zhe nikogda ne osmelilsya zabolet', ili doktor Pikkerbo stremilsya neskol'ko osvezhit' svoyu populyarnost' v svyazi s predvybornoj kampaniej, - no organizovannaya milym doktorom YArmarka Zdorov'ya prevzoshla vse ozhidaniya. On poluchil ot Gorodskogo Samoupravleniya sverhsmetnoe assignovanie; on privlek k sotrudnichestvu vse cerkvi i associacii; dobilsya ot gazet obeshchaniya pechatat' ezhednevno po tri stolbca slavoslovij. On snyal obvetshaluyu derevyannuyu "Skiniyu" [drevneevrejskij pohodnyj hram; tak amerikanskie sektanty imenuyut svoi molitvennye doma], v kotoroj prepodobnyj mister Billi Sandi, evangelist, nezadolgo do togo iskupil molebstviem vse pregresheniya obshchiny. On podgotovil mnozhestvo novyh attrakcionov. Bojskauty dolzhny byli ezhednevno provodit' manevry. Byl ustroen kiosk "ZHHST" [ZHenskij hristianskij soyuz trezvosti], v kotorom znamenitye svyashchenniki i drugie fiziologi priglasheny byli dokazyvat' vred alkogolya. V bakteriologicheskom kioske upirayushchemusya Martinu (oblachennomu v izyashchnyj belyj kostyum) bylo predlozheno prodelyvat' fokusy s probirkami. Nekaya dama iz CHikago, protivnica nikotina, vzyalas' kazhdye polchasa ubivat' mysh' vpryskivaniem rastertoj v poroshok bumagi ot papirosy. Bliznecy Akaciya i Gladiola Pikkerbo, teper' dostigshie shestiletnego vozrasta, dolzhny byli pokazyvat' publike, kak nuzhno chistit' zuby, i dejstvitel'no pokazyvali, poka ne narvalis' na odnogo shestidesyatiletnego fermera, u kotorogo oni sprosili laskovo: "Vy chistite zuby kazhdyj den'?" - a tot vo vseuslyshan'e otvetil: "Net, no ya kazhdyj den' budu vsypat' vam v zadnicu i nachnu, pozhaluj, sejchas zhe". No ni odin iz attrakcionov ne vyzval stol'ko interesa, kak Evgenicheskaya Sem'ya, podryadivshayasya vsego za sorok dollarov v den' pokazyvat' na svoem primere blagie plody zdorovyh navykov. Sem'ya sostoyala iz otca, materi i pyateryh detej, takih krasivyh i sil'nyh, chto oni vse semero vystupali nedavno s pervoklassnymi akrobaticheskimi nomerami v turne "SHatokvy". Ni odin iz nih nikogda ne pil, ne kuril, ne pleval na trotuary, ne skvernoslovil i ne el myasa. Pikkerbo otvel dlya nih glavnyj kiosk na podmostkah, sluzhivshih nedavno kafedroj bogougodnoj osobe prepodobnogo mistera Sandi. Byli i trafaretnye eksponaty: kioski s diagrammami, styagami i listovkami. Oktet Zdraviet imeni doktora Pikkerbo ispolnyal pesenki, i ezhednevno chitalis' lekcii, po bol'shej chasti doktorom Pikkerbo, ili ego drugom doktorom Bisseksom, trenerom po futbolu i professorom gigieny, a takzhe pochti vseh drugih predmetov v Magford-kolledzhe. Ryadu znamenitostej, v tom chisle Gustavu Sondeliusu i gubernatoru shtata, poslany byli priglasheniya "vystupit' so slovom k narodu", no, po neschastnomu stecheniyu obstoyatel'stv, imenno na etoj nedele ni odin iz nih ne mog urvat' svobodnogo dnya. Otkrytie yarmarki proshlo udachno i sobralo mnogo publiki. V pervyj den' vyshlo nebol'shoe nedorazumenie. Associaciya pekarej-konditerov krepko pogovorila s Pikkerbo naschet plakata v kioske diety "Mnogo esh' ty pirogov - k pioree bud' gotov". No neprodumannyj, podryvayushchij osnovy blagosostoyaniya plakat byl tut zhe udalen, i posle etogo yarmarku reklamirovali po vsem bulochnym goroda. Izo vseh uchastnikov odin tol'ko Martin ne kazalsya schastlivym. Pikkerbo vozdvig dlya nego pokazatel'nuyu laboratoriyu, nichem ne otlichavshuyusya ot nastoyashchej - tol'ko v nej otsutstvoval vodoprovod i zapreshcheno bylo vvidu pozharnoj opasnosti pol'zovat'sya kakim by to ni bylo rodom plameni. Ves' den' on perelival iz probirki v probirku rastvor krasnyh chernil, vnimatel'no razglyadyval v mikroskop pustoe predmetnoe steklo i otvechal na voprosy grazhdan, zhazhdavshih uznat', kak umertvit' mikrobov, esli obnaruzhish' ih v stakane chaya. Leora izobrazhala ego assistentku. Ona kazalas' ochen' skromnoj i horoshen'koj v kostyume bol'nichnoj sestry i ochen' zlila muzha, posmeivayas' na ego gluhie proklyat'ya. Oni zaveli druzhbu s dezhurnym pozharnym, chudesnym parnem, kotoryj rasskazyval istorii o koshkah, prizhivshihsya v pozharnom depo, i ne zadaval voprosov po bakteriologii. |to on pokazal im, gde mozhno spokojno pokurit' ukradkoj: za eksponatom "CHistotoj predotvratish' pozhary", kotoryj sostoyal iz maketov gryaznogo doma s krasnymi strelkami, ukazuyushchimi vozmozhnuyu tochku vozniknoveniya pozhara, i donel'zya vyloshchennogo CHistogo Doma, imelas' nisha s razbitym oknom, kuda vytyagivalo dym ot papiros. V eto ubezhishche Martin, Leora i skuchayushchij pozharnyj udalyalis' po desyat' raz v den' i tak protyanuli nedelyu. Vyshla eshche odna nepoladka. Serzhant sysknoj policii, prishedshij na yarmarku vovse ne s cel'yu syska, a polyubovat'sya ocharovatel'nym zrelishchem myshi, v sudorogah umirayushchej ot papirosnoj bumagi, ostanovilsya pered kioskom evgenicheskoj sem'i, pochesal zatylok, pospeshil v policiyu i vernulsya s pachkoj fotografij. Obrashchayas' k Pikkerbo, on proburchal: - Gm... |ta evgenicheskaya sem'ya... Oni ne kuryat, ne p'yut - i voobshche?.. - Sovershenno verno! I poglyadite, kak oni ideal'no zdorovy! - Gm... Vy za nimi