tnoj klinike vrachej-specialistov, delyashchih mezhdu soboj rashody i pribyl'. Klinika zanimala chetyrnadcat' komnat v dvadcatietazhnom zdanii, postroennom (ili tak vo vsyakom sluchae zapomnilos' Martinu) iz mramora, zolota i rubinov. Priemnaya, vsya tyagoteyushchaya k ogromnomu kaminu, napominala gostinuyu kakogo-nibud' neftyanogo magnata, no otnyud' ne byla mestom otdohnoveniya. Molodaya zhenshchina u vhoda sprosila u Martina ego adres i na chto on zhaluetsya. Sverkayushchij pugovicami yunyj pazh podletel s ego zapiskoj k sestre, kotoraya pomchalas' vo vnutrennie apartamenty. Do poyavleniya Angusa Martinu prishlos' posidet' chetvert' chasa v men'shej, bolee bogatoj i eshche bolee ugnetayushchej priemnoj. Za eto vremya on nastol'ko proniksya blagogovejnym trepetom, chto soglasilsya by na lyubuyu operaciyu, kakuyu raunsfildskim hirurgam zablagorassudilos' by emu predlozhit'. Angus D'yuer byl dostatochno vazhen v universitete i v Zenitskoj Gorodskoj Bol'nice, no teper' ego samouverennost' v desyat' raz vozrosla. On prinyal Martina privetlivo; on predlozhil emu pojti v kafe takim tonom, tochno i v samom dele byl pochti gotov pojti s nim v kafe; no ryadom s nim Martin chuvstvoval sebya molodym, neotesannym, bezdarnym. Angus pokoril ego, progovoriv zadumchivo: - |rving Uoters? Iz Digammy? Boyus', chto ya takogo ne pomnyu. Ah, da, kak zhe - odin iz teh mednyh lbov, chto sostavlyayut proklyatie kazhdoj professii. Kogda Martin obrisoval v obshchih chertah svoj konflikt v Nautiluse, Angus predlozhil: - Postupaj k nam patologom. Nash cherez dve-tri nedeli uhodit. Ty otlichno spravish'sya s rabotoj. Skol'ko ty poluchaesh' - tri s polovinoj tysyachi v god? Zdes', polagayu, ya mog by ustroit' tebya dlya nachala na chetyre s polovinoj, a so vremenem ty stal by u nas pajshchikom i uchastvoval by v pribylyah. Daj mne znat', esli nadumaesh'. Raunsfild prosil menya podyskat' cheloveka. S takoj vozmozhnost'yu v zapase i s nezhnost'yu k Angusu Martin vernulsya v Nautilus k otkrytoj vojne. Kogda priehal mer P'yu, on ne uvolil Martina, no postavil nad nim polnomochnogo direktora, druga Pikkerbo, doktora Bisseksa, futbol'nogo trenera i sanitarnogo direktora iz Magford-kolledzha. Doktor Bisseks pervym delom uvolil Rufusa Okforda, potrativ na eto pyat' minut, vyshel, prochital doklad v HAMLe, zatem vvalilsya opyat' v Otdel i predlozhil Martinu podat' v otstavku. - Kak by ne tak! - skazal Martin. - Bud'te chestny, Bisseks. Esli vy hotite menya vyshibit' - vyshibajte, no dejstvujte napryamik. V otstavku ya ne podam, a kogda vy menya progonite, ya, pozhaluj, podam v sud, i, mozhet byt', mne udastsya prolit' nekotoryj svet na vas, na nashego pochtennogo mera i na Frenka Dzhordana, chtoby vam tut bol'she ne davali razvalivat' rabotu. - CHto vy, doktor, chto za vyrazheniya! YA vas, konechno, ne gonyu, - skazal Bisseks tonom pedagoga, privykshego razgovarivat' s trudnymi studentami i s neradivymi futbolistami. - Ostavajtes' u nas skol'ko vam budet ugodno. Tol'ko v celyah ekonomii ya sokrashchayu vam zhalovan'e do vos'misot dollarov v god! - Prekrasno, sokrashchajte, i bud'te vy proklyaty, - skazal Martin. |to prozvuchalo chrezvychajno effektno i original'no, no pokazalos' daleko ne stol' velikolepnym, kogda Leora i Martin podschitali, chto, svyazannye dogovorom s domohozyainom, oni pri samoj melochnoj ekonomii ne mogut prozhit' men'she chem na tysyachu v god. Izbavlennyj ot otvetstvennosti, Martin nachal sostavlyat' sobstvennuyu frakciyu v celyah spaseniya Otdela. Byli zaverbovany ravvin Rovin, pater Kostello, Okford, reshivshij ostat'sya v gorode i perejti na chastnuyu praktiku, sekretar' Soveta Profsoyuzov, odin bankir, schitavshij Tredgolda slishkom legkomyslennym, i dantist shkol'noj ambulatorii - prevoshodnyj malyj. - S takimi soyuznikami mozhno koe-chego dobit'sya! - zahlebyvayas', govoril on Leore. - YA ne nameren ustupat'. YA ne pozvolyu prevratit' ONZ v HAML. Bisseks takoj zhe pustobreh, kak i Pikkerbo, tol'ko bez ego energii i chestnosti. S nim ya raspravlyus'! YA ne chinovnik po nature, no mne uzhe risovalsya v mechtah novyj ONZ, ne gazoobraznyj, a tverdyj, kotoryj dejstvitel'no spasal by detishek i predotvrashchal epidemii. YA ne otstuplyu! Vot uvidish'! Ego storonniki podnyali na nogi Torgovyj klub i odno vremya byli uvereny, chto ih podderzhit starshij reporter "Pogranichnika", "kak tol'ko emu udastsya vdohnut' v shefa muzhestvo polezt' v draku". No voinstvennost' Martina podryvalo chuvstvo styda. U nego postoyanno ne hvatalo deneg na oplatu schetov, a on ne privyk ulamyvat' obozlennyh bakalejshchikov, poluchat' pis'ma s nazojlivymi napominaniyami o dolge, sporit', stoya v dveryah, s obnaglevshimi kreditorami. Emu, kotoryj neskol'ko dnej tomu nazad byl vidnym dolzhnostnym licom, prihodilos' terpet', kogda emu krichali: "Ladno! Nechego tam! Platite nemedlenno, ili ya idu za polismenom!" Kogda styd pereros v uzhas, doktor Bisseks neozhidanno sokratil emu zhalovan'e eshche na dvesti dollarov. Martin uraganom vorvalsya v kabinet mera, chtoby potrebovat' ob®yasnenij, i uvidel sidevshego s misterom P'yu Frenka