Sinkler L'yuis. |rousmit ----------------------------------------------------------------------- Sinclair Lewis. Arrowsmith (1925). Per. - N.Vol'pin. M., Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury, 1956. OCR & spellcheck by HarryFan, 25 October 2001 ----------------------------------------------------------------------- YA v dolgu pered doktorom Polem A.De-Kryui ne tol'ko za bol'shuyu chast' bakteriologicheskogo i medicinskogo materiala dlya etoj knigi, no i za pomoshch' v razrabotke samoj fabuly, za to, chto v kazhdom personazhe romana on videl zhivogo cheloveka, za ego filosofiyu uchenogo. |tim priznaniem ya hochu pomyanut' mesyacy nashej blizosti vo vremya raboty nad knigoj - v Soedinennyh SHtatah, v Vest-Indii, v Paname, v Londone, v Fonteneblo. Hotelos' by mne vosproizvesti nashi razgovory v puti, i dni v laboratoriyah, i nochnye restorany, i palubu na rassvete, kogda vhodili my v tropicheskie gavani. Sinkler L'yuis 1 V furgone, probiravshemsya cherez lesa i bolota pustynnogo Ogajo, sidela za voznicu devochka let chetyrnadcati v rvanom plat'e. Ee mat' pohoronili bliz Monongahily - devochka sama oblozhila dernom mogil'nyj holmik na beregu reki s krasivym nazvaniem. Otec lezhal v lihoradke na polu furgona, a vokrug nego igrali ee brat'ya i sestry, chumazye rebyatishki v otrep'yah - veselye rebyatishki. U razvilka, posredi zarosshej travoyu dorogi, devochka ostanovila furgon, i bol'noj preryvayushchimsya golosom progovoril: - |mmi, ty by luchshe svernula na Cincinnati. Esli nam udastsya razyskat' dyadyu |da, on, ya dumayu, primet nas k sebe. - Nikto ne zahochet nas prinyat', - skazala devochka. - Poedem pryamo vpered, pokuda mozhem. Na zapad! I ya uvizhu mnogo novogo! Ona svarila uzhin, ulozhila detej spat' i dolgo sidela odna u kostra. |to byla prababka Martina |rousmita. Vo vrachebnom kresle v kabinete doka Vikersona, zakinuv nogu na nogu, pristroilsya mal'chik i chital "Anatomiyu" Greya. Zvali ego Martin |rousmit iz |lk-Milza v shtate Uinnemak. V |lk-Milze (togda, v 1897 godu, eto byla nepriglyadnaya derevushka s domami krasnogo kirpicha i pahnuvshaya yablokami) uveryali, chto razdvizhnoe korichnevoj kozhi kreslo, na kotorom dok Vikerson proizvodil melkie operacii i dergal izredka zuby, a chashche podremyval, nachalo svoe sushchestvovanie v ciryul'ne. Derzhalos' takzhe pover'e, chto nekogda ego vladelec prozyvalsya doktorom Vikersonom, no s godami on prevratilsya prosto v "doka", i byl on eshche obsharpannej i kuda nepodatlivej svoego kresla. Martin byl synom Dzh.Dzh.|rousmita, kotoryj sluzhil upravlyayushchim v "N'yu-Jorkskoj Rasprodazhe Gotovogo Plat'ya". Iz chistogo zadora i upryamstva mal'chik sdelalsya v chetyrnadcat' let neoficial'nym i, razumeetsya, besplatnym assistentom doka; kogda dok ob容zzhal bol'nyh po okrestnostyam, on ego zamenyal - hotya, v chem nuzhno bylo zamenyat' doka, nikto ne mog by ob座asnit'. Martin byl strojnyj mal'chik, ne ochen' vysokij; volosy i bespokojnye glaza byli u nego chernye, a kozha neobychajno belaya, i etot kontrast, kazalos', govoril o strastnom nepostoyanstve. Vse zhe blagodarya kvadratnoj golove i izryadno shirokim plecham on ne vyglyadel zhenstvennym; ne bylo v nem i toj razdrazhitel'noj robosti, kotoruyu molodye dzhentl'meny artisticheskogo sklada imenuyut shchepetil'nost'yu. Kogda on, slushaya, vskidyval golovu, pravaya brov' ego, lezhavshaya nemnogo vyshe levoj, podnimalas' i podergivalas' v harakternom dlya nego vyrazhenii, energicheskom i nezavisimom, - i togda vidno bylo, chto mal'chik umeet postoyat' za sebya, i obnaruzhivalas' ta derzkaya pytlivost', za kotoruyu ego nedolyublivali uchitelya i direktor voskresnoj shkoly. Martin, kak bol'shinstvo obitatelej |lk-Milza do slavyano-ital'yanskoj immigracii, byl tipichnym chistokrovnym amerikanskim anglosaksom - inymi slovami, v ego zhilah tekla germanskaya i francuzskaya krov', shotlandskaya, irlandskaya, nemnogo, mozhet byt', ispanskoj, veroyatno v nekotoroj doze i ta smes', chto zovetsya evrejskoj krov'yu, i v bol'shoj doze - anglijskaya, kotoraya v svoyu ochered' predstavlyaet soboj soedinenie drevnebritanskogo, kel'tskogo, finikijskogo, romanskogo, germanskogo, datskogo i shvedskogo nachal. Nel'zya s uverennost'yu utverzhdat', chto, kogda Martin poshel v pomoshchniki k doku Vikersonu, im bezrazdel'no rukovodilo vysokoe zhelanie sdelat'sya Velikim Celitelem. Pravda, on vnushal trepet svoim rovesnikam, kogda perevyazyval im ssadiny ili anatomiroval belok i pri etom raz座asnyal, kakie porazitel'nye i tainstvennye veshchi kroyutsya v fiziologii; no v to zhe vremya on ne byl vpolne svoboden ot tshcheslavnogo stremleniya styazhat' sredi tovarishchej slavu, kakaya ozaryala syna episkopal'nogo svyashchennika, mal'chika, kotoryj vykurival celuyu sigaru, ne ispytyvaya toshnoty. No segodnya on userdno chital glavu o limfaticheskoj sisteme, vygovarivaya vsluh dlinnye i sovershenno neponyatnye slova, i ot ego bormotaniya v pyl'noj komnate eshche bol'she klonilo ko snu. Komnata byla srednyaya iz treh, zanimaemyh dokom Vikersonom, oknami na Glavnuyu ulicu, pryamo nad "N'yu-jorkskoj Rasprodazhej Gotovogo Plat'ya". Po