gordost' i radost', - teper' on dolzhen byl yavit'sya v sobstvennom frake. Tochno starichok so starushkoj, pogloshchennye drug drugom i nedoverchivo oglyadyvayushchie novye, neprivetlivye ulicy goroda, gde poselilis' ih deti, stavshie chuzhimi, vklinilis' Martin i Leora v naryadnoe velikolepie "Bensona, Henkli i Koha" - samogo nadmennogo universal'nogo magazina v Zenite. Leora robela pered blistayushchimi shkafami krasnogo dereva s zerkal'nymi steklami, pered shapoklyakami, i glyancevitymi kashne, i kremovymi bridzhami. Kogda Martin primeril smoking i vyshel k nej sprosit' ee odobreniya (kakimi-to derevenskimi pokazalis' v glubokom vyreze zhileta rubashka s otlozhnym vorotnichkom i dlinnyj korichnevyj galstuk) i kogda prikazchik ushel za vorotnichkami, u Leory vyrvalos': - CHert voz'mi. Ryzhik, ty dlya menya chereschur shikaren. YA prosto ne v sostoyanii vozit'sya so svoimi plat'yami, a ty yavish'sya takim shchegolem, chto sovsem menya zatmish'. On chut' ne rasceloval ee. Prikazchik, vernuvshis', zavorkoval: - Vot vy sejchas posmotrite, sudarynya, i sami skazhete, chto u vashego muzha ochen' prilichnyj vid v etom vorotnichke s otvorotikami. Potom, kogda prikazchik otoshel podobrat' galstuk, Martin ee i vpryam' poceloval. Ona vzdohnula: - Uff! Ty iz teh, kotorye mnogogo dob'yutsya. Nikogda by ne podumala, chto mne pridetsya ravnyat'sya na kavalera v smokinge i v krahmal'nom vorotnichke. Ladno, kak-nibud' podtyanus'. Dlya bala Digammy universitetskij fehtoval'nyj zal byl neobychajno razukrashen. Kirpichnye steny zahlestnulo pestrotoj flazhkov, i bumazhnymi hrizantemami, i gipsovymi cherepami, i derevyannymi skal'pelyami v desyat' futov dlinoyu. Za shest' let zhizni v Mogalise Martin raz pyatnadcat', ne bol'she, pobyval na tancah, hotya utonchennaya shchekotka nervov uzakonennymi ob®yatiyami na lyudyah sostavlyala glavnuyu prelest' sovmestnogo obucheniya v universitete. Kogda on privel v zal Leoru, robko otvazhnuyu v sinem krepdeshinovom plat'e neopoznavaemogo stilya, Martinu bylo bezrazlichno, udastsya li emu sdelat' hot' odin tur tustepa, no zato emu do boli hotelos', chtoby muzhchiny napereboj priglashali Leoru, vostorgalis' eyu, okazyvali ej vnimanie. Odnako gordost' zapreshchala emu predstavlyat' Leoru vsem i kazhdomu: eshche pokazhetsya, tochno on prosit svoih druzej potancevat' s ego nevestoj. Oni stoyali vdvoem pod balkonom, bezradostno oziraya shir' parketa, a mimo nih nessya, sverkaya, potok tancorov, prekrasnyj, groznyj, zhelannyj. Martin s Leoroj uverili drug druga, chto dlya studencheskogo bala smoking s chernym zhiletom samyj podhodyashchij kostyum, kakoj mog predlozhit' ustanovlennyj Bensonom, Henkli i Kohom ustav korrektnoj muzhskoj odezhdy, no pri vide upoitel'nyh belyh zhiletov Martin srazu priunyl, a kogda proshel mimo nego vysokomernyj, kak borzaya, Angus D'yuer, - embrion velikogo hirurga, - natyagivaya belye perchatki (samaya belaya, samaya nadmenno belaya veshch' na svete), togda nash geroj pochuvstvoval sebya derevenshchinoj. - CHto zh, pojdem, Leora, potancuem, - skazal on, slovno brosaya vyzov vsem Angusam D'yueram. Emu ochen' hotelos' ujti domoj. Tanec ne dostavil emu radosti, hotya Leora val'sirovala legko i sam on tozhe ne slishkom skverno. Ego ne radovalo dazhe, chto on obnimaet Leoru. On ne mog poverit', chto obnimaet ee. Kruzhas' po zalu, on videl, chto D'yuer prisoedinilsya k buketu horoshen'kih devushek i elegantnyh zhenshchin, okruzhavshih velikolepnogo doktora Sil'vu, dekana medicinskogo fakul'teta. Angus byl zdes', po-vidimomu, do gnusnosti svoim chelovekom i uvlek v val's samuyu krasivuyu devushku, skol'zyashchij, pokachivayushchijsya, stremitel'nyj. Martin proboval prezirat' ego, kak bolvana, no vspomnil, chto Angus vchera udostoilsya izbraniya v privilegirovannoe bratstvo Sigma Ksi. On probralsya s Leoroj nazad k tomu samomu mestu pod balkonom, gde oni stoyali ran'she, - v ih noru, v edinstvennoe nadezhnoe ubezhishche. Starayas' govorit' v nebrezhno-razvyaznom tone, kak treboval novyj kostyum, on v dushe proklinal muzhchin, kotorye, smeyas', prohodili mimo so svoimi devicami, ne zamechaya Leoru. - Narodu poka malovato, - volnovalsya on. - Skoro vse soberutsya, i togda ty natancuesh'sya vvolyu. - Mne i tak ne skuchno. (Bozhe, hot' by kto-nibud' podoshel i priglasil bednyazhku!) On rugal sebya za svoyu nepopulyarnost' sredi tancorov medicinskogo fakul'teta. On zhalel, chto net Klifa Klosona - Klif lyubil vsyakogo roda sborishcha, no ne mog razorit'sya na frak ili smoking. Zatem, obradovavshis', tochno pri vide vozlyublennoj, Martin zametil, chto k nim priblizhaetsya |rving Uoters, etot obrazec professional'noj normy. No Uoters kivnul i proshel mimo. Trizhdy Martin zagoralsya nadezhdoj i razocharovyvalsya, i vot vsya gordost' ego ischezla. Radi Leorinogo schast'ya... "YA ni kapli ne ogorchilsya by, esli b ona poshla tancevat' s samym pustym vertoprahom v universitete i dala by mne otstavku na ves' vecher. CHto ugodno, lish' by dat' ej poveselit'sya! Umaslit' D'yuera?.. Net, eto edinstvennoe, chego ya ne snes by: podlizyvat'sya k etomu gnusnomu snobu... Ili reshit'sya?.." Pfaff