Ks.Dzhordana. Bylo yasno, chto oni oba znayut o vtorichnom sokrashchenii zhalovan'ya i schitayut eto preveseloj shtukoj. Martin sobral svoyu frakciyu. - YA podam v sud! - besnovalsya on. - Prekrasno, - skazal pater Kostello, a ravvin Rovin dobavil: - Dzhenkins, advokat-radikal, povedet vashe delo bezvozmezdno. No mudryj bankir ostanovil ih: - Vam ne s chem idti v sud, poka vy ne uvoleny bez uvazhitel'noj prichiny. Po zakonu Bisseks vprave sokrashchat' vam zhalovan'e skol'ko emu ugodno. Gorodskoe ulozhenie predusmatrivaet tverdyj oklad tol'ko dlya direktora i sanitarnyh inspektorov - bol'she ni dlya kogo. Vam ne na chto zhalovat'sya. S melodramaticheskim zhestom Martin vozrazil: - Vy skazhete, mne ne na chto zhalovat'sya, kogda u menya na glazah razvalivayut Otdel? - Ne na chto, raz gorodu eto vse ravno. - Horosho! No mne-to ne vse ravno! Umru s golodu, a v otstavku ne pojdu. - Vy umrete s golodu, esli ne podadite v otstavku, a s vami i vasha zhena. Moj plan takoj, - prodolzhal bankir, - vy zajmetes' zdes' v gorode chastnoj praktikoj; ya dam vam sredstva na oborudovanie kabineta i na prochee, a kogda pridet vremya - cherez pyat', cherez desyat' let, - my vse opyat' splotimsya i postavim vas polnomochnym direktorom. - Desyat' let zhdat'... v Nautiluse? Ne mogu! YA vydohsya. YA polnyj bankrot - v tridcat' dva goda! Podam v otstavku. Pushchus' snova stranstvovat', - skazal Martin. - YA znayu, chto polyublyu CHikago, - skazala Leora. On napisal Angusu D'yueru. Ego zachislili patologom v kliniku Raunsfilda. Tol'ko Angus napisal, chto "v nastoyashchee vremya oni ne imeyut vozmozhnosti platit' emu chetyre s polovinoj tysyachi v god, no dve s polovinoj tysyachi dadut ohotno". Martin soglasilsya. Kogda v gazetah Nautilusa poyavilos' soobshchenie, chto Martin podal v otstavku, dobrye grazhdane peresmeivalis': "Podal v otstavku? Kak by ne tak! Ego poprostu vygnali vzashej". Odna iz gazet pomestila nevinnuyu zametku: "Nikto iz nas, greshnyh, ne svoboden ot nekotoroj doli licemeriya, no kogda dolzhnostnoe lico stroit iz sebya svyatogo, pogryazaya na dele vo vsyacheskih porokah, i pytaetsya prikryt' svoe gruboe nevezhestvo i polnuyu svoyu nesostoyatel'nost', udaryayas' v politicheskie intrigi, da eshche prinimaet pozu oskorblennoj nevinnosti, kogda vyyasnyaetsya, chto i politik-to on nikudyshnyj, - togda dazhe samyj produvnoj sredi nas, staryh moshennikov, gotov vozopit' i trebovat' raspravy". Pikkerbo napisal Martinu iz Vashingtona: "S velikim sozhaleniem uznal ya, chto vy ostavili svoj post. Ne mogu vyrazit' vam, kak ya razocharovan - posle vseh trudov, kotorye ya pones, vvodya vas v rabotu i znakomya s moimi idealami. Bisseks soobshchil mne, chto po prichine krizisa v gorodskih finansah on vynuzhden byl vremenno sokratit' vam oklad. No, pravo, lichno ya skoree stal by rabotat' v ONZe bezvozmezdno i zarabatyval by na hleb, nanyavshis' kuda-nibud' nochnym storozhem, nezheli otkazalsya by ot bor'by za vse blagorodnoe i sozidatel'noe. Mne ochen' gor'ko. YA pital k vam iskrennyuyu simpatiyu, i vashe otstupnichestvo, vashe vozvrashchenie k chastnoj praktike radi odnoj lish' kommercheskoj vygody, vashe reshenie prodat'sya za ochen', polagayu, vysokoe zhalovan'e yavilos' dlya menya velichajshim udarom izo vseh, kakie vypadali mne na dolyu za poslednee vremya". Pod®ezzhaya k CHikago, Martin dumal vsluh: - Nikogda b ne poveril, chto mogu poterpet' takoe gnusnoe porazhenie. Bol'she ne zamanish' menya v laboratoriyu ili v ohranu narodnogo zdorov'ya. Koncheno! Budu tol'ko zarabatyvat' den'gi. Klinika Raunsfilda, nado polagat', prosto zolochenaya lovushka dlya durakov - zapugivayut neschastnyh millionerov do togo, chto oni idut na vse myslimye i nemyslimye obsledovaniya i operacii, kakie mozhet predlozhit' medicinskaya kommerciya. Nadeyus', chto tak! CHego mne zhdat'? Budu do konca svoej zhizni vrachom-kommersantom, chlenom torgovoj associacii. Nadeyus', na eto u menya dostanet uma! Vse umnye lyudi - bandity. Oni chestny so svoimi druz'yami, no vseh ostal'nyh prezirayut. I kak ne prezirat', kogda tolpa preziraet teh, kto ne grabit? U Angusa D'yuera dostalo uma ponyat' eto s samogo nachala, eshche v universitete. On, veroyatno, vladeet v sovershenstve hirurgicheskoj tehnikoj, no emu izvestno, chto chelovek poluchaet tol'ko to, chto sumel zagrabastat'. Podumat', skol'ko let ponadobilos' mne, chtoby ponyat' prostuyu veshch', kotoraya byla emu yasna vsegda! Znaesh', chto ya sdelayu? YA budu derzhat'sya za kliniku Raunsfilda, poka ne stanu zarabatyvat', skazhem, tridcat' tysyach v god, a togda ya priglashu Okforda i otkroyu sobstvennuyu kliniku, gde budu sam i terapevtom i polnym hozyainom vsego predpriyatiya, i budu vyzhimat' iz bol'nyh vse den'gi, kakie udastsya. Prekrasno, esli lyudyam tol'ko togo i nado, - pomen'she lecheniya, pobol'she kovrov, - chto zh, pust' platyat za kovry! Nikogda b ne poveril, chto tak obankrochus': sdelat'sya kommersantom i ne zhelat' nichego drugogo! Da, ya ne zhelayu byt' nichem drugim, pover' mne! YA doshel do tochki! 