odnu storonu ot nee byla zathlaya priemnaya, po druguyu - spal'nya Vikersona. Dok byl staryj vdovec; on niskol'ko ne zabotilsya o tom, chto prezritel'no nazyval "zhenskim uyutom"; v ego spal'ne, gde stoyala shatkaya shifon'erka i prikrytaya gryaznymi odeyalami pohodnaya krovat', nikto ne pribiral, krome Martina - v teh redkih sluchayah, kogda na mal'chika nahodili pristupy sanitarnogo rveniya. |ta srednyaya komnata sluzhila odnovremenno kontoroj, vrachebnym kabinetom, operacionnoj, gostinoj, mestom dlya igry v poker i skladom ohotnich'ih i rybolovnyh prinadlezhnostej. U buroj oshtukaturennoj steny stoyal steklyannyj shkaf s zoologicheskoj kollekciej i medicinskimi dikovinami, a ryadom - samyj strashnyj i samyj primanchivyj predmet, kakoj tol'ko znali elk-milzskie mal'chishki: skelet s odinokim zolotym zubom v oskale. Po vecheram, kogda dok byval v otluchke, Martin dlya ukrepleniya svoego prestizha privodil pritihshih mal'chishek v zhutkuyu temnotu komnaty i chirkal sernoj spichkoj o chelyust' skeleta. Na stene viselo chuchelo shchuki, sobstvennoruchno izgotovlennoe dokom i ukreplennoe na samodel'noj otpolirovannoj doske. Ryadom so rzhavoj pechurkoj na zaharkannom, protertom do osnovy linoleume stoyala plevatel'nica - prosto yashchik s opilkami. Na vethom stole lezhala gruda pamyatnyh zapisej o dolgah, kotorye dok postoyanno klyalsya "sobrat', nakonec, s etih proshchelyg", no kotorye on nikogda, ni pri kakih obstoyatel'stvah ne vzyskal by ni s odnogo dolzhnika. Iz goda v god... iz desyatiletiya v desyatiletie... iz veka v vek - nichto ne menyalos' dlya rabotyagi-vracha v hlopotlivom, kak pchelinyj ulej, gorodke. Samyj antisanitarnyj ugol byl zanyat chugunnoj rakovinoj, kotoroj chashche pol'zovalis' dlya myt'ya peremazannyh yajcom tarelok posle zavtraka, chem dlya sterilizacii instrumentov. Po ee krayam razlozheny byli razbitaya probirka, slomannyj rybolovnyj kryuchok, puzyrek bez yarlyka s kakimi-to pilyulyami, neizvestno kakimi, oshchetinivshijsya gvozdyami kabluk, izzhevannyj okurok sigary i votknutyj v kartofelinu rzhavyj lancet. |ta nepribrannaya zapushchennaya komnata vyrazhala dushu doka Vikersona, byla ee simvolom: ona volnovala sil'nee, chem bezlichnye stopki bashmachnyh korobok v "N'yu-jorkskoj Rasprodazhe"; ona manila Martina |rousmita na issledovaniya i priklyucheniya. Mal'chik vskinul golovu, podnyal pytlivuyu brov'. Na lestnice slyshny byli tyazhelye shagi doka Vikersona. Dok ne p'yan! Martinu ne pridetsya ukladyvat' ego v postel'. No bylo nedobrym priznakom, chto dok proshel sperva cherez prihozhuyu v spal'nyu. Mal'chik stal vslushivat'sya i uslyshal, kak dok otvoril nizhnij shkafchik v umyval'nike, gde derzhal butylku yamajskogo roma. Zabul'kalo; zatem nevidimyj doktor postavil butylku na mesto i reshitel'no zahlopnul nogoyu dvercu. Poka ne strashno. Tol'ko raz prilozhilsya k butylke. Esli teper' on projdet srazu v kabinet, vse obojdetsya blagopoluchno. No dok vse eshche stoyal v spal'ne. Martin vzdohnul, kogda dverca umyval'nika snova pospeshno otvorilas', i snova poslyshalos' bul'kan'e, potom v tretij raz. Postup' doka byla mnogo bodree, kogda on vvalilsya v kabinet seroj tushej s seroj shchetkoj usov - ogromnyj, nereal'nyj i neopredelennyj, tochno oblako, na mig prinyavshee shodstvo s chelovekom. Srazu kidayas' v ataku - obychnyj priem u togo, kto zhelaet predotvratit' razgovor o svoej provinnosti, - dok podoshel k pis'mennomu stolu i zagremel: - CHto vy tut delaete, molodoj chelovek! CHto vy tut delaete? T-tak i znal, chto koshka chto-nibud' pritashchit, esli ya ne zapru dver'. - On negromko iknul; ulybnulsya, chtoby pokazat', chto shutit, a to lyudi ne vsegda umeyut raspoznat', v kakom nastroenii dok. On prodolzhal uzhe ser'eznej, zabyvaya vremenami, o chem govorit: - CHitaesh' starogo Greya? Horoshee delo. Biblioteka vracha - eto tri knigi: "Anatomiya" Greya, bibliya, SHekspir. Uchis'. Iz tebya mozhet vyjti velikij vrach. Budesh' zhit' v Zenite i zashibat' pyat' tysyach dollarov v god - chto tvoj senator. Met' vsegda povyshe. Lovi udachu. I rabotaj nad soboj. Konchish' sperva kolledzh, potom - na medicinskij fakul'tet. Izuchaj himiyu. Latyn'. Nauki! YA gore-vrach. U menya ni kola, ni dvora. YA staryj bobyl' i p'yanica. A ty - ty budesh' vidnym vrachom. Budesh' zashibat' pyat' tysyach v god! U zheny Marreya endokardit. YA nichego ne mogu dlya nee sdelat'. Nekomu posidet' s nej, poderzhat' za ruku. Doroga - prosto proklyatie. Razvorotilo drenazhnuyu trubu za roshchej. Prr...klyatie! |ndokardit i... Ucheba tebe nuzhna, ucheba! Znat' osnovy. Himiyu. Biologiyu. YA-to ih ne izuchal. Missis Dzhons, zhena prepodobnogo Dzhonsa, dumaet, chto u nej yazva zheludka. Hochet ehat' v gorod na operaciyu. YAzva, kak zhe! Oba oni, i sam prepodobnyj i ego supruzhnica, zhrut ne v meru! CHto oni ne ispravyat drenazh... I eshche: ne nado byt' takim, kak ya, propojcej. Uchit'sya nado - nakaplivat' znaniya. CHego ne pojmesh', ob座asnyu. Mal'chik, hot' i byl on obyknovennym derevenskim parnishkoj, kotoryj ne proch' poshvyryat' kamnyami v koshek i poigrat' v pyatnashki, ispytyval lihoradku kladoiskatelya, kogda