na obnazhennye dubovye balki. Vokrug imenityh gostej - chikagskogo hirurga doktora Raunsfilda, specialista po diabetu iz Omahi i terapevta iz Pittsburga - tolpilis' professora i docenty. Oni staralis' napustit' na sebya prazdnichnyj vid, no byli izmotany posle chetyreh mesyacev zanyatij. Lica ih byli v morshchinah, glaza glyadeli ustalo. Na vseh byli ih obychnye syurtuki, bol'sheyu chast'yu dazhe ne otutyuzhennye. Govorili po-uchenomu i kak budto by s uvlecheniem. Upotreblyali takie slova, kak flebarteriektaziya i gepatoholangioenterostomiya, i sprashivali gostej: "Tak vy tol'ko chto iz Rochestera? CHto tam delayut, gm, po chasti ortopedii CHarli i Villi?" No sami chuvstvovali golod i grust'. Vremya podhodilo k polovine vos'mogo, a vse oni obedali obychno v polovine sed'mogo ili samoe pozdnee - v sem'. I vot sredi chahlogo vesel'ya vstupil v zal blistatel'nyj chernoborodyj gromoverzhec v velikolepii belosnezhnoj manishki, gromadnogo lba i ognennyh glaz, gorevshih geniem ili bezumiem. Moguchim golosom s naletom nemeckogo akcenta on sprosil doktora Sil'vu i vrezalsya v okruzhavshuyu dekana gruppu, kak fregat v stayu rybach'ih lodok. - |to eshche chto za gus'? - udivilsya Martin. - Podkatim tuda, razuznaem, - predlozhil Klif, i oni primknuli k bystro narastayushchej tolpe vokrug dekana Sil'vy i zagadochnogo neznakomca, kotoryj predstavilsya kak doktor Benoni Kar, farmakolog. Oni slyshali, kak doktor Kar, k rasteryannomu izumleniyu uinnemakskoj professury, blagodushno basil o svoej rabote s SHmidebergom v Germanii nad osazhdeniem digidroksipentametilendiamina, o perspektivah himioterapii i bystrogo izlecheniya sonnoj bolezni, ob ere nauchnogo vrachevaniya. - Hot' ya urozhenec Ameriki, no imeyu to preimushchestvo, chto s detstva govoryu po-nemecki i potomu, byt' mozhet, sposoben luchshe ponimat' rabotu moego dorogogo druga |rliha. YA videl, kak on prinimal orden iz ruk ego imperatorskogo velichestva kajzera. Staryj, dobryj |rlih, on byl, kak ditya! V tu poru (hotya 1914 i 1915 gody prinesli v etom smysle strannuyu peremenu) mnogie professora byli yarymi germanofilami. Oni sklonilis' pered etim uraganom erudicii. Angus D'yuer pozabyl, chto on Angus D'yuer; Martin slushal s napryazhennym volneniem. V Benoni Kare bylo vse, chto otlichalo Gotliba - ego prezrenie k prepodavatelyam "mashinnogo proizvodstva", dyhanie bol'shogo mira, obrashchavshee Mogalis v provinciyu, - no bez gotlibovskoj nervnoj vzvinchennosti. Martinu bylo zhal', chto Gotlib otsutstvuet; emu hotelos' by uvidet' stolknovenie dvuh gigantov. Doktora Kara posadili za stol oratorov, ryadom s dekanom. Martin s udivleniem zametil, chto vydayushchijsya farmakolog, razocharovanno otvedav prokisshego cyplenka i neudachnyj vinegret, sostavlyavshij osnovu obeda, podlil chto-to v svoj stakan iz bol'shoj serebryanoj flyagi - i podlival potom neodnokratno. On sdelalsya buen. On peregnulsya cherez dvuh professorov i hlopnul po plechu vozmushchennogo dekana; perechil svoim sosedyam; propel kuplet iz "Vlechet menya v buri k dalekoj Missuri". Nichto tak ne privlekalo k sebe za obedom vnimanie studentov, kak povedenie doktora Benoni Kara. Kogda v napryazhennoj torzhestvennosti proshlo uzhe bol'she chasa i dekan Sil'va vstal oglasit' spisok oratorov, Kar podnyalsya vo ves' rost i prokrichal: - Davajte bez rechej! Odni duraki vystupayut s rechami. Umnye lyudi poyut pesni. H'yu-lili-ho-ho! Tirli-li, otirli-li! |j, ledi! |j vy, professora! |kie vy chudaki! Vse videli, kak dekan Sil'va stal ego uveshchevat', zatem vyvel iz komnaty s pomoshch'yu dvuh professorov i odnogo futbolista, i togda, sredi tishiny veselogo uzhasa, Klif shepnul Martinu: - Vot kogda ya vlip! A ved' obeshchal mne, chertov shut, chto ne nap'etsya! - SH-shto? - Mne by sledovalo predvidet', chto on nakachaetsya i vydast nash sekret! Oh, i vletit zhe mne ot dekana! Klif ob座asnil vse. Doktor Benoni Kar zvalsya ot rozhdeniya Benno Karkovskim. On konchil dvuhgodichnuyu medicinskuyu shkolu. Byl shiroko nachitan, no v zhizni ne byval v Evrope. On daval ob座asneniya na medicinskih vystavkah, byl mozol'nym operatorom, mediumom u spiritov, propovednikom tajnyh uchenij, direktorom uveselitel'nogo sanatoriya dlya nervnyh dam. Klif poznakomilsya s nim v Zenite, kogda oni oba byli p'yany. Ne kto inoj, kak Klif, soobshchil dekanu Sil've, chto v Zenite ostanovilsya na neskol'ko dnej znamenityj farmakolog, vernuvshijsya iz poezdki v Evropu, i chto on, vozmozhno, ne otklonit predlozheniya, i t.d. Dekan v otvet goryacho poblagodaril Klifa. Banket konchilsya rano, publika bez dolzhnogo vnimaniya slushala cennoe soobshchenie doktora Raunsfilda o metodah sterilizacii ketguta. Klif ne spal vsyu noch', predavayas' trevoge i soglashayas' s nazidatel'nymi zamechaniyami Martina. Na sleduyushchij den' (Klif umel obhodit'sya s zhenshchinami, kogda soizvolyal vzyat' na sebya etot trud) on pod容hal k sekretarshe dekana i uznal svoyu uchast'. Zasedanie uchebnogo komiteta uzhe sostoyalos': vina za skandal s Benoni Karom vozlozhena na Klifa, dekan skazal vse, chego ozhidal Klif, i vdobavok eshche mnozhestvo takih veshchej, predvoshitit' kotorye