elaniem: schastlivogo vam puti, kapitan, prilichnogo puti! Kakoj styd, kakoj sram. -- Sen'ora Leonor vidit vnizu pod soboj zelenuyu prostynyu, sen'ora Leonor vidit gustye tuchi, snezhnye piki Kordil'er, peschanye plyazhi, more. -- Vse ikitosskie devki v aeroportu i revmya revut, obnimayut tebya. |tot gorod i naposledok pripas mne podarochek. Do sih por vse lico gorit. Nadeyus', nikogda v zhizni ne uvizhu bol'she nikogo iz Ikitosa. Oj, smotri-ka, snizhaemsya. Proshu proshcheniya, chto opyat' bespokoyu vas, sen'orita. -- Kapitan Pantoha beret taksi do pansiona, kapitan Pantoha otdaet vygladit' formu, yavlyaetsya v Upravlenie Administrativnoj, Intendantskoj i drugimi sluzhbami Suhoputnyh vojsk, prosizhivaet v priemnoj tri chasa, naklonyaetsya. -- Vy uvereny, chto mne sleduet zhdat' dal'she? Menya vyzvali k shesti, a teper' uzhe devyat'. Net li tut oshibki? Nikakoj oshibki, kapitan. -- Sen'orita na minutu perestaet polirovat' nogti. -- Oni tam soveshchayutsya, a vam veleli zhdat'. Poterpite nemnogo, skoro vyzovut. Mozhet, dat' vam eshche odin fotoroman Korin Tel'ado? Net, spasibo. -- Kapitan Pantoha listaet vse zhurnaly podryad, chitaet vse podryad gazety, tysyachu raz smotrit na chasy, ego brosaet v zhar, v holod, znobit, hochetsya est', pit'. -- Po pravde govorya, chto-to ne chitaetsya, nervnichayu nemnogo. Konechno, a kak zhe inache, -- stroit glazki sen'orita. -- Reshaetsya vashe budushchee. Nadeyus', nakazanie ne budet surovym, kapitan. Spasibo, no delo ne tol'ko v etom. -- Kapitan Pantoha krasneet, kapitan Pantoha vspominaet prazdnik, na kotorom on poznakomilsya s Pochitoj, kak uhazhival za nej, kak v den' svad'by tovarishchi chestvovali ih. -- YA dumayu o zhene i dochke. Navernoe, oni uzhe priehali iz CHiklajo. YA tak davno ih ne videl. Tak tochno, moj polkovnik. -- Lejtenant Santana prochesyvaet sel'vu, lejtenant Santana dohodit do Indiany, teryaet dar rechi, svyazyvaetsya po telefonu s nachal'stvom. -- Uzhe neskol'ko dnej kak umer i razlagaetsya. Smotret' strashno, volosy dybom vstayut. Ostavit', pust' ego zaberut fanatiki? Ili pohoronit' na etom samom meste? Perevozit' ego nikuda nel'zya, dnya dva ili tri on tut, von' takaya -- toshnit. A vy ne dadite mne eshche odin avtograf? -- Sen'orita protyagivaet emu tetradku v kozhanom pereplete, ruchku, sen'orita ulybaetsya emu s obozhaniem. -- Sovsem zabyla pro dvoyurodnuyu sestru CHaro, ona tozhe sobiraet znamenitostej. S bol'shim udovol'stviem, raz ya uzhe dal tri, pochemu ne dat' chetvertyj. -- Kapitan Pantoha pishet "CHaro -- s uvazheniem i nailuchshimi pozhelaniyami" i raspisyvaetsya. -- No, uveryayu, vy oshibaetes', ya vovse ne znamenitost'. Davat' avtografy -- delo pevcov. Vy znamenitee lyubogo artista, takimi delami vorochali, ha-ha. -- Sen'orita vynimaet gubnuyu pomadu, sen'orita krasit guby, glyadyas' v nastol'noe steklo, kak v zerkalo. -- Kto by mog podumat' -- s vidu takoj ser'eznyj. Mozhno pozvonit' po vashemu telefonu? -- Kapitan Pantoha eshche raz smotrit na chasy, kapitan Pantoha idet k oknu, vidit ulichnye fonari, smotrit, kak sgushchayutsya sumerki, predstavlyaet, kak syro na ulice. -- Hochu pozvonit' v pansion. Davajte nomer, ya naberu. -- Sen'orita nazhimaet knopochku, sen'orita krutit disk. -- Kogo pozvat'? Sen'oru Leonor? |to ya, mamulya. -- Kapitan