prismatrivajte. YA ne stanu portit' vam vystavku, dok, my vse v Siti-holle dolzhny drug za druga derzhat'sya. Poka yarmarka ne zakrylas', ya ih ne vybroshu iz goroda. No eto - shajka Holtona. Muzh i zhena vovse dazhe ne zhenaty, i tol'ko odin iz detej dejstvitel'no ih syn. Oni otsideli srok za prodazhu vodki indejcam, no glavnoj ih special'nost'yu, do togo kak oni zanyalis' prosveshcheniem, byl shantazh. Otryazhu cheloveka v shtatskom, chtob za nimi poslezhival. Horoshaya vyshla u vas vystavka, dok, i pouchitel'naya. Gorod teper' nadolgo zapomnit, kak nado cenit' sovremennye metody gigieny. Vsyacheskoj vam udachi! Skazhite, vy uzhe podobrali sebe sekretarya na to vremya, kogda vojdete v Kongress? U menya est' plemyannik - stenograf takoj, chto vsyakogo zab'et, i voobshche paren' ne durak i umeet derzhat' yazyk za zubami, ezheli delo ego ne kasaetsya. Prishlyu ego k vam, vy s nim potolkujte. Vsego horoshego! No, za isklyucheniem sluchaya, kogda otca evgenicheskoj sem'i pojmali na tom, kak on dlya otdyha ot tyazhkogo truda byt' zdorovym na lyudyah upoenno pripal k butylke, - Pikkerbo do subboty ne zametil v povedenii Holtonov nichego predosuditel'nogo. Do subboty vse shlo gladko. Ni odna yarmarka v mire ne byvala tak nazidatel'na i ne dostavlyala ustroitelyam takoj shirokoj reklamy. Vse gazety v izbiratel'nom okruge posvyashchali ej celye stolbcy, i vse otchety, dazhe v presse Demokratov, upominali o kandidature doktora Pikkerbo v Kongress. Katastrofa razrazilas' v subbotu, v poslednij den' yarmarki. Lil strashnyj dozhd', krysha protekla, i damu iz kioska "Obrazcovoe zhilishche", tozhe protekavshego, uvezli domoj, s priznakami vospaleniya legkih. V polden', kogda evgenicheskaya sem'ya demonstrirovala bezuprechnoe zdorov'e, u samogo yunogo ee otpryska sdelalsya pripadok paduchej, i eshche ne uleglos' volnenie, kak na damu iz CHikago, protivnicu nikotina, v tot mig, kogda ona s pobedonosnym vidom ubivala mysh', nakinulas' dama-protivnica vivisekcii, tozhe iz CHikago. Vokrug obeih dam i zlopoluchnoj myshi sobralas' tolpa. Antivivisekcionnaya dama obzyvala antinikotinnuyu ubijcej, merzavkoj i bezbozhnicej, i vse eto antinikotinnaya dama terpela, tol'ko vshlipyvaya i slabo prizyvaya policiyu. No kogda protivnica vivisekcii v zaklyuchenie prokrichala: "A chto kasaetsya vashih pretenzij na uchenost', tak vy ne imeete nikakogo kasatel'stva k nauke!" - antinikotinnaya dama s vizgom sprygnula s mostkov, vcepilas' antivivisekcionnoj v volosy i proiznesla gromko i otchetlivo: - YA tebe pokazhu, imeyu ya kasatel'stvo k nauke ili net! Pikkerbo proboval ih raznyat'. Martin, schastlivyj, stoyal poodal' s Leoroj i ih drugom pozharnym i yavno ne staralsya pomoch' svoemu shefu. Obe damy druzhno nakinulis' s rugan'yu na Pikkerbo, i, kogda ih udalili, on ostalsya v centre vnimaniya tysyachi hihikayushchih zritelej pod yavnoj ugrozoj nikogda ne popast' v Kongress. V dva chasa dnya, kogda dozhd' stal utihat', kogda stekalas' k Skinii novaya tolpa pozavtrakavshih grazhdan, a rasskaz ob antidamah bystro pereletal iz ust v usta, pozharnyj udalilsya za eksponat "CHistotoj predupredish' pozhary" vykurit' ocherednuyu papirosu. |to byl ochen' nezadachlivyj malen'kij pozharnyj, i emu ochen' hotelos' spat'; v golovu lezli mysli ob uyutnom pozharnom depo i neskonchaemom pokere. On, ne zagasivshi, brosil spichku na zadnee kryl'co modeli CHistogo Doma. CHistyj Dom byl tak velikolepno otlakirovan, chto napominal propitannuyu kerosinom shchepku dlya rastopki. On vspyhnul, i mgnovenno gromadnaya i ugryumaya Skiniya ozarilas' istericheskim plamenem. Tolpa rinulas' k vyhodam. Bol'shinstvo vyhodov iz Skinii okazalos', ponyatno, zagorozheno kioskami. Podnyalas' vizglivaya panika, toptali nogami detej. No Al'mus Pikkerbo byl ne trus i ne razinya. Poyavivshis' vnezapno neizvestno otkuda, on proshel torzhestvenno po Skinii vo glave svoih vos'mi docherej, raspevayushchih "Diksi" [boevaya pesnya yuzhan vo vremya grazhdanskoj vojny]. Gordo podnyav golovu, on grozno sverkal glazami i shiroko raskinul v uveshchevanii ruki. Tolpa rasteryanno ostanovilas'. Okrikom, dostojnym kapitana shhuny, on zastavil umolknut' ropot i blagopoluchno vyvel publiku, zatem kinulsya nazad v bushuyushchee plamya. Promochennoe dozhdem zdanie ne zagorelos'. Pozharnyj s Martinom i glavoj evgenicheskoj sem'i gasili ogon'. Vse ostalos' celo, krome CHistogo Doma, i bezhavshaya v uzhase tolpa teper' vozvrashchalas', preispolnennaya vostorga. Pikkerbo stal ee geroem. CHerez dva chasa nautilusskie gazety razreshilis' ekstrennymi vypuskami, raz®yasnyavshimi, chto Pikkerbo ne tol'ko organizoval nevidannuyu, samuyu pouchitel'nuyu v mire sanitarnuyu vystavku, no svoej otvagoj i talantom polkovodca predotvratil grozivshuyu sotnyam lyudej pechal'nuyu uchast' okazat'sya razdavlennymi. Poslednee bylo, verno, edinstvennym otvechavshim dejstvitel'nosti soobshcheniem iz vsego, chto krichali o doktore Al'muse Pikkerbo desyat' tysyach gazetnyh stolbcov. ZHelaya li uvidet' eksponaty doktora Pikkerbo i voshititel'noe pozharishche, ili nadeyas' na novuyu bitvu antidam, no vecherom polgoroda