a tiho (tonen'kaya devochka, rostom cheloveku po plecho, ne stavshaya i na devyat' minut starshe za devyat' let zamuzhestva) ili bezobidno dremala v dlinnoj stolovoj ih kvartirki, v to vremya kak Martin do chasu, do dvuh trudilsya nad svoimi skuchnymi, rastrepannymi knigami, - dremala i vezhlivo prosypalas', chtoby vyslushat' ego zhalobu: "Ty podumaj, ya dolzhen eshche pri etom prodolzhat' svoyu rabotu v laboratorii. Bozhe, kak ya ustal!" V marte ona potashchila ego v bezzakonnuyu pyatidnevnuyu poezdku na mys Kod. Martin sidel mezhdu dvumya mayakami v CHatame i burchal: - Vernus' i skazhu Terri i Gotlibu, chto oni mogut idti k chertu so svoej sumasshedshej fizicheskoj himiej. Hvatit s menya: matematikoj ya ovladel - i hvatit. A Leora poddakivala: - Da, ya tozhe by tak rassudila, no tol'ko stranno, pochemu doktor Gotlib vsegda okazyvaetsya prav? On tak ushel v svoj stafilolizin i v integral'noe ischislenie, chto ne zametil, kak mir prigotovilsya spasat' demokratiyu. I neskol'ko rasteryalsya, kogda Amerika vstupila v vojnu. Doktor Tabz pomchalsya v Vashington predlozhit' Voennomu ministerstvu uslugi svoego instituta. Vse nauchnye sotrudniki, za isklyucheniem Gotliba i eshche dvoih, otklonivshih etu chest', byli proizvedeny v oficery i poluchili prikaz pojti kupit' obvorozhitel'nuyu formu. Tabz sdelalsya polkovnikom, Riplton Holaberd - majorom, Martin, Uiket i Billi Smit - kapitanami. Garsony ne poluchili nikakogo voinskogo china, ne nesli nikakih voinskih obyazannostej, krome chistki zheltyh botfort i kozhanyh krag, kotorye zaveli pochti vse voiteli, soobrazuyas' so svoej fantaziej ili so svoimi ikrami. A samyj voinstvennyj predstavitel' instituta, miss Perl Robins, geroicheski ubivavshaya za chaem ne tol'ko vseh muzhchin Germanii, no i vseh nemeckih zhenshchin i zmeenyshej-detej, - o pozor! - ne poluchila priznaniya i dolzhna byl sama izmyslit' dlya sebya voennuyu formu. Izo vseh etih voitelej, dal'she Liberti-strit ushel v storonu fronta tol'ko odin Terri Uiket: vzyal neozhidanno otpusk, zachislilsya v artilleriyu i otplyl vo Franciyu. On izvinyalsya pered Martinom: - Mne sovestno brosat' rabotu, i, konechno, ya vovse ne hochu ubivat' nemcev - to est' ne bol'she hochu ubivat' ih, chem mnogih drugih lyudej, - no ya ne mogu ne vmeshat'sya vo vsyakuyu zavaruhu. Slushaj, Hudysh, prismatrivaj za papashej Gotlibom, horosho? Dlya nego eto bol'shoj udar. U nego v germanskoj armii kucha plemyannikov i vsyakoj rodni, - patrioty, vrode nashej Perl-Kozhanyj Sapog, uzh, konechno, patriotizma radi nachnut presledovat' starika. Vsego horoshego, Hudysh, beregi sebya. Martin gluho protestoval, kogda ego zagonyali v armiyu. Vojna dlya nego byla prezhde vsego novoj pomehoj v rabote, kak "kampanii" Pikkerbo v Nautiluse, kak v Uitsil'vanii neobhodimost' zarabatyvat' na zhizn'. No kogda on vpervye gordelivo proshelsya po ulicam v svoej forme, eto okazalos' tak priyatno, chto neskol'ko nedel' on byl obrazcovym patriotom. Nikogda on ne byl tak horosh soboj, tak pryam i podtyanut, kak oblachivshis' v haki. Upoitel'no, kogda ryadovye tebe kozyryayut, i stol' zhe upoitel'no otvechat' im s vazhnoj pokrovitel'stvennoj i tovarishcheskoj snishoditel'nost'yu - blestyashchaya privilegiya, kotoruyu Martin delil s drugimi