Pantoha beret trubku, kapitan Pantoha govorit ochen' tiho, iskosa poglyadyvaet na sen'oritu. -- Net, eshche ne prinyali. Pocha s malyshkoj priehali? Nu, kak devochka? Pravda, chto soldaty prikladami raschishchali put' k krestu? -- Pechuga oruduet v Vifleeme, v Nanae, Pichuga otkryvaet sobstvennoe zavedenie na shosse v San-Huan, u nee net otboya ot klientov, delo procvetaet, schet v banke rastet. -- I chto krest rubili toporom? A potom brata Fransisko vmeste s krestom vybrosili v reku na s®edenie piran'yam? Nu rasskazhi, Stomordyj, chto videl, hvatit molit'sya. Allo, Panta? -- Pocha igraet golosom, kak kafeshantannaya pevica, Pocha schastlivo ulybaetsya, smotrit na svekrov', na zavalennuyu igrushkami kroshku Gladis. -- Milyj, kak ty? Oj, sen'ora Leonor, ya tak volnuyus', pryamo ne znayu, chto skazat' emu. Gladis tut, ryadom so mnoj. Ona takaya lapochka, Panta, vot uvidish'. S kazhdym dnem vse bol'she na tebya pohozha, Panta. Kak ty, Pocha, dorogaya. -- Panta chuvstvuet, chto serdce u nego zabilos', Panta dumaet: ya ee lyublyu, ona moya zhena, my bol'she ne budem razluchat'sya. -- Celuyu malyshku i tebya ochen' krepko. S uma sojti, kak hochu vas videt'. Prosti, nikak ne mog priehat' v aeroport. YA znayu, chto ty v ministerstve, mama mne ob®yasnila. -- Pochita vorkuet, Pochita ronyaet slezy, obmenivaetsya zagovorshchicheskimi ulybkami s sen'oroj Leonor. -- Raz ne priehal, znachit, ne mog, glupysh. CHto tebe skazali, dorogoj, chto oni s toboj sdelayut? Ne znayu, posmotrim, sam zhdu ne dozhdus'. -- Panta vidit, kak za oknami dvizhutsya teni, Panta teryaet terpenie, pugaetsya. -- Kak tol'ko zakonchu, primchus'. Nu vse, Pocha, konchayu, dver' otkryvaetsya. Vhodite, kapitan Pantoha. -- Polkovnik Lopes Lopes ne podaet emu ruki, ne zdorovaetsya, povorachivaetsya k nemu spinoj, govorit prikaznym tonom. Dobryj vecher, moj polkovnik. -- Kapitan Pantoha vhodit, kapitan Pantoha kusaet guby, shchelkaet kablukami, zdorovaetsya. -- Dobryj vecher, moj general. Dobryj vecher, moj general. My dumali, vy muhi ne obidite, a vy okazalis' takim projdohoj. -- Tigr Kol'asos kachaet golovoj za klubami tabachnogo dyma. -- Znaete, pochemu vam prishlos' tak dolgo zhdat'? Sejchas ob®yasnim. Kak vy dumaete, kto tol'ko chto vyshel cherez etu dver'? Rasskazhite emu, polkovnik. Ministr oborony i nachal'nik General'nogo shtaba, -- polkovnik Lopes Lopes vzglyadom mechet molnii. Nevozmozhno bylo perepravit' ostanki v Ikitos, on uzhe razlagalsya, Santana i ego lyudi mogli zarazit'sya trupnym yadom. -- Polkovnik Maksimo Davila viziruet dokladnuyu, polkovnik Maksimo Davila otpravlyaetsya v Ikitos na motorke, idet k generalu Skavino, na obratnom puti v garnizon pokupaet molochnogo porosenka. -- K tomu zhe eti sumasshedshie posledovali by za nami, pohorony mogli vylit'sya chert te vo chto. YA dumayu., eto byl samyj razumnyj vyhod. A kak vy schitaete, moj general? Dogadyvaetes', zachem oni prihodili? -- General Viktoria vorchit, general Viktoria rastvoryaet v stakane tabletku, p'et, morshchitsya. -- Vynesli poricanie za skandal v Ikitose. Vygovarivali nam, kak novobrancam, kapitan, otchityvali, nevziraya na nashi sediny. -- Tigr Kol'asos terebit us, Tigr Kol'asos prikurivaet ot okurka novuyu sigaretu. -- I ne vpervye my imeem chest' prinimat' etih gospod. Skol'ko raz oni pobespokoilis' prijti otodrat' nas za ushi, polkovnik? CHetyrezhdy ministr oborony i nachal'nik General'nogo shtaba pochtili nas svoim vizitom.