25 Potom v techenie goda, kazhdyj den' kotorogo byl dlinnee bessonnoj nochi, hotya ves' etot god pronessya bez sobytij, bez vesny i oseni, bez volnenij, Martin byl dobrosovestnym mehanikom samoj solidnoj, samoj svetloj i chistoj i samoj unyloj medicinskoj fabriki - kliniki Raunsfilda. Emu ne na chto bylo zhalovat'sya. Pravda, v klinike, pozhaluj, slishkom mnogo prosvechivali rentgenom iskalechennyh svetskoj zhizn'yu zhenshchin, kotorym bol'she pol'zy prinesli by rody i myt'e polov, chem izyashchnye malen'kie rentgenogrammy; i, mozhet byt', slishkom krovozhadno hmurilis' na kazhduyu mindalinu; no, konechno, ne bylo na svete fabriki stol' horosho oborudovannoj i stol' lestno dorogoj, i ni odna drugaya ne mogla by tak bystro progonyat' svoe chelovecheskoe syr'e cherez stol'ko processov obrabotki. Martin |rousmit, nekogda smotrevshij svysoka na vsyakih Pikkerbo i Vinterov, pital k Raunsfildu i Angusu D'yueru i drugim iskusnym, vyloshchennym specialistam kliniki tol'ko uvazhenie cheloveka bednogo i neobespechennogo k lovkomu i bogatomu. V Anguse Martina voshishchali tverdoe znanie celi i postoyanstvo v privychkah. Angus ezhednevno plaval v bassejne ili bral urok fehtovaniya; on plaval legko, a fehtoval, kak demon, s kamennym licom. Spat' lozhilsya ne pozzhe poloviny dvenadcatogo; nikogda ne pil bol'she chem raz v den'; i nikogda ne chital i ne govoril nichego takogo, chto ne sluzhilo by k vyashchemu preuspeyaniyu blestyashchego molodogo hirurga. Ego podchinennye znali, chto doktor D'yuer nepremenno yavitsya minuta v minutu, bezukoriznenno odetyj, absolyutno trezvyj, ochen' spokojnyj i ubijstvenno holodnyj po otnosheniyu ko vsyakoj sestre, kotoraya dopustit oploshnost' ili ponadeetsya na ulybku. Martin bez straha otdalsya by v ruki nevozmutimogo, no r'yanogo izymatelya mindalin, podchinilsya by Angusu dlya vskrytiya bryushiny i Raunsfildu dlya lyuboj operacii v mozgu - pri uslovii, chto sam on byl by vpolne uveren v neobhodimosti hirurgicheskogo vmeshatel'stva, no on nikak ne mog vozvysit'sya do procvetayushchej v klinike liricheskoj very, chto kazhdaya chast' tela, bez kotoroj chelovek mozhet kak-nibud' obojtis', dolzhna byt' nemedlenno udalena. |tot god, provedennyj v CHikago, byl otravlen tem, chto ves' svoj rabochij den' Martin ne zhil. SHevelya provornymi rukami i odnoj desyatoj mozga, on delal analiz krovi i mochi, proverku na Vassermana, izredka vskrytie, i vse eto vremya byl mertvecom v belom kafel'nom grobu. Utopaya v slovobludii Pikkerbo i spletnyah Uitsil'vanii, on zhil, on borolsya s okruzhayushchim. Teper' borot'sya bylo ne s chem. Otrabotav svoi chasy, on pochti chto zhil. Vdvoem s Leoroj oni otkryli mir knizhnyh i hudozhestvennyh magazinov, i teatrov, i koncertov. Oni chitali romany, chitali istoriyu i puteshestviya; na obedah u Raunsfilda ili Angusa oni razgovarivali s zhurnalistami, inzhenerami, bankirami, kupcami. Smotreli russkuyu p'esu, slushali Mishu |l'mana, chitali gotlibovskogo lyubimca - Rable. Martin nauchilsya flirtovat' ne po-mal'chisheski, Leora vpervye v zhizni pobyvala u parikmahera i manikyurshi i stala brat' uroki francuzskogo yazyka. Ona zvala kogda-to Martina "gonitelem lzhi", "iskatelem istiny". Teper' oni reshili, obsuzhdaya etot vopros v tesnoj kvartirke iz dvuh s polovinoj komnat, chto bol'shinstvo lyudej, imenuyushchih sebya iskatelyami istiny, - lyudej, kotorye pohodya boltayut ob istine, tochno ona kakoj-to osyazatel'nyj predmet, sushchestvuyushchij sam po sebe, kak dom, ili hleb, ili sol', - chto eti lyudi stremyatsya ne stol'ko najti istinu, skol'ko oblegchit' svoj umstvennyj zud. V romanah eti iskateli vypytyvali "tajnu zhizni" v laboratoriyah, gde, po-vidimomu, ne bylo ni reaktivov, ni bunzenovokih gorelok; ili oni otpravlyalis', nesya bol'shie zatraty, preterpevaya tyazhelye neudobstva iz-za duhoty v poezdah i neproshennyh zmej, v obiteli gimalajskih otshel'nikov i uznavali ot antisanitarnyh mudrecov, chto Duh stanovitsya sposoben na vsyakogo roda vozvyshennye deyaniya, esli chelovek tridcat' ili sorok let budet est' ris i sozercat' svoj pup. Na eti vysokie materii Martin otvechal: "Erunda!" On nastaival, chto net nikakoj Istiny, a est' tol'ko mnogo istin; chto Istina ne yarkokrylaya ptica, kotoruyu nado vysledit' v gorah i pojmat' za hvost, a skepticheskoe otnoshenie k zhizni. On nastaival: samoe bol'shee, na chto mozhet rasschityvat' chelovek, eto chto on blagodarya uporstvu ili udache budet delat' takuyu rabotu, kotoraya dostavit emu radost', i sumeet v svoej oblasti glubzhe vniknut' v fakty, chem lyuboj ryadovoj rabotnik. |ta mehanisticheskaya filosofiya ne davala emu ubezhdeniya, chto sam on dolzhnym obrazom progressiruet. Kogda on proboval rovnyat'sya na raunsfildskih specialistov ili na ih kolleg, on eshche bol'she prihodil v unynie, chem v svoe vremya iz-za nadmennoj otpovedi doktora Gesselinka iz Groningena. Na torzhestvennyh zavtrakah v klinike on vstrechal hirurgov iz Londona, N'yu-Jorka, Bostona; lyudej, obladayushchih limuzinami i polozheniem v obshchestve i oskorbitel'noj veselost'yu specialista, kotorogo vsyudu priglashayut, - ili eshche bolee oskorbitel'nym spokojstviem cheloveka, kotoromu zabavny stoyashchie nizhe