ustremilos' v Skiniyu, i kogda Pikkerbo vzoshel na estradu sdelat' zaklyuchitel'nyj doklad, ego vstretili burnoj ovaciej. A na sleduyushchij den', kogda on rinulsya v poslednie boi predvybornoj kampanii, on byl suverennym vlastitelem vsego izbiratel'nogo okruga. Ego sopernikom vystupal malen'kij serdityj advokat, sil'nyj svoej natrenirovannost'yu. V proshlom on uzhe pobyval senatorom shtata, zamestitelem gubernatora, okruzhnym sud'ej. No pushchennoe demokratami slovco "Doktor Pikkerbo - kandidat Pikovyj" utonulo v vostorgah pered geroem YArmarki Zdorov'ya. On nosilsya po okrugu v avtomobilyah, provozglashaya: "YA stremlyus' v Kongress ne potomu, chto mne dorog vysokij post, - net, mne doroga vozmozhnost' propovedovat' vsej strane moi idealy zdorov'ya". Povsyudu bylo raskleeno: V KONGRESS VYBIRAJTE ALXMUSA PIKKERBO On dvuzhil'nyj boec, On vrach i pevec, V Kongresse on probudet god I vseh v Amerike mikrobov v poroshok sotret. Provodilis' grandioznye mitingi. Pikkerbo prostranno i neopredelenno izlagal svoi politicheskie vzglyady. On, konechno, protiv vstupleniya Ameriki v Evropejskuyu vojnu, no tverdo stoit - vsegda stoyal - za prinyatie pravitel'stvom vseh mer k prekrashcheniyu etogo strashnogo bedstviya. On, razumeetsya, storonnik vysokih poshlin, no oni dolzhny byt' ustanovleny tak, chtoby fermery ego okruga mogli vse pokupat' deshevo. On bezuslovno za vysokuyu zarabotnuyu platu dlya kazhdogo rabochego, no budet stoyat', kak skala, kak valun, kak morena, na strazhe procvetaniya vseh promyshlennikov, kupcov i zemlevladel'cev. Poka gremela eta shirokaya kampaniya, v Nautiluse shla s neyu naryadu drugaya, menee znachitel'naya i bolee lovkaya - za pereizbranie v mery nekoego mistera P'yu, pokazavshego sebya lyubveobil'nym shefom doktora Pikkerbo. Doktor P'yu blagopristojno sidel za pis'mennym stolom i laskovo osypal obeshchan'yami kazhdogo, kto yavlyalsya k nemu na priem: pastorov, professional'nyh shulerov, veteranov armii yuzhan, cirkovyh antreprenerov, polismenov i bolee ili menee dobrodetel'nyh zhenshchin, - vseh, krome razve agitatorov-socialistov, protiv kotoryh on stojko zashchishchal nepristupnyj gorod Nautilus. V svoih rechah Pikkerbo voshvalyal mistera P'yu za "tverdost', pryamotu i zhivoe sochuvstvie, s kotorymi "ego chest'" podderzhival vsyakoe nachinanie, napravlennoe k obshchestvennomu blagu", i kogda Pikkerbo (vpolne chestno) predlozhil: "Gospodin mer, esli ya projdu v Kongress, naznach'te na moe mesto |rousmita, on nichego ne smyslit v politike, no on nepodkupen", - P'yu tut zhe dal obeshchanie, i vocarilos' v toj zemle soglasie... Nikto ni slovom ne obmolvilsya o mistere F.Ks.Dzhordane. F.Ks.Dzhordan byl podryadchikom i proyavlyal goryachij interes k politike. Pikkerbo nazyval ego zhulikom, i, kogda v poslednij raz provodili v mery mistera P'yu (a provodili ego pod lozungom novyh reform, hotya sami reformisty s teh por ugomonilis' i stali ochen' sgovorchivymi i praktichnymi), oba oni - i P'yu i Pikkerbo - ponosili Dzhordana kak "temnuyu lichnost'". No pri nyneshnih vyborah mister P'yu byl ochen' mirolyubiv i ne govoril nichego takogo, chto moglo by zadet' samolyubie Dzhordana, i misteru Dzhordanu nichego ne ostavalos', kak v svoyu ochered' otzyvat'sya snishoditel'no o mistere P'yu v tajnyh kabakah i domah svidanij. V den' vyborov Martin i Leora s drugimi gostyami sideli vecherom u Pikkerbo, ozhidaya rezul'tatov. V ishode nikto ne somnevalsya. Martina nikogda ne volnovala politika, no ego vzvintili teper' napryazhennye staraniya Pikkerbo kazat'sya ravnodushnym, telefonnye doneseniya iz redakcij: "Okrug Uillou-Grov - Pikkerbo na pervom meste, dve treti golosov!" - i rev tolpy pod oknami doma: "Pikkerbo, Pikkerbo, Pikkerbo!" K odinnadcati pobeda byla obespechena, i Martin, zamiraya ot straha, ponyal, chto stal teper' direktorom Otdela Narodnogo Zdravoohraneniya, nesushchim otvetstvennost' za sem'desyat tysyach zhiznej. On s toskoj poglyadel na Leoru i v ee tihoj ulybke pocherpnul uverennost'. Orhideya ves' vecher byla s Martinom svetski-holodna i otchayanno boltliva i nezhna s Leoroj. No teper' ona uvela ego v sosednyuyu komnatu. - Itak, ya uezzhayu v Vashington, a vas eto nichut' ne trogaet! - skazala ona i poglyadela na nego zatumanennymi glazami, temnymi, bezzashchitnymi. On obnyal ee, probormotal: - Dorogaya moya devochka, ya ne mogu vas otpustit'! - I, kogda shel domoj, bol'she dumal o glazah Orhidei, chem o svoem direktorstve. Utrom on vzdyhal: "Neuzheli chelovek tak-taki ne mozhet nichemu nauchit'sya? Neuzheli ya vsyu zhizn' budu sledit' v oba i vse-taki vlipat', kak durak? Neuzheli tak vsegda: zavyazalas' kanitel' i uzh net ej konca?" On tol'ko raz eshche uvidel Orhideyu - na ploshchadke vagona - i bol'she ne vstrechalsya s nej. Kogda Pikkerbo uehali, Leora neozhidanno zagovorila: - Ryzhik, dorogoj moj, ya znayu, kak bol'no tebe poteryat' svoyu Orhideyu. Tochno uhodit molodost'. Ona i v samom dele prelest'. Pravo, ya vpolne ponimayu, kakovo u tebya na dushe, i dazhe gotova tebe posochuvstvovat'... konechno, pri uslovii, chto ty ee bol'she nikogda ne uvidish'. "Niva Nautilusa" vyshla s