Tolstyak, tol'ko chto yavivshijsya, vkatilsya v zal. Martin kinulsya k nemu s raskrytymi ob®yatiyami: - Hello! Pfaffi! Ty bez damy? Znakom'sya s moim drugom - miss Tozer. V vypuklyh glazah Tolstyaka vyrazilos' odobrenie rumyancu i yantarnym volosam Leory. - Och-chen' rad... Nachinayut novyj tanec... ne okazhete li chest'? - propyhtel on tak galantno, chto Martin gotov byl ego rascelovat'. On i ne zametil, kak prostoyal v odinochestve ves' tanec: prislonilsya k kolonne i radovalsya. Vysokij al'truizm ohvatil ego... Ravno ne zamechal on i devic, sidevshih u sten v ozhidanii priglasheniya. Zatem Martin uvidel, kak Pfaff predstavil Leoru dvum shikarnym digammovcam, odin iz kotoryh priglasil ee na sleduyushchij tanec. Posle etogo ona poluchila priglashenij bol'she, chem mogla prinyat'. Martin poohladel v svoem vostorge. Emu kazalos', chto Leora slishkom krepko prizhimaetsya k svoim kavaleram, slishkom pokorno sleduet ih dvizheniyam. Posle pyatogo tanca on vozmutilsya: "Konechno! Ej-to veselo! Nekogda dazhe zametit', chto ya stoyu tut odin - da, stoyu i derzhu, kak durak, ee sharf. Ej-to horosho! No ya, mozhet byt', i sam ne proch' potancevat'... I ulybaetsya do ushej etomu balbesu Brindlu Morganu, ras... ras... rasproklyatomu idiotu... O, my s vami eshche pogovorim, sudarynya! A eti podlecy iz kozhi lezut, chtoby otbit' ee u menya - edinstvennuyu, kogo ya lyubil i lyublyu! I tol'ko potomu, chto oni luchshe menya tancuyut i nakruchivayut vsyakie poshlosti... Treklyatyj orkestr shparit takoj podmyvayushchij motivchik... A ona-to razvesila ushi na ih desheven'kie komplimenty i... Da-s, u nas s vami, sudarynya, budet eshche laskovyj razgovor!" Kogda ona vernulas' k nemu, osazhdaemaya tremya rassharkivayushchimisya studentami, on burknul: - O, ty obo mne ne trevozh'sya! - Ty hochesh' poluchit' etot tanec? On, razumeetsya, za toboj. Ona glyadela emu pryamo v lico; ona sovershenno ne vladela iskusstvom Madeliny soobrazovyvat'sya v svoem povedenii s nablyudatelyami. CHerez vsyu napryazhennuyu vechnost' antrakta, poka Martin hmurilsya, ona boltala o parkete, o razmerah zala, o svoih "shikarnyh partnerah". Kak tol'ko gryanul snova orkestr, Martin protyanul k nej ruki. - Net, - skazala ona, - mne nuzhno s toboj pogovorit'. Ona uvela ego v ugol i napustilas' na nego: - Ryzhik, v poslednij raz ya terplyu, chtoby ty glyadel na menya revnivymi glazami. O, ya znayu. Slushaj! Esli nam ostavat'sya vmeste - a tak tomu i byt', - ya budu tancevat' so vsemi, s kem tol'ko vzdumayu, i budu s nimi durachit'sya, skol'ko vzdumayu. Zvanye obedy i vsyakaya takaya shtuka - na nih mne pridetsya skuchat'. YA ne najdu, o chem govorit'! No tancy ya lyublyu, i ya namerena vesti sebya v tochnosti tak, kak mne zahochetsya, i bud' u tebya hot' kaplya mozgov v golove, ty by znal, chto mne naplevat' na vseh, krome tebya. YA tvoya. Bespovorotno! Kakie by ty ni delal gluposti... a ty, veroyatno, nadelaesh' ih v zhizni propast'. Tak chto, esli na tebya eshche raz najdet ohota menya prirevnovat', otojdi v storonku i prochuhajsya. Tebe ne stydno? - YA vovse ne revnoval... Vprochem, net, revnoval. Oh, eto vyshe moih sil! YA tak tebya lyublyu! Horosha byla b moya lyubov', esli b ya nikogda tebya ne revnoval! - Otlichno. Revnuj, no derzhi svoyu revnost' pro sebya. A teper' idem tancevat'. On byl ee rabom. V Uinnemakskom universitete schitalos' beznravstvennym tancevat' posle dvenadcati, i gosti v etot chas povalili tolpoj v kafe "Imperial'". Obychno ono zakryvalos' v vosem', no segodnya bylo otkryto do chasu nochi i kipelo soblaznitel'nym, chut' chto ne raznuzdannym vesel'em. Pfaff Tolstyak otplyasyval dzhigu, drugoj ostroumnyj student, s salfetkoyu cherez ruku, izobrazhal oficianta, a odna devica (vprochem, navlekshaya na sebya sil'noe neodobrenie) kurila papirosu. V dveryah kafe Martina i Leoru podzhidal Klif Kloson. On byl v svoem vsegdashnem losnyashchemsya serom kostyume i sinej flanelevoj rubashke. Klif polagal sebya avtoritetom, kotoromu Martin dolzhen predstavlyat' na sud vseh svoih druzej. S Leoroj on eshche ne poznakomilsya. Martin soznalsya emu v svoej dvojnoj pomolvke; ob®yasnil, chto Leora bessporno samaya milaya devushka na svete; no tak kak on predvaritel'no uzhe ischerpal vse hvalebnye epitety i vse terpenie Klifa na slavosloviya Madeline, Klif ego ne slushal i prigotovilsya voznenavidet' Leoru, kak novuyu moraliziruyushchuyu obol'stitel'nicu. Teper' on smeril ee pokrovitel'stvenno-vrazhdebnym vzglyadom. Za ee spinoyu on prokarkal: - Mila, nichego ne skazhesh', - prosto pridrat'sya ne k chemu! Kogda zhe oni prinesli sebe iz bufeta buterbrodov, kofe i trehslojnyj tort, Klif zatarahtel: - Tek-s. Ves'ma velikodushno so storony takih, kak vy, shchegolej vo frakah, ne gnushat'sya moim obshchestvom sredi vsej etoj feshenebel'nosti i etih tualetov. |h, gnusnaya poluchilas' shtuka, chto ya lishilsya izyskannogo naslazhdeniya provesti vecher s Angelom D'yuerom i prochej vysokoj kompaniej i proigral do polnochi v nizmennyj poker, v kotorom Papasha lovko vyudil krugluyu summu v shest' dollarov desyat' centov u bandy bezdel'nikov i jehu [otvratitel'nye