u Klifa ne hvatilo talanta. No dekan ne sobiralsya vyzvat' ego srazu zhe; on reshil dat' emu poterzat'sya, a zatem kaznit' vsenarodno. - Proshchaj, moj staryj dobryj diplom! Plevat'! Menya nikogda osobenno ne privlekala professiya vracha, - skazal Klif Martinu. - Iz menya, pozhaluj, poluchitsya horoshij makler. On vyshel razmerennym shagom, proshestvoval k dekanu i zayavil: - Vot chto, dekan Sil'va, ya zashel k vam mimohodom soobshchit', chto ya reshil brosit' medicinskij fakul'tet. Mne predlagayut horoshuyu rabotu v... gm... v CHikago - da i voobshche-to mne ne nravitsya, kak u vas postavleny zanyatiya. Slishkom mnogo zubrezhki i malo podlinno nauchnogo duha. Vsego horoshego, dok. Poka! - Vvvvvv... - progovoril dekan Sil'va. Klif uehal v Zenit, i Martin ostalsya odin. Bol'shuyu komnatu s oknami na ulicu on smenil na kamorku v tom zhe pansione, i v etoj tesnoj berloge, v unynii i odinochestve sidel i klyal svoyu zhizn'. On glyadel v okonce na nezastroennyj uchastok, gde na pokosivshejsya doske boltalos' poluobodrannoe ob座avlenie o svinine s fasol'yu. On videl glaza Leory, slyshal bodryashchij vzdor Klifa, i tishina stanovilas' nesterpimoj. 9 Odnazhdy v fevral'skie rannie sumerki nastojchivyj rev rozhka privlek Martina k oknu laboratorii. Martin glyanul vniz i uvidel umopomrachitel'nyj avtomobil': dlinnyj, s gromadnymi farami - i vykrashen v kremovuyu krasku. Martin ne srazu soobrazil, chto shofer, molodoj chelovek v svobodnom kofejnogo cveta sportivnom pal'to, lihoradochnom kletchatom kepi i ognennom kashne, ne kto inoj, kak Klif Kloson, i chto Klif vyzyvaet ego. On pospeshil sojti vniz, i Klif zakrichal: - Nu, paren'! Kak tebe nravitsya sudenyshko? Mozhesh' ty postavit' diagnoz etogo kostyuma? SHotlandskij sheviot, lilovyj v iskru, a? Dyadya Klif podcepil rabotu na dvadcat' pyat' kruglyakov v nedelyu, plyus komissionnye - prodaet avtomobili. |h, paren', ya zhe tut propadal v vashem medicinskom bolote. YA mogu prodat' komu ugodno chto ugodno. CHerez god budu zashibat' vosem'desyat dollarov v nedelyu. Sadis', starik, vezu tebya v Grand i stavlyu roskoshnejshuyu zhratvu, kakoj ty srodu ne zapihival v svoj toshchij organizm. Skorost', s kotoroj Klif vkatil v Zenit, - tridcat' vosem' mil' v chas, - schitalas' v 1908 godu otchayannoj. Martin otkryl novogo Klifa. SHumlivyj, kak vsegda, on byl bolee samouveren, on gorel proektami nemedlennogo priobreteniya krupnyh denezhnyh summ. Volosy ego, eshche nedavno vihrastye i zhirnye speredi, a szadi imevshie tendenciyu toporshchit'sya ershom, teper' losnilis' ot pomady, i lico bylo rozovym, kak posle massazha. On liho zatormozil u preslovutogo Grand-Otelya; pered tem kak soskochit' na trotuar, on smenil svoi yarko-zheltye avtomobil'nye perchatki na serye s chernoj strochkoj, kotorye tut zhe snyal, torzhestvenno prohodya cherez vestibyul'. Devushku u veshalki on nazval "dorogushej" i u vhoda v stolovuyu obratilsya k metrdotelyu so slovami: - A-a, Ges! Nu, paren', kak dela, kak segodnya nashe samochuvstvie, kak pozhivaet nash mucho famoso mazhordomoso? Ges, pozvol'te vam predstavit' doktora |rousmita. Kazhdyj raz, kogda dok yavitsya syuda, izvol'te zhivo ego obsluzhit' - kak vy umeete, kogda zahotite, i podat' emu vse, chego on pozhelaet, i ezheli u nego ne hvatit nalichnyh, zapisat' na moj schet. A teper', Ges, mne potrebuetsya uyutnyj stolik na dvoih, s garazhom, s goryachej i holodnoj vodoj, i ne soblagovolish' li ty, o Gustavus, dat' nam konsul'taciyu po chasti ustric, zakusonov i prochih atributov Lukullova pirshestva? - Izvol'te, ser, pozhalujsta vot syuda, mister Kloson, - rassharkivalsya metrdotel'. - Zdorovo ya ego obrabotal za dve nedeli! - shepnul Klif Martinu. - To li eshche budet! Poka Klif zakazyval, u ih stolika ostanovilsya kakoj-to sub容kt. U pego byl vid solidnogo kommivoyazhera, privykshego v subbotu vecherom vozvrashchat'sya v svoj zagorodnyj dom. On nachal slegka lyset', slegka polnet'. Ochki bez opravy posredi kruglogo gladkogo lica pridavali emu nevinnyj vid. On smotrel po storonam, tochno vyiskivaya, s kem by poobedat'. Klif vskochil, vzyal ego za lokot' i ryavknul: - Aga, i ty zdes', Bebskij, starina! S kompaniej ili odin? Prisoedinyajsya k Associacii lyubitelej sporta. - Horosho, s udovol'stviem. ZHena za gorodom, - otvetil tot. - ZHmi ruku doktoru |rousmitu. Mart, poznakom'sya s Dzhordzhem F.Bebbitom, on hohgechtimyj zenitskij korol' nedvizhimogo imushchestva. Mister Bebbit tol'ko chto oznamenoval tridcat' chetvertuyu godovshchinu svoego rozhdeniya pokupkoj pervogo avtomobil'chika u iskrenne vam predannogo i vsegda gotovogo k uslugam i prochaya. Uzhin, po krajnej mere dlya Klifa i Bebbita, byl ochen' veselym, i kogda Martin sostavil im kompaniyu po chasti koktejlej, piva i viski s sodovoj, on ubedilsya, chto Klif - velikodushnejshij chelovek na svete, a mister Dzhordzh F.Bebbit - ocharovatel'nyj sobutyl'nik. Klif raz座asnil, chto s uverennost'yu rasschityvaet zanyat' post direktora avtomobil'nogo zavoda - v chem emu, nevidimomu, dolzhno bylo pomoch' ego solidnoe medicinskoe obrazovanie, a mister Bebbit priznalsya: - Vy, druz'ya moi, gorazdo