na ne umela priukrashivat' dejstvitel'nost'. Dejstvitel'nost' byla dlya nee prevyshe vsego, hotya samo eto slovo nichego ej ne govorilo. Kak i mne, slava Bogu. - 25 - Po nocham ej inogda snilos',chto tetka b'et ee po golove.A inogda ona videla kakie-to strannye seksual'nye sny, a ved' ona byla sovsem ne seksual'na. Togda, prosnuvshis', ona chuvstvovala sebya vinovatoj ne izvestno pochemu. Vozmozhno potomu, chto priyatnoe dolzhno byt' zapretnym. Vinovatoj, no dovol'noj. Ot etogo ona chuvstvovala sebya eshche bolee vino- vatoj i trizhdy sheptala:ave-mariya,amin',amin',amin'.Ona molilas', no ne Bogu, ona ne znala, kem On byl, i poetomu On dlya nee ne sushchestvoval. YA tol'ko chto ponyal,chto edinstvennoj real'nost'yu dlya nee byl Bog.Ona gorazdo luchshe chuvstvovala sebya v irreal'nom mire,gde voobrazha- la sebya zajcem,vzmyva-a-a-a-a-a-yushchim v nebo nad kochkami.Ee zemnoe su- shchestvovanie bylo neopredelennym,smutnym.Ona byla chast'yu prirody.Ona schitala, chto ej sleduet vyglyadet' pechal'noj. Ne razocharovannoj - dlya etogo ona slishkom prosta i skromna - a imenno pechal'noj, eto kazalos' ej romantichnym. Net nuzhdy govorit', chto u nee bylo nervnoe rasstrojs- tvo, eto yasno. No eto byl takoj nevroz, kotoryj podderzhival ee, kak kostyli. Inogda ona ehala v centr goroda i razglyadyvala vitriny maga- zinov, sverkayushchie dragocennostyami i sinteticheskimi naryadami - tol'ko dlya togo, chtoby nemnogo pomuchit'sya. Ona postupala tak, kogda byvala v razlade sama s soboj, a stradanie ob®edinyaet. Po voskresen'yam ona prosypalas' ochen' rano, chtoby ostavalos' bol'- she vremeni nichego ne delat'. Hudshim vremenem sutok byl dlya nee konec voskresnogo dnya: ona vpa- dala v bespokojnoe sostoyanie,vzdyhala,toskovala po tem vremenam, kogda byla malen'kaya. Ona vspominala suhuyu farofu¬51¬0 i dumala, chto byla schast- liva. V etom ya s nej soglasen: detstvo, kakim by gor'kim ono ni bylo, ____________________________________ ¬51¬0 Farofa - zharenaya moniokovaya muka. - 26 - vsegda prekrasno,kakoj uzhas! Ona nikogda ni na chto ne zhalovalas', zna- la, chto tak povelos' ot veku - no kto vse eto sozdal? Nesomnenno, kog- da-nibud' ona popadet v raj,no eto budet raj krivyh. Uvy, dlya etogo ne nado stremit'sya na nebo,vse krivo na samoj zemle.Klyanus', ya nichego ne mogu dlya nee sdelat'. Esli by ya mog, ya by vse izmenil k luchshemu. YA prekrasno ponimayu,chto pisat' o nekrasivoj mashinistke - huzhe,chem ska- zat' nepristojnost'. (CHto kasaetsya tvorchestva,vse ravno zhivaya sobaka luchshe knigi.) Hochu podelit'sya s vami odnoj malen'koj radost'yu. Delo v tom, chto v odno tosklivoe voskresen'e bez farofy devushka ispytala neozhidannoe, neob®yasnimoe schast'e: gulyaya po pristani, ona uvidela radugu. Ona byla v vostorge, no totchas vozzhelala bol'shego: ej zahotelos' uvidet' fejer- verk, kak odnazhdy v Masejo.Vot,s etimi lyudishkami vsegda tak: sunesh' im palec,oni norovyat othvatit' vsyu ruku,s zhadnost'yu trebuyut svoego. I bez vsyakogo na to prava, ne tak li? Ne sushchestvuet sposoba - po krajnej mere ya ego ne znayu - uvidet' mnogocvetnyj sverkayushchij fejerverk v moro- syashchij dozhd'. Dolzhen li ya govorit', chto ona byla bez uma ot soldat? |to na samom dele tak. Kogda ona videla soldata, ona dumala, drozha ot udovol'stviya i straha: neuzheli on mozhet ubit' menya? Esli by devushka znala, chto moya radost' tozhe proizrastaet iz glubi- ny moej pechali i chto pechal' - eto neudavshayasya radost'.Da, v glubine dushi ona tozhe byla veseloj.Nesmotrya na nevroz.Nevroz borca. I ona pozvolyala sebe eshche odnu roskosh', krome ezhemesyachnyh pohodov v kino:ochen' yarko krasila nogti na rukah. Uvy, yarkij lak bystro slezal s - 27 - obkusannyh nogtej i ne skryval gryazi pod nimi. A kogda ona prosypalas'? Kogda ona prosypalas',to ne srazu mogla soobrazit', kto ona. Potom ona vspominala i s udovol'stviem dumala: ya mashinistka i devstvennica i lyublyu koka-kolu.Tol'ko togda ona vozvrashcha- las' v real'nyj mir i provodila ostatok dnya, poslushno podavaya bumagi na podpis'. Stanet li moj rasskaz luchshe,esli ya ukrashu ego kakimi-nibud' speci- al'nymi slozhnymi terminami? No delo v tom, chto u etoj istorii net ni- kakoj tehniki, nikakogo stilya; ona napisana, kak bog na dushu polozhit. Ni za chto na svete ya ne stanu pyatnat' krasivymi i lzhivymi slovami ta- kuyu zhizn', kak u etoj mashinistki.V techenie zhizni ya sovershal postupki neponyatnye mne samomu.I samyj neponyatnyj iz nih - eta istoriya,v koto- roj net moej viny,i kotoraya razvivaetsya sama po sebe.Moya mashinistka zhila v osobom zacharovannom nimbe mezhdu adom i raem. Ona nikogda ne du- mala: "YA - eto ya". Uveren, ona schitala, chto ne imeet na eto prava, ona byla nenuzhnoj,lishnej,kak zavernutaya v gazetu kostochka,boltayushchayasya v musornom vedre.Nuzheli sushchestvuyut milliony takih, kak ona? Da, no vse oni lishnie. A esli horosho podumat',kto ne lishnij v etoj zhizni? YA ne chuvstvuyu sebya lishnim,potomu chto pishu,chto yavlyaetsya dejstviem,kotoroe,v svoyu ochered',est' fakt. Togda ya otkryvayu vashego Boga v svoej dushe. Dlya chego ya pishu? Razve ya znayu? Da, mne dejstvitel'no inogda kazhetsya, chto ya - ne ya,chto ya prinadlezhu kakoj-to dalekoj galaktike,ya ne mogu po- nyat',chto proishodit so mnoj.Neuzheli ya eto ya? YA ne perestayu udivlyat'sya vstreche s samim soboj. Kak ya uzhe govoril,devushka s severo-vostoka ne verila v smert'. Ona - 28 - ne mogla predstavit', chto kogda-nibud' umret.Ved' sejchas-to ona zhiva. Ona davno zabyla imena otca i materi,o kotoryh nikogda ne vspominala tetka.