lyudi, kotorymi Svift v "Puteshestviyah Gullivera" naselyaet stranu blagorodnyh loshadej guingmov]. Nu-s, Leori, polagayu, vy s Martikinsom uzhe prodebatirovali vse voprosy o tennise i... gm... Monte-Karlo i tak dalee. Leora obladala bezgranichnoj sposobnost'yu prinimat' lyudej takimi, kakie oni est'. Pokuda Klif zhdal, prishchuriv glaza, ona spokojno obsledovala buterbrod s kuricej i promychala: - Ugu! - Molodchaga! YA dumal, vy, kak Mart, stanete menya otchityvat': "Esli ty nevezha, to otsyuda eshche ne sleduet, chto etim nuzhno hvastat'sya", i prochaya, i prochaya. Klif prevratilsya v blagodushnogo i neobychajno (dlya nego) spokojnogo tovarishcha... Byvshij batrak, byvshij agent po rasprostraneniyu knig, byvshij mehanik, on imel tak malo deneg i takoe nesterpimoe stremlenie blistat', chto s gorya gordilsya svoeyu bednost'yu i zadiristost'yu. No Leora, sumevshaya, kak vidno, razglyadet' ego pod etoj maskoj bahval'stva, polyubilas' emu tak zhe bystro, kak Martinu, i oni sovsem razveselilis'. Martin proniksya blagovoleniem ko vsemu chelovechestvu, vklyuchaya Angusa D'yuera, sidevshego za uglovym stolom s dekanom Sil'voj i ego blistatel'nymi damami. Sam ne znaya zachem, Martin vskochil i zashagal cherez vse kafe. Protyanuv ruku, on provozglasil: - Angus, starina, hochu tebya pozdravit' s prinyatiem v Sigmu Ksi. |to zdorovo! D'yuer smotrel na protyanutuyu ruku, kak na orudie, kotoroe on videl i ran'she, no naznacheniya kotorogo ne mog pripomnit'. On vzyal ee i ostorozhno pozhal. On ne otvernulsya; on byl huzhe, chem grub, vsem svoim vidom on vyrazhal terpelivuyu snishoditel'nost'. - Nu, zhelayu udachi, - skazal netverdo Martin. Pyl ego srazu prostyl. - Ty ochen' lyubezen. Blagodaryu. Martin vorotilsya k Leore i Klifu rasskazat' im o proisshedshem, kak o mirovoj tragedii. Oni soglasilis', chto Angus D'yuer zasluzhivaet puli. D'yuer mezhdu tem proshel mimo, sledom za kompaniej dekana Sil'vy, i kivnul Martinu, kotoryj v otvet tol'ko prishchuril glaza. On chuvstvoval sebya blagorodnym i srazu povzroslevshim. Proshchayas', Klif zaderzhal Leorinu ruku i progovoril: - Solnyshko moe, ya ochen' cenyu Martina, no odno vremya ya boyalsya, chto starik svyazhetsya s... raznymi osobami, kotorye prevratyat ego v svetskogo lobotryasa. YA sam lobotryas. YA smyslyu v medicine men'she, chem professor Robertsho. No v etom mladence eshche ostalas' kaplya sovesti, i ya tak chertovski rad, chto on podyskal sebe stoyashchuyu devushku, i... |h, vidite, kak u menya neskladno poluchaetsya! No pozvol'te skazat' vam odno: nadeyus', vy ne obidites', esli dyadya Klif ob®yavit vam, chto vy emu, ej-bogu, nravites'. Bylo okolo chetyreh, kogda Martin, provodiv Leoru, prishel domoj i zavalilsya na krovat'. Spat' on ne mog. Zanoschivost' Angusa D'yuera vozmushchala, kak oskorblenie emu, |rousmitu, i kak kosvennoe oskorblenie Leore, no ego mal'chisheskaya yarost' pereshla v ugryumuyu trevogu. CHto, esli D'yueru, pri vsem ego snobizme i poverhnostnosti, otpushcheno nechto takoe, chego on, |rousmit, lishen? I Klif s ego nudnym yumorom, s razgovorom v stile fermera iz vodevilya, s ego gotovnost'yu videt' v horoshih manerah odno pozerstvo, - ne slishkom li on legko smotrit na zhizn'? I ne yasno li, chto D'yuer umeet zato vladet' i upravlyat' svoim malen'kim upryamym mozgom? Ne sushchestvuet li tehnika maner, kak sushchestvuet tehnika eksperimenta?.. Gotlibovskaya gibkaya tehnika professionala v protivoves nelovkim puhlym rukam Ajry Hinkli... Ili vse eti voprosy - uzhe izmena, ustupka poshlomu obrazu myslej samogo D'yuera? On tak ustal, chto pered ego zakrytymi vekami sverkali ognennye iskry. V pamyati pronosilis' vse frazy, skazannye ili slyshannye im v etu noch', poka ne zakruzhil ego myatushcheesya telo vihr' lihoradochnyh golosov. Kogda Martin plelsya na drugoj den' po medicinskomu gorodku, on neozhidanno natolknulsya na Angusa i pochuvstvoval sebya vinovatym i smushchennym, kak byvaet, kogda vstretish'sya s chelovekom, kotoryj zanyal u tebya den'gi i vryad li sobiraetsya vernut' ih. On po privychke nachal bylo: "Allo!", no oseksya na poluhripe, nasupilsya i poshel, spotykayas', dal'she. - A, Mart! - okliknul ego Angus. On byl ubijstvenno spokoen. - Pomnitsya, ty vchera govoril mne chto-to? U menya, kogda ya vyhodil, ostalos' vpechatlenie, chto u tebya obizhennyj vid. I ya podumal, ne pokazalos' li tebe, chto ya byl grub s toboyu? Esli eto tak, izvini, delo v tom, chto u menya otchayanno bolela golova. Slushaj. YA dostal chetyre bileta na "CHto komu nravitsya", v Zenite, na pyatnicu vecherom: original'naya n'yu-jorkskaya postanovka! Hochesh' posmotret'? YA zametil, ty byl na tancah s prehoroshen'koj devushkoj. Mozhet byt', ona zahochet pojti s nami i prihvatit' eshche kakuyu-nibud' podrugu? - Ladno... gm... ya pozvonyu ej... Ochen' milo s tvoej storony... Tol'ko v zadumchivye sumerki, kogda Leora soglasilas' i obeshchala privesti s soboyu sestru-praktikantku po imeni Nelli Bajers, Martina vzyalo somnenie: "A vpravdu li bolela u nego vchera golova?" "A kak on poluchil bilety? Kto-nibud' podaril?" "A pochemu on ne priglasil chetvertoj dochku papashi Sil'vy? On, chego