molozhe menya, let na desyat', i vy eshche ne znaete, chto samoe dopodlinnoe naslazhdenie daet cheloveku obshchestvennaya kar'era, tak skazat' - sluzhenie idealam. Mezhdu nami govorya: moe prizvanie - ne sdelki na nedvizhimoe imushchestvo, a oratorskoe iskusstvo. Imenno! Odno vremya ya dazhe sobiralsya izuchit' yurisprudenciyu i vstupit' na politicheskoe poprishche. Skazhu vam po sekretu (i poproshu ne rasprostranyat'), ya za poslednee vremya zavyazal neplohie svyazi - svel znakomstvo s idushchimi v goru molodymi politikami iz Respublikanskoj partii. Konechno, nachinat' nado skromno, no mogu vam soobshchit' sotto voce [shepotom (ital.)], chto k oseni ya rasschityvayu stat' oldermenom [chlen gorodskogo samoupravleniya]. A ot oldermena v sushchnosti odin shag do mera, ot mera - do gubernatora shtata, i esli takaya kar'era pokazhetsya mne podhodyashchej, pochemu by let cherez desyat' - dvenadcat', v tysyacha devyat'sot vosemnadcatom ili dvadcatom godu mne ne udostoit'sya chesti predstavlyat' nash velikij shtat Uinnemak v Vashingtone. Ryadom s takim Napoleonom, kak Klif, i takim Gladstonom, kak Dzhordzh F.Bebbit, Martin gor'ko chuvstvoval polnuyu svoyu bezdarnost', otsutstvie u sebya delovoj hvatki i, vernuvshis' v Mogalis, ne nahodil pokoya. Ran'she on redko dumal o svoej bednosti, no teper' pri sravnenii s pyshnym blagodenstviem Klifa ego sobstvennaya obtrepannaya odezhda i tesnaya komnatushka kazalis' emu pozornymi. Posle dlinnogo pis'ma ot Leory, v kotorom ona davala ponyat', chto vryad li smozhet vernut'sya v Zenit, Martin eshche sil'nee pochuvstvoval odinochestvo. Ne hotelos' ni za chto prinimat'sya. V takom sostoyanii dushevnoj leni on meril shagami laboratoriyu vo vremya zanyatij po nachal'noj bakteriologii, kogda Gotlib poslal ego vniz prinesti dlya zarazheniya shest' krolikov-samcov. Gotlib rabotal po vosemnadcat' chasov v sutki nad novymi opytami; on byl izdergan i vzvinchen; prikazaniya zvuchali u nego, tochno vygovor. Kogda Martin sonno vorotilsya s shest'yu samkami vmesto samcov, Gotlib na nego zakrichal: - Vy poslednij iz idiotov, kakie tol'ko terlis' v moej laboratorii! Slushateli, studenty-vtorokursniki, zataivshie zlobu na Martina za to, chto on i sam raspekal ih, zahihikali, tochno zver'ki, i priveli ego v beshenstvo. - YA prosto ne razobral vashih slov. I u menya v pervyj raz vyshla oshibka. YA ne poterplyu, chtoby so mnoj tak razgovarivali. - Vy poterpite vse, chto by ya ni skazal! Grubiyan! Mozhete vzyat' shlyapu i idti! - Vy hotite skazat', chto ya bol'she ne assistent? - Ochen' rad, chto u vas hvatilo uma soobrazit' eto, kak ni skverno ya govoryu! Martin brosilsya von. Gotlib vdrug slovno rasteryalsya i sdelal bylo shag vdogonku za Martinom. No studenty, hihikayushchie zver'ki, stoyali v polnom vostorge, nadeyas' na prodolzhenie, i Gotlib, dernuv plechami, edinym vzglyadom poverg ih v trepet, poslal naimenee nelovkogo iz nih za krolikami i stal prodolzhat' zanyatiya do strannosti spokojno. A Martin, zasev u Barni, glushil stakan za stakanom viski, posle chego vsyu noch' proshatalsya odin po ulicam. S kazhdym glotkom on ubezhdalsya, chto imeet vse shansy sdelat'sya p'yanicej, i pri kazhdom glotke hvalilsya, chto emu plevat'. Bud' Leora poblizhe, a ne gde-to v Uitsil'vanii, za tysyachu dvesti mil', on kinulsya by k nej iskat' spaseniya. Nautro on eshche netverdo derzhalsya na nogah i uzhe glotnul viski, chtoby kak-nibud' prozhit' eto utro, kogda vdrug poluchil zapisku ot dekana Sil'vy, priglashayushchuyu ego nemedlenno yavit'sya dlya ob座asnenij. Dekan ego otchityval: - |rousmit, o vas mnogo bylo razgovorov poslednee vremya na fakul'tetskom sovete. Za isklyucheniem dvuh-treh kursov - na svoj ya ne mogu pozhalovat'sya - vy stali krajne nevnimatel'ny na zanyatiyah. Otmetki u vas prilichnye, no vy mogli by uspevat' znachitel'no luchshe. A poslednee vremya vy p'yanstvuete. Vas videli v mestah, pol'zuyushchihsya durnoj reputaciej, i vy vedete druzhbu s chelovekom, kotoryj pozvolil sebe oskorbit' menya, Osnovatelya, nashih gostej i universitet. Mnogie prepodavateli zhaluyutsya na vash zanoschivyj ton - vy pryamo v auditorii vysmeivaete nashi kursy! Doktor Gotlib vsegda vas goryacho otstaival. On utverzhdal, chto u vas nastoyashchaya sklonnost' k nauchnoj rabote. Odnako vchera vecherom i on priznal, chto vy za poslednee vremya stali emu derzit'. Tak vot, esli vy, molodoj chelovek, ne odumaetes' nezamedlitel'no, ya dolzhen budu do okonchaniya goda zapretit' vam poseshchat' lekcii, a esli i eto ne podejstvuet, pridetsya poprosit' vas vovse ujti iz universiteta. I ya polagayu, horosho bylo by vam smirit' vashu gordost' - vy, molodoj chelovek, d'yavol'ski gordy! - horosho bylo by vam dlya nachala pojti k doktoru Gotlibu i, v znak raskayaniya, izvinit'sya... Otvetil ne Martin, otvetilo viski: - Razrazi menya grom, esli ya izvinyus'! Gotlib mozhet ubirat'sya k chertu. YA emu otdal zhizn', a on nagovarivaet na menya... - Vy krajne nespravedlivy k doktoru Gotlibu... On tol'ko... - Nu, konechno. On tol'ko dal mne otstavku. Ne dozhdetsya on ot menya izvinenij. YA tak na nego rabotal... A Klif Kloson - ved' eto na nego vy namekali, chto on-de pozvolil sebe kogo-to tam oskorblyat'? On poprostu sygral shutku, a vy reshili snyat' s nego golovu. YA rad, chto shutka emu udalas'! Martin zhdal slova, kotoroe polozhit konec ego nauchnoj kar'ere. Malen'kij chelovechek, rozovyj, puhlen'kij dobryj chelovechek, pristal'no na nego poglyadel, pozheval gubami i nachal myagko: - |rousmit, ya mog by, konechno, isklyuchit' vas sejchas zhe, no ya veryu, chto v vas zalozheno horoshee nachalo. YA ne hochu tak legko otpustit' vas. Razumeetsya, poseshchenie lekcij vam zapreshcheno, - po krajnej mere do teh por, poka vy ne obrazumites' i ne izvinites' peredo mnoj i pered Gotlibom. - On govoril otecheskim tonom, on pochti zastavil Martina raskayat'sya; no v zaklyuchenie dobavil: - A chto kasaetsya Klifa Klosona, ego "shutka" s etim sub容ktom, s Benoni Karom... ne ponimayu, kak ya ne proveril, verno, slishkom byl zanyat... ego, kak vy vyrazhaetes', "shutka" byla postupkom libo idiota, libo merzavca, i poka eto ne stanet dlya vas ochevidnym, vam, ya schitayu, rano k nam vozvrashchat'sya. - Otlichno, - skazal Martin i vyshel. Emu bylo ochen' zhal' sebya. Podlinnoj tragediej, chuvstvoval on, bylo to, chto, hotya Gotlib predal ego i presek ego kar'eru, lishil ego vozmozhnosti ovladet' naukoj i zhenit'sya na Leore, on po-prezhnemu bogotvoril etogo cheloveka. On ne poproshchalsya v Mogalise ni s kem, krome kvartirnoj hozyajki. Sobral svoi veshchi - neslozhnye sbory: zapihnul knigi, zapisi, obtrepannyj kostyum, ubogoe bel'e i svoyu edinstvennuyu gordost', smoking, v nepodatlivyj dermatinovyj chemodan. S p'yanymi slezami on vspomnil chas, kogda pokupal etot smoking. Den'gi Martina iz skromnogo otcovskogo nasledstva postupali raz v dva mesyaca chekami elk-milzskogo banka, sejchas u nego ostavalos' tol'ko shest' dollarov. V Zenite on ostavil svoj chemodan na stancii mezhdugorodnego tramvaya i otpravilsya razyskivat' Klifa. On ego nashel uprazhnyayushchimsya v krasnorechii naschet krasivogo, zhemchuzhno-serogo motornogo katafalka, kotorym zhivo interesovalsya nalityj pivom vladelec pohoronnogo byuro. Martin zhdal, primostivshis' na stal'noj podnozhke limuzina. Ego razdrazhali, no ne ochen' (dlya etogo on byl slishkom ko vsemu ravnodushen) kosye vzglyady ostal'nyh prodavcov i neskol'kih stenografistok. Klif vskochil, progudel: - Kak delishki, drug? Pojdem, chto li, propustim po malen'koj! - Ne otkazhus'. Martin chuvstvoval, chto Klif ne svodit s nego glaz. Kogda oni voshli v bar Grand-Otelya s ego kartinami, izobrazhavshimi prelestnyh, no rasseyannyh dam, s ego zerkalami i tolstym mramornym bar'erom vdol' stojki krasnogo dereva, on vypalil: - Nu vot, ya tozhe poluchil svoe. Papasha Sil'va vystavil menya za nesposobnost' k naukam. YA poboltayus' nemnogo, a potom voz'mu kakuyu-nibud' rabotu. No, bog moj, kak ya ustal, iznervnichalsya. Skazhi, ty mozhesh' odolzhit' mne deneg? - CHto za vopros! Vse, chto imeyu. Skol'ko tebe? - Mne nado, pozhaluj, sto dollarov. Mozhet byt', proboltayus' dovol'no dolgo. - CHert voz'mi, u menya stol'ko ne budet, no, mozhet, ya prizajmu v kontore. Vot chto, sadis' za etot stol i zhdi, ya vernus'. Kak udalos' Klifu razdobyt' sto dollarov, naveki ostalos' tajnoj, no cherez chetvert' chasa on vernulsya s trebuemoj summoj. Druz'ya otpravilis' vmeste obedat', i Martin vypil mnogo lishnego. Klif privel ego v svoj pansion, kotoryj znachitel'no menee svidetel'stvoval o "prosperiti", chem kostyum Klifa, posadil ego v holodnuyu vannu, chtoby privesti v sebya, i ulozhil v postel'. Utrom on predlozhil najti emu rabotu, no Martin otkazalsya, a v dvenadcat' chasov sel v poezd i ukatil iz Zenita v severnom napravlenii. V Amerike so vremen pervyh pionerov vsegda sohranyalsya osobyj tip bespechnyh otshchepencev - obtrepannye molodye lyudi, kotorye kochuyut iz shtata v shtat, iz arteli v artel', gonimye strast'yu k brodyazhnichestvu. Ih mozhno uznat' po chernoj satinovoj rubashke i uzelku v ruke. |to ne brodyagi v obychnom smysle slova. U kazhdogo iz nih est' rodnoj gorod, kuda on vozvrashchaetsya, chtoby spokojno porabotat' god, mesyac, nedelyu na zavode ili na zheleznoj doroge, i potom tak zhe spokojno ischeznut' vnov'. Oni nabivayutsya noch'yu v vagony dlya kuryashchih; molcha sidyat na skamejkah po zamyzgannym vokzalam; oni znayut vsyu stranu, no o nej ne znayut nichego, potomu chto v sotne gorodov oni poznakomilis' tol'ko s kontorami po najmu, s nochnymi chajnymi, s tajnymi shalmanami, somnitel'nymi meblirovannymi komnatami. Martin ukrylsya v etot mir skital'cev. Postoyanno napivayas', soznavaya lish' napolovinu, kuda napravlyaetsya i chto emu nuzhno, v postydnom begstve ot Leory i Klifa i bystryh ruk Gotliba, on speshil iz Zenita v Spartu, ottuda v Ogajo, potom na sever v Michigan, potom na zapad k Illinojsu. V golove u nego byla meshanina. Vposledstvii on nikogda ne mog pripomnit' tolkom, gde perebyval. Tol'ko pomnil otchetlivo, chto odno vremya rabotal prodavcom gazirovannoj vody pri apteke v Minnemagante. I potom kak budto s nedelyu myl posudu v zlovon'e deshevogo restorana. Ezdil tovarnymi poezdami, na ploshchadkah bagazhnyh