ego; vstrechal masterov hirurgicheskoj tehniki, chitayushchih doklady na medicinskih konferenciyah, administratorov i nachal'nikov, ne boyashchihsya delat' operaciyu na glazah u sotni vrachej, ili davat' podchinennym vezhlivye, no kategoricheskie prikazaniya; generalov ot mediciny, ne znayushchih, chto takoe somnevat'sya v sebe; velikih zhrecov i celitelej; lyudej zrelyh, i mudryh, i vnimatel'nyh, i laskovo obhoditel'nyh. V ih avgustejshem prisutstvii Maks Gotlib kazalsya starym man'yakom, Gustav Sondelius - skomorohom, a gorod Nautilus - nedostojnym strastnoj bor'by. Podavlennyj ih loshchenoj uchtivost'yu, Martin chuvstvoval sebya lakeem. V dolgie chasy vse vozrastayushchej otkrovennosti ya prozreniya on obsuzhdal s Leoroj vopros: "CHto takoe Martin |rousmit i kuda on idet?" - i priznavalsya, chto znakomstvo s proslavlennymi hirurgami razrushaet ego byluyu veru v svoe prevoshodstvo nad lyud'mi. Leora ego uteshala: - YA nashla chudesnoe opredelenie dlya tvoih treklyatyh proslavlennyh hirurgov. Ne pravda li, oni vezhlivy, i chvanny, i delano ulybayutsya? Nu tak vot! Pomnish', ty skazal mne, chto professor Gotlib nazyvaet takih gospod "lyud'mi skuchnogo vesel'ya"? Martin podhvatil etu frazu; oni vmeste ee propeli i sdelali iz nee hlestkuyu ozornuyu pesnyu: Lyudi skuchnogo vesel'ya! Lyudi skuchnogo vesel'ya! K chertu, k chertu vseh chinush! Provalis' oni sovsem, Lyudi skuchnogo vesel'ya, Lyudi s pritornoj ulybkoj, Zapravily-bogachi! K chertu skuchnoe vesel'e! K chertu ih nadmennyj vzglyad! K chertu sladkie ulybki! Po mere togo kak Martin razvivalsya skachkami iz uitsil'vanskogo mal'chika v zrelogo cheloveka, razvivalis' i otnosheniya mezhdu nim i Leoroj: oboyudnaya priverzhennost' yunoshi i devushki, gotovyh na vsyakie prevratnosti, perehodila v prochnoe postoyannoe chuvstvo. Mezhdu nimi ustanovilos' to vzaimnoe ponimanie, kotoroe znakomo tol'ko muzh'yam i zhenam, redkim muzh'yam i zhenam, kogda oni, nesmotrya na vse razlichiya, predstavlyayut soboyu nerastorzhimye chasti odnogo celogo, kak glaz i ruka. No eto ih srastanie ne oznachalo, chto oni zhili vsegda v rozovom blazhenstve. Potomu chto Martin gluboko lyubil Leoru i byl v nej nekolebimo uveren i potomu chto gnev i goryachaya, strastnaya nespravedlivost' sut' proyavleniya doveriya - Martin byval s Leoroj tak razdrazhitelen i pridirchiv, kak ne pozvolil by sebe byt' ni s odnoj drugoyu zhenshchinoj, ni s odnoj prelestnoj Orhideej. Razrugavshis' s zhenoj, on inogda udalyalsya, gordo zakinuv golovu, ne udostaivaya Leoru slova, i na dolgie chasy ostavlyal ee odnu, naslazhdayas' soznaniem, chto prichinyaet ej bol', chto ona sidit odna, zhdet, mozhet byt' plachet. Potomu chto on lyubil ee, kak zhenu i druga, on dosadoval, vidya ee menee vyholennoj, menee svetskoj, chem zhenshchiny, kotoryh on vstrechal u Angusa D'yuera. Missis Raunsfild byla pochtennoj staroj kuricej - ryadom s nej Leora kazalas' yarkoj i voshititel'noj. No missis D'yuer byla yantar' i led. Molodaya zhenshchina iz bogatoj sem'i, ona izyskanno odevalas', govorila s toj neprevzojdennoj nasmeshlivoj protyazhnost'yu, v kotoroj chuvstvuetsya vyuchka, byla chestolyubiva i prekrasno obhodilas' bez uma i bez serdca. Ona na dele byla tem, chem voobrazhala sebya missis |rving Uoters. V prostodushnom velikolepii nautilusskoj Gruppy missis Klej Tredgold balovala Leoru i tol'ko smeyalas', kogda u nee ne hvatalo pryazhki na tufle ili kogda ona greshila protiv grammatiki, no vyloshchennaya missis D'yuer privykla izdevat'sya nad chuzhoj nebrezhnost'yu samoj vezhlivoj, neobidnoj i nesomnennoj izdevkoj. Sluchilos', chto, kogda oni vozvrashchalis' ot D'yuerov v taksi, Martin vdrug vspylil: - Neuzheli ty tak nichemu i ne nauchish'sya? Pomnyu, v Nautiluse my kak-to ostanovilis' na proselochnoj doroge i besedovali do... eh, chert, chut' ne do zari, i ty reshila vzyat' sebya v ruki. A poglyadet' sejchas - vse po-staromu... Bozhe pravednyj, segodnya ty dazhe ne dala sebe truda zametit', chto u tebya nos v sazhe! Missis D'yuer zametila, bud'te pokojny! Pochemu ty takaya neryaha? Pochemu ne posledish' za soboj hot' nemnogo? Pochemu ty ne mozhesh' sdelat' nebol'shoe usilie i hot' chto-nibud' skazat'? Sidish' za obedom i tol'ko... tol'ko pyshesh' zdorov'em! Neuzheli ty ne hochesh' mne pomoch'? Missis D'yuer, veroyatno, pomozhet Angusu sdelat'sya prezidentom Amerikanskoj associacii vrachej - let etak cherez dvadcat', a ya u tebya k tomu vremeni vernus' v Dakotu pomoshchnikom Gesselinka! Leora nezhilas' ryadom s nim v neprivychnoj roskoshi taksi. No tut ona vypryamilas', i, kogda zagovorila, ne slyshno bylo v ee golose toj bezzabotnoj nezavisimosti, s kakoj ona obychno smotrela na zhizn'. - Prosti menya, dorogoj. YA segodnya posle zavtraka narochno poshla i sdelala massazh lica, chtoby vyglyadet' pokrasivej - radi tebya; i potom ya dumala, chto tebe nravitsya, kogda ya razgovarivayu, i ya dostala svoyu knizhechku o sovremennoj zhivopisi (pomnish', ya nedavno kupila?) i osnovatel'no ee proshtudirovala, no segodnya mne, kak nazlo, vse ne udavalos' perevesti razgovor na sovremennuyu zhivopis'... Prityanuv ee