vrachami, pedagogami, advokatami, maklerami, pisatelyami i byvshimi socialistami-intelligentami, - so vsemi, kto stal vmeste s nim oficerami. No cherez mesyac radost' prevrashcheniya v geroya stala chem-to chereschur privychnym, i Martin zatoskoval po myagkomu vorotnichku, pokojnoj obuvi i pidzhaku s normal'nymi karmanami. Nosit' kragi bylo muchitel'no, a nadevat' ih - sushchij ad; vorotnik ne daval sognut' sheyu i bol'no upiralsya v podborodok; i cheloveka, kotoryj do treh chasov nochi sidit nad otvetstvennym i opasnym delom izucheniya integralov, utomlyalo vechno byt' nacheku, ne voz'met li kto pod kozyrek. Pod neusypnym okom polkovnika A.de-Uitt Tabza Martin dolzhen byl nosit' v institute formu ili po men'shej mere ee naibolee zametnye atributy, no po vecheram on zavel privychku pereodevat'sya v shtatskoe i, kogda hodil s Leoroj v kino, ispytyval priyatnoe chuvstvo, tochno on samovol'no otluchilsya iz kazarm, tochno riskuet na kazhdom shagu, chto budet arestovan voennoj policiej i na rassvete kaznen. Voennaya policiya, kak nazlo, na nego i ne glyadela. No odnazhdy vecherom, predavayas' pochtennomu i nevinnomu udovol'stviyu - lyubovat'sya ostankami soldata, tol'ko chto umershchvlennogo drugim soldatom, - Martin zametil, chto major Riplton Holaberd stoit ryadom i smotrit na nego gnevnym vzorom. Major zagovoril bez obychnoj uchtivosti. - Kapitan, vy, kazhetsya, schitaete vpolne umestnym hodit' v shtatskom? My, rabotniki nauki, k sozhaleniyu, lisheny vozmozhnosti vstupit' v ryady teh slavnyh rebyat, chto uchastvuyut v nastoyashchih boyah, no my obyazany soblyudat' disciplinu tak zhe, kak esli by sideli v okopah, kuda nekotorye iz nas ohotno poshli by opyat'! Kapitan, ya uveren, chto bol'she nikogda ne uvizhu vas narushayushchim prikaz o noshenii voennoj formy - v protivnom sluchae... gm... Nemnogo pogodya Martin izlivalsya pered Leoroj: - Mne ostochertelo slushat' o ego ranenii. Ne vizhu, chto meshaet emu vernut'sya v okopy. Rana davno zazhila. YA hochu byt' patriotom, no moj patriotizm - v pogone za antitoksinami, v moej rabote, a ne v tom, chtoby nosit' izvestnogo pokroya shtany ili izvestnogo pokroya mysli o nemcah. Zamet' sebe, ya, dopodlinnyj germanofob, schitayu, chto nemcy, po vsej veroyatnosti, tak zhe merzki, kak i my. Oh, idem domoj, zajmemsya integralami... Rodnaya moya, tebe ne slishkom nadoelo, chto ya rabotayu po nocham? Leora obladala redkim darom: kogda ona ne mogla zagoret'sya entuziazmom, ona umela molchat' tak, chto v ee molchanii ne chuvstvovalos' upreka. V institute Martin ubedilsya, chto sredi zashchitnikov otechestva on ne byl edinstvennym, kogo stesnyalo odeyanie geroya. Iz nauchnyh sotrudnikov neschastnee vseh vyglyadel doktor Nikolas Jio, istyj yanki, ryzheusyj rukovoditel' otdela biologii. Jio nadel formu majora, no nikak ne mog s nej szhit'sya. (On znal, chto byl majorom, potomu chto tak skazal emu polkovnik Tabz, i znal, chto forma u nego majorskaya, potomu chto tak skazal prikazchik v magazine gotovogo plat'ya.) S udruchennym, vinovatym vidom vyhodil on na ulicu iz Doma Mak-Gerka, odna shtanina vsegda visela u nego meshkom nad golenishchem; i kak ni dobrosovestno staralsya on zapomnit', on vse zabyval zastegnut' kitel', nadetyj poverh rubashki v lilovyh cvetochkah (takuyu rubashku, kak on chasto