poshlyut,
budet luchshe Ikitosa.
     YA  rada  kuda  ugodno,  lish'  by  tebe  ne  prishlos'  zanimat'sya  takim
svinstvom, kak  zdes',  --  sen'ora  Leonor schitaet  chasy, minuty,  sekundy,
ostayushchiesya do ot®-
     ezda. -- Hot' na kraj sveta, synochek.
     Horosho, mama. -- Panta lozhitsya  na rassvete, no tak i ne  smykaet glaz,
Panta vstaet, prinimaet  dush,  dumaet:  "Segodnya  ya budu  v  Lime"  --  i ne
chuvstvuet radosti. --  YA  vyjdu  na minutu prostit'sya s priyatelem. Tebe nado
chto-nibud'?
     Vizhu, on vyhodit, sen'ora  Leonor, i dumayu, vot sluchaj podvernulsya.  --
Alisiya daet  ej pis'mo dlya  Pochi  i  podarochek  dlya  malyshki  Gladis, Alisiya
provozhaet ee
     v  aeroport, celuet na  proshchan'e i obnimaet. -- Zaskochim  na minutku na
kladbishche, chtoby posmotret', gde pohoronena eta devka?
     Davaj, Alisiya, zaskochim. --  Sen'ora Leonor pudrit nos, sen'ora  Leonor
nadevaet novuyu shlyapku, vsya tryasetsya ot gneva v aeroporte, saditsya v samolet,
pugaetsya pri vzlete. -- A potom davaj shodim k Svyatomu Avgustinu poproshchat'sya
so svyatym otcom  Hose  Mariej. Tol'ko  vas dvoih iz vsego Ikitosa ya  i  budu
vspominat' s lyubov'yu.
     Golova  svesilas'  na  grud',  k  samomu serdcu,  glaza  zakryty,  lico
zaostrilos' i pobelelo. -- Rita ustraivaetsya  k  Smorchku, Rita rabotaet sem'
dnej v nedelyu, za god delaet dve chistki, tri raza menyaet sutenera. -- Dozhdem
vsyu krov' s kresta smylo, no brat'ya sobirali etu svyatuyu  vodu kto chem -- kto
vedrami, kto platkami -- i pili ee, ochishchalis' ot grehov.
     K udovol'stviyu  odnih  i k sleznomu goryu drugih,  nenavidimyj i lyubimyj
raskolovshimsya  nadvoe obshchestvom,  --  deklamiruet  Sinchi  na  fone rokochushchih
motorov, -- segodnya v polden' otbyl v  Limu stavshij prichinoj stol'kih sporov
kapitan Pantaleon  Pantoha. Ego  soprovozhdala mat'  i protivorechivye  emocii
loretanskoj obshchestvennosti. My zhe, so svoej storony, so svojstvennoj zhitelyam
Ikitosa  vezhlivost'yu ogranichimsya pozh