dobrogo, prinyal Leoru za kakuyu-nibud' devku, kotoruyu ya podobral na ulice?" "Ponyatno, on nikogda ni s kem po-nastoyashchemu ne ssoritsya - hochet byt' so vsemi nami v druzhbe, chtob my so vremenem posylali k nemu bol'nyh na operacii, kogda my budem prozyabat' v provincii, a on sdelaetsya Velikim i Edinstvennym". "Zachem ya sdalsya tak legko?" "Naplevat'! Lish' by Leore bylo veselo... Lichno ya ni v grosh ne stavlyu vsyakie tam razvlecheniya... A vprochem, nedurno by, konechno, posmotret' na krasivyh zhenshchin v izyashchnyh tualetah i byt' odetym ne huzhe lyudej... Oh, ne znayu!" Dlya tihogo srednezapadnogo Zenita p'esa "v original'noj n'yu-jorkskoj postanovke" sostavlyala sobytie (kakova by ni byla sama p'esa). Teatr Dodsuorta blistal aristokratiej iz bol'shih domov na Royal-Ridzh. Leora i Nelli Bajers voshishchalis' znat'yu - pitomcami Jel'skogo universiteta, Garvarda i Prinstona, advokatami i bankirami, vladel'cami avtomobil'nyh zavodov i naslednikami nedvizhimoj sobstvennosti, virtuozami gol'fa, znatokami N'yu-Jorka, kotorye so svoimi kriklivymi i blistatel'nymi damami zanyali pervye ryady. Miss Bajers uznala Dodsuortov, o kotoryh chasto upominalos' v "Gorodskih novostyah". Leora i miss Bajers bez mery voshishchalis' geroem, kogda tot otkazalsya ot gubernatorstva; Martin trevozhilsya, chto geroinya krasivej Leory; Angus D'yuer (delavshij vid, budto znaet vse o vseh postanovkah, hotya za vsyu svoyu zhizn' videl kakie-nibud' pyat'-shest' spektaklej), priznal, chto dekoracii, izobrazhayushchie "Lager' Dzheka Vanduzena v Adirondakskih gorah. Na sleduyushchij den'. Zakat", - dejstvitel'no ochen' neplohi. Martin byl nastroen gostepriimno. On reshil ugostit' vsyu kompaniyu uzhinom i ne zhelal slushat' vozrazhenij. Miss Bajers napomnila, chto im nuzhno vernut'sya v bol'nicu k chetverti dvenadcatogo, no Leora skazala nebrezhno: - |, nevazhno. YA vlezu v okno. Esli utrom my budem na meste, staraya koshka nikak ne dokazhet, chto my vernulis' pozdno. Pokachav golovoj, miss Bajers otvergla soblazn lzhi i pomchalas' k tramvayu, a Leora, Angus i Martin napravilis' v kafe |pshtejna "Staryj Nyurnberg" vypit' piva s shvejcarskim syrom, kotorye priobretayut osobennyj vkus, kogda smotrish' na dospehi iz pap'e-mashe i chitaesh' nemeckie izrecheniya o krepkih napitkah. Angus izuchal Leoru, perevodya glaza s nee na Martina, nablyudaya ih lyubovnoe pereglyadyvanie. CHto umnyj molodoj chelovek podruzhilsya s devushkoj, kotoraya ne mogla sposobstvovat' ego preuspeyaniyu v obshchestve, chto mozhet sushchestvovat' vzaimnaya yunaya strast', kakaya sushchestvovala mezhdu Martinom i Leoroj, veroyatno, bylo dlya nego nepostizhimo. On reshil, chto Leora legko dostupna. V izyskannom stile podmignuv Martinu, on prinyalsya obrabatyvat' ee v sobstvennyh celyah. - Nadeyus', spektakl' vam ponravilsya? - snizoshel on do nee. - O da... - |h, zaviduyu ya vam dvoim. Konechno, ya ponimayu, pochemu devushki vlyublyayutsya v Martina s ego romanticheskimi glazami. A takoj, kak ya, suhar' dolzhen rabotat' i rabotat', i ni odna dusha mne ne posochuvstvuet. No, uvy! YA zasluzhil svoyu uchast', potomu chto pered zhenshchinami ya robeyu. Leora otvetila neozhidannym vyzovom: - Kogda kto-nibud' tak govorit, to znachit, on nichut' ne robeet, a prosto preziraet zhenshchin. - Preziraet? CHto vy, ditya moe, skazat' po sovesti, ya mechtayu stat' donzhuanom. Da vot ne umeyu. Mozhet byt', vy menya pouchite? - Suho korrektnyj golos Angusa zazvuchal vkradchivo. Angus ves' sosredotochilsya na Leore, kak mog by sosredotochit'sya, viviseciruya, na morskoj svinke. Leora vremya ot vremeni ulybalas' Martinu, kak budto govorya: "Ne revnuj, durak. Mne gluboko bezrazlichen etot samonadeyannyj obol'stitel'". No ee slegka p'yanila elejnaya uverennost' Angusa, ego pohvala ee glazam, ee ostroumiyu, sderzhannosti. Martina mutilo ot revnosti. On burknul, chto pora idti: Leore, v samom dele, nel'zya vozvrashchat'sya slishkom pozdno. Posle dvenadcati tramvaj hodil redko, i oni poshli peshkom. V bezlyud'e ulic gulko razdavalis' ih shagi. Angus s Leoroj podderzhivali napryazhenno-pustuyu boltovnyu, a Martin shagal ryadom s nimi, molchalivyj, ugryumyj, gordyj svoeyu ugryumost'yu. Po prohodu mezhdu garazhami oni vybralis' k Zenitskoj bol'nice, massivnomu zdaniyu, protyanuvshemusya na celyj kvartal; chernye okna v pyat' ryadov, lish' koe-gde pyatna tusklogo sveta. Ni dushi krugom. Okna pervogo etazha vozvyshalis' vsego lish' na pyat' futov nad zemlej, i Angus s Martinom podsadili Leoru na kamennyj vystup poluotkrytogo okna koridora. Devushka soskol'znula vniz, prosheptav: - Blagodaryu! Spokojnoj nochi! Martin oshchushchal pustotu, neudovletvorennost'. Noch' byla holodnaya, unylaya. V okne nad nimi vnezapno zamercal svet, razdalsya zhenskij krik, pereshedshij v stony. Martin perezhival tragediyu rasstavaniya: zhizn' i tak korotka, a on upuskaet vozmozhnost' pobyt' s Leoroj. - YA projdu za nej, poglyazhu, blagopoluchno li ona dobralas', - skazal on. Obmerzlyj kamennyj podokonnik holodom obzheg emu ladoni, no on podskochil, podtyanulsya na koleni, pospeshno vlez v okno. Vperedi nego, v