-- Polkovnik Lopes Lopes vytryahivaet okurki iz pepel'nicy v musornuyu korzinu. I vsyakij raz prinosit nam v podarok kipu gazet, kapitan. -- General Viktoria prochishchaet golubym platkom ushi, nos. -- Gde, razumeetsya, raspisany vashi hudozhestva. V nastoyashchij moment kapitan Pantoha -- odin iz samyh populyarnyh lyudej Peru. -- Tigr Kol'asos beret gazetnuyu vyrezku, Tigr Kol'asos pokazyvaet zagolovok: "Armejskij kapitan voshvalyaet prostituciyu", "Voinskie pochesti loretanskoj shlyuhe". -- Gde, vy dumaete, byl napechatan etot fel'etonchik? V Tumbese, nu kak vam nravitsya? Bez somneniya, za vsyu istoriyu strany eto edinstvennaya rech', kotoruyu chitali s takim vnimaniem. -- General Viktoria voroshit, tasuet, razbrasyvaet po stolu gazety. -- Lyudi deklamiruyut ee naizust' celymi abzacami, ona stala temoj anekdotov. A vy izvestny teper' dazhe za granicej. Nakonec-to, nakonec-to s dvumya strashnymi koshmarami Amazonii pokoncheno raz i navsegda. -- General Skavino rasstegivaet shtany. -- Pantohu prikonchili, prorok pomer sam, Rotu dobryh uslug rasseyali v prah, Bratstvo rassypaetsya. I snova etot kraj stanet spokojnym, kak v starye dobrye vremena. Nu-ka, Lohmushka, davaj, ya zasluzhil nagradu. YA ochen' sozhaleyu, chto svoej iniciativoj prichinil nepriyatnosti nachal'stvu, moj general. -- U kapitana Pantohi muskul ne drognul, kapitan Pantoha stoit ne dyshit, smotrit ne migaya na fotografiyu Prezidenta Respubliki. -- U menya ne bylo durnogo namereniya, naoborot. Prosto ya neverno rasschital vse "za" i "protiv". Priznayu svoyu vinu. I gotov ponesti lyuboe nakazanie. Huzhe vsego, chto net dostojnogo nakazaniya za tu chudovishchnuyu nelepost', kotoruyu vam vzbrelo v golovu vykinut' v Ikitose. -- Tigr Kol'asos skreshchivaet ruki na grudi. -- Vy prichinili takoj vred armii, chto dazhe rasstrelyaj my vas, i to ne smyt' pozora. CHem bol'she ya, Pantoha, lomayu golovu nad etim delom, tem men'she ponimayu. -- General Viktoria opiraetsya golovoyu na ruki, general Viktoria smotrit na nego lukavo, s udivleniem, zavist'yu, podozreniem. -- Skazhite otkrovenno, kak na duhu. Pochemu vy poshli na takuyu glupost'? Obezumeli ot gorya, poteryav lyubovnicu? Klyanus' Bogom, moi chuvstva k etoj rabochej edinice absolyutno ne povliyali na reshenie, moj general. -- Kapitan Pantoha stoit vytyanuvshis', kapitan Pantoha, ne dvigaya gubami, schitaet: shest', vosem', dvenadcat' -- ordena na mundire Prezidenta. -- V svoem raporte ya napisal chistuyu pravdu: ya postupal tak, dumaya o blage armii. Poetomu, vozdavaya voinskie pochesti prostitutke, velichal ee geroinej, blagodaril za to, chto ona ne zhalela tela dlya soldat. -- Tigr Kol'asos vybrasyvaet kluby dyma, Tigr Kol'asos kashlyaet, s nenavist'yu smotrit na sigaretu, shepchet: sam sebya ubivayu. -- Ty, priyatel', sluzhish' nam durnuyu sluzhbu. Eshche chto-nibud' v etom duhe, i opozorish' nas na veki vechnye. Pospeshil ya v otstavku, nado bylo dat' poslednij boj. -- Otec Bel'tran otkidyvaetsya v gamake, otec Bel'tran smotrit na nebo, vzdyhaet. -- Priznayus' tebe, ya skuchayu po lagernoj zhizni, po karaulam, po nashivkam. Vse eti mesyacy mne kazhduyu