dok zapletayushchimsya yazykom staralsya otkryt' ego duhovnomu vzoru vsyu slavu znaniya, govoril emu pro universal'nost' biologii, pro torzhestvuyushchuyu tochnost' himii. Dok byl staryj tolstyj chelovek, nechistoplotnyj, opustivshijsya. S grammatikoj on ne ladil, ego slovar' smutil by hot' kogo, a ego otzyvy o svoem sopernike, dobrejshem doktore Nidheme, byli pryamo skandal'ny; i vse-taki on umel probudit' v Martine mechtu o himicheskih opytah s shumnymi vzryvami i von'yu, mechtu o razglyadyvanii mikroskopicheskih bukashek, kotoryh eshche ne dovodilos' uvidet' ni odnomu mal'chiku v |lk-Milze. Golos doktora stal glushe. Starik opustilsya v kreslo, vzglyad ego byl muten, nizhnyaya guba otvisla. Martin uprashival ego lech', no dok ne sdavalsya. - Ne zhelayu spat'! Net! Vyslushaj. Ty ne cenish', a ved' ya... YA uzhe star. YA delyus' s toboyu vsemi znaniyami, kotorye sam priobrel. Pokazyvayu tebe kollekciyu. Edinstvennyj muzej na ves' kraj. YA - pioner prosveshcheniya. Sotni raz Martin poslushno smotrel na predmety, razlozhennye v temnom knizhnom shkafu s potusknevshej polirovkoj; na zhukov i na kuski slyudy; na zarodysh dvuhgolovogo telenka; na kamni, udalennye iz pecheni odnoj pochtennoj damy, imya kotoroj dok s entuziazmom nazyval kazhdomu svoemu posetitelyu. Dok stoyal pered shkafom i vodil gromadnym, no drozhashchim ukazatel'nym pal'cem. - Poglyadi na etu babochku. |to - porthesia chrysorrhoea. Dok Nidhem ne mog by tebe ee nazvat'. On ne znaet, kak kakuyu babochku zovut! Emu nevazhno, poluchish' ty znaniya ili net. Zapomnil ty teper' eto nazvanie? - On povernulsya k Martinu. - Ty slushaesh'? Tebe interesno? A? T'fu, chert! Nikto i znat' ne zhelaet o moem muzee - ni odna dusha! O edinstvennom muzee na ves' kraj!! YA - staryj neudachnik! - Da, pravo zhe, net, - stal uveryat' Martin. - Muzej u vas shikarnyj! - Smotri syuda! Smotri! Vidish'? Vot zdes', v butylke? |to - appendiks. Pervyj appendiks, vyrezannyj v nashem okruge. I vyrezal ego ya! Da! CHto ty dumaesh'! Staryj dok Vikerson pervyj v etom zaholust'e sdelal operaciyu appendicita! I osnoval pervyj muzej. Nebol'shoj - pravda... no eto - nachalo. YA ne skopil deneg, kak dok Nidhem, no ya polozhil osnovu pervoj kollekcii - pervoj! On povalilsya v kreslo, prostonal: - Ty prav. Pojdu spat'! Vydohsya. - No kogda Martin pomog emu podnyat'sya na nogi, on rvanulsya v storonu, stal sharit' rukoj po pis'mennomu stolu, podozritel'no oglyanulsya. - YA hotel dat' tebe koe-chto. Polozhit' nachalo tvoemu ucheniyu. Ne zabyvaj starika. Budet kto-nibud' pomnit' starika? Dok derzhal v protyanutoj ruke svoyu nezhno lyubimuyu lupu, kotoroj godami pol'zovalsya v zanyatiyah botanikoj. On posmotrel, kak Martin opustil lupu v karman, vzdohnul, poproboval skazat' chto-to eshche i molcha pobrel v spal'nyu. 2 SHtat Uinnemak granichit s Indianoj, Illinojsom, Ogajo i Michiganom i, podobno im, predstavlyaet soboj sochetanie Vostoka so Srednim Zapadom. Ego kirpichnoj strojki derevni, osenennye chinarami, ego promysly i tradicii, voshodyashchie k vojne za nezavisimost', dyshat Novoj Angliej. Samyj krupnyj gorod shtata - Zenit - osnovan v 1792 godu. Zato polyami pshenicy i kukuruzy, krasnymi ambarami i silosnymi bashnyami Uinnemak prinadlezhit k Srednemu Zapadu, i mnogie ego okruga, nesmotrya na seduyu drevnost' Zenita, nachali zaselyat'sya tol'ko s 1860 goda. Uinnemakskij universitet nahoditsya v Mogalise, v pyatnadcati milyah ot Zenita. V nem uchatsya dvenadcat' tysyach studentov; Oksford ryadom s etim chudom - kroshechnaya bogoslovskaya shkola, a Garvard - izyskannyj kolledzh dlya molodyh dzhentl'menov. Pri universitete imeetsya bejsbol'noe pole pod steklyannoj kryshej; ego zdaniya tyanutsya na mnogo mil'; on derzhit na zhalovan'e sotni molodyh doktorov filosofii dlya uskorennogo obucheniya studentov sanskritu, navigacii, schetovodstvu, podboru ochkov, sanitarnoj tehnike, provansal'skoj poezii, tamozhennym pravilam, vyrashchivaniyu turnepsa, konstruirovaniyu avtomobilej, istorii goroda Voronezha, osobennostyam stilya Met'yu Arnol'da [Arnol'd Met'yu (1822-1888) - anglijskij literaturoved i kritik], diagnostike kimoparaliticheskoj miogipertrofii i reklamirovaniyu univermagov. Ego rektor - pervyj specialist v Soedinennyh SHtatah po dobyvaniyu deneg i zastol'nym recham; i Uinnemak pervyj sredi universitetov vsego mira vvel peredachu svoih zaochnyh kursov po radio. |to ne kakoj-nibud' kolledzh dlya yunyh snobov, posvyashchennyj prazdnym pustyakam. |to - sobstvennost' grazhdan shtata, a grazhdane shtata nuzhdayutsya (ili im vnushayut, chto oni nuzhdayutsya) v fabrike po izgotovleniyu muzhchin i zhenshchin, kotorye veli by nravstvennyj obraz zhizni, igrali by v bridzh, ezdili by v horoshih avtomobilyah, proyavlyali predpriimchivost' v delah i pri sluchae upominali tu ili inuyu knigu, hotya vsyakomu yasno, chto chitat' im nekogda. |to - fordovskij zavod; vypuskaemye im avtomobili hot' i drebezzhat, zato bezukoriznenno standartizovany, i ih chasti mozhno legko perestavlyat' s odnogo na drugoj. Vliyanie Uinnemakskogo universiteta i chislennost' ego studentov rastut s kazhdym chasom, i mozhno