(CHrezmernaya legkost', s kakoj ya igrayu slovami,vgonyaet menya v drozh'; boyus' narushit' Poryadok i upast' v bezdonnuyu propast',naselen- nuyu stonami:Ad svobody.No nado prodolzhat'). Prodolzhayu: Kazhdoe utro, ochen' tiho, chtoby ne razbudit' sosedok, devushka vklyu- chala tranzistor, odolzhennyj u Marii da Pen'ya, vklyuchala isklyuchitel'no radi programmy "Radio-CHasy", peredayushchej "tochnoe vremya i novosti kul'- tury", i nikakoj muzyki - tol'ko padayushchie kapli zvukov, otschityvayushchie uhodyashchie minuty. Krome vsego prochego, etot kanal ispol'zoval intervaly mezhdu kaplyami-minutami dlya torgovoj reklamy - ona obozhala reklamu. |to byla velikolepnaya programma, tak kak mezhdu signalami ona davala massu interesnyh svedenij, kotorye, vozmozhno, kogda-nibud' ej prigodyatsya. Tak, ona uznala, chto imperatora Karla Velikogo zvali v ego rodnoj strane Karolus.Pravda,ej ni razu ne predstavilsya sluchaj blesnut' svoi- mi poznaniyami,nu,kak znat',mozhet byt' ej eto udastsya,kto ishchet,tot vsegda najdet.Odnazhdy ona uslyshala informaciyu o tom,chto loshad' - edinstvennoe zhivotnoe,kotoroe ne skreshchivaetsya so svoim potomstvom. - Nu,eto,paren',uzhe nepristojnost', - skazala ona diktoru. V drugoj raz ona uslyshala:"Pokajtes' vo Hriste,i On dast vam schast'e." I ona pokayalas'.Tak kak ona ne znala,v chem,to kayalas' vsem i vo vsem.Pastor takzhe skazal,chto mest' - eto kozni d'yavola.I ona ne mstila. Da,kto ishchet,tot vsegda najdet.Pravda? - 29 - U nee bylo to,chto nazyvaetsya vnutrennim mirom,no ona ne znala ob etom.Ona zhila etim mirom,slovno poedala sobstvennye vnutrennosti. Ut- rom po doroge na rabotu ona proizvodila vpechatlenie tihoj pomeshan- noj,potomu chto vitala gde-to daleko, v vysokih i oslepitel'nyh mech- tah.Mechty eti,nesmotrya na vsyu ih intimnost',byli rasplyvchaty i smut- ny,potomu chto ne imeli sterzhnya - opyta chuvstv.CHashche vsego v nej byla pustota,ta pustota,chto zapolnyaet dushi svyatyh.Byla li ona svyatoj? Poho- zhe na to.Ona ne ponimala,chto ona dumaet,potomu chto nichego ne hotela skazat'.No,kazhetsya,vsya ee zhizn' byla dolgim razmyshleniem ni o chem.Dru- gie lyudi byli nuzhny ej tol'ko dlya togo,chtoby verit' v sebya,hotya ona teryala sebya v beskonechnyh kruglyh pustotah,kotorye zapolnyali ee.Ona razmyshlyala dazhe pechataya na mashinkei ot etogo delala eshche bol'she oshibok. No u etoj devushki byli svoi radosti.Holodnymi nochami ona,drozha pod holshchevoj prostynej,lyubila chitat' reklamnye ob®yavleniya,kotorye vyrezala v kontore iz staryh gazet.Ona ih kollekcionirovala, prikleivaya v al'- bom.U nee bylo odno,samoe lyubimoe,s cvetnoj fotografiej otkrytoj ba- nochki s rozovym kremom dlya kozhi,kozhi zhenshchin,nepohozhih na nee.U nee na- chinalsya nervnyj tik,stoilo ej zakryt' glaza i s naslazhdeniem predsta- vit' etu banochku v svoih rukah:krem byl takoj appetitnyj.Esli by u nee byli den'gi,ona by obyazatel'no kupila ego. Ne dlya kozhi,net,ona by s®- ela ego,pryamo lozhkoj iz banki.Delo v tom,chto ee organizmu katastrofi- cheski ne hvatalo zhirov,on vysoh,kak pustoj burdyuk.Ona prevratilas',po- dobno vremeni,v materiyu v ee pervonachal'noj forme.Vozmozhno,tak ona spasalas' ot iskusheniya byt' neschastnoj i zhalet' sebya.(Kogda ya du- mayu,chto ya mog by rodit'sya eyu - pochemu by net? - ya trepeshchu.Togda ya sam - 30 - sebe kazhus' trusom i chuvstvuyu svoyu vinu,kak glasit odno iz nazvanij etoj knigi.) V lyubom sluchae,budushchee,kazhetsya,stanet luchshe.Po krajnej mere budu- shchee imeet to preimushchestvo pered nastoyashchim,chto ne mozhet ne byt' luch- she,esli nastoyashchee - huzhe nekuda.No eta devushka ne byla nishchaya duhom.V dushe ee slovno blagouhal neuvyadayushchij cvetok.Potomu chto,kak ni stran- no,ona verila.Ona byla vsego lish' sgustkom zhivoj materii.No ona su- shchestvovala.A ya? Obo mne izvestno tol'ko,chto ya dyshu. V nej bylo nebol'shoe,no neugasimoe plamya - dyhanie zhizni.(|ta is- toriya stala dlya menya malen'kim adom.Bogi ne hotyat,chtoby ya pisal o pro- kazhennyh,v protivnom sluchae grozyatsya naslat' na menya prokazu.)(Esli ya otkladyvayu opisanie sobytij,kotorye ya smutno predvizhu,to delayu eto dlya togo,chtoby s raznyh storon oharakterizovat' moyu geroinyu,devushku iz shtata Alagoas.I eshche dlya togo,chtoby chitatel',esli takovoj najdetsya,vpi- tal ee,kak issushennaya zemlya vpityvaet vodu.|ta devushka - pravda,o ko- torj ya predpochel by ne znat'.Ne predstavlyayu,kto v etom vinovat,no kto-to dolzhen za eto otvetit'.) Ne sluchitsya li,chto vtorgayas' v ee zhizn',ya narushayu sokrovennuyu taj- nu? Ne nastignet li menya kara za rasskaz ob etoj zhizni,kotoraya,kak i vse prochie zhizni,est' tajna nerushimaya? Istuplenno pytayus' najti v etom sushchestvovanii hotya by odin dragocennyj kamen'.Vozmozhno,v konce on poya- vitsya,osleplyaya svoim bleskom,ya ne uveren,no ochen' na eto nadeyus'. YA zabyl skazat',chto u etoj mashinistki vremenami poyavlyalos' otvrashche- nie k pishche.