vagonov, hodil peshkom. Sredi svoih tovarishchej-skital'cev on byl izvesten pod klichkoj "Hudysh" - samyj neuzhivchivyj i samyj bespokojnyj vo vsej ih bratii. CHerez nekotoroe vremya v ego sumasshedshem drejfe stalo namechat'sya izvestnoe ustremlenie. Martin neosoznanno zabiral na zapad, i tam, na zapade, v dolgih sumerkah prerij, zhdala Leora. Na den'-drugoj on brosal pit'. On prosypalsya, chuvstvuya sebya ne zloschastnym brodyagoj po prozvishchu "Hudysh", a Martinom |rousmitom; v myslyah u nego stanovilos' svetlee, i on razdumyval: "Pochemu by mne ne vorotit'sya? |to, pozhaluj, bylo by dlya menya ne tak uzh ploho. YA slishkom mnogo rabotal. Nervy byli natyanuty do krajnosti. Menya prorvalo. Horosho by, gm... Hotel by ya znat', chto stalos' s moimi krolikami?.. Pozvolyat li mne kogda-nibud' vernut'sya k opytam?" No nemyslimo bylo vozvratit'sya v universitet, ne povidavshis' s Leoroj. Potrebnost' videt' ee pereshla v oderzhimost', ot kotoroj vse prochee, chto est' na svete, teryalo smysl i cenu. V kakom-to smutnom raschete on pochti polnost'yu sbereg te sto dollarov, kotorye vzyal u Klifa; on zhil ochen' skverno, pitayas' zhirnoj pohlebkoj i otdayushchim sodoyu hlebom, na to, chto zarabatyval v doroge. I kak-to vdrug, nevedomo v kakoj den', v kakom gorode Viskonsina, on poshel na vokzal, kupil bilet v Uitsil'vaniyu, Severnaya Dakota, i dal telegrammu Leore: "Priezzhayu 2:43, zavtra sredu Ryzhik". Progremev nad shirokoj Missisipi, on v容hal v Minnesotu. V Sent-Pole byla peresadka: poezd katil po v'yuzhnoj beloj pustyne, ischerchennoj provolochnymi izgorodyami. Vyrvavshis' iz malen'kih polej Uinnemaka i Ogajo, izbavivshis' ot nervnogo napryazheniya nochnoj zubrezhki i nochnyh popoek, Martin ispytyval chuvstvo svobody. On vspominal vremya, kogda natyagival provoda v Montane, i snova ovladel im bezzabotnyj pokoj teh dnej. Alym priboem nabegal zakat, a noch'yu, kogda Martin vyshel iz dushnogo vagona i zashagal po platforme v Sok-Sentre, on pil ledyanoj vozduh i glyadel na besschetnye i odinokie zimnie zvezdy. Veer severnogo siyaniya grozno i torzhestvenno raskinulsya po nebu. Martin vernulsya v vagon, zapasshis' energiej etoj muzhestvennoj strany. On kival golovoj i kurlykal v korotkom dushnom sne. Razvalivshis' na skam'e, vel besedu s blagodushnymi poputchikami, takimi zhe, kak i on, brodyagami, pil gor'kij kofe i el gromadnymi porciyami grechnevye lepeshki v stancionnyh bufetah; i tak, s peresadkami v bezymennyh gorodah, on pribyl, nakonec, k prizemistym domikam, k dvum hlebnym elevatoram, zagonu dlya skota, cisterne s neft'yu i krasnomu yashchiku vokzala so slyakotnoj platformoj, sostavlyavshim okrainu poselka Uitsil'vanii. Na perrone, smeshnaya v svoej bol'shushchej enotovoj shube, stoyala Leora. U Martina byl, dolzhno byt', nemnogo sumasshedshij vid, kogda on zaglyadelsya na nee s ploshchadki vagona, kogda ves' zatryassya na vetru. Ona protyanula k nemu ruki, detskie, v krasnyh rukavichkah. On podbezhal k nej, kinul nazem' svoj neuklyuzhij chemodan, i, ne glyadya na razinuvshih rty, zakutannyh v meha fermerov, oni zabylis' v pocelue. Mnogo let spustya, v tropicheskij polden', Martin vspominal svezhest' ee ohlazhdennyh vetrom shchek. Poezd ushel, zatarahtev, proch' ot malen'koj stancii. Do sih por on stoyal temnoj stenoj vdol' platformy, zashchishchaya ih, no teper' svet ot snezhnyh polej hlynul na nih, vystavlyaya napokaz, i oni opomnilis'. - CHto... chto sluchilos'? - lepetala Leora. - Ni odnogo pis'ma! YA tak trevozhilas'. - YA brodyazhnichal. Dekan vystavil menya na vremya... za to, chto ya naderzil professoram. Ty ogorchena? - Konechno, net, esli ty sam togo zhelal... - YA priehal zhenit'sya na tebe. - Ne znayu, dorogoj, udastsya li, no... Prekrasno. Budet slavnaya draka s papashej. - Ona rassmeyalas'. - On byvaet vsegda tak izumlen i obizhen, kogda sluchaetsya chto-nibud', ne vhodivshee v ego raschety. Horosho, chto ty budesh' podle menya v etoj shvatke, potomu chto ty ved' ne obyazan byl znat', chto moj otec schitaet nuzhnym stroit' svoi raschety otnositel'no vseh i kazhdogo vo vseh ih delah... Oh, Ryzhik, ya tak po tebe skuchala! Mat' vovse ne bol'na, ni chutochki dazhe, no menya otsyuda ne otpuskayut. YA dumayu, poshli peresudy, i kto-nibud' nameknul otcu, chto on, vidno, blizok k razoreniyu, esli ego lyubeznaya dochka vynuzhdena ujti iz domu i uchit'sya na sestru, i on etogo do sih por ne perevaril - |ndru Dzhekson Tozeru nuzhno okolo goda, chtoby chto-nibud' perevarit'. Oh, Ryzhik! Ty zdes'! Posle grohota i lyazga dorogi poselok pokazalsya sovsem bezlyudnym. Martin mog by obojti vsyu Uitsil'vaniyu v desyat' minut. Dlya Leory, vozmozhno, mezhdu stroeniyami byla kakaya-to raznica. Ona, po-vidimomu, otlichala optovyj sklad Normana ot sklada Frezira i Lemba, no Martinu dvuhetazhnye derevyannye domiki, bescel'no raspolzshiesya po Glavnoj ulice, kazalis' neopredelennymi, lishennymi lica. - A vot i nash dom, v konce sleduyushchego kvartala, - skazala Leora, zavernuv s Martinom za ugol u lavki "Furazh i Utvar'", i Martin chut' ne ostanovilsya v ispugannom zameshatel'stve. Emu chudilas' nadvigayushchayasya