ozhidat', chto k 1950 godu on sozdast sovershenno novuyu vsemirnuyu civilizaciyu - bolee moshchnuyu, bolee bojkuyu, bolee chistuyu. V 1904 godu, kogda Martin |rousmit, poluchiv zvanie bakalavra nauk i iskusstv, gotovilsya k postupleniyu na medicinskij fakul'tet, Uinnemak naschityval vsego pyat' tysyach studentov, no byl uzhe dovol'no bojkim centrom. Martinu ispolnilsya dvadcat' odin god. On vse eshche kazalsya blednym - po kontrastu s gladkimi chernymi volosami, no byl prilichnym begunom, neplohim centrom v basketbole i yarym hokkeistom. Studentki peresheptyvalis' o ego "romanticheskoj vneshnosti"; no tak kak bylo eto do izobreteniya polovoj problemy i do ery vecherinok s poceluyami, oni govorili o nem tol'ko na rasstoyanii, i on ne znal, chto mog by sdelat'sya geroem lyubovnyh istorij. Pri vsem svoem upryamstve on byl zastenchiv. On ne byl sovsem neopyten v laskah, no ne prevrashchal ih v zanyatie. Obshchestvo ego sostavlyali molodye lyudi, muzhskoyu gordost'yu kotoryh bylo kurit' zamusolennuyu kukuruznuyu trubku i nosit' zamusolennyj sviter. Universitet stal ego mirom. |lk-Milz dlya nego bol'she ne sushchestvoval. Dok Vikerson umer, byl pohoronen i zabyt; otec i mat' Martina umerli, ostaviv emu sredstva tol'ko na okonchanie universiteta. Cel'yu ego zhizni byla himiya i fizika s perspektivoj biologii na budushchij god. Kumirom Martina byl professor |dvard |dvarde, rukovoditel' kafedry himii, izvestnyj vsem pod klichkoj "Dubl'-|dvards". Poznaniya |dvardsa v istorii himii byli neob座atny. On chital po-arabski i privodil v yarost' svoih kolleg, uveryaya, chto araby predvoshitili vse rezul'taty ih izyskanij. Sam professor |dvarde nikogda ne zanimalsya izyskaniyami. On sidel pered kaminom, gladil svoyu ovcharku i posmeivalsya v borodu. V etot vecher Dubl'-|dvards ustroil odin iz svoih obychnyh priemov, vsegda ohotno poseshchavshihsya. On otkinulsya na korichnevuyu spinku obitogo plisom kresla i spokojno shutil na radost' Martinu i eshche pyati-shesti molodym fanatikam himii, poddraznivaya doktora Normana Bramfita, prepodavatelya anglijskoj literatury. Komnata byla polna vesel'em, pivom i Bramfitom. V kazhdom uchebnom zavedenii est' svoj buntar', prizvannyj povergat' v trepet i smushchenie perepolnennye auditorii. Dazhe v stol' intensivno-dobrodetel'noj organizacii, kak Uinnemakskij universitet, byl takoj buntar', - etot samyj Norman Bramfit. Emu bezogovorochno razreshalos' govorit' o sebe, kak ob amoral'nom sushchestve, agnostike i socialiste, poskol'ku vsem bylo izvestno, chto on hranit celomudrie, veren presviterianskoj cerkvi i sostoit v respublikanskoj partii. Segodnya Bramfit byl v udare. On uveryal, chto vsyakij raz, kak my imeem delo s genial'nym chelovekom, mozhno dokazat', chto v nem est' evrejskaya krov'. Kak vsegda byvaet v Uinnemake, kogda zahodit rech' ob iudaizme, razgovor pereshel na Maksa Gotliba, professora bakteriologii na medicinskom fakul'tete. Professor Gotlib byl zagadkoj universiteta. Bylo izvestno, chto on evrej, chto on rodilsya i uchilsya v Germanii i chto ego raboty po immunologii styazhali emu slavu na Vostoke [t.e. v vostochnyh shtatah SSHA] i v Evrope. Redko vyhodil on iz svoego obvetshalogo korichnevogo domika, esli ne zatem, chtob vecherom vernut'sya v laboratoriyu, i malo kto iz studentov, ne slushavshih ego kursa, znal ego v lico; no kazhdyj slyshal o nem - o vysokom, hudom i smuglolicem zatvornike. O nem hodili tysyachi basen. Rasskazyvali, chto on syn nemeckogo princa, chto on nesmetno bogat i zhivet tak zhe skudno, kak i prochie professora, tol'ko potomu, chto proizvodit tainstvennye i dorogo stoyashchie opyty, - vozmozhno, svyazannye dazhe s chelovecheskimi zhertvami. Govorili, chto on dostig umeniya sozdavat' zhizn' laboratornym putem, chto, delaya privivki obez'yanam, on s nimi razgovarivaet na obez'yan'em yazyke, chto iz Germanii on izgnan kak poklonnik d'yavola i anarhist i chto kazhdyj vecher on tajno p'et za obedom nastoyashchee shampanskoe. Tradiciya ne pozvolyala professoram i prepodavatelyam razbirat' svoih kolleg v prisutstvii studentov, no Maksa Gotliba nikto ne smel schitat' svoim kollegoj. On byl bezlichen, kak holodnyj severo-vostochnyj veter. Doktor Bramfit oratorstvoval: - YA dostatochno, smeyu skazat', liberalen v voprose o pravah nauki, no s takim chelovekom, kak Gotlib... YA gotov poverit', chto on znaet vse o silah material'nyh, no menya porazhaet, kogda takoj chelovek slepo zakryvaet glaza na zhiznennuyu silu, sozdayushchuyu vse drugie. On utverzhdaet, chto znanie ne imeet ceny, esli ne opiraetsya na cifry. Prekrasno! Esli kto-nibud' iz vas, molodyh svetil, mozhet vzyat' i vymerit' genij Ben Dzhonsona portnovskim santimetrom, togda ya soglashus', chto my, bednye slovesniki, s nashej bezuslovno nelepoj veroj v krasotu, i vernost' idealam, i v mir snovidenij, - chto my na lozhnom puti! Martin |rousmit ne vpolne uyasnil sebe tochnyj smysl etih slov, no v yunom svoem pylu niskol'ko etim ne smutilsya. On s oblegcheniem uslyshal, kak professor |dvarde iz gushchi borody i tabachnogo dyma proronil nechto do strannosti pohozhee na "t'fu, propast'!" i, perebiv Bramfita, sam