|to nachalos',kogda ona v detstve uznala,chto s®ela za obedom zharenogo kota, i navsegda ispugalas'.Ona poteryala appetit,dolgo nichego - 31 - ne ela.Ej kazalos',chto ona sovershila prestuplenie,chto eto byl zharenyj angel,i ego krylyshki hrusteli u nee na zubah.Ona verila v angelov,a raz ona verit - angely sushchestvuyut. Ona nikogda ne obedala i ne uzhinala v restoranah.Ela stoya v zabe- galovke za uglom.Ej pochemu-to kazalos',chto kazhdaya zhenshchina, vhodyashchaya v restoran, - francuzhenka i vyglyadit nelepo. Ona ne ponimala znacheniya nekotoryh slov.Naprimer,slova "efemer- nyj".Seu¬51¬0 Rajmundo chasto daval ej perepechatyvat' bumagi,napisannye ego krasivym pocherkom,gde bylo mnogo takih slov.Ona nashla slovo "efemer- nyj" chrezvychajno tainstvennym i perepechatala s neobyknovennoj tshchatel'- nost'yu,ne propustiv ni odnoj bukvy.Gloriya,ee sotrudnica,byla stenogra- fistkoj i ne toll'ko zarabatyvala bol'she,no i ne boyalas' trudnyh slov,kotorye tak lyubil ih shef.A poka moya geroinya vlyubilas' v slovo "efemernyj". Eshche odin shtrih:ona nikogda ne poluchala podarkov.Vprochem,ona i ne mechtala o nih.Tol'ko odnazhdy ej strastno zahotelos' odnu veshch',eto byla kniga,kotoruyu seu Rajmundo,lyubyashchij literaturu,ostavil na stole.Kniga nazyvalas' "Unizhennye i oskorblennye".Devushka zadumalas'.Vozmozhno v pervyj raz ona otnesla sebya k opredelennomu social'nomu klassu.Ona du- mala,dumala,dumala i dumala.Ona prishla k vyvodu,chto na samom dele nik- to nikogda ee ne obizhal,prosto tak uzh ustroen mir,bor'ba zdes' bess- myslenna,radi chego borot'sya? YA sprashivayu sebya,uznaet li ona kogda-nibud' lyubov',budet li v ee zhizni etot sladostnyj polet? YA nichego ne znayu.CHto delat',esli pravda v tom,chto vse v mire nemnogo pechal'ny i nemnogo odinoki. Devushka s seve- _______________________________ ¬51¬0seu - sokrashchenie ot "sen'or". - 32 - ro-vostoka teryaetsya v tolpe. Na ploshchadi Maua, gde ona saditsya v avto- bus, ochen' holodno, i negde ukryt'sya ot vetra. Zato,ah! est' na svete gruzhenye korabli, kotorye peredayut ej privet neizvestno ot kogo. No takie mysli ne chasto prihodili ej v golovu.Obychno ona vyhodila iz tem- noj kontory, vdyhala sumerechnyj vozduh ulicy i ubezhdalas', chto vecher nastupil v otvedennyj emu chas. Neotvratim hod chasov, upravlyayushchih vre- menem. Da, k moemu neschast'yu, neotvratim. Segodnya, kak i vchera, i kak kazhdyj den'. Nu,i chto? A nichego. CHto kasaetsya menya, avtora etoj zhizni, to ya ne lyublyu rutiny, predpochitayu chto-nibud' neobychnoe. Kstati, o neobychnom.Odnazhdy devushka uvidela v kafe muzhchinu takogo, takogo, takogo krasivogo, chto ej zahotelos' imet' ego v dome,kak esli by on b-b-byl o-o-o-ogromnym izumrudom na b-b-barhatnoj podushech- ke.Tol'ko smotret',ne prikasayas'.Ona uvidela u nego na pal'ce obru- chal'noe kol'co. Kak mozhno vyjti zamuzh za-za-za sushchestvo, kotoroe soz- dano dlya-dlya-dlya togo, chtoby im lyubovalis'? - sprashivala ona sebya, s trudom sobravshis' s myslyami. Ona by umerla ot styda, esli by ej prish- los' obedat' s nim za odnim stolom, potomu chto on byl slishkom krasiv dlya chelovecheskogo sushchestva. Pochemu by odnazhdy ne dat' spine otdyh? No ona znala, chto shef ni- kogda ne poverit, chto u nee bolit pozvonochnik. Togda ona reshilas' na lozh', kotoraya ubezhdaet bol'she, chem pravda: ona skazala shefu, chto ne smozhet prijti na rabotu,potomu chto ej nado udalyat' ochen' boleznennyj zub. I lozh' pomogla. Inogda tol'ko ona mozhet pomoch'. Itak, na sleduyu- shchij den', kogda chetyre ustalye Marii ushli na rabotu, ona v pervyj raz v zhizni stala obladatel'nicej odnoj ochen' cennoj veshchi: odinochestva. Komnata prinadlezhala tol'ko ej odnoj. Ona ploho predstavlyala, kak is- - 33 - pol'zuet eto prostranstvo. Ryadom nikogo. I togda ona stala tancevat', i eto byl bezuslovno muzhestvennyj postupok, ved' tetka ne odobrila by ego. Ona kruzhilas' i tancevala, potomu chto, ostavshis' odna, ona stala: svo-bod-na! Ona ispol'zuet vse preimushchestva s takim trudom zavoevanno- go odinochestva:i vklyuchennoe na polnuyu gromkost' radio, i prostor kom- naty bez Marij.Ona poprosila vzajmy u kvartirnoj hozyajki nemnogo rast- vorimogo kofe i kipyatku i vypila ego pered zerkalom, chtoby ne poteryat' sebya.Vozmozhnost' obresti samu sebya byla blagom, kotorogo ona ne znala ran'she. Navernoe, ya nikogda v zhizni ne byla tak schastliva, kak sejchas, - dumala ona. Ona nikomu nichego ne dolzhna, i nikto ne dolzhen ej. Ona dazhe pozvolila sebe takuyu roskosh', kak skuka, veshch' v opredelennom smysle dazhe izyskannuyu. YA nemnogo udivlen toj legkost'yu, s kakoj ona poprosila vzajmy.Zna- chit ej nuzhny kakie-to osobye usloviya,chtoby vyglyadet' ocharovatel'noj? Pochemu v zhizni ona sovsem ne takaya? Dazhe ee otrazhenie v zerkale ne by- lo uzhasnym: ona vyglyadela dovol'noj, no slovno ne sovsem normal'noj. -Ah, mesyac