ob®yasnyal, mozhno ochen' deshevo kupit' na Vos'moj avenyu). No major Jio vse zhe oderzhal odnu velikuyu voennuyu pobedu. Marshiruya v ideal'no militarizovannuyu stolovuyu, on hriplo tolkoval Martinu: - Skazhite, |rousmit, vy ne putaetes', kogda prihoditsya otdavat' chest'? Vot chertovshchina! Nikak ne mogu razobrat'sya vo vseh etih znachkah. YA odnazhdy prinyal lejtenanta Armii spaseniya za generala iz HAMLa. A, mozhet byt', on byl vovse portugal'skim oficerom. No potom ya napal na mysl'! - Jio prilozhil palec k svoemu bol'shomu nosu i izrek: - Kogda ya vizhu cheloveka v forme, kotoryj s vidu postarshe menya, ya otdayu emu chest', - moj plemyannik Ted nataskal menya, tak chto ya teper' shikarno kozyryayu, - i esli on ne kozyryaet v otvet, ladno, bog s nim, ya prosto starayus' dumat' o svoej rabote i ne trevozhus'. Esli posmotret' s nauchnoj tochki zreniya, voennaya sluzhba v konce koncov ne tak uzh tyazhela! V Parizhe, v Bonne li Maks Gotlib vsegda smotrel na Ameriku, kak na stranu, kotoraya blagodarya svobode ot monarhicheskih tradicij, blagodarya zhivomu soprikosnoveniyu s takimi nesomnennymi real'nostyami, kak kukuruznye polya i meteli i obshchegorodskie sobraniya izbiratelej, reshitel'no otvratila lico ot mal'chisheskogo voennogo chvanstva. On veril, chto perestal byt' nemcem i davno sdelalsya sootechestvennikom Linkol'na. Evropejskaya vojna byla edinstvennym sobytiem, esli ne schitat' otstavki iz Uinnemaka, narushivshim ego sarkasticheskuyu yasnost' duha. On ne videl v vojne ni velichiya, ni nadezhdy - tol'ko neskonchaemuyu tragediyu. Kak sokrovishche, on bereg pamyat' o dolgih mesyacah raboty i horoshih razgovorah vo Francii, v Anglii, v Italii; on lyubil svoih francuzskih, anglijskih, ital'yanskih druzej, kak lyubil svoih staryh Korpsbruder [tovarishchej po studencheskoj korporacii (nem.)], i gluboko pod ego sarkazmom krylas' podlinnaya lyubov' k nemcam, s kotorymi on tak mnogo rabotal i pil. Synov'ya ego sestry (na kanikulah, stoskovavshis' po rodine, on naveshchal ih, videl ih mladencami, mal'chikami, ershistymi yunoshami) v chetyrnadcatom godu byli prizvany pod znamena kajzera; odin iz nih stal oberstom [polkovnikom (nem.)] v ordenah, drugoj nikak ne otlichilsya, tretij cherez desyat' dnej byl mertv i gnil v zemle. Gotlib skrepya serdce primirilsya s etim, kak primirilsya i s tem, chto syn ego Robert vstupil lejtenantom v amerikanskuyu armiyu i poshel srazhat'sya protiv svoih dvoyurodnyh brat'ev. No chto srazilo etogo cheloveka, dlya kotorogo abstrakcii i nauchnye zakony znachili bol'she, chem zhivaya plot', chto sovsem srazilo ego, tak eto maniya chelovekonenavistnichestva, ovladevshaya chuzhdoj militarizmu Amerikoj, kuda on emigriroval iz otvrashcheniya k yunkerstvu. Ne verya svoim glazam, smotrel on na zhenshchin, utverzhdavshih, chto vse nemcy ubivayut malen'kih detej, na universitety, iskorenyavshie yazyk Genriha Gejne, na orkestry, stavivshie vne zakona muzyku Bethovena, na professorov v voennoj forme, oravshih na kancelyarskih sluzhashchih, v to vremya kak te ne smeli nichego vozrazit'. Trudno skazat', chto bylo sil'nej oskorbleno - lyubov' ego k Amerike ili ego samolyubie: kak mog on tak chudovishchno obmanut'sya! No lyubopytno: Gotlib, vsegda gromivshij mashinnoe amerikanskoe vospitanie, byl vse-taki