zhirnoj shapkoj na vsyu polosu: POBEDA ZA ALXMUSOM PIKKERBO VPERVYE IZBRAN V KONGRESS UCHENYJ SORATNIK DARVINA I PASTERA ON POVERNET PO-NOVOMU RULX GOSUDARSTVENNOGO KORABLYA Pikkerbo reshil srazu zhe podat' v otstavku i pristupit' k novoj deyatel'nosti; on otpravlyaetsya v Vashington do otkrytiya sessii, ob®yasnil on, chtoby izuchit' metodiku zakonodatel'stva i nachat' propagandu svoej idei o sozdanii Ministerstva Zdravoohraneniya. Naznachenie na ego mesto Martina proshlo ne bez bor'by. Vspomnil staruyu obidu molochnik Klopchuk; |rving Uoters nasheptyval kollegam-vracham, chto Martin, po vsej veroyatnosti, rasshirit "socialisticheskie besplatnye bol'nicy"; F.Ks.Dzhordan vydvigal sobstvennogo kandidata - vpolne zdravomyslyashchego molodogo vracha. Provela Martina ashfordgrovskaya Gruppa - Tredgold, SHlemil', Monti Magford. Terzaemyj somneniyami, Martin prishel k Tredgoldu: - A hotyat menya zdes'? Tyagat'sya mne s Dzhordanom ili brosit' eto delo? Tredgold laskovo skazal: - Tyagat'sya? CHego radi? Mne prinadlezhit izryadnaya dolya akcij togo banka, kotoryj snabzhaet mera P'yu nebol'shimi oborotnymi summami. Predostav'te eto delo mne. Na sleduyushchij den' Martin byl naznachen, no ne direktorom, a ispolnyayushchim dolzhnost' direktora, s okladom v tri s polovinoj tysyachi vmesto chetyreh. Emu i v golovu ne prihodilo, chto naznachenie sovershilos' posredstvom togo, chto on sam nazval by "temnymi politicheskimi proiskami". Mer P'yu priglasil ego v svoj kabinet i skazal, posmeivayas': - Nu, dok, byla protiv vas nekotoraya oppoziciya, tak kak vy molody i vas malo znayut. YA niskol'ko ne somnevayus', chto so vremenem smogu provesti vas polnopravnym direktorom - esli vy spravites' s delom i zavoyuete avtoritet. A do teh por izbegajte slishkom rezkih dejstvij. Prihodite ko mne, sprashivajte soveta. YA luchshe vashego znayu gorod, znayu, s kem tut nado schitat'sya. V den' otbytiya Pikkerbo v Vashington bylo ustroeno prazdnestvo. S dvenadcati do dvuh v pomeshchenii arsenala Torgovaya Palata davala vsem zhelayushchim zavtrak: goryachuyu sdobnuyu bulochku, ponchiki, chashku kofe, zhenshchinam palochku zhevatel'noj rezinki, muzhchinam otlichnuyu gavanskuyu sigaru mestnogo izgotovleniya. Poezd othodil v tri pyat'desyat pyat'. Platforma, k izumleniyu neosvedomlennyh passazhirov, glazevshih iz okon, byla zapruzhena mnogotysyachnoj tolpoj. U zadnej ploshchadki vagona, s neustojchivogo upakovochnogo yashchika, derzhal rech' mer P'yu. Duhovoj orkestr goroda Nautilusa sygral tri patrioticheskih marsha. Potom Pikkerbo stoyal na ploshchadke v okruzhenii svoej sem'i. On glyadel na tolpu, i v glazah ego blesteli slezy. - V pervyj raz v zhizni, - nachal on zapinayas', - ya, kazhetsya, ne v sostoyanii govorit'. CHert poberi! Volnenie dushit menya! YA sobiralsya vystupit' s dlinnoj rech'yu, no vse, chto ya mogu vygovorit', eto - ya vseh vas lyublyu ya vam beskonechno blagodaren, ya budu predstavlyat' vas v meru svoih sil, druz'ya. Da blagoslovit vas bog! Poezd tronulsya, unosya Pikkerbo, kotoryj mahal platkom svoim sograzhdanam, pokuda mog ih videt'. I Martin skazal Leore: - Vse-taki on prekrasnyj paren'! On... Net, nikakoj on ne prekrasnyj! Mir tak ustroen, chto lyudyam razreshaetsya razvodit' blagogluposti tol'ko potomu, chto u nih dobroe serdce. A ya stoyal tut poslednim trusom i, ne govorya ni slova, smotrel, kak oni vypuskayut etot uragan idiotizma bushevat' nad vsemi SHtatami. Proklyat'e! Neuzheli vse v mire tak neprosto? Ladno! Idem v otdel, i ya nachnu dejstvovat' - po sovesti i protiv vseh pravil. 24 Nel'zya skazat', chtob Martin proyavil bol'shie organizatorskie sposobnosti, no pri nem Otdel Obshchestvennogo Zdravoohraneniya korennym obrazom preobrazilsya. On vzyal sebe v pomoshchniki doktora Rufusa Okforda, bojkogo yunoshu, rekomendovannogo dekanom Sil'voj iz Uinnemaka. Povsednevnaya rabota - osvidetel'stvovanie novorozhdennyh, karantiny, rasklejka protivotuberkuleznye plakatov - shla svoim cheredom. Nadzor za vodoprovodom i pishchevoj promyshlennost'yu provodilsya, pozhaluj, tshchatel'nej, potomu chto u Martina ne bylo, kak u Pikkerbo, zhizneradostnoj very v inspektorov-dobrovol'cev, i odnogo iz nih on smestil k bol'shomu nedovol'stvu nemeckoj kolonii v Homdelskom kvartale. On nosilsya s mysl'yu istrebit' krys i bloh, a v statistike videl nechto bol'shee, chem prostuyu zapis' rozhdenij i smertej. On pridaval etoj statistike ogromnoe znachenie, chto krajne zabavlyalo registratora. Novyj direktor treboval svodok, otrazhayushchih vliyanie nacional'nosti, professii i desyatka drugih faktorov na uroven' zabolevaemosti. Glavnoe otlichie sostoyalo v tom, chto u Martina i Rufusa Okforda teper' ostavalos' skol'ko ugodno svobodnogo vremeni. Martin podschital, chto Pikkerbo dolzhen byl tratit' dobruyu polovinu svoego vremeni na krasnorechie i voodushevlenie mass. Pervuyu svoyu oshibku Martin sovershil, predpisav Okfordu neskol'ko dnej v nedelyu rabotat' v besplatnoj gorodskoj bol'nice, v pomoshch' dvum vracham, sluzhivshim na polovinnom oklade. |to podnyalo buryu v medicinskom obshchestve okruga |vandzhelin. |rving Uoters