zavladel razgovorom. V drugoe vremya Dubl' s lyubeznoj yazvitel'nost'yu stal by uveryat', chto Gotlib "pohoronnyh del master", kotoryj tratit za godom god na razrushenie teorij, sozdannyh drugimi uchenymi, sam zhe ne vnosit v nauku nichego novogo. No segodnya, v piku takim pustomelyam-slovesnikam, kak Bramfit, on stal prevoznosit' Gotliba za dolgie, odinokie, neizmenno bezuspeshnye usiliya sintezirovat' antitoksin, za d'yavol'skoe naslazhdenie, s kakim on oprovergaet svoi sobstvennye polozheniya naryadu s polozheniyami |rliha [|rlih Paul' (1854-1915) - znamenityj nemeckij bakteriolog, sozdatel' preparata "606" dlya lecheniya sifilisa] ili sera Al'mrota Rajta [izvestnyj anglijskij vrach i uchenyj]. Govoril on i o proslavlennoj knige Gotliba "Immunologiya", kotoruyu prochli sem' devyatyh izo vseh lyudej, imeyushchih nekotorye shansy ee ponyat', - a ih vo vsem mire devyat' chelovek. Vecher zakonchilsya znamenitymi ponchikami missis |dvarde. Skvoz' marevo vesennej nochi Martin zashagal k svoemu pansionu. Spor o Gotlibe vyzval v nem bezotchetnoe volnenie. On dumal o tom, kak horosho noch'yu v laboratorii, odnomu, ujti s golovoj v rabotu, preziraya akademicheskij uspeh i obshchedostupnye lekcii. Sam on nikogda ne videl Gotliba, no znal, chto ego laboratoriya pomeshchaetsya v glavnom medicinskom korpuse. On pobrel po napravleniyu k otdalennomu medicinskomu gorodku. Te nemnogie, kogo on vstretil na puti, toroplivo i nastorozhenno prohodili mimo. Martin vstupal v ten' anatomicheskogo korpusa, ugryumogo, tochno kazarma, i tihogo, kak mertvecy, chto lezhali tam v sekcionnoj. Poodal' vstaval so svoimi bashnyami glavnyj medicinskij korpus - ugryumaya, tumannaya gromada; vysoko v temnoj stene - odinokij svet. Martin zamer. Svet vnezapno potuh - tochno potrevozhennyj polunochnik staralsya spryatat'sya ot nego, Martina. Dve minuty spustya na kamennom kryl'ce medicinskogo korpusa poyavilas' pod dugovym fonarem vysokaya figura asketa, zamknutogo, nepristupnogo. Smuglye shcheki ego byli vpaly, nos tonkij, s gorbinkoj. On ne toropilsya, kak zapozdalyj sem'yanin. On ne videl mira. On posmotrel na Martina - skvoz' nego; i pobrel proch', chto-to bormocha pro sebya, sgorbiv plechi, stisnuv za spinoyu dlinnye perepletennye pal'cy. Sam podobnyj teni, on skrylsya sredi tenej. Na nem bylo sil'no potertoe pal'to, kak u lyubogo nebogatogo professora, no Martinu on zapomnilsya v chernom barhatnom plashche, s gordelivoj serebryanoj zvezdoj na grudi. S pervogo dnya postupleniya na medicinskij fakul'tet u Martina |rousmita slozhilos' vysokoe mnenie o sebe. On byl medikom i potomu kazalsya romantichnej drugih studentov, ibo mediki slavyatsya znakomstvom s razlichnymi tajnami, uzhasami, zahvatyvayushchimi porokami. Studenty drugih otdelenij zabegayut k nim zaglyanut' v ih knigi. No, buduchi bakalavrom nauk i iskusstv, poluchivshim obshcheobrazovatel'nuyu podgotovku, on stavil sebya vyshe i svoih zhe tovarishchej medikov, kotorye po bol'shej chasti konchili tol'ko srednyuyu shkolu ili, v luchshem sluchae, prouchilis' eshche god v kakom-nibud' zahudalom lyuteranskom kolledzhe, zateryavshemsya sredi kukuruznyh polej. Odnako pri vsej svoej gordosti Martin nervnichal. On dumal o tom, kak emu pridetsya delat' operacii, - eshche chego dobrogo, nepravil'nym razrezom ub'esh' cheloveka, a bolee neposredstvenno strashila mysl' o sekcionnom zale, o strogom, neprivetlivom anatomicheskom korpuse. Emu dovodilos' slyshat' rasskazy starshih medikov ob uzhasah "anatomichki", o temnom podvale, gde v chanah s rassolom, na kryuchkah, tochno svyazki omerzitel'nyh plodov, podvesheny trupy, o sluzhitele Genri, kotoryj, govoryat, vytaskivaet trupy iz rassola, vvodit im v veny surik i, ukladyvaya na pod容mnik, obzyvaet brannymi slovami. Osennij den' dyshal stepnoyu svezhest'yu, no Martin nichego ne zamechal. Minovav aspidno-chernyj vestibyul' glavnogo medicinskogo korpusa, on speshil po shirokoj lestnice k kabinetu Maksa Gotliba. On ne glyadel na vstrechnyh studentov i, kogda naletal na nih, smushchenno bormotal izvineniya. |to byl znamenityj chas! Martin reshil izbrat' special'nost'yu bakteriologiyu; on otkroet chudesnye nevedomye mikroby; professor Gotlib priznaet v nem geniya, sdelaet ego assistentom, predrechet emu... Martin ostanovilsya v lichnoj laboratorii Gotliba, malen'koj opryatnoj komnate, gde na rabochem stole vystroilis' v derevyannoj stojke zatknutye vatoj probirki; zdes' ne bylo nichego zamechatel'nogo, nichego koldovskogo, krome vodyanoj bani s ee zamyslovatym gradusnikom i elektricheskimi lampochkami. Martin perezhdal, poka drugoj student - kakoj-to ostolop i zaika - konchil razgovor s Gotlibom, temnym, hudym i besstrastnym u svoego pis'mennogo stola v kamorke pri laboratorii, - zatem rinulsya vpered. Tumannoj aprel'skoj noch'yu Gotlib predstavilsya Martinu romantichnym, tochno vsadnik v plashche, teper' zhe on pokazalsya razdrazhitel'nym srednih let chelovekom. Vblizi Martin razglyadel morshchinki vokrug ego yastrebinyh glaz. Vot on snova povernulsya k stolu, na kotorom lezhala gruda rastrepannyh zapisnyh knizhek, listy s vychisleniyami i izumitel'no