maj, ya nikogda tebya ne zabudu! - voskliknula ona na sleduyu- shchij den', 7-ogo maya, ona, nikogda ne vosklicavshaya prezhde. Potomu, ve- royatno, chto nakonec ej chto-to bylo dano. Dano eyu zhe samoj, no dano. Nezabvennyj, schastlivyj den'. YArkij solnechnyj luch vorvalsya i osvetil ee tuskloe sushchestvovanie. Maj, mesyac belyh svadebnyh odezhd. To, chto posleduet za etim - tol'ko popytka vosstanovit' tri, uzhe napisannye stranicy, kotorye, k neschast'yu, moya kuharka vybrosila v musornoe ved- ro. Net, eto pochti nevynosimo, i ya ne nadeyus' najti podderzhku u zhivyh, mne mogut pomoch' tol'ko mertvye. Uvy, mne ne udastsya bez poter' voss- - 34 - tanovit' to, chto ya napisal o vstreche moej geroini s ee budushchim vozlyub- lennym. Ostavlyu vse kak est'. I esli menya sprosyat, kak eto proizoshlo, ya skazhu: ne znayu, ya poteryal etu vstrechu. Maj, mesyac babochek-nevest, porhayushchih v beloj fate. Ee vosklicanie, vozmozhno, bylo predvideniem togo, chto sluchilos' vecherom togo zhe dnya: pod prolivnym dozhdem ona vstretila (vzryv!) pervuyu v svoej zhizni lyu- bov', i ee serdce zabilos', kak ptica v kletke. Paren' i ona smotreli drug na druga skvoz' pelenu dozhdya i chut'em ponyali, chto oni zemlyaki, sushchestva odnoj porody. On smotrel na nee, vytiraya rukami mokroe lico. I devushka, edva vzglyanuv na nego, ponyala, chto eto ee sud'ba. On... On podoshel i pevuchim golosom zhitelya severo-vostoka, vzvolnovavshim ee do glubiny dushi, sprosil: - Prostite, sen'orita, mogu ya priglasit' vas pogulyat'? - Da, -pospeshno otvetila ona, boyas', kak by on ne peredumal. - I pozvol'te uznat', kak vas zovut? - Makabea. - Maka - chto? -Bea - zakonchila ona. - Prostite menya, no eto zvuchit kak nazvanie bolezni. - Mne moe imya tozhe kazhetsya strannym. No moya mat' dala obet Deve Marii, esli ya vyzhivu, nazvat' menya imenno tak, i do goda u menya voobshche ne bylo imeni, i ya predpochla by voobshche ne imet' nikakogo , chem takoe, ni na chto ne pohozhee. Ona perevela dyhanie i zakonchila unylo - no, kak vy vidite, ya vyzhila... vot i ... - V sertane Paraiby obet - tozhe delo chesti. - 35 - Oni ne zamechali, kuda idut. Oni breli pod prolivnym dozhdem i osta- novilis' pered vitrinoj magazina metiznyh tovarov, gde za steklom byli vystavleny truby, zhest', ogromnye bolty i gvozdi. I Makabea, boyas', chto molchanie ne ponravitsya ee nedavno obretennomu vozlyublennomu, ska- zala: - Mne tak nravyatsya gajki i gvozi, a vam? Kogda oni vstretilis' vo vtoroj raz, opyat' shel dozhd', i oni pro- mokli do kostej. Krupnye kapli tekli po licu Makabei, otchego kazalos', chto ona plachet. I v tret'yu ih vstrechu, konechno zhe, opyat' shel dozhd', i molodoj che- lovek, razdrazhennyj i utrativshij nekotoryj nalet utonchennosti, s bol'- shim trudom privityj emu otchimom, skazal: - S teh por, kak ya s toboj poznakomilsya, vse vremya idet dozhd'! - Prostite. No ona uzhe lyubila ego tak, chto ne mogla osvobodit'sya ot nego, ona byla v otchayanii ot etoj lyubvi. V odnu iz vstrech ona sprosila, nakonec, kak ego zovut. - Olimpiko de ZHezus Morejra SHaves - sovral on, potomu chto nastoya- shchaya ego familiya byla prosto de ZHezus, obychnaya familiya nezakonnorozhden- nyh. Ego vospityval otchim,obuchivshij ego izyskannym maneram, kotorye pomogli by emu ispol'zovat' lyudej v svoih celyah i kruzhit' golovu zhen- shchinam. - YA ne ponimayu, - skazala ona, - chto znachit tvoe imya - Olimpiko. Makabea simulirovala lyuboznatel'nost', chtoby skryt', chto ona chas- to, kak i v dannom sluchae, mnogogo ne ponimaet. No on ves' vstrepenul- - 36 - sya,kak boevoj petuh,ot takogo glupogo voprosa,potomu chto ne znal otve- ta, i zlo skazal: - YA znayu, no govorit' ne hochu! - Ne serdis', ne serdis', ne serdis'... cheloveku ne nuzhno znat', chto znachit ego imya. Ona uznala zhelanie, hotya i ne ponimala, chto eto takoe. Ona byla golodna, na eto byl drugoj golod; zhelanie prichinyalo bol', ono podnima- los' s nizu zhivota i zastavlyalo trepetat' konchiki grudej i ruki, ne znayushchie ob®yatij. Ona stala ochen' nervnaya, i Gloriya dlya uspokoeniya da- vala ej podslashchennuyu vodu. Olimpiko de ZHezus byl rabochim na metallurgicheskom zavode, no ona nikogda ne slyshala, chto on nazyvaet sebya rabochim, - tol'ko metallur- gom. Makabea byla dovol'na ego social'nym polozheniem. Ona gordilas' tem, chto ona mashinistka, hotya i poluchala men'she minimal'noj zarabotnoj platy. No ona i Olimpiko chto-to predstavlyali iz sebya. Metallurg i ma- shinistka - prekrasnaya para. Olimpiko poluchal ot raboty takoe zhe udo- vol'stvie, kak ot sigarety, zazhzhennoj ne s togo konca. On dolzhen byl peretaskivat' zheleznye balki s odnogo konvejera na drugoj. On nikogda ne zadavalsya voprosom, dlya chego on eto delaet. ZHizn' ne kazalas' emu bezradostnoj, emu udalos' dazhe skopit' nemnogo deneg: odin storozh po druzhbe puskal ego nochevat' v svoyu budku. Odnazhdy Makabea skazala: - Horoshie manery - luchshee nasledstvo. - Dlya menya luchshee nasledstvo - mnogo deneg. No kogda-nibud' ya sta- nu bogatym, - skazal Olimpiko, u kotorogo bylo odno d'yavol'skoe ka- chestvo - neistrebimaya