podoshel v restorane k stoliku Martina. - YA slyshal, ty rasshiril v bol'nice shtat? - skazal doktor Uoters. - Ugu! - Sobiraesh'sya rasshiryat' dal'she? - Neploho by. - Poslushaj, Mart. Kak tebe izvestno, my s missis Uoters sdelali vse, chto bylo v nashih silah, chtoby obespechit' tebe i Leore horoshij priem. YA rad vsyacheski pomoch' svoemu tovarishchu po Uinnemaku. No vse-taki, znaesh', vsemu est' granicy! YA, ponyatno, ne protiv besplatnogo lecheniya kak takovogo. Mozhno tol'ko privetstvovat', esli vy beretes' bezvozmezdno lechit' vshivyh bezdel'nikov iz neimushchego klassa, izbavlyaya praktikuyushchih vrachej ot vozni s neplatel'shchikami. No, s drugoj storony, esli vy voz'mete za pravilo pooshchryat' pacientov, kotorye vpolne mogut platit', chtob oni hodili k vam i lechilis' besplatno, to etim vy zadevaete ne tol'ko material'nye, no i moral'nye interesy vrachej nashego goroda, kotorye tratyat bog znaet skol'ko vremeni na blagotvoritel'nost'... Martin otvetil nevrazumitel'no i nerazumno: - |rvi, golubchik, mozhesh' idti pryamoj dorogoj k chertovoj babushke! S togo chasa oni pri vstreche ne razgovarivali. Ne zapuskaya tekushchej raboty, Martin nashel vozmozhnym blazhenno otdavat'sya laboratornym issledovaniyam. Sperva on vozilsya mezhdu delom s melochami, no neozhidanno "napal na sled" i zabyl obo vsem, krome svoego opyta. On balovalsya posevami, vzyatymi na razlichnyh fermah u razlichnyh lyudej, dumaya bol'she o Klopchuke i o streptokokkah. Sluchajno on otkryl, chto krov' ovcy po sravneniyu s krov'yu drugih zhivotnyh vyrabatyvaet ochen' mnogo gemolizina. Pochemu streptokokk legche rastvoryaet krasnye krovyanye shariki u ovcy, chem, skazhem, u krolika? Razumeetsya, zanyatyj po sluzhbe bakteriolog Otdela Zdravoohraneniya ne vprave tratit' kuplennoe obshchestvom vremya na ublazhenie svoego lyubopytstva, no v Martine bezotvetstvennaya ishchejka vzyala verh nad chestnym chinovnikom. On zabrosil zloveshche vozrastavshie v chisle analizy tuberkuleznoj mokroty i otdalsya razresheniyu zagadki gemolizina. On hotel zastavit' streptokokkov vyrabatyvat' gubitel'nyj dlya krovi yad v sutochnyh kul'turah. On poterpel blistatel'noe i volnuyushchee porazhenie i mnogo chasov prosidel, razmyshlyaya. Reshil isprobovat' shestichasovuyu kul'turu. Prognal ee cherez centrifugu, zhidkost' nad osadkom smeshal so vzves'yu krasnyh krovyanyh sharikov i pomestil v termostat. Kogda on cherez dva chasa vernulsya, krovyanye kletki byli rastvoreny. On pozvonil Leore: - Li! Koe-chto nashchupal! Ne mozhesh' ty sdelat' mne neskol'ko buterbrodov i prijti syuda na vecher? - Konechno, mogu, - skazala Leora. Kogda ona yavilas', on ob®yasnil ej, chto ego otkrytie sdelano sluchajno, chto bol'shaya chast' nauchnyh otkrytij sluchajny i chto ni odin issledovatel', dazhe samyj velikij, ne mozhet sdelat' nichego bol'shego, kak tol'ko vovremya ocenit' svoi sluchajnye nablyudeniya. Golos ego zvuchal ubezhdenno i dazhe nemnogo serdito. Leora sidela v uglu, pochesyvaya podborodok, pochityvaya medicinskij zhurnal. Vremya ot vremeni ona razogrevala kofe na ne sovsem ispravnoj bunzenovskoj gorelke. Nautro sluzhashchie, yavivshis' v Otdel, uvideli nechto takoe, chto ne chasto sluchalos' v carstvovanie Al'musa Pikkerbo: direktor byl zanyat peresevom kul'tur, a na dlinnom stole spala ego zhena. Martin garknul na doktora Okforda: - Vymetajtes' k svin'yam, Rufus, i Otdel voz'mite segodnya na sebya - menya net... ya umer... Da, vot chto eshche: otvedite Leoru domoj, sdelajte ej yaichnicu - i ne prihvatite li vy mne buterbrod s vetchinoj iz "Puti na zakat"? - Est', kapitan, - skazal Okford. Martin povtoryal svoj opyt, ispytyvaya na gemolizin dvuhchasovye, chetyrehchasovye, shestichasovye, vos'mi-, desyati-, dvenadcati-, chetyrnadcati-, shestnadcati- i vosemnadcatichasovye kul'tury. On ustanovil, chto maksimal'naya vyrabotka gemolizina v krovi proishodit, esli brat' kul'turu, vyderzhannuyu v termostate ot chetyreh do desyati chasov. On nachal vyvodit' formulu ego vyrabotki i prishel v unynie. On zlilsya, besnovalsya, potel. Ubedilsya, chto ego poznaniya v matematike - detskie, nauchnyj bagazh - chepuhovyj. On bilsya nad himiej, korpel nad matematicheskimi vykladkami i medlenno nachal sostavlyat' vyvody. On polagal, chto mozhet dat' stat'yu v zhurnal "Infekcionnye zabolevaniya". Al'mus Pikkerbo pechatal nauchnye stat'i - i pechatal chasto. Ih pomeshchali v "Srednezapadnom medicinskom al'manahe", vyhodivshem raz v tri mesyaca i chislivshem v svoej kollegii naryadu s prochimi trinadcat'yu redaktorami takzhe i samogo Pikkerbo. On otkryl mikroba epilepsii i mikroba raka - dvuh sovershenno razlichnyh mikrobov raka. Obychno emu trebovalos' dve nedeli, chtoby sdelat' otkrytie, napisat' stat'yu i propustit' ee cherez pechat'. Martin ne obladal takoj zavidnoj legkost'yu. On stavil opyty, povtoryal ih, proklinal vse na svete, ne daval Leore spat', uchil ee prigotovlyat' sredu i razdrazhalsya ee zamechaniyami naschet agara. On oral na stenografistku; ni razu pastor kongregacional'noj cerkvi imeni Dzhonatana |dvardsa ne mog ulomat' ego prochest' doklad v Biblejskoj shkole; i