golovu k svoemu plechu, Martin chut' ne rasplakalsya: - Moya bednaya, moya zapugannaya devochka! Kak ona staraetsya byt' vzrosloj sredi etih ohotnikov za dollarami! Kogda proshla pervaya odur' ot belogo kafelya i umopomrachitel'noj nalazhennosti kliniki Raunsfilda, Martinu zahotelos' dorabotat' svoe issledovanie po streptolizinu, vnesti v nego nekotorye utochneniya. Uznav o tom, Angus D'yuer zakinul udochku: - Poslushaj, Martin, menya raduet, chto ty ne zabrosil svoyu nauku, no ya na tvoem meste, pozhaluj, ne stal by tratit' slishkom mnogo sil na udovletvorenie gologo lyubopytstva. Doktor Raunsfild govoril ob etom na dnyah. Zanimajsya issledovaniyami skol'ko tebe ugodno - my eto tol'ko privetstvuem, no nam hotelos' by, chtob ty vzyalsya za chto-nibud' prakticheskoe. Ty mog by, naprimer, sostavit' svodku analizov krovi po sotne-drugoj sluchaev appendicita i opublikovat' - eto bylo by konkretno. I ty mog by vvernut' upominanie o klinike, chto sposobstvovalo by nashej reputacii, - i, mezhdu prochim, my mogli by togda povysit' tebe oklad do treh tysyach v god. |to velikodushie otbilo u Martina ohotu k kakoj by to ni bylo nauchnoj rabote. "Angus prav. On sobstvenno hotel skazat' odno: kak uchenyj, ya konchennyj chelovek. Tak ono i est'. Bol'she i nechego mne brat'sya za samostoyatel'nye issledovaniya". Kogda Martin porabotal u Raunsfilda okolo goda, poyavilas', nakonec, v "Infekcionnyh zabolevaniyah" ego stat'ya o streptolizine. On prepodnes ottiski Raunsfildu i Angusu. Oni nagovorili komplimentov, yasno pokazavshih, chto stat'ya imi ne chitana, i opyat' predlozhili sostavit' svodku analizov krovi. Martin poslal ottisk i Maksu Gotlibu, v Mak-Gerkovskij Institut Biologii. Gotlib emu napisal svoim uboristym, pautinnym pocherkom: "Dorogoj Martin! YA s bol'shim udovol'stviem prochital vashu stat'yu. Krivye otnosheniya vyrabotki gemolizina k davnosti kul'tury ochen' pokazatel'ny. YA peregovoril o vas s Tabzom. Kogda vy priedete k nam, ko mne? Zdes' vas uzhe zhdut vasha laboratoriya i preparator. YA men'she vsego hotel by vdavat'sya v mistiku, no, kogda ya uvidel izyashchno vygravirovannyj shtamp vashej kliniki s imenem kakogo-to Raunsfilda, ya pochuvstvoval, chto vy, naverno, ustali izobrazhat' iz sebya dobroporyadochnogo grazhdanina i gotovy vernut'sya k rabote. My vse i doktor Tabz budem ochen' rady, esli vy perejdete k nam. Iskrenne vash M.Gotlib". - YA vsej dushoj polyublyu N'yu-Jork, - skazala Leora. 26 Dom Mak-Gerka. Otvesnaya stena, tridcat' golyh etazhej stekla i kamnya, gde-to na uzkom treugol'nike, otkuda N'yu-Jork pravit chetvert'yu mira. Pervoe znakomstvo s N'yu-Jorkom ne oshelomilo Martina; posle goda v chikagskoj "Petle" [samyj naselennyj i shumnyj rajon CHikago, ogranichennyj beregom ozera Michigan i petlej zheleznyh dorog] Manhetten pokazalsya lenivo-spokojnym. No, uvidev s nadzemnoj zheleznoj dorogi neboskreb Vulvorta, on prishel v neistovyj vostorg. Arhitektura do sih por dlya Martina ne sushchestvovala; zdaniya byli dlya nego yashchikami pobol'she ili pomen'she, soderzhashchimi odni bolee, drugie menee interesnye predmety. Samoe goryachee, chto emu sluchalos' skazat' naschet arhitektury, bylo: "Vot slavnyj domik s verandoj, nedurno by v nem pozhit'". Teper' zhe on dumal: "Horosho by videt' etu bashnyu izo dnya v den'... videt', kak pronosyatsya za neyu oblaka i vetry i vsyakaya shtukovina... Kakoe-to chuvstvuesh' udovletvorenie". On shel po Sider-strit v grohote gruzovikov, kichashchihsya tovarami so vsego sveta; projdya v bronzovye dveri Doma Mak-Gerka, poshel po koridoru s yarko-terrakotovymi stenami; na freskah tolpilis' peruanskie indejcy, piraty penili Vest-Indskie morya, poezda vezli pod ohranoj zoloto, vysilas' tverdynya Kartaheny. V tom konce koridora, chto vyhodil na Sider-strit (odin etot koridor - osobaya chastnaya ulica v celyj kvartal dlinoyu), pomeshchalsya Ando-Antil'skij bank (predsedatelem pravleniya - Rose Mak-Gerk), v razzolochennom svyatilishche kotorogo ryzhie yanki-eksportery perevodili cheki na Kito i schetovody bez peredyshki layali po-ispanski na gruznyh zhenshchin. U togo konca, chto vyhodil na Liberti-strit, vyveska glasila: "Passazhirskaya kontora parohodstva Mak-Gerka. Rejsy v Vest-Indiyu i YUzhnuyu Ameriku ezhenedel'no". Rozhdennyj sredi prerij, nikogda nadolgo ne otryvavshijsya ot vida kukuruznyh polej, Martin srazu perenessya v ekzoticheskie strany, k neobyknovennym priklyucheniyam. Na odnom iz liftov za bronzovoj reshetkoj znachilos': "|kspress v Institut-Mak-Gerka". Martin gordo voshel, chuvstvuya sebya uzhe chlenom etogo soyuza pravednikov. Kabinka bystro letela vverh, i pered glazami Martina tol'ko mel'kali na polsekundy matovye steklyannye dveri s naimenovaniyami rudnichnyh kompanij, lesopromyshlennyh kompanij, central'no-amerikanskih zheleznodorozhnyh kompanij. Institut Mak-Gerka, mozhet byt' edinstvennyj sredi vseh nauchno-issledovatel'skih institutov mira, pomeshchaetsya v odnom zdanii s delovymi kontorami. On zanimaet dvadcat' devyatyj i tridcatyj etazh Doma Mak-Gerka, a krysha doma otvedena pod vivarij instituta i pod kafel'nye dorozhki, po