tochnaya diagramma s krasnymi i zelenymi krivymi, spadayushchimi do nulya. Vychisleniya zapisany byli izyashchno, melko, voshititel'no chetko; izyashchny byli i tonkie ruki uchenogo, perebiravshie bumagi. On podnyal glaza i zagovoril s legkim nemeckim akcentom. On proiznosil slova ne to chtoby nepravil'no, a s kakim-to teplym, chuzhestrannym prizvukom. - Da? Tak chto? - Ah, professor Gotlib, menya zovut |rousmit. YA - medik, pervokursnik, konchil Uinnemakskij kolledzh. YA strashno hotel by pristupit' k bakteriologii s etoj zhe oseni, a ne v budushchem uchebnom godu. YA horosho podkovan po himii... - Net. Vam rano. - CHestnoe slovo, ya uveren, chto mogu pristupit' teper' zhe. - Bogi posylayut mne studentov dvuh porod. Pervuyu porodu oni podsypayut mne, kak kartoshku. YA kartoshku ne lyublyu, da i kartoshka, po-vidimomu, tozhe ne pitaet ko mne osobennoj nezhnosti, no ya ee beru i uchu ubivat' pacientov. Drugaya poroda... ih ochen' malo!.. i u nih kak budto po ne sovsem yasnoj dlya menya prichine est' nekotoroe zhelanie stat' uchenymi, vozit'sya s mikrobami i sovershat' oshibki. Takih... o, takih ya pribirayu k rukam, sbivayu s nih spes' i pervym delom zastavlyayu ih usvoit' osnovnoj princip nauki, kotoryj glasit: zhdat' i somnevat'sya. Ot kartoshki ya nichego ne trebuyu; ot sumasbrodov, vrode vas, voobrazivshih, chto ya mogu nauchit' ih chemu-to, ya trebuyu vsego. Net. Vy slishkom molody. Pridete ko mne cherez god. - No pravo zhe, s moim znaniem himii... - Fizicheskuyu himiyu vy prohodili? - Net, ser, no ya ochen' prilichno znayu organicheskuyu. - Organicheskaya himiya! |to ne himiya, a erunda! Vonyuchaya himiya! Aptekarskaya himiya! Fizicheskaya himiya - eto sila, eto - tochnost', zhizn'. A organicheskaya - eto zanyatie dlya sudomoek. Net. Vy molody. Pridete cherez god. Gotlib byl nepreklonen. Manoveniem kryuchkovatyh pal'cev on ukazal Martinu na dver', i yunosha vybezhal von, ne smeya sporit'. On byl gluboko neschasten. Na dvore on vstretil veselogo istorika himii Dubl'-|dvardsa i nachal prositel'no: - Skazhite, professor, est' dlya vracha kakaya-nibud' cennost' v organicheskoj himii? - Cennost'? Eshche by! Ona izyskivaet lekarstva, utolyayushchie bol'! Ona proizvodit krasku, v kotoruyu vykrashen vash dom, ona rascvechivaet plat'e na vashej vozlyublennoj, - a mozhet byt', v nash vek upadka, i ee vishnevye gubki! Kakoj gad posmel ochernit' moyu organicheskuyu himiyu? - Nikakoj. YA prosto tak, polyubopytstvoval, - vzdohnul Martin i pobrel v universitetskuyu stolovuyu, gde v grusti i obide s容l gromadnuyu porciyu bananovogo plombira i plitku shokolada s mindalem. "YA hochu zanimat'sya bakteriologiej, - razmyshlyal on. - Hochu izuchat' bolezni v samom ih korne. CHto zh, poduchus' fizicheskoj himii. Pokazhu staromu Gotlibu, chert poberi! V odin prekrasnyj den' ya otkroyu bacillu raka ili chego-nibud' eshche - natyanu emu nos!.. O gospodi, nadeyus', menya ne stoshnit, kogda ya v pervyj raz vojdu v anatomichku... YA hochu zanyat'sya bakteriologiej - teper' zhe!" Pered nim vsplylo nasmeshlivoe lico Gotliba; on ugadyval v nem vzryvnuyu silu nenavisti i strashilsya ee. Potom vspomnilis' morshchinki, i on uvidel Maksa Gotliba ne geniem, a chelovekom, kotoromu znakoma golovnaya bol' i muchitel'naya ustalost', kotorogo mozhno polyubit'. "Dejstvitel'no li |dvarde tak uzh mnogo znaet, kak mne vsegda kazalos'? Gde istina?" - voproshal on. V pervyj den' raboty nad trupami Martin trusil. On ne mog glyadet' na nechelovecheski nedvizhnye lica otoshchalo-seryh lyudej, lezhavshih na derevyannyh stolah. No oni byli tak bezlichny, eti starye brodyagi, chto cherez dva dnya Martin stal zvat' ih, kak i drugie mediki, Billom, Ajkom, "pastorom" i otnosit'sya k nim tak zhe, kak k zhivotnym na zanyatiyah po biologii. Sama sekcionnaya byla bezlichna: zhestkij cementnyj pol, zhestkie oshtukaturennye steny mezhdu zareshechennymi oknami. Martinu pretil zapah formal'degida; etot i eshche drugoj kakoj-to strashnyj pritornyj zapah, kazalos', lip k nemu i za porogom sekcionnoj; no Martin, chtob zabyt' ego, zakurival papirosu, i cherez nedelyu on uzhe izuchal arterii s yunosheskim i ochen' nechestivym upoeniem. Anatomiroval on v pare s prepodobnym Ajroj Hinkli, izvestnym sredi studentov pod sozvuchnym prozvishchem Svinkli. Ajra gotovilsya v missionery-vrachevateli. Emu bylo dvadcat' devyat' let, on okonchil Pottsburgskij hristianskij kolledzh i Missionerskuyu shkolu Evangelicheskogo Prosveshcheniya. V yunosti on igral v futbol; byl silen, kak byk, pochti kak byk, gromaden i nikakomu byku ne ustupil by v zychnosti reva. Veselyj i bezzabotnyj hristianin, neuemnyj optimist, smehom smyvavshij vse grehi i somneniya, zhizneradostnyj puritanin, on s nazojlivym muzhestvom propovedoval uchenie svoej kroshechnoj sekty Evangelicheskogo Bratstva, glasivshee, chto molit'sya v krasivoj cerkvi pochti takoj zhe razvrat, kak igrat' v karty. Martin pojmal sebya na tom, chto smotrit na Billi, ih trup - maloroslogo, ugrevatogo starika s otvratitel'noj ryzhej borodkoj na okamenelom belo-rozovom lice, - kak na mashinu, izumitel'nuyu, slozhnuyu, prekrasnuyu, no vse