noch' snyatsya shpagi i signal'nyj rozhok. Pytayus' snova vernut' mundir, i, kazhetsya, delo idet na lad. Ne zabud' tabletochki, Lohmushka. Moi sotrudnicy byli tak potryaseny smert'yu etoj rabochej edinicy. -- Kapitan Pantoha chut' kosit vzglyadom, kapitan Pantoha vidit kartu Peru, a na nej -- bol'shoe zelenoe pyatno sel'vy. -- I ya reshil podnyat' ih boevoj duh, podbodrit' radi budushchego. YA i podumat' ne mog, chto Rota dobryh uslug budet raspushchena. Osobenno teper', kogda ona na takom pod®eme. Vy by luchshe podumali, chto eta Rota mozhet sushchestvovat' tol'ko v obstanovke strogoj sekretnosti! -- General Viktoria hodit po kabinetu, general Viktoria zevaet, skrebet zatylok, slushaet boj chasov, govorit: "Kak pozdno-to". -- Vas preduprezhdali tysyachu raz, chto glavnoe uslovie vashej raboty -- sekretnost'. O sushchestvovanii i naznachenii Roty v Ikitose znal kazhdyj, i davno. -- Kapitan Pantoha stoit: kabluki vmeste, ruki po shvam, kapitan Pantoha, ne povorachivaya golovy, pytaetsya najti na karte Ikitos, dumaet: navernoe, von ta chernaya tochka. -- Vopreki moim staraniyam. Uveryayu vas, ya prinyal vse mery, chtoby etogo ne sluchilos'. No v takom malen'kom gorodke eto nevozmozhno, cherez neskol'ko mesyacev vse vyshlo naruzhu. Razve eto prichina, chtoby obyvatel'skie sluhi prevrashchat' v kanonicheskuyu istinu? -- Polkovnik Lopes Lopes otkryvaet dver', polkovnik Lopes Lopes zhestom pokazyvaet: mozhete uhodit', Anita, ya sam zapru. -- Esli vam zahotelos' proiznesti rech', mogli proiznesti ee ot sobstvennogo imeni i v shtatskom plat'e. Znachit, vse o nem skuchayut? YA tozhe, my byli bol'shimi druz'yami, vot, bednyaga, merznet, navernoe, tam, v Lime. -- Lejtenant Bakakorso lozhitsya na spinu. -- Horosho eshche, iz armii ne vygnali, on by ne vynes takogo. Nu-ka, ruku na bedro, golovu nazad i davaj, Koka. Oshibsya pri raschete posledstvij, moj polkovnik. -- Kapitan Pantoha ne povorachivaet golovy, kapitan Pantoha ne kosit glazom, dumaet: kak teper' vse eto daleko. -- Menya muchila mysl', kak by ne raskleilis' dela v Rote posle Nauty. K tomu zhe s kazhdym razom vse trudnee stanovilos' nabirat' rabochie edinicy, vo vsyakom sluchae vysokokachestvennye. YA hotel uderzhat' ih, ozhivit' ih veru v lyubov' k uchrezhdeniyu. Ochen' sozhaleyu, chto tak oshibsya pri raschetah. Vasha oshibka stoila nam celoj nedeli nepriyatnostej i bessonnyh nochej. -- Tigr Kol'asos zakurivaet novuyu sigaretu, Tigr Kol'asos zatyagivaetsya, vypuskaet dym cherez rot i nos, volosy u nego vz®erosheny, glaza pokrasneli, nalilis' ustalost'yu. -- Pravda, chto vy lichno oprobovali vseh kandidatok v Rotu dobryh uslug? |to vhodilo v ekzamen po special'nosti, moj general. -- Kapitan Pantoha krasneet, kapitan Pantoha nemeet, putaetsya, zaikaetsya, vpivaetsya nogtyami v ladon', prikusyvaet yazyk. -- Proverka sposobnostej. Ne vo vsem mozhno doveryat'sya sotrudnikam. Byli sluchai podkupa, da i pristrastiya. Ne ponimayu, kak vy ne doprygalis' do chahotki.