koridore s probkovym polom, osveshchennom lish' malen'koj elektricheskoj lampochkoj, na cypochkah probiralas' k lestnice Leora. Martin, tak zhe na cypochkah, pobezhal za neyu. Ona vskriknula, kogda on podhvatil ee pod ruku. - Nado poproshchat'sya kak sleduet! - proburchal on. - Iz-za etogo protivnogo D'yuera... - SH-sh-sh-sh! Menya prosto ub'yut, esli pojmayut tebya zdes'. Ty hochesh', chtoby menya vystavili? - A ty pozhaleesh', esli tebya vystavyat iz-za menya? - Da... to est' net... No ved' togda i ty mozhesh' vyletet' iz universiteta, moj mal'chik. Esli... Ego laskayushchie ruki pochuvstvovali, chto ona drozhit ot volnen'ya. Ona vglyadyvalas' v dal' koridora, i razgoryachennaya fantaziya Martina sozdavala pritaivshiesya figury, podglyadyvayushchie v dver' glaza. Leora vzdohnula, reshivshis', nakonec: - Zdes' ne pogovorish'. Proberemsya naverh, v moyu komnatu - moya sozhitel'nica uehala na nedelyu. Stan' vot tut, v teni. Esli naverhu nikogo net, ya vernus' za toboj. On shel za neyu po verhnemu koridoru, doshel do beloj dveri, zataiv dyhanie, perestupil porog. Kogda on prikryl dver', ego rastrogala eta ubogaya komnatka - pohodnye kojki i fotografii domashnih i primyatoe polotno prostyn'. On obnyal Leoru, no, upershis' rukami emu v grud', ona protivilas', ona setovala: - Ty opyat' revnoval! Kak ty mozhesh' tak ne doveryat' mne? Da eshche iz-za takogo duraka! Skazhite pozhalujsta - zhenshchiny ne lyubyat ego! A poprobuj ego polyubit'! On sam sebya slishkom lyubit. I ty menya k nemu prirevnoval! - YA ne revnoval... A vprochem, da, eshche by! Sidi i uhmylyajsya gienoj, kogda on vtersya mezhdu mnoj i toboj, a mne tak hochetsya govorit' s toboj, celovat' tebya! Ladno! YA, verno, vsegda budu tebya revnovat'. Ty sama dolzhna doveryat' mne. YA ni k chemu legko ne otnoshus'; tak vsegda i budet. O, ver' mne... Ih glubokij, bezuderzhnyj poceluj byl upoitelen vdvojne posle darom propavshego vechera s Angusom. Oni zabyli, chto starshaya sestra mogla grozno vorvat'sya v komnatu, zabyli, chto Angus zhdet. "Oh, k chertu Angusa - pust' ego idet domoj!" - uspel tol'ko podumat' Martin, kogda veki ego somknulis' i dolgoe odinochestvo ischezlo. - Spokojnoj nochi, lyubimaya - lyubimaya navek, - skazal on v upoenii. V tihom prozrachnom sumrake koridora on zasmeyalsya pri mysli, v kakom, verno, beshenstve ushel Angus. No v okno on razglyadel, chto Angus prikornul na kryl'ce i spit. Soskochiv na zemlyu, Martin zasvistel, no totchas oseksya. Iz temnoty vyskochil dyuzhij detina, kak budto by v forme shvejcara, i zavopil: - Popalsya! Marsh nazad, v kliniku, tam razberem, zachem ty syuda lazal! Oni scepilis'. Martin napryagal vse sily, no u storozha hvatka byla krepkaya. Martina dushila von' ot gryaznoj odezhdy, nemytogo tela. On lyagal protivnika v goleni, udaryal v skulastuyu krasnuyu shcheku, proboval skrutit' emu ruki. Nakonec, on vyrvalsya, kinulsya bylo bezhat', no ostanovilsya. Posle muchitel'noj nezhnosti Leory bor'ba tem sil'nee raz®yarila ego. Obuyannyj beshenstvom, on glyadel storozhu v lico. Razbuzhennyj Angus, vnezapno stav ryadom s Martinom, tonkim golosom brezglivo progovoril: - Idem! Idem skorej! Podal'she ot istorij. Ohota tebe pachkat' ruki o vsyakuyu mraz'? Storozh vzrevel: - Mraz'? YA - mraz'? A vot ya tebe pokazhu! On shvatil Angusa za shivorot i zdorovo shlepnul ego. V sonnom svete ulichnogo fonarya Martin uvidel, kak chelovek shodit s uma. Na storozha glyadel ne beschuvstvennyj Angus D'yuer, net: to byl ubijca, i glaza ego byli strashnye glaza ubijcy, v kotoryh samyj neopytnyj chelovek prochel by ugrozu smerti. On tol'ko procedil skvoz' zuby: - On posmel ko mne pritronut'sya! - V ruke u nego kakim-to obrazom ochutilsya perochinnyj nozh, on kinulsya na storozha, on delovito i ser'ezno pytalsya pererezat' emu gorlo. Starayas' ego uderzhat', Martin rasslyshal trevozhnyj stuk dubinki polismena o kraj trotuara. Martin byl hudoshchav, no emu prihodilos' navivat' seno i natyagivat' telegrafnuyu provoloku. On oglushil storozha tochno rasschitannym udarom po levomu uhu, shvatil Angusa za ruku i potashchil ego proch'. Oni mchalis' po proezdu, cherez kakoj-to dvor. I edva proskochili vorota, kak iz-za ugla, blestya ognyami, zagrohotal nochnoj tramvaj; oni bezhali, ne otstavaya ot nego, vskochili na podnozhku i byli teper' v bezopasnosti. Angus stoyal na zadnej ploshchadke i vshlipyval. - Bozhe moj! Zachem ya ego ne ubil! On dotronulsya do menya svoej gryaznoj rukoj! Martin! Derzhi menya, ne puskaj. YA dumal, u menya eto izzhito. Odnazhdy, mal'chishkoj, ya chut' ne ubil cheloveka... Bozhe, zachem ya ne pererezal gorlo etoj gryaznoj svin'e! Kogda tramvaj pod®ehal k centru goroda, Martin stal ugovarivat' Angusa: - Na Oberlin-avenyu est' nochnaya zakusochnaya, my mozhem tam poluchit' stopku belen'koj. Pojdem. Tebe ne vredno podkrepit'sya. Angus - chopornyj Angus - shatalsya i spotykalsya. Martin privel ego v zakusochnuyu, gde oni, okruzhennye butylkami s tomatnym sousom, vypili nerazbavlennogo viski iz tyazhelyh, tochno granitnyh kofejnyh chashek. Angus utknulsya licom v rukav i rydal, ne obrashchaya vnimaniya na glazevshih zevak, poka ne napilsya do obaldeniya, i Martin povolok ego domoj. K komnate pansiona, pod hrap Klifa, vecher predstavilsya Martinu neveroyatnym, i neveroyatnee vsego byl Angus D'yuer. "Tak, teper' on stanet mne drugom na veki vechnye! Prevoshodno!" Na drugoe utro v vestibyule anatomichki on uvidel Angusa i kinulsya k nemu. No Angus skazal: - Ty vchera strashno nagruzilsya, |rousmit. Esli ty ne umeesh' pit', luchshe bros' sovsem. I poshel dal'she, nevozmutimyj, s yasnymi glazami. 