zhe mashinu. |to podorvalo ego i bez togo uzhe slabuyu veru v bozhestvennoe proishozhdenie i bessmertie cheloveka. On by, mozhet byt', ostavil pri sebe svoi somneniya, stal by medlitel'no razdumyvat' nad nimi, vytyagivaya pincetom nervy iz razvorochennogo predplech'ya, no Ajra Hinkli ne daval emu pokoya. Ajra veril, chto dazhe studenta medika mozhet privesti k blagodati, a blagodat' dlya Ajry oznachala penie chrezvychajno dlinnyh i nemelodichnyh gimnov v chasovne Evangelicheskogo Bratstva. - Mart, syn moj, - revel on, - soznaesh' li ty, chto, hotya etu rabotu mnogie, pozhaluj, nazvali by gryaznoj, my cherpaem v nej znaniya, kotorye dadut nam vozmozhnost' iscelyat' tela i vrachevat' dushi mnozhestva neschastnyh, pogibshih lyudej? - F'yu! Dushi! YA chto-to ne nashel dushi v starom Billi. Skazhi po sovesti, neuzhto ty verish' v etu drebeden'? Ajra szhal kulak, pogrozil im, razrazilsya smehom, ogrel Martina po spine i provozglasil: - Brat, dumaesh', takimi melochami mozhno razozlit' Ajru? Ty voobrazhaesh', budto u tebya bezdna etih novomodnyh somnenij? Uspokojsya, u tebya ih net - u tebya tol'ko rasstroeno pishchevarenie. Tebe nuzhna gimnastika i vera. Prihodi k nam v HAML [Hristianskaya associaciya molodyh lyudej], my s toboj poplavaem, a potom pomolimsya. |h ty, neschastnyj hudosochnyj agnostik, tebe predstavilsya sluchaj razglyadet' tvorenie vsemogushchego - i chto zhe ty izvlek iz etogo uroka? Ty tol'ko vozomnil sebya ochen' umnym. Vstryahnis', yunyj |rousmit! Ty ne znaesh', kak ty smeshon v glazah cheloveka, zapasshegosya nevozmutimoj veroj! K vostorgu rabotavshego za sosednim stolom Klifa Klosona, prisyazhnogo ostryaka, Ajra prebol'no pyrnul Martina pal'cem mezhdu reber, stuknul ego po zatylku i mirno vernulsya k rabote, a Martin tak i zaplyasal ot zlosti. V kolledzhe Martin chislilsya "dikim" - on ne prinadlezhal ni k odnomu iz tajnyh obshchestv, imenovavshihsya kakoj-libo grecheskoj bukvoj. K nemu "pod容zzhali", no ego razdrazhala snishoditel'nost' studentov-aristokratov, urozhencev bolee krupnyh gorodov. Teper', kogda bol'shinstvo ego odnokashnikov raz容halos', postupiv v strahovye kontory, v yuridicheskie shkoly, v banki, on chuvstvoval sebya odinokim, i priglashenie vstupit' v Digammu Pi, glavnoe medicinskoe bratstvo, ego soblaznilo. Digamma Pi predstavlyala soboj bojkoe obshchezhitie s bil'yardom i nevysokimi cenami. Grubyj i zavlekatel'nyj shum donosilsya ottuda po vecheram, i tam nepreryvno peli: "Kogda umru, menya ne horonite". Odnako tri goda podryad digammovcy brali pervenstvo na vypusknyh ekzamenah i poluchali medal' H'yu Luazo po hirurgicheskoj praktike. |toj osen'yu digammovcy pochtili izbraniem Ajru Hinkli, tak kak molva stala pripisyvat' im raspushchennost' (pogovarivali, chto po nocham v obshchezhitie privodili kontrabandoj devic), - bratstvo zhe, zaverbovavshee v svoi ryady prepodobnogo mistera Hinkli, dekan nikak ne mog schitat' beznravstvennym, a eto davalo ser'eznye preimushchestva, kol' skoro chleny ego namerevalis' i vpred' bez pomehi vesti beznravstvennuyu zhizn'. Martin cenil nezavisimost' svoej otdel'noj komnaty, - v obshchezhitii zhe tennisnye raketki, bryuki, mneniya - vse bylo obshchim. Uvidev, chto Martin kolebletsya, Ajra stal ego ugovarivat': - O, ty vstupish' v Digammu! Ty im nuzhen. Ty umeesh' krepko zanimat'sya - v etom ya otdayu tebe dolzhnoe. Podumaj zhe, kakuyu ty upuskaesh' vozmozhnost' okazat' na rebyat horoshee vliyanie. (Ajra pri kazhdom udobnom sluchae nazyval svoih odnokursnikov "rebyatami" i zachastuyu primenyal etot termin na moleniyah v HAMLe.) - Ni na kogo ya ne hochu vliyat'! YA hochu nauchit'sya remeslu vracha i zarabatyvat' shest' tysyach dollarov v god. - Moj mal'chik, esli b ty tol'ko znal, kak eto glupo u tebya poluchaetsya, kogda ty prikidyvaesh'sya cinikom! Pozhivi s moe, i ty uznaesh': vsya prelest' professii vracha v tom i zaklyuchaetsya, chto ona daet tebe vozmozhnost', utolyaya telesnye mucheniya lyudej, priobshchat' ih v to zhe vremya k vysokomu idealu. - A esli im ne nuzhen vysokij ideal, kak ya ego ponimayu? - Mart, davaj prekratim spor i pomolimsya vmeste! - Net, uvol'! Po sovesti, Hinkli, iz vseh hristian, kakih ya tol'ko znal, ty samyj bol'shoj ekspluatator. Ty u nas na kurse vsyakogo zab'esh'. A kogda ya predstavlyayu sebe, kak ty budesh' donimat' neschastnyh yazychnikov, kogda stanesh' missionerom, kak nadenesh' na vseh mal'chuganov shtany i razluchish' vse schastlivye pary, perevenchav lyubovnikov ne s tem, s kem nado, mne hochetsya zakrichat' "karaul"! Perspektiva ostavit' svoyu nadezhnuyu berlogu i popast' pod krylo prepodobnogo mistera Hinkli byla nevynosima. Tol'ko kogda Angus D'yuer prinyal priglashenie Digammy Pi, Martin tozhe soglasilsya vstupit' v bratstvo. D'yuer byl odnim iz nemnogih odnoklassnikov Martina, pereshedshih vmeste s nim na medicinskij fakul'tet. V kolledzhe D'yuer byl pervym uchenikom. Molchalivyj yunosha, krasivyj, s vyrazitel'nym licom, s v'yushchimisya volosami, on nikogda ne rashodoval darom ni edinogo chasa i ni edinogo dobrogo poryva. On tak blestyashche shel po biologii i po himii, chto odin chikagskij hirurg