porazhen, kogda strana veselo rinulas' v staroe-prestaroe avtomatizovannoe shutovstvo vojny. Kogda institut sankcioniroval vojnu, Gotlib ubedilsya, chto stal teper' dlya vseh ne velikim i besstrastnym immunologom, a podozritel'nym nemeckim evreem. Pravda, Terri, sluzhivshij v artillerii, ne glyadel na pego s nenavist'yu, no major Riplton Holaberd choporno vypryamlyal spinu, vstrechayas' s nim v koridore. Gotlib odnazhdy zayavil za zavtrakom Tabzu: - YA gotov priznat' za francuzami vse dobrodeteli - ya ochen' lyublyu etot samobytnyj narod, - no po teorii veroyatnosti, iz shestidesyati millionov nemcev tozhe, ya dumayu, naberetsya neskol'ko horoshih chelovek. I polkovnik Tabz progremel v otvet: - Pered licom mirovoj tragedii eti shutochki predstavlyayutsya mne ne sovsem umestnymi, doktor Gotlib! V magazinah i v vagonah nadzemnoj zheleznoj dorogi krasnolicye potnye chelovechki, slysha ego akcent, kosilis' na nego i burchali: "Odin iz teh, iz proklyatyh gunnov, otravitelej kolodcev!" I pri vsem ego prezrenii k tolpe, pri vsem staranii gordo ee ignorirovat', eti ukoly prevrashchali Gotliba iz vysokomernogo uchenogo v nastorozhennogo, izdergannogo, s®ezhivshegosya starika. A odnazhdy hozyajka odnogo doma, v bylye dni gordivshayasya znakomstvom s professorom Gotlibom, dama, nosivshaya v devichestve familiyu SHtraufnabel' i vyshedshaya zamuzh za nekoego Rosmonta, otpryska staroj imenitoj anglikanskoj sem'i, - eta dama, kogda Gotlib skazal ej, proshchayas': "Auf Wiedersehen", zakrichala na nego: - Doktor Gotlib, izvinite, no v moem dome etot gnusnyj yazyk vospreshchen! On pochti opravilsya ot trevolnenij, perezhityh v Uinnemake i u Hanzikera; on rascvetal; on nachal prinimat' gostej - uchenyh, muzykantov, ostroumnyh sobesednikov. Teper' zhe on opyat' vynuzhden byl zamknut'sya v sebe. S ot®ezdom Terri on doveryal tol'ko Miriam, Martinu i Rossu Mak-Gerku; i ego zapavshie glaza pod morshchinistymi vekami obrashcheny byli vsegda na gorestnoe. No on umel eshche byt' yazvitel'nym. On posovetoval Kapitole vyvesit' v okne svoego doma Flag Patriota s kolichestvom zvezd po chislu chlenov instituta, nadevshih voennuyu formu [belyj flag s krasnoj kajmoj i kolichestvom zvezd po chislu ushedshih na front chlenov dannoj sem'i ili organizacii; on vyveshivalsya v SSHA vo vremya imperialisticheskoj vojny]. Ona prinyala sovet vser'ez i v samom dele vyvesila flag. Voennye obyazannosti mak-gerkovskogo personala ne ogranichivalis' nosheniem formy, otdavaniem chesti i vyslushivaniem za torzhestvennym zavtrakom rechej polkovnika Tabza o "roli, kotoruyu prednaznacheno sygrat' Amerike v dele vosstanovleniya demokraticheskoj Evropy". Oni izgotovlyali syvorotki; pomoshchnik rukovoditelya otdela biofiziki izobretal elektrificirovannye provolochnye zagrazhdeniya; doktor Billi Smit, polgoda nazad raspevavshij v pogrebke u Lyuhova nemeckie studencheskie pesni, rabotal nad gazami dlya otravleniya vseh, kto poet nemeckie pesni; a Martinu predpisano bylo izgotovlyat' lipovakcinu - vzves' v rastitel'nom masle melko rastertyh bacill paratifa i bryushnogo tifa. Rabota byla gryaznaya i skuchnaya. Martin vypolnyal ee dobrosovestno, otdavaya ej pochti vse utra, no rugalsya huzhe, chem vsegda, i nepristojno radovalsya, kogda nauchnye zhurnaly ob®yavili lipovakcinu