vse-taki mesyacy shli, a ego stat'ya ne byla eshche zakonchena. Pervym podnyal protest pochtennejshij mer Nautilusa. Vozvrashchayas' kak-to v dva chasa nochi domoj s chrezvychajno priyatnoj igry v "zhelezku" s uchastiem F.Ks.Dzhordana i zavernuv dlya sokrashcheniya dorogi v pereulok za Sitihollom, mer P'yu uvidel, kak Martin ugryumo stavil probirki v termostat, v to vremya kak Leora sidela v uglu i kurila. Na drugoj den' on vyzval Martina i prochel emu nastavlenie: - Dok, ya ne hochu sovat'sya v rabotu vashego Otdela. Takovo moe pravilo: v chuzhie dela ne sovat'sya, - no ya porazhayus': projdya shkolu takogo delyagi, kak Pikkerbo, agitatora v sem'desyat loshadinyh sil, vy dolzhny byli by znat', chto glupo do cherta tratit' stol'ko vremeni na laboratoriyu, kogda vy mozhete za tridcat' dollarov v nedelyu nanyat' pervoklassnogo laboranta. Pervaya vasha zadacha - uleshchat' krikunov, kotorye tol'ko i znayut, chto napadat' na administraciyu. Vystupajte s rechami v cerkvah i klubah, pomogajte mne rasprostranyat' idei, za kotorye my boremsya. "On, kazhetsya, prav, - razdumyval Martin. - YA nikudyshnyj bakteriolog. YA, verno, nikogda ne slazhu s etim opytom. Zdes' moe delo - otuchat' zheval'shchikov tabaka plevat' na trotuary. Kto dal mne pravo tratit' na chto-libo drugoe den'gi nalogoplatel'shchikov?" No na toj zhe nedele on prochital opublikovannoe Mak-Gerkovskim biologicheskim institutom v N'yu-Jorke kratkoe soobshchenie, chto doktoru Maksu Gotlibu udalos' sinteticheskim metodom, in vitro, poluchit' antitela. On predstavil sebe, kak molchalivyj Gotlib, niskol'ko ne upivayas' pobedoj, zapersya v svoej laboratorii i raznosit zhurnaly za preuvelichennye otzyvy o ego rabote; obraz etot stanovilsya vse bolee chetkim, i Martin perezhil chuvstvo, kakoe ispytyvaet skromnyj oficer, nesushchij sluzhbu na pustynnom ostrove, kogda on vdrug uslyshit, chto ego polk otpravlyaetsya v uveselitel'nuyu progulku - na pogranichnuyu vojnu. Zatem razrazilsya nad nim gnev missis Mak-Kendles. Missis Mak-Kendles byla odno vremya gornichnoj, potom sidelkoj, potom napersnicej, a potom zhenoj nemoshchnogo mistera Mak-Kendlesa - bakalejshchika-optovika i domovladel'ca. Kogda on umer, ona poluchila v nasledstvo vse ego imushchestvo. Ne oboshlos', konechno, bez processa, no u nee byl prevoshodnyj advokat. Ona byla ugryumaya, nekrasivaya, melochnaya zhenshchina somnitel'noj reputacii i pritom nimfomanka. Nautilusskoe obshchestvo ne otkrylo pered neyu svoi dveri, no u sebya doma v neprovetrennoj gostinoj, na zaplesneveloj kozhanoj kushetke ona prinimala pozhilyh zhenatyh lyudej, potrepannyh i vechno harkayushchih, molodogo polismena, kotoromu chasto davala den'gi v dolg, i podryadchika-politika F.Ks.Dzhordana. V SHvedskom Ovrage ej prinadlezhal celyj kvartal samyh gryaznyh domov Nautilusa. Martin sostavil kartu rasprostraneniya tuberkuleza v etih domah i, posoveshchavshis' s doktorom Okfordom i Leoroj, ob®yavil ih "rassadnikami smerti". On hotel steret' ih s lica zemli, no policejskie polnomochiya direktora Otdela Obshchestvennogo Zdravoohraneniya byli dovol'no neopredelenny. Pikkerbo obladal bol'shoyu vlast'yu tol'ko potomu, chto nikogda eyu ne pol'zovalsya. Martin reshil dobit'sya snosa domov missis Mak-Kendles cherez sud. Ee advokat byl v to zhe vremya i advokatom F.Ks.Dzhordana, i samym krasnorechivym svidetelem protiv Martina vystupil doktor |rving Uoters. No sluchilos' tak, chto za otsutstviem postoyannogo sud'i delo slushalos' pered nevezhestvennym i chestnym chelovekom, kotoryj annuliroval vyhlopotannyj advokatom missis Mak-Kendles sudebnyj zapret i upolnomochil Otdel Obshchestvennogo Zdravoohraneniya primenyat' takie mery, kakie predpisyvaet v chrezvychajnyh sluchayah gorodskoe zakonopolozhenie. V etot vecher Martin proburchal, obrashchayas' k yunomu Okfordu: - Rufus, vy, konechno, ni na minutu ne dopuskaete mysli, chto Mak-Kendles i Dzhordan vozderzhatsya ot kassacionnoj zhaloby? Davajte razdelaemsya s domami, poka eto sravnitel'no zakonno! A? - Est', kapitan, - skazal Okford i dobavil: - A kogda nas otsyuda vyshibut, poedem v Oregon i zajmemsya tam chastnoj praktikoj. Kstati, na sanitarnogo inspektora my vpolne mozhem polozhit'sya: Dzhordan s polgoda tomu nazad obol'stil ego sestru. Na rassvete vozglavlyaemaya Martinom i Okfordom vataga molodcov v sinih kombinezonah, veselaya, neistovaya, vtorglas' vo vladeniya missis Mak-Kendles, vygnala zhil'cov na ulicu i prinyalas' rastaskivat' vethie stroeniya. V polden', kogda prishli advokaty, a zhil'cy byli uzhe vodvoreny v rekvizirovannye dlya nih Martinom novye kvartiry, razbojniki podozhgli nizhnie etazhi, i v polchasa stroeniya byli unichtozheny. F.Ks.Dzhordan pribyl na teatr voennyh dejstvij vo vtorom chasu. Vymazannyj v sazhe Martin i pokrytyj sloem pyli Okford pili prinesennyj Leoroj kofe. - Tak, rebyata, - skazal Dzhordan, - vy nas obskakali! Odnako v drugoj raz, kogda zahotite prodelat' takuyu shtuku, pustite v hod dinamit - sberezhete mnogo vremeni. Znaete, rebyata, vy mne nravites', mne zhal', chto ya dolzhen uchinit' vam to, chto uchinyu. No da pomogut vam vse svyatye, potomu