burya: mister Tozer obzyvaet ego bezdel'nikom, zadumavshim pogubit' Leoru, missis Tozer plachet. - Skazhi, ty im... ty... ty govorila obo mne? - Da. Vrode togo. YA skazala im, chto ty - krasa i gordost' medicinskogo fakul'teta, i kogda konchish' i projdesh' stazh, to my, vozmozhno, pozhenimsya, a potom, kogda prishla tvoya telegramma, oni pozhelali znat', pochemu ty poslal ee iz Viskonsina, i kakogo cveta byl na tebe galstuk, kogda ty pones ee na pochtu, i ya ne mogla rastolkovat' im, chto ne znayu, i vse! Oni stali obsuzhdat' eto ves'ma obstoyatel'no. |to oni umeyut. Obsuzhdali v prodolzhenie vsego uzhina. Torzhestvenno. Oh, Ryzhik, rugajsya kazhdyj raz za stolom da pokrepche! On poryadkom struhnul. Ee rodstvenniki, prezhde lish' zabavnye personazhi v povesti, stali ugnetayushche real'nymi, kogda vyros pered glazami prostornyj korichnevyj dom s kryl'com. Bol'shoe okno s zerkal'nymi steklami i krashenym nalichnikom bylo nedavno prorezano v stene, kak simvol procvetaniya, i garazh byl novyj i vnushitel'nyj. Martin plelsya za Leoroj, ozhidaya vzryva. Missis. Tozer otkryla dver' i sokrushenno ustavilas' na Martina - hudaya, uvyadshaya zhenshchina, ne umeyushchaya smeyat'sya. Ona poklonilas' s takim vidom, tochno on byl ne stol'ko nezhelannym, skol'ko neponyatnym i podozritel'nym gostem. - Ty sama provodish' mistera |rousmita v ego komnatu, Ori, ili mne provodit'? - prochirikala ona. Dom byl iz teh, gde krasuetsya bol'shoj grammofon, no net knig, i esli byli v nem kakie-nibud' kartiny (kak ne byt' - byli, konechno!), Martin ih ne zapomnil. Krovat' v ego komnate byla vsya v koldobinah, no pod celomudrennym uzornym pokryvalom; cvetastyj kuvshin i taz stoyali na skaterti, po kotoroj byli vyshity krasnym yagnyata, lyagushki, vodyanye lilii i blagochestivoe izrechenie. Martin postaralsya kak mozhno dol'she raspakovyvat' veshchi, vovse ne trebovavshie raspakovki, i nereshitel'no spustilsya vniz. V gostinoj, gde pahlo pechnym nakalom i pachulyami, ne bylo nikogo; potom, neponyatno otkuda, poyavilas' missis Tozer i zahlopotala vokrug nego, starayas' pridumat' kakie-nibud' vezhlivye slova. - Kak vy doehali? Udobno bylo v doroge? - O da! Mne bylo... V vagone bylo bitkom. - Ah, bitkom? - Da, bylo ochen' mnogo passazhirov. - Vot kak? YA "polagayu... Da!.. Menya inogda porazhaet, kuda oni mogut ehat', vse eti lyudi, kotorye vechno raz容zzhayut s mesta na mesto. A vy... ochen' bylo holodno v Gorodah - v Minneapolise i Sent-Pole? - Da, dovol'no holodno. - Ah, bylo holodno? Missis Tozer byla tak tiha, tak staratel'no vezhliva. On chuvstvoval sebya grabitelem, kotorogo prinimayut za gostya, i muchitel'no gadal, kuda ischezla Leora. Ona voshla spokojnaya, nesya kofe i gromadnyj shvedskij krendel', soblaznitel'no ukrashennyj izyumom i glazur'yu, vtyanula vseh v pochti svobodnyj razgovor o zimnih morozah i o dostoinstvah fordov, kogda v etu radost' vklinilsya mister |ndru Dzhekson Tozer, i razgovor opyat' prevratilsya v obmen lyubeznostyami. Mister Tozer byl takoj zhe hudoj, nezametnyj, spalennyj solncem chelovek, kak i ego zhena, i, kak ona, on poglyadyval, umolkal i erzal. Emu kazalos' strannym vse na svete, chto ne otnosilos' k ego elevatoru i maslobojne, k ego kroshechnomu banku, k cerkvi Edinogo bratstva i k ostorozhnomu vozhdeniyu "overlenda" [avtomobil', pobol'she i podorozhe "forda"]. Ne udivitel'no, chto on stal pochti bogat, ibo on otvergal vse, chto bylo neestestvennym i neudobnym dlya |ndru Dzheksona Tozera. On vyskazal zhelanie uznat', p'et li Martin, kakie u nego sredstva k zhizni i kak on mog prodelat' takoj dal'nij put', pokinuv vysokocivilizovannyj Uinnemak (Tozery byli rodom iz Illinojsa, no oni s detstva zhili v Dakote i schitali Viskonsin samoj otdalennoj, samoj opasnoj vostochnoj okrainoj svoego mira). Oni byli tak bezukoriznenno, tak polzuche vezhlivy, chto Martinu udavalos' obhodit' nepriyatnye temy, vrode isklyucheniya iz universiteta. On staralsya proizvesti vpechatlenie ser'eznogo molodogo medika, kotoryj vot-vot nachnet zarabatyvat' bol'shie den'gi, dostatochnye dlya soderzhaniya ih Leory. No tol'ko on prigotovilsya otkinut'sya na spinku stula, kak yavilsya Leorin brat i vybil pochvu u nego iz-pod nog. Bert Tozer, Al'bert R.Tozer, glavnyj buhgalter i vice-prezident Uitsil'vanskogo banka, revizor i vice-prezident tozerovskoj hlebnoj kompanii, kaznachej i vice-prezident maslobojni "Zvezda", ni v kakoj mere ne byl nadelen nastorozhennoj molchalivost'yu svoih roditelej. Berti byl dostatochno govorlivyj i vpolne sovremennyj delovoj chelovek. U nego byli bol'shie klyki, i ego pensne snabzheno bylo zolotoyu cepochkoj, kotoraya konchalas' shchegolevatym kryuchkom, zalozhennym za levoe uho. On veril v reklamirovanie gorodov, v organizaciyu avtomobil'nyh probegov, v bojskautov, bejsbol i viselicy dlya IRM [Industrial'nye rabochie mira - revolyucionnaya profsoyuznaya organizaciya SSHA] i krajne sozhalel o tom, chto Uitsil'vaniya (poka chto) slishkom mala, chtoby uchredit' v nej Delovoj klub ili sekciyu HAMLa. Ruka ob ruku s nim vplyla ego nevesta, miss Ada Kvist, doch' "Furazha i Utvari". Nos u nee byl ostryj, no