zhiznennaya sila. Emu hotelos' byt' toreadorom. - 37 - Odnazhdy v kino on uvidel krasnyj plashch i zadrozhal s golovy do nog. Emu ne bylo zhal' byka. Emu nravilsya vid krovi. Eshche doma, na severo-vostoke, on skopil den'gi i vyrval horoshij zub, chtoby zamenit' ego zolotym. S zolotym zubom on chuvstvoval sebya uveren- nej v zhizni. Olimpiko ne znal, chto takoe styd. Takih na severo-vostoke nazyvayut "bestyzhij kabra"¬51¬0. No malo kto znal, chto on byl hudozhnikom: v chasy dosuga on vyrezal figurki svyatyh, i oni byli takie krasivye, chto on ni za chto ne hotel ih prodavat'. Odnazhdy s neobyknovennoj tshchatel'- nost'yu, ne opuskaya ni odnoj detali, on vyrezal figuru Iisusa Hrista. Hristos poluchilsya kak zhivoj, nu pryamo kak Olimpiko, tol'ko bez zoloto- go zuba. Olimpiko interesovalsya obshchestvennoj zhizn'yu. On obozhal slushat' po radio politicheskie diskussii. |tim byli zanyaty ego mysli. Eshche v Parai- be on sadilsya pryamo na pol i razmyshlyal vsluh. Ego golos zvuchal rezko i odinoko: - YA ochen' umnyj i kogda-nibud' stanu deputatom. Razve on ne prirozhdennyj orator? Ego muzykal'nyj golos, ego neis- toshchimoe krasnorechie budto special'no sozdany dlya togo, chtoby, ubezhdaya i prikazyvaya, vesti za soboj tolpu. V budushchem, kotoroe vyhodit za pre- dely moego povestvovaniya, ne stanet li on i v samom dele deputatom? I okruzhayushchie budut nazyvat' ego "doktor". Makabea dejstvitel'no byla figuroj srednevekovoj, togda kak Olim- piko de ZHezus mozhet schitat'sya otmychkoj, otkryvayushchej lyubye dveri. V Ma- kabee ne bylo nichego iskusstvennogo, ona byla prosto sama soboj. Net, proch' santimenty, ne nuzhno nikakogo sochuvstviya k etoj devushke. Dolzhen, ________________________ ¬51¬0 kabra - metis - 38 - odnako, zametit', chto Makabea ne poluchila v svoej zhizni ni odnogo pis'ma, i k telefonu v kontore priglashali tol'ko shefa ili Gloriyu. Od- nazhdy ona poprosila Olimpiko pozvonit' ej. On skazal: - Zachem? CHtoby vyslushivat' tvoi gluposti? Kogda Olimpiko skazal ej, chto stanet deputatom ot shtata Paraiba, Makabea ot udivleniya razinula rot i podumala: a kogda my pozhenimsya, ya stanu deputatkoj? Ej sovsem etogo ne hotelos', potomu chto "deputatka" bylo pohozhe na neprilichnoe slovo. (Kak ya uzhe govoril, istoriya eta prosta, v nej net vysokih ponyatij i glubokih razmyshlenij. Vozmozhno, kogda-nibud' ya vernus' k nim, dazhe k sentenciyam o boge, no sejchas ya dolzhen zakonchit' istoriyu Makabei, inache ya sojdu s uma.) Redkie razgo- vory vlyublennyh kasalis' farin'i, vyalenogo myasa, rapadury¬51¬0 i melado¬52¬0. |to bylo ih obshchee proshloe, i oni uzhe zabyli gorech' svoego detstva, po- tomu chto detstvo, kogda ono proshlo, vsegda kazhetsya sladostnym i ne ot- puskaet ot sebya. Oni byli ochen' pohozhi na brata i sestru, a eto znachit - ya tol'ko sejchas ponyal eto - chto oni ne mogut pozhenit'sya. No ya ne znayu, dogadyvayutsya li oni ob etom. Pozhenyatsya oni ili net? Dazhe etogo ya ne znayu, znayu tol'ko, chto oni byli nevinny i pochti ne otbrasyvali te- ni. Net, vru, teper' ya vizhu vse: on ni v koej mere ne byl nevinnym, hotya i byl zhertvoj etogo mira. V nem roslo, kak ya ponyal sejchas, neist- rebimoe semya zla, ono pitalo ego zhelanie otomstit' i davalo emu zhiz- nennuyu silu, tu samuyu, kotoroj ne bylo u Makabei, ne imevshej angela- hranitelya. V konce koncov, chto dolzhno sluchit'sya - obyazatel'no proizojdet, no poka eshche nichego ne proizoshlo, i eti dvoe ne mogut operedit' sobytiya. _____________________________________ ¬51¬0 rapadury - trostnikovyj sahar v plitkah. ¬52¬0 melado - desert iz saharnogo trostnika. - 39 - Oni ishchut besplatnoe pristanishche, naprimer, skamejku na ploshchadi. I ust- roivshis', ne zamechayut nichego na svete. I slava bogu. On: Tak. Ona: CHto tak? On: YA prosto skazal: tak. Ona: No chto "tak"? On: Davaj luchshe smenim temu, potomu chto ty menya ne ponimaesh'. Ona: Ne ponimayu chego? On: Presvyataya Bogorodica! Makabea, davaj pogovorim o drugom. Ona: Davaj, no o chem? On: O tebe, naprimer. Ona: Obo mne? On: Pochemu ty udivlyaesh'sya? Razve ty ne chelovek? Lyudi govoryat o lyudyah. Ona: Prosti, no ya ne schitayu, chto ya ochen' chelovek. On: Bog moj! Vse my lyudi. Ona: No ya ne privykla. On: Ne privykla k chemu? Ona: Ah, ya ne znayu, kak ob®yasnit'. On: CHto? Ona: CHto chto? On: YA sejchas vstanu i ujdu, potomu chto ty nevynosima. Ona: YA tol'ko i umeyu, chto chto byt' nevynosimoj. Bol'she ya ne umeyu nichego. CHto mne delat', chtoby stat' vynosimoj? On: Prekrati boltat' gluposti. Govori o tom, chto tebe ponyatno. Ona: Dumayu, ya ne sumeyu. - 40 - On: Ne sumeesh' chego? Ona: A? On: YA bol'she tak ne mogu. Davaj voobshche ne budem ni o chem govorit', horosho? Ona: Horosho, kak hochesh'. On: U tebya voobshche net svoego mneniya. A u menya ono bylo vsegda. V sertane Paraiby net nikogo, kto ne znal by Olimpiko. I kog- da-nibud' obo mne uznaet ves' mir. Ona: Da? On: YA tebe govoryu. Ty ne verish'? Ona: Veryu, veryu, ya ne hotela tebya obidet'. Odnazhdy v detstve ona popala v dom, vykrashennyj beloj i rozovoj kraskoj, s kolodcem na zadnem dvore. Ej tak ponravilos' smotret'sya