kotorym (nad mirom stenografistok, i schetovodov, i ser'eznyh dzhentl'menov, zhazhdushchih prodat' argentinskim bogateyam samye luchshie kostyumy), razgulivayut uchenye, vostorzhenno grezya osmosom v Spirogyra [rod presnovodnyh vodoroslej]. Pozzhe Martin zametil, chto priemnaya instituta byla men'she, no eshche holodnej i uchtivej - s beloj svoej panel'yu i stul'yami "chippendel", - chem priemnaya kliniki Raunsfilda; no v etot den' on ne zamechal komnaty, ne slyshal rezkogo stakkato sekretarshi, soznavaya tol'ko odno: sejchas on uvidit Maksa Gotliba, vpervye za pyat' let. ZHadno raskryv glaza, on ostanovilsya v dveryah laboratorii. U Gotliba byli te zhe smuglye vtyanutye shcheki, chto i ran'she, tot zhe orlinyj tverdyj nos, goryachie glaza glyadeli tak zhe vzyskatel'no, no volosy ego posedeli, skladki u rta uglubilis', i Martin edva ne rasplakalsya, uvidev, s kakim trudom on podnyalsya. Starik dolgo glyadel na Martina s vysoty svoego rosta; polozhiv ruku emu na plecho, no skazal tol'ko: - Aga! |to horosho... Vasha laboratoriya - dal'she po koridoru, tret'ya dver'... No ya vozrazhayu protiv odnogo punkta v horoshej stat'e, kotoruyu vy mne prislali. Vy govorite: "Ravnomernost' ischeznoveniya streptolizina pozvolyaet dumat', chto mozhno najti matematicheskuyu formulu..." - No, v samom dele, mozhno, ser! - Togda pochemu zhe vy ee ne vyveli? - Da, pravo... ne znayu. Okazalsya plohim matematikom. - Tak ne nado bylo pechatat', poka ne sovladali s matematikoj! - YA... Skazhite, doktor Gotlib, vy v samom dele dumaete, chto u menya dostatochno znanij dlya raboty zdes', u vas? YA strashno hochu dobit'sya uspeha. - Uspeha? YA gde-to slyshal eto slovo. Ono anglijskoe? Ah, da, malen'kie shkol'niki upotreblyali ego v Uinnemakokom universitete. Ono oznachaet - sdat' ekzameny. No zdes' ne nado sdavat' nikakih ekzamenov... Martin, skazhem nachistotu. Vy koe-chto smyslite, v laboratornoj tehnike; vy naslyshany o raznyh bacillah; himik vy nevazhnyj, a matematik... pfuj!.. sovsem skvernyj! No vy lyuboznatel'ny i u vas est' uporstvo. Vy ne prinimaete gotovyh pravil. Poetomu ya dumayu, chto iz vas vyjdet ili ochen' horoshij uchenyj, ili ochen' plohoj. Esli dostatochno plohoj, vy stanete populyarny sredi bogatyh dam, kotorye pravyat gorodom N'yu-Jorkom, i smozhete chitat' lekcii dlya zarabotka, ili dazhe, esli sumeete vojti v doverie k nuzhnym lyudyam, vas mogut naznachit' rektorom kolledzha. Slovom, tak ili inache, eto budet interesno. Polchasa spustya oni lyuto sporili: Martin utverzhdal, chto ves' mir dolzhen prekratit' vojny, i torgovlyu, i pisan'e romanov, i druzhno pojti v laboratorii nablyudat' novye yavleniya, a Gotlib vozrazhal, chto v nauke i tak slishkom mnogo razvelos' verhoglyadov, chto neobhodimo tol'ko odno - matematicheskij analiz (i chasto oproverzhenie) ranee nablyudennyh yavlenij. |to zvuchalo voinstvenno, i vse vremya u Martina bylo blazhennoe chuvstvo, chto nakonec-to on doma. Laboratoriya, gde oni razgovarivali (Gotlib shagal iz ugla v ugol, skrutiv ruki v prichudlivyj uzel za uzkoj spinoj; Martin to prisazhivalsya na vysokie taburety, to soskakival, s nih), nichem ne byla zamechatel'na - vodoprovod, stol, zanumerovannye probirki v stojke, mikroskop, neskol'ko tetradej i tablic pH; v glubine komnaty, na prostom kuhonnom stole - ryad prichudlivyh kolb, soedinennyh steklyannymi i rezinovymi trubkami, - i vse-taki vremya ot vremeni Martin posredi kakoj-nibud' tirady obvodil etu komnatu pochtitel'nym vzorom. Gotlib prerval spor: - Kakuyu rabotu vy dumaete zdes' nachat'? - Da ya, ser, hotel by vam pomogat'... esli smogu. Vy, dolzhno byt', razrabatyvaete raznye voprosy, svyazannye s sintezom antitel? - Da, mne kazhetsya, ya smogu podvesti immun-reakcii pod zakon dejstviya mass. No vy ne dolzhny mne pomogat'. Vy dolzhny vesti sobstvennuyu rabotu. CHem vy hotite zanyat'sya? |to vam ne klinika, gde drug za druzhkoj s utra do vechera idut pacienty. - YA hochu najti gemolizin, v otnoshenii kotorogo imeetsya antitelo. Dlya streptolizina ne imeetsya. YA hotel by porabotat' so stafilolizinom. Vy ne vozrazhaete? - Mne bezrazlichno, chto vy delaete, lish' by vy ne vorovali iz lednika moih stafilokokkovyh kul'tur i lish' by u vas vse vremya byl tainstvennyj vid, chtoby doktor Tabz, nash direktor, dumal, chto vy zanyaty chem-to ochen' vazhnym. So! Imeyu vnesti tol'ko odno predlozhenie: kogda vy uvyaznete v kakoj-nibud' probleme, tak u menya stoit v kabinete prekrasnoe sobranie detektivnyh romanov. No net. YA dolzhen byt' ser'eznym hot' na etot raz, kogda vy tol'ko priehali, - da? Mozhet byt', ya chudak, Martin. Mnogie menya nenavidyat. Podkapyvayutsya pod menya... o, vy dumaete, eto moe voobrazhenie, no uvidite sami! YA delayu oshibki. No odno ya vsegda sohranyayu v chistote: religiyu uchenogo. Byt' uchenym - eto ne prosto osobyj vid raboty, ne tak, chto chelovek prosto mozhet vybirat': byt' li emu uchenym, ili stat' puteshestvennikom, kommivoyazherom, vrachom, korolem, fermerom. |to spletenie ochen' smutnyh emocij, kak misticizm ili potrebnost' pisat' stihi; ono delaet svoyu zhertvu rezko otlichnoj ot normal'nogo