eshche ostree byl ee golos i podozritel'nyj vzglyad, kotoryj ona vperila v Martina. - |rousmit? - sprosil Bert. - Gm... Nu kak? Rady, chto popali, nakonec, syuda, v bozh'yu stranu? - Da, tut chudesno... - Vsya beda Vostochnyh shtatov v tom, chto u nih tam net energii i prostora dlya rosta. Posmotreli by vy nastoyashchuyu dakotskuyu zhatvu. Skazhite, kak vy ostavili zanyatiya v eto vremya goda? - A chto?.. - Mne izvestny vse universitetskie pravila. YA poseshchal kommercheskij kolledzh v Grand-Forkse. Kak vam udalos' uehat'? - Vzyal kratkovremennyj otpusk. - Leora govorit, chto vy s neyu dumaete pozhenit'sya. - My... - U vas chto-nibud' otlozheno, krome deneg na okonchanie kursa? - Net. - Tak ya i dumal. Kak vy rasschityvaete soderzhat' zhenu? - Rasschityvayu poluchit' so vremenem praktiku. - So vremenem! CHto zhe proku v razgovore o zhenit'be, kogda vy eshche ne v sostoyanii soderzhat' zhenu? - Imenno, - perebila vozlyublennaya Berta, miss Ada Kvist, - v tochnosti to zhe skazala i ya, Ori. - Ona, kazalos', govorila bol'she svoim zaostrennym nosom, chem bantikom gub. - Esli my s Bertom mozhem zhdat', mogut, polagayu, i drugie. Missis Tozer "zahnykala: - Ne bud' slishkom rezok s misterom |rousmitom, Berti. On, ya uverena, hochet sdelat' vse po-horoshemu. - Ni s kem ya ne rezok. YA tol'ko razumen. Esli by vy s otcom dumali o dele, a ne hlopali ushami, ya by ne vputyvalsya. YA ne lyublyu sovat'sya v chuzhie dela i ne dopuskayu, chtoby kto-nibud' sovalsya v moi. ZHivi i davaj zhit' drugim da smotri za sobstvennymi delami - vot moj deviz, i ya tak i zayavil na dnyah Aleku Inglbledu, kogda ya sidel i brilsya, a on poproboval posmeyat'sya naschet togo, chto my derzhim mnogo zakladnyh; no, vidit bog, ya ne pozvolyu cheloveku, o kotorom nichego ne znayu, uvivat'sya vokrug moej sestry, ne vyyasniv sperva ego vozmozhnostej. Leora provorkovala: - Berti, kotik, u tebya opyat' galstuk zaehal na vorotnichok. - A ty. Ori, - vzvizgnul Bert, - esli by ne ya, ty eshche dva goda nazad vyskochila by zamuzh za Sama Petcheka! Dalee Bert pokazal na ryade konkretnyh primerov, kak ona legkomyslenna, a chto kasaetsya professii medicinskoj sestry... Sestry!.. Leora skazala, chto Berta ne peredelaesh', i poprobovala ob座asnit' Martinu delo s Samom Petchekom (ono tak i ostalos' ne vpolne yasnym). Ada Kvist skazala, chto Leore nichego ne stoit razbit' serdce svoih lyubeznyh roditelej i pogubit' kar'eru Berta. Martin skazal: - Poslushajte, ya... - No emu ne dali konchit'. Mister i missis Tozer skazali, chto vse dolzhny uspokoit'sya i chto Bert, konechno, vovse ne imel v vidu... No vse-taki nado byt' razumnym: kak mister |rousmit rasschityvaet soderzhat' zhenu? Soveshchanie prodlilos' do poloviny desyatogo, - chas, kogda, po zamechaniyu mistera Tozera, vsem pora idti spat', - i, esli ne schitat' pyatiminutnoj diskussii o tom, ostat'sya li miss Ade Kvist uzhinat', i prenij o kachestve soloniny poslednego zasola, vse eto vremya ne snimalsya s obsuzhdeniya vopros, mozhno li schitat' Martina i Leoru pomolvlennymi. Vse zainteresovannye lica, v chislo kakovyh Martin i Leora, po-vidimomu, ne vhodili, prishli k zaklyucheniyu, chto nel'zya. Bert provodil Martina naverh. On prosledil, chtoby vlyublennym ne predstavilos' sluchaya pocelovat'sya pered snom; i poka mister Tozer ne otozval ego, kriknuv v sem' minut odinnadcatogo iz perednej: "Ty chto, Bert, hochesh' protorchat' tam vsyu noch'? Ne nagovorilsya?" - on lyubezno sidel na krovati Martina, nasmeshlivo poglyadyvaya na ego ubogij bagazh, i vysprashivaya podrobnosti o ego rodne, veroispovedanii, politicheskih vzglyadah i o tom, kak on smotrit na uzhasy kartezhnoj igry i tancev. Za zavtrakom vse vyrazili nadezhdu, chto Martin ostanetsya u nih eshche na denek - v dome mesta hvatit. Bert reshil, chto v desyat' chasov utra Martin pojdet v gorod, i emu pokazhut bank, maslobojnyu i elevator. No v desyat' chasov Martin i Leora sideli v poezde, kotoryj nes ih na Vostok. Oni soshli v glavnom gorode okruga, Leopolise, - bol'shom centre, s chetyrehtysyachnym naseleniem i s odnim trehetazhnym domom. V tot zhe den', v chas popoludni, oni obvenchalis' u lyuteranskogo pastora-nemca. Kabinet pastora predstavlyal soboj goluyu komnatu, posredi kotoroj odinoko vysilas' bol'shaya rzhavaya drovyanaya pech', i svideteli, pastorsha i kakoj-to staryj nemec, priglashennyj v to utro raschistit' v sadu dorozhki, sideli na yashchike dlya drov i klevali nosom. Tol'ko usevshis' v obratnyj poezd na Uitsil'vaniyu v dva chasa dnya, Martin i Leora otbrosili mrachnye opaseniya, kotorye presledovali ih s utra. V vonyuchem vagone, prizhatye drug k drugu davkoj, shvativshis' za ruki, nevinno svobodnye ot toj otchuzhdennosti, kotoruyu inogda sozdaet mezhdu novobrachnymi pyshnost' venchaniya, oni vzdyhali: "CHto zhe nam teper' delat', chto nam delat'?" Na uitsil'vanskoj stancii ih vstretila v boevoj gotovnosti vsya sem'ya. Bert srazu zhe zapodozril pobeg. On obzvonil po mezhdugorodnomu telefonu pyat'-shest' blizhajshih gorodov i dobralsya do sekretarya okruga cherez pyat' minut posle vydachi licenzii na brak. Berta nichut' ne umirotvorilo