-- Tigr Kol'asos sderzhivaet smeh, smeetsya, stanovitsya ser'eznym, opyat' smeetsya, smeetsya do slez. -- Do sih por ne pojmu, kto vy -- naivnyj do gluposti ili otpetyj cinik. Rota dobryh uslug poshla ko dnu, Bratstvo -- tozhe, nekogo teper' zashchishchat', i ni u kogo ne vyudish' i grosha. -- Sinchi hlopaet sebya po zhivotu, Sinchi naklonyaetsya, raspryamlyaetsya, shchelkaet yazykom. -- Vseobshchij zagovor, hotyat, chtoby ya umer s golodu. Vot pochemu ya ne otvetil tebe, a vovse ne potomu, chto ty mne ne nravish'sya, dorogaya Penelopa. Itak, pokonchim zhe nakonec, -- udaryaet ladon'yu po stolu general Viktoria. -- Pravda, chto vy ne hotite podavat' v otstavku? Reshitel'no, moj general, -- snova preispolnyaetsya energiej kapitan Pantoha. -- Armiya -- moya zhizn'. My predostavim vam vozmozhnost' ujti spokojno, -- general Viktoria otkryvaet papochku, general Viktoria daet kapitanu Pantohe stranicu s mashinopisnym tekstom, zhdet, poka tot prochitaet, pryachet ee obratno.-- A ved' mogli by peredat' vashe delo na rassmotrenie disciplinarnogo soveta, prigovor mozhete sebe predstavit': razzhaluyut i s pozorom vygonyat. No my reshili ne delat' etogo, potomu chto syty po gorlo skandalom i potomu chto prinimaem vo vnimanie vashi prezhnie zaslugi. -- Tigr Kol'asos dymit, Tigr Kol'asos kashlyaet, idet k oknu, otkryvaet ego, splevyvaet na ulicu. -- Hotite ostat'sya v armii -- pozhalujsta. No uchtite, pri nalichii etogo dokumenta v vashem posluzhnom spiske dolgon'ko pridetsya zhdat' novyh nashivok. YA sdelayu vse, chtoby reabilitirovat'sya, moj general. -- U kapitana Pantohi veseleet golos, veseleet na serdce, ozhivaet vzglyad. -- Net nakazaniya strashnee mysli, chto ty prichinil nevol'nyj ushcherb armii. Nu horosho, i nikogda bol'she ne nadryvajtes' tak, ne lez'te kuda ne nado. -- General Viktoria smotrit na chasy, general Viktoria govorit: "Desyat', ya poshel".-- My dadim vam naznachenie podal'she ot Ikitosa. Otpravlyajtes' zavtra zhe utrom i po men'shej mere god nikuda ottuda ne vyezzhajte, dazhe na sutki. -- Tigr Kol'asos nadevaet french, Tigr Kol'asos zatyagivaet uzel galstuka, priglazhivaet volosy. -- Esli hotite ostat'sya v armii, nado, chtob lyudi zabyli o sushchestvovanii znamenitogo kapitana Pantohi. A potom, kogda zabudut, po-smotrim. Ruchki svyazany vot tak, nozhki -- vot tak, golovka sklonilas' vot tak, na grudku. -- Lejtenant Santana zadyhaetsya, lejtenant Santana podhodit, ukladyvaet, razdevaetsya, primerivaetsya. -- A teper' zakroj glaza i pritvoris' mertvoj, Pichuga. Vot tak. Ah ty, moya bednyazhechka, ah ty, moya raspyaten'kaya, moya "sestrichka", kurochka moya. V garnizone Pomata nuzhen intendant. -- Polkovnik Lopes Lopes zadvigaet shtory, polkovnik Lopes Lopes zapiraet shkafy, privodit v poryadok pis'mennye stoly, beret chemodanchik. -- Vmesto reki Amazonki u vas tam budet ozero Titikaka. A vmesto tropicheskoj zhary -- holod gornyh vershin. -- General Viktoria otkryvaet dver' i propuskaet ostal'nyh. A vzamen rabochih edinic -- malen'kie lamy i vikun'i. -- Tigr Kol'asos nadevaet golovnoj ubor, Tigr Kol'asos gasit svet, protyagivaet ruku. -- Da, strannoe vy nasekomoe, Pantoha. Mozhete idti. Brrrr, nu i holodina. -- Pochita peredergivaetsya. -- Gde zhe spichki, gde eta proklyataya svechka, kakoj uzhas zhit' bez elektrichestva. Panta, prosypajsya, uzhe pyat'. Ty prosto nenormal'nyj, ne ponimayu, zachem tebe samomu hodit' smotret', kak zavtrakayut soldaty. Takuyu ran', okochenet' mozhno ot holoda. Vot durak, opyat' ty menya ocarapal svoej rabynej, pochemu ty ne snimaesh' ee na noch'? Govoryu tebe, uzhe pyat'. Prosypajsya, Panta.