v nego! |to stalo ee mechtoj: sobstvennyj kolodec, tol'ko dlya nee odnoj. Devushka ne znala, kak mozhno etu mechtu osushchestvit', i sprosila Olimpi- ko: - Ty ne znaesh', mozhno li kupit' yamu? - Slushaj, ty vse eshche ne ispravilas'? Ty chto, ne ponimaesh', chto na tvoi voprosy ne sushchestvuet otvetov? Ona sklonila golovu na plecho, kak pechal'naya golubka. Odnazhdy, kogda Olimpiko vsluh mechtal o tom, kak on razbogateet, Makabea zametila: - Mne kazhetsya, eto tol'ko mechty. - Idi ty k chertu so svoimi zamechaniyami. YA by poslal tebya eshche dal'- she, ne bud' ty nevinnoj devushkoj. - 41 - - Govoryat, ot zabot portitsya zheludok. -ZHeludok - eto erunda, ya znayu navernyaka, chto svoego dob'yus'. Nu a u tebya est' kakie-nibud' celi? - Net, u menya net ni odnoj. Navernoe,potomu, chto ya nichego ne hochu dobit'sya. |to byl edinstvennyj sluchaj, kogda ona govorila o sebe s Olimpiko de ZHezusom. Ona privykla zabyvat' o sebe i ne narushala svoih privychek. -Ty znaesh', v "Radio-CHasah" soobshchili, chto odin chelovek napisal knigu "Alisa v strane chudes", on eshche byl matematikom. I eshche oni govo- rili ob algebre. CHto znachit eto slovo - "algebra"? - |to neprilichnoe slovo, poryadochnaya devushka ne dolzhna ego povto- ryat'. - Oni chasto govoryat o "kul'ture" i proiznosyat drugie neponyatnye slova, naprimer, chto takoe "elektronika"? Molchanie. - YA znayu, no ne hochu govorit'. - YA tak lyublyu slushat', ka kapayut minuty: tik-tak-tak-tak-tak-tak. "Radio-CHasy" soobshchayut tochnoe vremya, ob®yavleniya i novosti kul'tury. CHto znachit "kul'tura"? - Kul'tura - eto kul'tura, - serditsya on. - CHto ty ko mne prista- la? - Delo v tom, chto ya ochen' mnogogo ne ponimayu. CHto znachit pozhiznen- naya renta? - Nu, eto prosto, eto chto-to iz mediciny. - A chto znachit "ulica grafa de Bonfin?" CHto takoe graf? |to princ? - 42 - - Graf - eto graf,chert voz'mi. I mne ne nuzhno eto tvoe tochnoe vre- mya, potomu chto u menya est' chasy. On ne skazal, chto stashchil eti chasy v zavodskom tualete, kogda odin sotrudnik polozhil ih na rakovinu, chtoby vymyt' ruki. Nikto ne uznal ob etom: on ne byl durakom nikogda ne nosil ih na rabote. - Znaesh',chto ya eshche uslyshala? Oni skazali, chto v zhizni dolzhna byt' radost'. Mne kazhetsya, ona u menya est'. I eshche ya slyshala takuyu krasivuyu pesnyu, chto dazhe zaplakala. Ona nazyvalas' "Una Furtiva Lacrima"¬51¬0. - |to byla samba? - Navernoe. Ee pel chelovek po imeni Karuzo, pro nego skazali, chto on uzhe umer. U nego takoj nezhnyj golos, chto dazhe slushat' bol'no. V ee zhizni ne bylo nichego prekrasnee etoj melodii. Vytiraya sobs- tvennye slezy, ona pytalas' napet' uslyshannoe. No ee golos byl rezkim i drebezzhashchim, kak i ona sama. Kogda ona uslyshala etu pesnyu, ona rasp- lakalas'. Ona plakala pervyj raz v zhizni, ne podozrevaya, chto v ee gla- zah est' eta vlaga. Ona plakala i smorkalas', ne ponimaya, pochemu ona plachet. Ona ne oplakivala svoyu zhizn': ne znaya drugoj, ona prinimala ee kak dolzhnoe. YA dumayu, chto s pomoshch'yu muzyki ona ugadala, chto na svete est' inaya, bolee utonchennaya zhizn' i dazhe bolee oduhotvorennaya. Mnogoe ona ponimala serdcem, a ne umom. "Intelligentnost'" znachit obrazovan- nost'? Vozmozhno. Pust' budet tak. Pogruzhenie v bezgranichnyj mir muzyki ne trebuet ponimaniya. Ee serdce vspyhnulo. I ryadom s Olimpiko ona neo- zhidanno dazhe dlya sebya samoj nabralas' hrabrosti i skazala: - YA dazhe mogu spet' etu pesnyu. La-la-la-la-la-la. ¬5_______________________________ ¬51¬0 Rech' idet ob arii Nemorino iz opery Donnecetti "Lyubovnyj napitok". - 43 - - U tebya sovsem net golosa. Ty poesh', budto trostnik shelestit. - |to, navernoe, ottogo, chto ya poyu pervyj raz v zhizni. Ona dumala,chto "lacrima" vmesto "lagrima" bylo oshibkoj diktora¬51¬0, ej nikogda ne prihodilo v golovu, chto v mire sushchestvuyut drugie yazyki i byla uverena, chto v Brazilii govoryat po-brazil'ski. |ta pesnya, krome progulok v port po voskresen'yam, byla edinstven- noj radost'yu v ee zhizni. Uhazhivanie prodolzhalos' vyalo. On: - Teper', kogda umerla moya krestnaya mat', nichto bol'she ne svyazyva- et menya s Paraiboj. - Ot chego ona umerla? - Ni ot chego. Ot starosti. On govoril o velikih veshchah, a ona obrashchala vnimanie na veshchi nezna- chitel'nye, takie zhe, kak ona sama. Tak, ona zametila rzhavye, pereko- shennye, skripuchie i obodrannye vorota, za kotorymi otkryvalas' doroga k zagorodnym, pohozhim na derevenskie, domikam. Vse eto ona uvidela iz okna avtobusa. Na dome pod nomerom 106 visela tablichka s nazvaniem ra- jona. On nazyvalsya "Voshod solnca". Horoshee nazvanie, ono vselyaet na- dezhdu. Makabea schitala Olimpiko ochen' umnym. On govoril o takih veshchah, o kotoryh ona ne imela ni malejshego predstavleniya. Odnazhdy on skazal sleduyushchee: - Lico namnogo vazhnee tela, potomu chto po licu vidno, chto chelovek chuvstvuet. U tebya lico cheloveka, kotoryj s®el kakuyu-to gadost'. Mne ne nravyatsya grustnye lica, tebe nado smenit' - i tut on skazal trudnoe slovo - nado smenit' "vyrazhenie". Ona skazala, potryasennaya: ¬5__________________________________ ¬51¬0 lagrima - "sleza" po-portugal'ski, a lacrima - po-ital'yanski. - 44 - - YA ne znayu, kak mozhno izmenit' lico. No u menya tol'ko lico pe- chal'noe, a vnutri ya veselaya. Ved' zhit' tak horosho, pravda? - YAsno! No horoshaya zhizn' - eto dlya izbrannyh. YA odinok i kazhus' tebe malen'kim i hudym, no ya sil'nyj, ya mogu odnim mahom podnyat' tebya. Hochesh'? - Net, net, lyudi smotryat, vse budut smeyat'sya. - Da nikto na tebya ne smotrit. I oni svernuli za ugol. Makabea byla ochen' schastliva. On dejstvi- tel'no podnyal ee v vozduh vyshe sobstvennoj golovy. Ona byla v vostor- ge: - Kak budto letish' na samolete. Da. No on ne sumel uderzhat' ee, i ona upala licom v gryaz', razbiv nos. No ona byla delikatna i skazala tol'ko: - Ne bespokojsya, ya ne sil'no. Tak kak u nee ne bylo platka, chtoby vyteret' gryaz' i krov', ona vospol'zovalas' yubkoj, preduprediv ego: - Pozhalujsta, ne smotri na menya, poka ya budu vytirat'sya, mne nado podnyat' yubku. No on rassrasserdilsya i ne skazal bol'she ni slova. Neskol'ko dnej oni ne vstrechalis': ego gordost' byla uyazvlena. Vse konchilos' tem, chto on vernulsya k nej. Po raznym prichinam oni okazalis' v odnoj myasnoj lavke. Dlya nee zapah syrogo myasa byl aroma- tom, kotoryj pridaval ej sily, kak budto ona naelas'. CHto kasaetsya Olimpiko, to on hotel videt' myasnika i ego ostryj nozh. On zavidoval myasniku i hotel by byt' na ego meste. Vonzennyj v myaso nozh vozbuzhdal - 45 - ego. Oba vyshli iz lavki udovletvorennye. Hotya ona sprashivala sebya: ka- kogo vkusa eto myaso? A on: kak lyudi stanovyatsya myasnikami? V chem tut sekret? (Otec Glorii rabotal v velikolepnoj myasnoj lavke). Ona skazala: - Mne budet tak zhal' sebya, kogda ya umru. - Gluposti,esli ty umresh', to sovsem. - Tetya uchila menya ne etomu. - Nu ee k chertu, etu tvoyu tetku. - Znaesh', chego by ya bol'she vsego hotela? Stat' artistkoj kino. YA hozhu v kino tol'ko v den' poluchki. I vybirayu samye deshevye kinoteatry. YA obozhayu artistok. Ty znaesh', chto Merilin byla vsya rozovaya? - A ty - cveta gryazi. Dlya artistki ty ne vyshla ni licom, ni figu- roj. - Ty dumaesh'? - Nu, yasno. - YA ne lyublyu, kogda na ekrane pokazyvayut krov'. YA ne mogu videt' krov', menya ot etogo toshnit. - Tebya toshnit ili ty plachesh'? - Do sego dnya menya, slava bogu, eshche ni razu ne stoshnilo. - Ot tebya tolku, kak ot kozla moloka. Dumat' - eto tak trudno, ona ne ponimala, kak voobshche lyudi dumayut. No Olimpiko ne tol'ko dumal, no i upotreblyal v razgovore izyskannye slova. Makabee nikogda ne zabyt', kak pri pervoj vstreche on nazval ee "sin'orita", slovno ona byla kem-to. I tak kak ona byla kem-to, to ku- pila sebe tyubik rozovoj gubnoj pomady. Ih razgovory vsegda byli bes- - 46 - smyslennymi. Ona prekrasno ponimala, chto nikogda ne nazyvala veshchi svo- imi imenami. I "lyubov'" ona ne nazyvala lyubov'yu, nazyvala "ne-znayu-chto". - Slushaj, Makabea ... - CHto slushat'? - O Bozhe! "Slushaj" - ne znachit "napryagaj sluh". Tak govoryat, kogda ho- tyat privlech' ch'e-to vnimanie. Ponimaesh'? - Vse-vse, do kapelyushechki! -Gospodi, do kakoj "kapelyushechki", esli ya eshche nichego ne skazal! Tak vot, slushaj, ya priglashayu tebya na chashechku kofe. Hochesh'? - A mozhno kofe s molokom? - Mozhno, no za tu zhe cenu. Esli budet dorozhe, raznicu zaplatish' sama. Makabea ne vvodila Olimpiko ni v kakie rashody, za isklyucheniem to- go sluchaya, kogda on ugostil ee kofe s molokom, kotoryj ona nasaharila tak, chto ee chut' ne stoshnilo, no ona peresilila sebya, chtoby ne opozo- rit'sya. Ona polozhila stol'ko saharu, chtoby ne upustit' ni odnoj voz- mozhnosti. A odnazhdy oni hodili v zoosad, prichem ona sama zaplatila za bilet. ZHivotnye porazili Makabeyu. Ona byla napugana i ne ponimala, zachem oni sushchestvuyut. A kogda ona uvidela nosoroga - ogromnuyu, chernuyu, krugluyu gromadinu, to so strahu obmochilas'. Nosorog pokazalsya ej, proshu proshche- niya, oshibkoj Sozdatelya. No na samom dele ona ne dumala ni o kakom Bo- ge, eto byla prosto privychka. K ee velichajshej radosti Olimpiko ne za- metil, chto s neyu priklyuchilos', i ona skazala emu: - YA mokraya, potomu chto sela na mokruyu skamejku. I on nichego ne ponyal.I Makabea avtomaticheski voznesla blagodars- tvennuyu molitvu. |to ne bylo molitvoj Bogu, prosto ona povtoryala to, chemu ee uchili v detstve. - ZHiraf takoj elegantnyj, pravda? - 47 - - Gluposti,zhivotnye ne byvayut elegantnymi. Makabea zavidovala zhirafu, kotoryj tak vysoko paril v vozduhe. Za- metiv, chto ee kommentarii o zhivotnyh ne obradovali Olimpiko, ona reshi- la peremenit' temu: - V"Radio-CHasah" skazali odno slovo, kotoroe pokazalos' mne takim izyskannym - mimikriya. Olimpiko s podozreniem posmotrel na nee: - Razve poryadochnye devushki govoryat o takih veshchah ? Znaesh', k chemu eto privodit? Na Mange polno devic, kotorye zadayut podobnye voprosy. - Mange - eto prigorod? - Mange - eto durnoe mesto, tuda hodyat tol'ko muzhchiny. Ty ne poj- mesh', no ya tebe skazhu odnu veshch': eshche vstrechayutsya deshevye zhenshchiny. Ty stoila mne deshevo, odnu chashku kofe.YA ne budu bol'she na tebya tratit'sya, horosho? Ona podumala: ya ne stoyu togo, chtoby on za menya platil, ved' ya opi- salas'. Posle dozhdya v Zoologicheskom sadu Olimpiko uzhe ne byl prezhnim: on vyshel iz sebya. I pozabyv o tom, chto sam govoril malo, kak i podobaet ser'eznomu cheloveku, upreknul Makabeyu: - CHert poberi! Ty zhe rta ne raskryla. Tebe chto, ne o chem slova skazat'? Togda, rasstroivshis', ona skazala: - Slushaj, imperator Karl Velikij zvalsya v svoej strane Karolus ! A ty znaesh', chto muha letaet tak bystro, chto, esli by ona letala po prya- moj, to obletela by zemnoj shar za 28 dnej. - 48 - - |to lozh'! - Vovse net,klyanus' chistotoj svoej dushi, ya slyshala eto po radio! - Vse ravno ne veryu. - Umeret' mne na etom meste, esli ya vru. Pust' moi roditeli goryat v adu, esli ya tebya obmanyvayu. - Posmotrim, ostanesh'sya li ty zhiva. Slushaj, ty prikidyvaesh'sya ili na samom dele takaya dura? - YA ne znayu, kakaya ya, schitayu, chto ya nemnogo... YA hochu skazat', chto ya ne ochen' horosho znayu, kto ya na samom dele. - No ty, po krajnej mere, znaesh', chto tebya zovut Makabea. - |to tak. No ya ne znayu, chto vnutri moego imeni. Znayu tol'ko, chto ya nikogda ne byla vazhnoj personoj. - Tak vot, zapomni, obo mne eshche napechatayut v gazetah, i moe imya stanet izvestno vsemu miru. Makabea skazala Olimpiko: - Znaesh', na nashej ulice est' petuh, i on poet po utram. - Dlya chego ty vydumyvaesh' vse eti gluposti? - Klyanus', eto pravda. Pust' moya mat' umret, esli ya vru. - A razve tvoya mat' ne umerla? - Ah, da ... Pravda... (A ya? YA, tot, kto rasskazyvaet etu istoriyu, kotoraya ne sluchilas' ni so mnoj, ni s odnim iz teh, kogo ya znayu? YA osharashen etoj pravdoj. Neuzheli moj dolg, prichinyayushchij mne takuyu bol', v tom, chtoby ugadat' vo ploti tu pravdu, kotoruyu nikto ne hochet razlichat'? I esli ya znayu o Ma- kabee pochti vse, to eto potomu, chto ya sluchajno pojmal vzglyad odnoj iz- - 49 - mozhdennoj devushki s severo-vostoka. Ona poslala mne etot bystryj vzglyad vsem telom. CHto kasaetsya Olimpiko, mne nado myslenno sfotogra- firovat' ego lico - ved' kogda cheloveka zastayut vrasploh i rassmatri- vayut bez predubezhdenij, ego lico govorit pochti vse.) No teper' ya opyat' ischezayu i vozvrashchayus' k etim dvoim, kotorye si- loyu obstoyatel'stv byli sushchestvami ne sovsem material'nymi. No ya eshche ne ob®yasnil Olimpiko kak sleduet. On vyshel iz sertana Pa- raiby i obladal stojkost'yu, rozhdennoj lyubov'yu k etoj issohshej, potres- kavshejsya ot zasuhi zemle. Olimpiko nikogda ne rasstavalsya s banochkoj dushistogo vazelina, kuplennoj na bazare v Paraibe, i rascheskoj. On gusto smazyval vazelinom svoi chernye volosy, ne podozrevaya, chto eta slipshayasya sal'naya kopna vyzyvaet otvrashchenie u kariok¬51¬0. On s rozhdeniya prokalilsya na solnce i byl tverd kak suhaya vetka ili kamen', lezhashchij na solncepeke. Olimpiko mog spastis' skoree, chem Makabea, potomu chto sovsem ne sluchajno ubil cheloveka, svoego vraga, vonziv v ukromnom mes- te nozh emu v pechen'. On hranil eto proisshestvie v absolyutnoj tajne, i etot sekret pridaval emu sily. Olimpiko byl zadiroj. No u nego byla odna slabost' - pohorony. Inogda on po tri raza v nedelyu hodil na po- horony neznakomyh lyudej, izveshcheniya o kotoryh on nahodil v gazetah, osobenno v "O Dia", i ego glaza napolnyalis' slezami. Da, eto byl ego nedostatok, no u kogo ih net. Ta nedelya, kogda on ne byl na pohoronah, byla dlya nego poteryannoj. |tot chelovek, dazhe esli on byl sumasshedshim, vsegda znal, chego on hochet. A esli on ne byl sumasshedshim - delo dru- goe. Makabea, naprotiv, byla produktom peresecheniya "chego" s "pochemu". ___________________________________ ¬51¬0 karioka - zhitel' Rio-de-ZHanejro. - 50 - Poistine, kazalos', chto ona rodilas' ot kakoj-to pustoj idei golodnyh roditelej. Olimpiko, po krajnej mere, voroval vse, chto pod ruku popa- det, i dazhe iz budki, v kotoroj nocheval. Sovershennoe ubijstvo i krazhi delali ego chelovekom znachitel'nym, pridavali ves, on chuvstvoval sebya ne kem-nibud', a chelovekom chesti. Olimpiko mog spastis' skoree, chem Makabea, eshche i potomu, chto ochen' talantlivo umel risovat' smeshnye ka- rikatury na sil'nyh mira sego, ch'i fotografii pechatayut v gazetah. |to bylo ego mest'yu. Odin edinstvennyj raz on byl dobr s Makabeej, kogda poobeshchal ej najti rabotu na metallurgicheskom zavode, esli ee uvolyat. Ona prinyala eto obeshchanie kak nezasluzhennuyu radost' (vzryv), potomu chto tam ona nashla by edinstvennuyu nastoyashchuyu svyaz' s mirom: samogo Olimpi- ko. No Makabea obychno ne bespokoilas' o budushchem: imet' budushchee - ne- pozvolitel'naya roskosh'. Odnazhdy Makabea uslyshala po radio, chto nasele- nie zemnogo shara - okolo 7 milliardov. I ona pochuvstvovala sebya pote- ryannoj. No poskol'ku Makabea umela vo vsem nahodit' schast'e, ona skoro uteshilas': veroyatno, eti 7 milliardov zhivut dlya togo, chtoby pomoch' ej. Makabea lyubila fil'my uzhasov i myuzikly. Bol'she vsego ej nravilis' poveshennye zhenshchiny i vystrely v serdce. Po suti dela, Makabea byla sa- moubijcej, dazhe ne znaya ob etom, hotya ona nikogda ne pokushalas' na svoyu zhizn'. Delo