zamechanie sekretarya, chto Martin i Leora sovershennoletnie, a posemu on, sekretar', nichem pomoch' ne mozhet i emu v vysshej stepeni naplevat', kto s nim govorit, - v svoej kontore on rasporyazhaetsya sam". Na stanciyu Bert pribyl s tverdym resheniem sdelat' iz Martina takoe, zhe sovershenstvo, kak Bert Tozer, i sdelat' bezotlagatel'no. Strashen byl etot vecher v dome Tozerov! Mister Tozer skazal i dolgo dokazyval, chto Martin vzyal na sebya teper' bol'shuyu otvetstvennost'. Missis Tozer zaplakala i skazala, chto ona nadeetsya, Ori ne byla vynuzhdena toropit'sya svad'boj po osobym prichinam... Bert skazal, chto, esli by delo obstoyalo tak, on ubil by Martina... Ada Kvist skazala, chto Ori vidit teper' sama, k chemu privodit samonadeyannost' i razgovory ob ot容zde v ee lyubeznyj Zenit... Mister Tozer skazal, chto vo vsem etom est' odna horoshaya storona: Ori teper' sama vidit, chto oni ne mogut otpustit' ee opyat' na kursy sester, chtob ona tam popala v novuyu peredryagu... Martin vremya ot vremeni vstavlyal zamechaniya v tom smysle, chto on-de horoshij molodoj chelovek, zamechatel'nyj bakteriolog i sposoben nesti zabotu o svoej zhene. No nikto, krome Leory, ego ne slushal. Dalee Bert ob座avil (prichem otec ego prokudahtal: "Ne bud', odnako, slishkom rezok s mal'chikom"), chto esli Martin voobrazhaet, budto on poluchit ot Tozerov hotya by cent za to, chto sunul svoj nos tuda, kuda ego ne prosili, to pust' on tol'ko zaiknetsya ob etom emu, Bertu, pust' tol'ko zaiknetsya! A Leora nablyudala za nimi, povorachivaya golovku to k odnomu, to k drugomu. Raz ona podoshla k Martinu i tihon'ko pozhala emu ruku. V samuyu buryu, kogda Martina razobralo ne na shutku, ona dostala iz potajnogo karmana korobku dryannyh papiros i zakurila. Nikto iz Tozerov do sih por ne podozreval, chto Leora kurit. CHto by ni dumali oni naschet ee raspushchennosti, naschet izmeny Edinomu bratstvu, naschet ee sumasbrodstva, vse zhe oni ne dopuskali mysli, chto Leora sposobna na takuyu nepristojnost', kak kurenie. Oni nabrosilis' na nee, i Martin svirepo perevel duh. Pod eti gromovye raskaty mister Tozer kakim-to obrazom prinyal reshenie. Inogda on umel otobrat' rul' u Berta, kotorogo schital delovym, no izlishne samouverennym chelovekom, nesposobnym k tomu zhe ocenit' "polnuyu stoimost' dollara" (mister Tozer ischislyal ee v sto devyanosto centov, a progressivnyj Bert edva v sto pyat'desyat). Mister Tozer myagko rasporyadilsya: - Pora konchat' "gryznyu". Ne dokazano, chto Martin nepremenno okazhetsya plohoyu partiej dlya Ori. "Pozhivem - uvidim". Martin totchas zhe vernetsya v universitet, i budet paj-mal'chikom, i konchit kak mozhno skoree, i nachnet zarabatyvat' den'gi. Ori ostanetsya doma i budet umnicej... i, konechno, nikogda bol'she ne budet vesti sebya, kak rasputnaya zhenshchina, i ne stanet kurit' papirosy. Za eto vremya u nee s Martinom ne budet... gm... nikakih snoshenij. (Missis Tozer smutilas', a zhadno vnimavshaya Ada Kvist poprobovala pokrasnet'.) Oni mogut pisat' drug drugu raz v nedelyu, no i tol'ko. Oni ni v koem sluchae... gm... ne budut vesti sebya tak, kak budto oni zhenaty, pokuda ne poluchat na to razresheniya. - Nu, chto skazhete? - sprosil on. Bez somneniya, Martin dolzhen byl by brosit' im vyzov i, podhvativ nevestu, ujti v nochnuyu mglu. No kazalos' - odna minuta, i on poluchit diplom, pristupit k praktike. Leora teper' ego, ego navsegda. Radi nee on dolzhen obrazumit'sya. On vernetsya k rabote i sdelaetsya praktichnym. Gotlibovskie idealy pauki? Laboratoriya? Izyskaniya? Vzdor! - Horosho, - otvetil on. On ne soobrazil, chto ih vozderzhanie dolzhno nachat'sya s etoj zhe nochi; eto doshlo do nego tol'ko togda, kogda, protyagivaya k Leore ruki, ulybayas' svoej doblestnoj reshimosti stat' blagorazumnym, on uslyshal, kak mister Tozer prokvakal: - Ori, teper' ty pojdesh' i lyazhesh' spat' - v svoej komnate! Tak provel on brachnuyu noch', vorochayas' v krovati v desyati yardah ot zheny. Raz emu poslyshalos', chto gde-to otvoryaetsya dver', i on zatrepetal: sejchas vojdet Leora! Nastorozhilsya, zhdal. Ona ne prihodila. On vyglyanul za dver', reshiv razyskat' ee komnatu. Ego gluhaya nepriyazn' k shurinu vnezapno vozrosla. Bert rashazhival po koridoru: derzhal karaul. Esli b vid u Berta byl bolee groznyj, Martin ego, pozhaluj, ubil by. No on ne otvazhilsya sojtis' licom k licu s etoj dlinnozuboj i zhemannoj pravednost'yu. On leg i tverdo skazal sebe, chto utrom poshlet ih vseh k d'yavolu i uvezet Leoru. Odnako v tri chasa nochi v predrassvetnom upadke duha on yasno uvidel, chto s nim ona naverno umret s golodu, chto on opozoren i dazhe nel'zya poruchit'sya, chto on ne sop'etsya s kruga. "Bednaya devochka! Ne stanu portit' ej zhizn'. Bozhe, kak ya ee lyublyu! Vernus' v Mogalis i budu tak rabotat'... Vyderzhu li ya?" Tak provel on brachnuyu noch' i vstretil unylyj rassvet. CHerez tri dnya on vhodil v kabinet doktora Sil'vy, dekana medicinskogo fakul'teta v Uinnemake. 10 Sekretarsha dekana Sil'vy voshishchenno podnyala glaza i nastorozhilas' v predvkushenii neobychajnogo. No Martin skazal krotko: - Mogu ya videt' dekana? - i