chto, dajte tol'ko srok, i ya vas otuchu shutit' s ognem. Klej Tredgold prishel v vostorg ot ih lyubitel'skogo podzhoga: - CHudesno! YA budu podderzhivat' vash ONZ vo vseh ego nachinaniyah. Martina eto obeshchanie ne ochen' obradovalo, tak kak Tredgold i kompaniya stanovilis' slishkom uzh trebovatel'ny. Oni priznali Martina i Leoru takimi zhe vol'nodumcami, kak sami oni, i ochen' zanimatel'nymi, no u nih resheno bylo takzhe (zadolgo do togo, kak |rousmity s pereezdom v Nautilus po-nastoyashchemu rodilis' na svet), chto ih Gruppe prinadlezhit monopoliya na vol'nodumstvo i zanimatel'nost', i oni nastaivali, chtoby |rousmity yavlyalis' k nim na koktejli i na poker kazhduyu subbotu i kazhdoe voskresen'e. Oni ne mogli ponyat', pochemu Martin predpochitaet provodit' vremya v laboratorii, korpya nad kakoj-to erundoj, imenuemoj "streptolizinom" i ne imeyushchej nichego obshchego s koktejlyami, avtomobilyami, stal'nymi vetryanymi dvigatelyami ili strahovymi operaciyami. Odnazhdy vecherom, nedeli cherez dve posle razrusheniya domov Mak-Kendles, Martin zasidelsya v laboratorii. On dazhe ne proizvodil opytov, kotorymi mog by razvlech' Gruppu - pokazat', kak ot kolonij bakterij mutneet zhidkost' ili kak veshchestva vdrug menyayut okrasku. On prosto sidel za stolom, uglubivshis' v tablicu logarifmov. Leory ne bylo, i on bormotal: - CHert, nado zh ej bylo kak raz segodnya vzyat' i zabolet'? Tredgold, SHlemil' i ih zheny zateyali "vylazku" v Staroe Sel'skoe Podvor'e. Oni pozvonili Martinu na kvartiru i uznali, gde on. S pereulka za Siti-hollom oni zaglyanuli k nemu v okno i uvideli ego, mrachnogo i odinokogo. Tredgolda osenilo vdohnovenie: - Vytashchim parnya, puskaj vstryahnetsya. Sperva sletaem domoj, nameshaem koktejlej i privezem syuda - ustroim emu priyatnyj syurpriz. CHerez polchasa Tredgold shumno vorvalsya v laboratoriyu. - Tak-to vy provodite vesennij lunnyj vecher, o yunyj |rousplin! Edem s nami, potancuem. ZHivo! SHapku v ohapku! - CHert voz'mi, Klej! YA by rad, no, pravo, ne mogu. Dolzhen rabotat'; nu, prosto nikak ne mogu. - Vzdor! Bros'te erundit'! Vy i tak zarabotalis'. Glyan'te, chto vam prines papasha. Bud'te pain'koj. Oprokin'te dva-tri koktejlya, i vy uvidite veshchi v novom svete. Martin pokazal sebya pain'koj, no veshchej v novom svete ne uvidel. Tredgold ne slushal nikakih vozrazhenij. Martin prodolzhal otnekivat'sya, sperva laskovo, potom nemnogo zhestko. Pod oknom SHlemil' nazhal knopku avtomobil'nogo rozhka i ne otpuskal. Nastojchivyj, vymatyvayushchij nervy rev vyrval u Martina krik: - Radi boga, vyjdite i velite emu prekratit', proshu vas. I ostav'te menya v pokoe! YA skazal vam, chto dolzhen rabotat'! Tredgold shiroko raskryl glaza. - YA, konechno, ujdu. YA ne privyk navyazyvat'sya lyudyam so svoim vnimaniem. Izvinite za bespokojstvo! Poka do soznaniya Martina doshlo, chto nado by izvinit'sya, avtomobil' ukatil. Na drugoj den' i vsyu nedelyu on zhdal, chtoby Tredgold pozvonil emu, a Tredgold zhdal, chto pozvonit Martin, i kol'co nepriyazni smykalos' vse tesnee. Leora i Klara Tredgold videlis' raza dva, no obeim bylo ne po sebe, i cherez dve nedeli, kogda u Tredgoldov obedal samyj vidnyj vrach goroda i napadal na Martina, nazyvaya ego samonadeyannym molodym chelovekom s uzkim krugozorom, Klej i Klara Tredgold slushali i soglashalis'. Oppoziciya protiv Martina srazu vozrosla. Mnogie vrachi nastroilis' protiv nego ne tol'ko potomu, chto on rasshiryal besplatnoe lechenie, no i potomu, chto on redko iskal ih pomoshchi i nikogda - soveta. Mer P'yu schital ego bestaktnym. Klopchuk i F.Ks.Dzhordan obvinyali ego v podkupnosti. Reportery ego ne lyubili za skrytnost' i rezkie vypady. A Gruppa perestala ego zashchishchat'. Martin bolee ili menee zamechal rost vrazhdebnyh sil, i emu risovalos', kak splachivayutsya za nimi somnitel'nye del'cy, prodavcy fal'sificirovannogo moloka i morozhenogo, vladel'cy antisanitarnyh lavchonok i gryaznyh dohodnyh domov, lyudi, vsegda nenavidevshie Pikkerbo, no ne smevshie na nego napadat' po prichine ego populyarnosti, - oni splotyatsya i obshchimi usiliyami sokrushat Otdel Narodnogo Zdravoohraneniya... V eti dni on ocenil Pikkerbo i, kak soldat, polyubil svoj Otdel. Mer P'yu dal Martinu ponyat', chto emu vo izbezhanie nepriyatnostej luchshe podat' v otstavku. Martin ne zhelal podavat' v otstavku. I ne zhelal on takzhe iskat' podderzhki u sograzhdan. On ispolnyal svoyu rabotu, opirayas' na nekolebimoe spokojstvie Leory, i staralsya ne zamechat' gonitelej. No ne mog. V gazetah fel'etony i zametki v tri stroki "ot redakcii" vysmeivali ego tiraniyu, nevezhestvo, neopytnost'. Umerla, posle togo kak polechilas' v bol'nice, staruha, i sledovatel' stal pogovarivat', chto vinovat "etot ptenec - pomoshchnik nashego vsemogushchego blyustitelya zdorov'ya". Kto-to pustil prozvishche "SHkol'nik-padishah", i ono priliplo k Martinu. V peresudah za "delovymi zavtrakami", na zasedaniyah Associacii Roditelej i Pedagogov, v prislannom meru edinstvennom proteste s otkrovennoj podpis'yu Martinu stavili v vinu slishkom stroguyu proverku moloka i nedostatochno stroguyu proverku