poryadochnogo cheloveka. Normal'nyj chelovek malo bespokoitsya o tom, chto on delaet, lish' by rabota pozvolyala est', spat' i lyubit'. Uchenyj zhe gluboko religiozen - tak religiozen, chto ne zhelaet prinimat' poluistiny, potomu chto oni oskorbitel'ny dlya ego very. On hochet, chtoby vse bylo podchineno neumolimym zakonam. On v ravnoj mere protiv kapitalistov, kotorye dumayut, chto ih glupoe zagreban'e deneg est' sistema, i protiv liberalov, kotorye dumayut, chto chelovek - ne iz teh zhivotnyh, kotorye boryutsya. On smotrit na amerikanskogo biznesmena i evropejskogo aristokrata - i odinakovo preziraet ih treskotnyu. Preziraet! Vse kak est'. On nenavidit propovednikov, rasskazyvayushchih basni, no ne slishkom raspolozhen i k antropologam ili istorikam, kotorye mogut tol'ko stroit' dogadki i vse-taki smeyut nazyvat' sebya uchenymi! O da, on chelovek, kotorogo, konechno, dolzhny nenavidet' vse horoshie, dobrye lyudi! Smeshnyh celitelej veroj on stavit na odnu dosku s vrachami, kotorye norovyat podhvatit' nashu nauku, kogda ona eshche ne proverena, i nosyatsya, voobrazhaya, chto lechat lyudej, a na dele tol'ko topchutsya i svoimi sapozhishchami putayut sledy; i pushche cheloveka-svin'i, pushche idiota, kotoryj i slyhom ne slyhal o nauke, nenavidit on psevdouchenogo, uchenogo-gadatelya - vrode etih psihoanalitikov; i pushche, chem etih smeshnyh tolkovatelej snov, on nenavidit lyudej, kotorye imeyut dostup v svetloe carstvo, takoe, kak biologiya, no ne znayut nichego sverh uchebnika da nauchilis' chitat' populyarnye lekcii oluham! On edinstvennyj podlinnyj revolyucioner, istinnyj uchenyj, potomu chto on odin znaet, kak maly ego znaniya. On dolzhen byt' besserdechen. On zhivet v holodnom, chistom vozduhe. No strannaya veshch': na dele, v lichnoj zhizni, on ne holoden i ne besserdechen - kuda menee holoden, chem professional'nye optimisty. Mirom vsegda upravlyali filantropy: vrachi, vo chtoby to ni stalo primenyayushchie terapevticheskie metody, v kotoryh nichego ne smyslyat; soldaty, kotorye ishchut, ot chego by im zashchitit' rodinu; propovedniki, kotorye mechtayut, chtoby vse prinuditel'no slushali ih propovedi; dobrye fabrikanty, kotorye lyubyat svoih rabochih; krasnorechivye gosudarstvennye deyateli i serdobol'nye pisateli, - a posmotret', kakoj ad ustroili oni na zemle! Mozhet byt', teper' nastala pora dlya uchenogo, kotoryj rabotaet, ishchet i ne gorlanit povsyudu o tom, kak on lyubit vseh i kazhdogo! No opyat'-taki, pomnite vsegda, chto ne vsyakij, kto rabotaet v nauke, - uchenyj. Lish' ochen' nemnogie! Ostal'nye - sekretari, press-agenty, prihlebateli! Byt' uchenym - eto vse ravno kak byt' Gete: s etim rozhdayutsya. Inogda mne kazhetsya, chto u vas est' nemnogo vot etogo, vrozhdennogo. Esli ono u vas est', togda nuzhno delat' odno... net, dve veshchi nuzhno delat': rabotat' vdvoe upornej, chem vy mozhete, i ne davat' lyudyam ispol'zovat' vas. YA postarayus' ogradit' vas ot Uspeha. Vot i vse, chto ya mogu. So... YA hochu, Martin, chtob vy zdes' byli ochen' schastlivy. I da blagoslovit vas Koh! Pyat' upoitel'nyh minut Martin provel v otvedennoj emu laboratorii - nebol'shoj, no horosho oborudovannoj: stol samoj pravil'noj vysoty, udobnaya rakovina s pedalyami. Kogda on zakryl dver' i dal dushe svoej vyrvat'sya na volyu i zapolnit' eto tesnoe pomeshchenie sobstvennoj svoeyu sushchnost'yu, on pochuvstvoval sebya v nadezhnom ubezhishche. Nikakie Pikkerbo, ni Raunsfildy ne vorvutsya syuda i ne uvolokut ego proch' razglagol'stvovat', i obhazhivat', i pokazyvat' sebya slugoyu obshchestva; on svoboden, on mozhet zanyat'sya rabotoj, a ne rassylkoj paketov i diktovkoj bojkih pisem, kotoruyu lyudi imenuyut rabotoj. On glyanul v shirokoe okno nad svoim rabochim stolom i uvidel pryamo pered soboyu neboskreb Vulvorta - glyadi vdostal'! Zapertyj zdes' dlya radosti tochnogo znaniya, on vse zhe ne budet otgorozhen ot potoka zhizni. Na severe u nego ne tol'ko Vulvort, no i dom Zingera, nadmenno velikolepnoe zdanie Siti-Investing. Na zapade stoyat na yakore vysokie parohody, tolkutsya buksiry, prohodit mimo ves' mir. Vnizu, pod otvesom steny, gorit v lihoradke ulica. Martin vnezapno polyubil chelovechestvo, kak lyubil pristojnye chistye ryady probirok, i proiznes molitvu uchenogo: - Bozhe, daj mne nezatumanennoe zrenie i izbav' ot pospeshnosti. Bozhe, daj mne pokoj i neshchadnuyu zlobu ko vsemu pokaznomu, k pokaznoj rabote, k rabote rashlyabannoj i nezakonchennoj. Bozhe, daj mne neugomonnost', chtoby ya ne spal i ne slushal pohvaly, poka ne uvizhu, chto vyvody iz moih nablyudenij shodyatsya s rezul'tatami moih raschetov, ili poka v smirennoj radosti ne otkroyu i ne razoblachu svoyu oshibku. Bozhe, daj mne sil ne verit' v boga! Vsyu dorogu v skromnuyu svoyu gostinicu na odnoj iz Tridcatyh ulic on shel peshkom, i vsyu dorogu prohozhie glazeli na nego - na tonkogo, blednogo, chernoglazogo, siyayushchego molodogo cheloveka, kotoryj probivalsya skvoz' tolpu chut' ne begom, nichego ne vidya i vse-taki vidya v tumane vse: vysokomernye zdaniya, gryaznye ulicy, bezuderzhnoe dvizhenie, iskatelej schast'ya, durakov, milovidnyh