8 Rabota Martina shla mezhdu tem svoim cheredom: on assistiroval u Maksa Gotliba, obuchal studentov-bakteriologov, poseshchal lekcii i kliniki - shestnadcat' chasov v sutki, neuklonno. Izredka on uryval vecher dlya postanovki samostoyatel'nogo opyta ili dlya togo, chtob zaglyanut' v volnuyushchij mir francuzskih i nemeckih bakteriologicheskih zhurnalov; s gordym chuvstvom zahodil vremya ot vremeni v domik Gotliba, gde na korichnevyh otsyrevshih oboyah krasovalis' gravyury Blejka [Blejk Uil'yam (1757-1827) - anglijskij poet i hudozhnik] i portret Koha s ego sobstvennoruchnoj nadpis'yu. No vse ostal'noe vymatyvalo nervy. Nevrologiya, propedevtika, terapiya, obshchaya patologiya; iz nochi v noch' on zasypal u svoego shatkogo pis'mennogo stola, ne dochitav neskol'kih stranic. Zubril ginekologiyu, oftal'mologiyu, poka ne zasyhali mozgi. A dnem nudnye zanyatiya v klinikah, sredi zapinayushchihsya studentov, na kotoryh ryavkali ustalye professora. Potom operacii na sobakah, - sorevnovanie, v kotorom neizmenno i legko oderzhival pobedu Angus D'yuer. Martin preklonyalsya pered professorom terapii T.Dzh.G.Sil'voj, po prozvishchu papasha Sil'va, dekanom medicinskogo fakul'teta. |to byl malen'kij kruglen'kij chelovechek s polumesyacem usov nad gubami. Bogom Sil'vy byl ser Uil'yam Osler [Osler Uil'yam (1849-1919) - izvestnyj kanadskij vrach, rabotal v Kanade, v SSHA i v Anglii], ego religiej bylo iskusstvo simpaticheskogo vrachevaniya, a ego gordost'yu - tochnaya diagnostika: tot zhe dok Vikerson iz |lk-Milza, tol'ko umnee, trezvee i uverennej. Odnako naskol'ko Martin chtil dekana Sil'vu, nastol'ko zhe on preziral doktora Rosko Gika, professora otolaringologii. Rosko Gik byl dopodlinnyj torgash. Emu by spekulirovat' na neftyanyh akciyah. Kak otolaringolog, on derzhalsya ubezhdeniya, chto mindaliny sushchestvuyut v chelovecheskom organizme special'no dlya togo, chtoby vrachi mogli pokupat' sebe zakrytye avtomobili. Vrach, ostavlyayushchij u bol'nogo mindaliny, byl, po ego mneniyu, nevezhdoj, kotoryj prestupno prenebregaet budushchim zdorov'em i pokoem... zdorov'em i pokoem vracha. On byl vser'ez ubezhden, chto nikogda ne vredno udalit' pacientu chast' nosovoj peregorodki, i esli dazhe samyj pristrastnyj osmotr ne mozhet obnaruzhit' v nosu i v gorle pacienta nichego, krome obychnogo dlya kuril'shchikov razdrazheniya, to vo vsyakom sluchae prinuditel'nyj otdyh posle operacii pojdet pacientu na pol'zu. Gik ratoval protiv teorii "Predostav'te dejstvovat' prirode". V samom dele, srednij chelovek s dostatkom cenit vnimanie! On ne uvazhaet po-nastoyashchemu vracha-specialista, esli tot vremya ot vremeni ne podvergaet ego operacii - nebol'shoj i ne ochen' boleznennoj. Gik raz v god obrashchalsya k studentam s klassicheskoj rech'yu, v kotoroj, vyrvavshis' iz zhestkih predelov otolaringologii, daval kriticheskuyu ocenku medicine v celom i raz®yasnyal blagodarnym budushchim vrachevatelyam, vrode |rvinga Uotersa, metod polucheniya prilichnogo gonorara: - Znanie - velichajshaya veshch' v medicinskom mire, no ono nichego ne stoit, esli vy ne umeete ego prodavat', a dlya etogo vy prezhde vsego dolzhny lichno imponirovat' lyudyam, imeyushchim dollary. YAvilsya li k vam novyj pacient, ili vash staryj priyatel', vy vsegda dolzhny podhodit' k nemu _kommercheski_. Ob®yasnyajte emu i ego ubitoj gorem vstrevozhennoj sem'e, kak mnogo truda i raboty mysli vy zatrachivaete na ego bolezn', i davajte emu takim obrazom pochuvstvovat', chto blago, kotoroe vy emu dostavili ili namereny dostavit', znachitel'no vyshe togo gonorara, na kotoryj vy mozhete rasschityvat'. Togda, poluchiv ot vas schet, on primet ego pokorno, bez nedorazumenij. Martin do sih por ne obnaruzhival shiroty i yasnosti uma. On nesomnenno byl naporistyj molodoj chelovek i ne glupyj. No ne byvalo u nego vysokih minut, kogda by on videl sebya v sootnoshenii s mirom v ego celom - esli on voobshche-to otdaval sebe otchet, chto mir eto nechto bol'shee, chem on, Martin |rousmit. Ego drug Klif byl muzhikovat, ego lyubimaya Leora, pri vsem svoem blagorodstve, byla derevenskoj devochkoj, a sam on rastrachival svoyu energiyu v lihoradochnyh zanyatiyah i v izumlenii pered chuzhoyu tupost'yu. No esli on i ne sozrel, on vse zhe ne vital v oblakah, on ostro nenavidel pretencioznost', umel porabotat' rukami i s neugasimoj lyuboznatel'nost'yu doiskivalsya do zheleznoj neprelozhnosti faktov. A v otdel'nyh redkih sluchayah on postigal i komediyu zhizni; na odin velikolepnyj chas osvobozhdalsya ot utomitel'noj dlya ego poklonnikov napryazhennosti. Takoj chas vydalsya pered rozhdestvenskimi kanikulami, kogda Rosko Gik vzoshel na vershinu