moloka; popustitel'stvo v otnoshenii lic, ne ubirayushchih musor, i travlyu ne znayushchih otdyha metel'shchikov i musorshchikov; a kogda v CHeshskom kvartale poyavilsya sluchaj natural'noj ospy, vyskazyvalos' i takoe suzhdenie, chto Martin samolichno prishel i privil bolezn'. Kak ni smutno bylo predstavlenie gorozhan o nedostatkah Martina, raz utrativ veru v nego, oni ee utratili bespovorotno i s upoeniem podhvatili samoproizvol'no voznikshij sluh, chto on predal svoego blagodetelya, ih lyubimogo doktora Pikkerbo, obol'stiv Orhideyu. |toj volnuyushchej chertoj - beznravstvennost'yu - on vosstanovil protiv sebya vse pochtennye cerkvi. Pastor cerkvi Dzhonatana |dvardsa ozhivil svoyu propoved' "Grehovnost' v kapishchah Vaala" upominaniem o cheloveke, "kotoryj, podobno padishahu, kakovym on sebya vozomnil, ohranyaet yakoby gorod ot voobrazhaemyh opasnostej i v to zhe vremya zaigryvaet s tajnym porokom, gnezdyashchimsya v sokrovennyh mestah; kotoryj zaklyuchil soyuz s temnymi silami zla i merzosti i s grabitelyami, zhireyushchimi za schet chestnyh, no obmanutyh truzhenikov; kotoryj ne mozhet podnyat'sya, muzhestvennyj sredi muzhej, i skazat': ya chist serdcem i ruki moi chisty". Pravda, koe-kto iz voshishchennyh prihozhan podumal, chto eta tirada metit v mera P'yu, drugie zhe otnesli ee v adres F.Ks.Dzhordana, no bolee prozorlivye grazhdane uvideli v nej smeloe napadenie na chudovishche verolomstva i razvrata, na doktora |rousmita. Vo vsem gorode tol'ko dva svyashchennosluzhitelya ego zashchishchali: pater Kostello iz irlandskoj katolicheskoj cerkvi i ravvin Rovin. Oni, okazyvaetsya, byli mezhdu soboyu v druzhbe i oba nedolyublivali pastora cerkvi Dzhonatana |dvardsa. Oni staralis' vrazumit' svoyu pastvu. Kazhdyj iz nih utverzhdal: - Mnogie tut rugayut ispodtishka nashego novogo direktora Zdravoohraneniya. Esli vy hotite kogo-nibud' obvinit', vystupajte otkryto. YA ne zhelayu slushat' truslivyh namekov. I pozvol'te skazat' vam: schast'e dlya nashego goroda, chto blyustitelem narodnogo zdorov'ya on imeet chestnogo i znayushchego cheloveka! No ih pastva byla bedna. Martin uvidel, chto emu konec. On proboval ponyat' prichinu svoej nepopulyarnosti. - Delo ne tol'ko v intrigah Dzhordana, nedovol'stve Tredgolda i podhalimstve P'yu. YA sam vo vsem vinovat. YA ne umeyu obhazhivat' lyudej, i umaslivat', i vytyagivat' u nih obeshchaniya pomoch' mne zabotit'sya ob ih zhe zdorov'e. I ne mogu ya govorit' im, kak chertovski vazhna moya rabota, uveryat', chto ya odin spasayu ih vseh ot neminuchej nemedlennoj smerti. Ochevidno, chinovnik demokraticheskogo gosudarstva dolzhen postupat' imenno tak. Vse ravno ne zhelayu! No mne neobhodimo chto-nibud' izmyslit', ili oni sokrushat ves' Otdel. Ego osenila mysl'. Pikkerbo, buduchi zdes', sumel by razdavit' - ili laskovo zadushit' - oppoziciyu. On vspomnil proshchal'nye slova Pikkerbo: "Nu, moj mal'chik, hot' ya uezzhayu v Vashington, no eta rabota vsegda ostaetsya tak zhe blizka moemu serdcu, kak byla, i esli vam dejstvitel'no ponadobitsya moya podderzhka, poshlite za mnoyu - ya broshu vse i priedu". Martin napisal, davaya ponyat', chto ochen' nuzhdaetsya v ego podderzhke. Pikkerbo otvetil s pervoj zhe pochtoj - dobryj, staryj Pikkerbo! No otvet ego glasil: "Ne mogu vyrazit', kak ya ogorchen, chto v nastoyashchij moment ne imeyu nikakoj vozmozhnosti uehat' iz Vashingtona, odnako ya uveren, chto, privyknuv smotret' na vse chereschur ser'ezno, vy preuvelichivaete silu oppozicii. Pishite mne bez stesneniya v lyuboe vremya". - YA rasstrelyal poslednij zaryad, - okazal Martin Leore, - teper' mne kryshka. Mer P'yu vystavit menya, kak tol'ko vernetsya s rybnoj lovli. YA opyat' obankrotilsya, moya dorogaya. - Nichego ty ne obankrotilsya, i ty dolzhen s®est' etu soblaznitel'nuyu otbivnuyu kotletu. A chto, nam teper' delat'?.. Tak ili inache, nam vse ravno pora snimat'sya s yakorya - ya ne lyublyu zasizhivat'sya na odnom meste, - skazala Leora. - CHto predprinyat'? Ne znayu. YA, pozhaluj, mog by poluchit' rabotu u Hanzikera. Ili vernut'sya v Dakotu i vzyat'sya za chastnuyu praktiku. Bol'she vsego mne hotelos' by sdelat'sya fermerom i zavesti bol'shuyu dvustvolku i sgonyat' so svoej zemli vseh pochtennyh hristian. No poka chto ya nameren ostat'sya zdes'. YA eshche mogu oderzhat' pobedu, esli proizojdut dva-tri chuda i vmeshaetsya bozhestvennoe providenie. Gospodi, kak ya ustal! Ne pojdesh' so mnoyu vecherom v laboratoriyu, Li? YA ne zasizhus', vernus' rano, pravda - k odinnadcati ili dazhe ran'she. On zakonchil svoyu stat'yu o streptolizine i urval den', chtoby s®ezdit' v CHikago i peregovorit' s redaktorom zhurnala "Infekcionnye zabolevaniya". Smutnye chuvstva vladeli im, kogda on vyezzhal iz Nautilusa. On vspomnil, kak radovalsya kogda-to, chto vyrvalsya iz Uitsil'vanii i edet v bol'shoj gorod Nautilus. Krug vremeni smykaetsya, progress svoditsya k nulyu, i on, Martin, zaputalsya v pustote. Redaktor pohvalil ego stat'yu, prinyal ee i predlozhil tol'ko odnu popravku. Obratnyj poezd othodil ne skoro. Martin vspomnil, chto v CHikago prozhivaet Angus D'yuer: rabotaet u Raunsfilda - v chas