obeshchal emu mesto v svoej klinike. Martinu Angus D'yuer kazalsya pohozhim na lezvie britvy v yanvarskoe utro; on ego nenavidel, chuvstvoval sebya s nim nelovko i zavidoval emu. On znal, chto D'yuer, zanimayas' biologiej, byl slishkom pogloshchen podgotovkoj k ekzamenu, chtoby podumat' i sostavit' sebe kakoj-to vzglyad na biologiyu v celom. On znal, chto D'yuer v himii byl lovkachom, umel bystro i akkuratno prodelyvat' opyty, kakie trebuyutsya programmoj, no nikogda ne otvazhivalsya na samostoyatel'nye eksperimenty, kotorye, uvodya v tumannuyu stranu nevedomogo, mogli privesti k slave ili k provalu. On byl uveren, chto D'yuer vyrabatyval v sebe maneru holodnoj delovitosti, potomu chto ona imponiruet prepodavatelyam. Odnako Angus D'yuer tak rezko vydelyalsya sredi studencheskoj massy, gde nikto ne umel ni provodit' opytov, ni dumat', ni voobshche delat' chto by to ni bylo, krome kak puskat' dym iz trubki i smotret' na futbol, chto Martin, nenavidya, lyubil ego i pochti bezropotno posledoval za nim v Digammu Pi. Martin, Ajra Hinkli, Angus D'yuer, Klif Kloson - prisyazhnyj shutnik s moguchimi bicepsami - i nekto Pfaff Tolstyak vmeste prohodili obryad posvyashcheniya v Digammu Pi. |to byla shumnaya i dovol'no muchitel'naya ceremoniya, vklyuchavshaya nyuhan'e asafetidy [smolistoe rastitel'noe veshchestvo s rezko chesnochnym zapahom]. Martinu ona pokazalas' skuchnoj, a Pfaff Tolstyak vizzhal, pyhtel i zadyhalsya ot uzhasa. Izo vseh novichkov Tolstyak byl samym poleznym kandidatom dlya Digammy Pi. Sama priroda prednaznachila ego v kozly otpushcheniya. S vidu on napominal vzduvshuyusya, napolnennuyu kipyatkom grelku. On byl velikolepno glup: on veril vsemu, nichego ne znal, nichego ne umel zapomnit'; i on s radost'yu proshchal kazhdomu, kto ot nechego delat' poteshalsya nad nim. Ego ubezhdali, chto gorchichniki prevoshodnoe sredstvo ot prostudy, hlopotali vokrug nego, nakladyvali emu na spinu grandioznyj gorchichnik i potom laskovo snimali. Zavernuli kak-to uho, otrezannoe u trupa, v ego chisten'kij nosovoj platok, kogda on v voskresen'e otpravlyalsya na zvanyj uzhin k svoej dvoyurodnoj sestre v Zenit. Za stolom on bespechnym zhestom izvlek iz karmana platok... Kazhdyj vecher pered snom Tolstyaku prihodilos' udalyat' iz svoej krovati celuyu kollekciyu veshchej, podsunutyh emu v prostyni zabotlivymi tovarishchami: mylo, budil'niki, rybu. On byl ideal'nym pokupatelem nikomu ne nuzhnyh veshchej. Klif Kloson, vsegda umevshij soedinit' svoi shutki s kommercheskoj vygodoj, prodal Tolstyaku za chetyre dollara "Istoriyu mediciny", kotoruyu sam kupil u bukinista za dva, i hotya Tolstyak nikogda ee ne chital, da i ne mog by chitat', vse zhe, vidya u sebya na polke tolstuyu krasnuyu knigu, on chuvstvoval sebya obrazovannej. No istinnym blagom dlya Digammy byla vera Tolstyaka v spiritizm. On prebyval v postoyannom uzhase pered prizrakami. On vechno videl ih po vecheram v oknah anatomichki. I tovarishchi prinimali mery, chtoby on kak mozhno chashche natykalsya na nih v koridorah obshchezhitiya. Digamma Pi pomeshchalas' v zdanii, postroennom v dni burnogo rosta strany, v 1885 godu. Ee gostinaya imela takoj vid, tochno po nej nedavno proshel ciklon. Po komnate razbrosany byli istykannye nozhami stoly, slomannye kresla, rvanye kovry, a na nih valyalis' knizhki bez koreshkov, bashmaki dlya hokkeya, shapki, okurki. Naverhu - spal'ni na chetyre cheloveka kazhdaya s zheleznymi kojkami v dva yarusa, tochno v kayute tret'ego klassa. Vmesto pepel'nic digammovcy pol'zovalis' perepilennymi cherepami, i na stenah v spal'nyah viseli anatomicheskie tablicy, chtoby mozhno bylo uchit' ih, poka odevaesh'sya. V komnate |rousmita stoyal celyj skelet. Martin i ego sozhiteli doverchivo kupili ego u kommivoyazhera zenitskoj firmy hirurgicheskoj apparatury. Takoj byl dobrodushnyj i priyatnyj kommivoyazher! On ugoshchal ih sigarami, rasskazyval anekdoty i rasprostranyalsya o tom, kakaya ih ozhidaet blestyashchaya vrachebnaya kar'era. V blagodarnost' oni kupili u nego v rassrochku skelet... Kommivoyazher v dal'nejshem okazalsya ne tak dobrodushen. Martin delil komnatu s Klifom Klosonom, Pfaffom Tolstyakom i odnim ser'ezno nastroennym medikom vtorogo kursa |rvingom Uotersom. Esli by psihologu ponadobilsya na predmet demonstrirovaniya sovershenno normal'nyj chelovek, samoe luchshee bylo by emu priglasit' |rvinga Uotersa. On byl staratel'no i neizmenno tup; tup ulybayushchejsya, legkoj i nadezhnoj tupost'yu. Esli byla v mire shtampovannaya fraza, kotoroj on ne povtoryal, to lish' potomu, chto emu eshche ne dovelos' ee uslyshat'. On veril v nravstvennost' vo vse dni - tol'ko ne v subbotu vecherom; veril v episkopal'nuyu cerkov' - no ne v Vysokuyu cerkov' [vetv' anglikanskoj cerkvi, pridayushchaya bol'shoe znachenie obryadam i prestizhu duhovenstva]; veril v konstituciyu, v darvinizm, v sistematicheskuyu gimnastiku i v genial'nost' uinnemakskogo rektora. Bol'she vseh Martin lyubil Klifa Klosona. Klif byl v obshchezhitii na roli klouna, on smeyalsya zamogil'nym smehom, tanceval chechetku, pel bessmyslennye pesenki i dazhe igral na kornete, no v obshchem on byl hor