slavy. V "Uinnemak-Dejli-N'yuz" poyavilos' soobshchenie, chto doktor Gik otozvan s kafedry otolaringologii v gorod Dzhersi-Siti, na post vice-prezidenta "Novoj idei" - mogushchestvennoj torgovoj kompanii po postavke medicinskih instrumentov i oborudovaniya. V oznamenovanie sego sobytiya on prochital pered vsem medicinskim fakul'tetom lekciyu na temu "Iskusstvo i nauka oborudovaniya vrachebnogo kabineta". Gik yavlyal soboj obrazcovo zakonchennuyu figuru: ochki, entuziazm, lyubov' k chelovechestvu. Siyaya ulybkoj pered vostorzhennymi studentami, on vozglashal: - Dzhentl'meny! Mnogie, slishkom mnogie nashi vrachi, dazhe te blestyashchie starye pionery, te boevye koni, kotorye v slyakot' i v buryu, skvoz' zimnij ledenyashchij veter i avgustovskij znoj speshat prinesti slova obodreniya i oblegchit' bol' samomu nezametnomu cheloveku v mire, - dazhe eti starye Nestory neredko zastrevayut na odnom meste i ne znayut, kak dvinut'sya dal'she. Ostavlyaya nyne eto poprishche, na kotorom ya tak dolgo i schastlivo podvizalsya, ya hochu posovetovat' kazhdomu svoemu studentu, chtoby on, pered tem kak pristupit' k medicinskoj praktike, prochitala tol'ko svoego Rozenau, i Hauela, i Greya; no, gotovyas' k tomu, chtoby stat' tem, chem dolzhen byt' vsyakij blagonamerennyj grazhdanin, a imenno, prakticheskim chelovekom, pust' on proshtudiruet takzhe ves'ma cennoe kratkoe rukovodstvo po sovremennoj psihologii: knigu Grovenora A.Bibbi "Kak obespechit' bojkuyu torgovlyu". Ibo ne zabyvajte, dzhentl'meny - i eto vam moe poslednee naputstvie, - dostoin vnimaniya ne tol'ko tot, kto podhodit ko vsemu s ulybkoj, no i tot, kto izoshchren v filosofii, v _prakticheskoj_ filosofii, kto ne predaetsya mechtaniyam, ne tratit vse svoe vremya na razgovory ob "etike", kak ni blistatel'na eta tema, i o "miloserdii", kak ni slavna siya dobrodetel', - no pomnit vsegda, chto mir, k sozhaleniyu, sudit cheloveka po tem denezhkam, kotorye emu udaetsya otkladyvat'. Tot, kto proshel universitet surovoj dejstvitel'nosti, tot sudit vracha, kak drugie sudyat del'ca, - ne tol'ko po ego "vysokim idealam", o kotoryh on postoyanno tverdit, no i po tomu, skol'ko loshadinyh sil prilagaet on k ih osushchestvleniyu, k tomu, chtob oni prinosili dohod! Da i s nauchnoj tochki zreniya sleduet uchityvat', chto vrachu neobhodimo proizvodit' na pacienta vpechatlenie vysokooplachivaemoj erudicii: vpechatlenie eto v nash vek novoj psihologii stol' zhe effektivno, kak i lekarstva, kotorye vy daete glotat' bol'nomu, ili hirurgicheskie operacii, kotorye on daet nad soboj proizvesti. S toj minuty, kak pacient ubeditsya, chto drugie cenyat i voznagrazhdayut vashe iskusstvo, s toj samoj minuty on dolzhen pochuvstvovat' vashu silu i nachat' popravlyat'sya. Esli vy hotite imponirovat' pacientam, samoe vazhnoe - zavesti takoj kabinet, chtoby vy mogli, edva bol'noj perestupit porog, nachat' prodavat' emu mysl', chto ego lechat pravil'no. Nevazhno, skazhu vam, chto vrach uchilsya v Germanii, v Myunhene, v Baltimore, v Rochestere. Pust' on nachinen vsyacheskimi znaniyami; pust' umeet nezamedlitel'no, s bol'shoyu stepen'yu tochnosti, stavit' diagnoz samogo neyasnogo zabolevaniya, pust' on vladeet v hirurgii tehnikoj Majo, Krajla, Blejka, Oksnera, Kushinga. Esli u vracha staryj, obsharpannyj kabinet, s poderzhannymi kreslami, s kipoj potrepannyh zhurnalov, pacient nikogda ne proniknetsya k nemu doveriem; on budet protivit'sya predpisannomu lecheniyu - i vrachu budet zatrudnitel'no naznachit' i vzyskat' prilichnyj gonorar. Esli my ne ogranichimsya poverhnostnom obzorom i zaglyanem v osnovy filosofii i estetiki oborudovaniya vrachebnogo kabineta, to my uvidim, chto v nastoyashchee vremya sushchestvuyut dve vrazhduyushchih shkoly: shkola gobelennaya i shkola asepticheskaya, kak ya dlya udobstva pozvolyu sebe ih nazvat'. Kazhdaya iz etih dvuh shkol imeet svoi zaslugi. Gobelennaya shkola trebuet roskoshnyh kresel dlya ozhidayushchih pacientov, krasivyh, pisannyh kraskami kartin, knizhnyh shkafov, nabityh luchshimi mirovymi klassikami v dorogih perepletah, i hrustal'nyh vaz, i pal'm v gorshkah - chtoby vse eto proizvodilo vpechatlenie polnogo dostatka, kotoryj mog poyavit'sya tol'ko blagodarya podlinnym sposobnostyam i znaniyam. Asepticheskaya shkola, s drugoj storony, utverzhdaet, chto pacientu trebuetsya prezhde vsego vidimost' samoj shchepetil'noj gigieny, dostigaemaya lish' odnim putem: priemnaya, tak zhe kak i kabinet, obstavlyaetsya isklyuchitel'no belymi krashenymi stul'yami i stolami, a ukrashaetsya razve tol'ko yaponskimi gravyurami po svetlo-serym stenam. No dlya menya, dzhentl'meny, predstavlyaetsya ochevidnym (nastol'ko ochevidnym, chto ya porazhayus', kak eto do sih por ne poluchilo obshchego priznaniya), chto ideal'naya priemnaya trebuet sochetaniya etih dvuh shkol! Ne otkazyvajtes' ot pal'm i krasivyh kartin, - dlya praktikuyushchego vracha oni takoe zhe neobhodimoe orudie proizvodstva, kak i stetoskop ili tonometr. No, naskol'ko vozmozhno, sohranyajte vo vsem pridayushchuyu gigienicheskij vid beliznu - a na ee fone provodite gammu krasok, kakuyu mozhete izobresti vy sami ili vasha