zhenshchin, roskoshnye magaziny, vetrenoe nebo. V takt shagam zvuchalo v ushah: "YA nashel svoyu rabotu, ya nashel svoyu rabotu!" Leora ego zhdala - Leora, kotoroj naznacheno bylo sud'boj vechno zhdat' ego v skripuchih kachalkah po deshevym nomeram. Kogda on vletel v komnatu, ona ulybnulas', i vse ee tonkoe, nezhnoe telo kak budto zasvetilos'. Ne uspel on zagovorit', kak ona vskrichala: - Ah, Ryzhik, ya tak rada! On shagal po komnate, uvlekshis' panegirikami Maksu Gotlibu, Mak-Gerkovskomu institutu, i N'yu-Jorku, i prelestyam stafilolizina, no ona myagko perebila ego: - Dorogoj moj, skol'ko ty budesh' poluchat'? On oseksya. - CHert! Zabyl sprosit'! - Nu-nu! - Pojmi! |to tebe ne klinika Raunsfilda! YA terpet' ne mogu etih sychej, kotorye tol'ko i dumayut, chto o den'gah... - Znayu, Ryzhik. Mne, chestnoe slovo, vse ravno. YA prosto hotela znat', kakuyu kvartiru my mozhem sebe pozvolit' - ya by totchas stala podyskivat'. Nu, ladno. Znachit, doktor Gotlib skazal... Tol'ko cherez tri chasa, v vosem' vechera, oni poshli obedat'. V gorode chudes Martin vskore perestal zamechat' i gorod i ego chudesa, videl tol'ko polozhennuyu dorogu: kvartira, metro, institut, oblyubovannyj nedorogoj restoranchik, neskol'ko ulic s prachechnymi, gastronomicheskimi magazinami, kinoteatrami. No v etot vecher ves' gorod byl - volshebnyj tuman. Oni obedali v Brevurte, o kotorom Martinu govoril Gustav Sondelius. SHel tysyacha devyat'sot shestnadcatyj god, kogda stranu eshche ne sdelali zdorovoj i trezvoj, i Brevurt blistal francuzskimi mundirami, ikroj, dlinnymi galstukami, Nyui-Sent-ZHorzh, hudozhnikami-illyustratorami, Gran-Marn'e, oficerami britanskoj razvedochnoj sluzhby i birzhevymi maklerami, i razgovorom, i vyderzhannym kon'yakom Martelya. - Tut milaya, sumasbrodnaya publika, - skazal Martin. - Ty ponimaesh'? My mozhem ne navodit' na sebya respektabel'nost'. Za nami ne sledit ni |rving Uoters, ni Angus! Ne budet razvratom sprosit' butylku shampanskogo? Nautro on prosnulsya s trevozhnoj mysl'yu, ne kroetsya li zdes' kakoj-nibud' podvoh, kak v Nautiluse i v CHikago. No kogda on prinyalsya za rabotu, emu stalo kazat'sya, chto on v ideal'nom mire. Institut besperebojno obespechival emu vse materialy i vse usloviya, kakih on tol'ko mog pozhelat': zhivotnyh, termostaty, steklyannuyu posudu, kul'tury, sredy. U Martina byl bezuprechno vyshkolennyj preparator - "garson", kak ih nazyvali v institute. I emu dejstvitel'no predostavili svobodu; dejstvitel'no pooshchryali k samostoyatel'noj rabote; on dejstvitel'no popal v obshchestvo lyudej, u kotoryh v myslyah byli ne rifmovannye plakaty, ne dvuhtysyachnye cheki za hirurgicheskuyu operaciyu, a kolloidy, i sporulyacii, i elektrony, i upravlyayushchij imi zakon i energiya. V pervyj den' raboty k Martinu zashel poznakomit'sya zaveduyushchij otdelom fiziologii doktor Riplton Holaberd. Hotya eto imya primel'kalos' Martinu na stranicah fiziologicheskih zhurnalov, Holaberd pokazalsya emu slishkom molodym i krasivym dlya zaveduyushchego otdelom: vysokij, suhoshchavyj, obhoditel'nyj chelovek s akkuratnymi usami. Martin proshel shkolu Klifa Klosona; do teh por poka on ne uslyshal bystroe privetstvie doktora Holaberda, on ne predstavlyal sebe, chto golos muzhchiny mozhet zvuchat' charuyushche, ne buduchi zhenstvennym. Holaberd provel ego po oboim etazham instituta, i Martin uzrel vse chudesa, kakie grezilis' emu vo sne. Institut Mak-Gerka byl, pravda, men'she institutov Rokfellera, Pastera, Mak-Kormika i Listera, no ne ustupal im oborudovaniem. Martin uvidel komnaty dlya sterilizacii stekla i dlya izgotovleniya sred, uvidel stekloduvnuyu masterskuyu, komnatu dlya spektroskopa i polyariskopa i kameru sgoraniya s zhelezobetonnymi stenami. On uvidel muzej patologii i bakteriologiya, rasshireniyu kotorogo emu tut zhe zahotelos' posodejstvovat'. Byl tut takzhe i izdatel'skij otdel, vypuskayushchij Trudy instituta i "Amerikanskij ZHurnal Geograficheskoj Patologii", redaktiruemyj direktorom, doktorom Tabzom; byli fotolaboratoriya, velikolepnaya biblioteka, akvarium dlya otdela gidrobiologii i byl (ideya doktora Tabza) ryad laboratorij, predostavlyaemyh v pol'zovanie inostrannym gostyam. Sejchas v nih rabotali odin bel'gijskij biolog i nekij biohimik iz Portugalii, a odnazhdy, s trepetom uslyshal Martin, v odnoj iz nih rabotal Gustav Sondelius. Potom Martinu pokazali centrifugu sistemy Berkli-Sondersa. Centrifuga rabotaet po principu separatora dlya slivok. Ona osazhdaet iz zhidkosti plavayushchie v nej tverdye chasticy - kak, naprimer, bakterii iz rastvora. Bol'shinstvo centrifug zapuskayutsya ot ruki ili zhe struej vody i velichinoj ne prevoshodyat misku dlya smeshivaniya koktejlej, no sie blagorodnoe sooruzhenie, imevshee chetyre futa v poperechnike, bylo snabzheno elektricheskim privodom, ego central'naya chasha vdelana byla v stal'nuyu plitu, zakreplennuyu rychagami, kak lyuk podvodnoj lodki, i vse vmeste bylo ustanovleno na betonnom stolbe. - V mire sushchestvuyut tol'ko tri takie centrifugi, - poyasnyal Holaberd, - ih skonstruiroval v Anglii Berkli-Sonders. Normal'naya skorost', dazh