milaya zhena, esli ona odarena hudozhestvennym vkusom! Bogatye krasnye ili zolotye podushki na morrisovskom kresle, pokrytom chistejshej beloj emalevoj kraskoj. Toj zhe beloj emal'yu vykrashen pol, no s nezhno-rozovym obodkom! Na belyh stolah svezhie i nezahvatannye nomera dorogih zhurnalov v yarkih oblozhkah! Vot, dzhentl'meny, te mysli o roli voobrazheniya v kommercii, kotorymi mne hotelos' podelit'sya s vami na proshchanie. Vot to evangelie, kotoroe ya nadeyus' rasprostranyat' na svoem novom pole deyatel'nosti - v Dzhersi-Siti, v kompanii medicinskogo oborudovaniya "Novaya ideya", gde ya v lyuboe vremya budu rad videt' i privetstvovat' vseh i kazhdogo iz vas. V burnuyu poru rozhdestvenskih ekzamenov Martina neodolimo tyanulo k Leore. Ee vyzvali domoj v Dakotu, - mozhet byt', na dolgie mesyacy, tak kak zahvorala ee mat', - a Martin dolzhen byl (ili dumal, chto dolzhen) videt'sya s nej ezhednevno. Poka ona byla zdes', emu ne prihodilos' spat' i chetyreh chasov v noch'. On ezdil k nej, zubrya k ekzamenam v vagone mezhdugorodnego tramvaya, i vpadal v unynie, vspominaya bojkih vrachej-stazherov i muzhchin pacientov, s kotorymi ona vstrechalas' v klinike, i rugal sebya za takuyu naivnuyu revnost' i snova terzalsya. CHtoby tol'ko vzglyanut' na Leoru, on zhdal chasami v priemnom pokoe ili pod snegom progulivalsya za vorotami, pokuda ej udastsya podbezhat' k oknu i kivnut'. Kogda zhe oni ostavalis', nakonec, vdvoem, oni byvali vsecelo pogloshcheny drug drugom. Ona obladala darom otkrovennoj strasti; draznila Martina, muchila nedostupnost'yu, no byla nezhna i besstrashna. Rasprostivshis' s neyu na vokzale, on pochuvstvoval sebya do boli odinokim. Ego ekzamenacionnye raboty byli vpolne udovletvoritel'ny, no vse, za isklyucheniem sochinenij po bakteriologii i terapii, poverhnostny. S oshchushcheniem vnutrennej pustoty on obratilsya na vremya kanikul k laboratorii. Nebol'shie samostoyatel'nye izyskaniya davali emu do sih por bol'she emocij, chem real'nyh rezul'tatov. Gotlib byl terpeliv. "Zamechatel'naya u nas sistema obucheniya. My stol'ko vpihivaem v studentov, chto Koh s dvumya preparatorami ne mogli by stol'ko vyuchit'. Ne trevozh'tes' ob issledovaniyah. Oni ot nas ne ujdut". Odnako on zhdal, chto za dve nedeli kanikul Martin sovershit odno-dva chuda, a u Martina mozgi otkazyvalis' varit'. V laboratorii on slovno igral; provodil vremya v protiranii steklyannoj posudy, a kogda pereseival kul'tury mikrobov, vydelennyh u krolikov, zapisi ego okazalis' nepolnymi. Gotlib vdrug rasserdilsya: - Was gibt es denn? [CHto takoe? (nem.)] |to u vas nazyvaetsya zapisi? Esli ya hvalyu cheloveka, tak obyazatel'no nado, chtob on perestal rabotat'? Vy dumaete, chto vy Teobal'd Smit ili Novi [Smit Teobal'd (1859-1934) - amerikanskij bakteriolog, otkryvshij perenoschika tehasskoj lihoradki, kotoroj boleyut zhivotnye; Novi Frederik Dzhordzh - amerikanskij bakteriolog, uchenik Pastera i Koha] - mozhete sidet' i razmyshlyat'? U vas sposobnostej, kak u Pfaffa! Na etot raz Martin ne pochuvstvoval raskayaniya. Kak tol'ko Gotlib s vidom velikogo gercoga udalilsya, Martin proburchal: - Erunda! Nado zhe i mne kogda-nibud' otdohnut'. Vzyat' bol'shinstvo nashih rebyat - vse edut na kanikuly domoj vstryahnut'sya, u nih tam tancy, roditeli, vsyakaya vsyachina. |h, byla by Leora zdes', my by s nej poshli segodnya v teatr! On zlobno shvatil svoyu kepku (gryaznovatyj, somnitel'nogo vida predmet), razyskal Klifa Klosona (kotoryj provodil kanikuly u Barni za pokerom, a kogda ne igral, to spal) i nabrosal proekt vylazki v gorod s osnovatel'noj vypivkoj. Programma byla vypolnena, - i s takim uspehom, chto za vremya kanikul oni ee povtoryali kazhdyj raz, kogda Martinu vspominalas' predstoyashchaya pytka bezvdohnovennoj raboty, kazhdyj raz, kogda on otdaval sebe yasnyj otchet v tom, chto ego uderzhivayut zdes' tol'ko Gotlib i Leora. Posle kanikul, k ishodu yanvarya, on ubedilsya, chto viski oblegchaet emu oduryayushchuyu rabotu, oblegchaet uzhas odinochestva, a potom legkost' ischezaet, i ostaetsya eshche bol'shaya ustalost', eshche bol'shee odinochestvo. On vdrug pochuvstvoval, chto star. "Tebe uzhe dvadcat' chetyre goda, - napominal on sebe, - a ty eshche sidish' na shkol'noj skam'e, tvoya nastoyashchaya rabota eshche ne nachalas'". On iskal pribezhishcha podle Klifa; Klif byl v vostorge ot Leory i ohotno slushal ego izliyaniya o nej. No v Den' Osnovatelya nad Klifom i Martinom razrazilas' beda. Tridcatoe yanvarya, den' rozhdeniya pokojnogo doktora Uorbertona Stonedzha, osnovatelya medicinskogo fakul'teta pri Uinnemakskom universitete, ezhegodno oznamenovyvalos' banketom, na kotorom lilis' obil'nye potoki rechej i otecheskih nastavlenij, no krajne skudnye potoki vina. Ves' fakul'tet priberegal k etomu vecheru svoi cennejshie vyskazyvaniya, i vse studenty obyazany byli prisutstvovat'. V etom godu banket sostoyalsya v bol'shom zale universitetskoj sekcii HAMLa - blagolepnom zale s krasnymi oboyami, s portretami usatyh pitomcev, kotorye po vyhode iz etih sten sdelalis' missionerami, s dlinnymi uzkimi yashchikami iz sosnovyh dosok, dolzhenstvovavshimi pohodit'