ne bolee poleznoj, chem obyknovennyj solevoj rastvor. On ponimal, kak tyazhelo bylo Gotlibu, i staralsya ego priobodrit'. Samyj nekrasivyj nedostatok Martina sostoyal v tom, chto on byl ne slishkom dobr k robkim i odinokim lyudyam ili k lyudyam glupym i starym; on ne byl k nim zhestok, on prosto ne zamechal ih ili zhe izbegal, potomu chto ih zhaloby razdrazhali ego. Kogda Leora ego otchityvala on vorchal: - Horosho, no ya... YA slishkom pogloshchen svoej rabotoj ili uchen'em, chtoby tratit' vremya na razgil'dyaev. I eto neploho. U nas, esli chelovek podnyalsya hot' na odnu stupen' vyshe svin'i, on tak nositsya s tumannoj filantropiej, chto ne mozhet nichego dostignut', - i bol'shinstvo tvoih smirennyh chelovechkov (provalis' oni k d'yavolu!) dokatyvayutsya do polnoj duhovnoj nishchety. Oh, naskol'ko legche byt' serdobol'nym i milo murlykat' i l'stit' samomu sebe, ostavayas' vpolne besprincipnym, chem prodirat'sya vpered i strogo ogranichivat' sebya tol'ko svoej rabotoj, kotoraya k chemu-to vedet! U ochen' nemnogih hvataet hrabrosti byt' prilichnymi egoistami - ne otvechat' na pis'ma i otstaivat' svoe pravo na rabotu. Daj im volyu, tak eti tvoi sentimentalisty zastavili by N'yutona - a to i Hrista! - brosit' vse, chto oni delali dlya mira, i vystupat' s rechami na mitingah, i slushat' nyt'e poloumnyh staryh dev. Ostavat'sya tverdym, sohranyat' yasnost' mysli - vot chto trebuet naibol'shej hrabrosti. No dazhe i etoj hrabrosti emu nedostavalo. Sluchalos', kogda Leora ego upreknet, on dnya na dva, na tri stanovilsya preuvelichenno vnimatel'nym ko vsyakim nytikam, no potom opyat' zamykalsya v sebe. Byli tol'ko dva cheloveka na zemle, ch'e gore vsegda ego trogalo: Leora i Gotlib. Hot' on byl tak zanyat, chto, kazalos', svobodnoj minuty ne bylo - utrom lipovakcina, vecherom fizicheskaya himiya, a v napryazhennye chasy mezhdu tem i drugim issledovanie po stafilolizinu, - on uryval, kakie mog, chasy, chtoby navestit' Gotliba i, pochtitel'no slushaya, otogret' ego bol'noe samolyubie. Potom rabota so stafilolizinom ottesnila vse ostal'noe, zastavila ego zabyt' Gotliba, i Leoru, i fizicheskuyu himiyu, zastavila perelozhit' voennuyu rabotu na drugih i smeshala nochi i dni v sumasshedshij ognennyj tuman: Martin ponyal, chto nashchupal nechto, dostojnoe samogo Gotliba, nechto, blizkoe k tainstvennomu istochniku zhizni. 28 Martin |rousmit, kapitan zapasa medicinskoj sluzhby, vernuvshis' domoj k svoej dobroj zhene Leore, prostonal: - Ustal do cherta, i na dushe unynie. Za ves' god u Mak-Gerka ya ne dovel do konca ni odnoj raboty. Besplodnyj god. Nikchemnyj! Razrazi menya grom, esli ya zasyadu segodnya za integraly. Idem v kino. YA dazhe ne stanu pereodevat'sya v chelovecheskoe plat'e. Slishkom ustal. - Otlichno, rodnoj, - skazala Leora. - No davaj poobedaem doma. YA segodnya kupila chudesnuyu rybinu. Vo vremya seansa Martin vyskazyval svoe kompetentnoe mnenie vracha i kapitana o nepravdopodobii fil'ma, v kotorom mat' cherez desyat' let razluki ne uznala svoej docheri. On byl bespokoen i rassuditelen, - nepodhodyashchee dlya kino nastroenie. Kogda oni vyshli, shchuryas', iz temnogo zala, osveshchaemogo tol'ko tusklym otsvetom ekrana, Martin proburchal: - Vernus' v laboratoriyu, a tebya posazhu v taksi. - Ah, bros' ty etu kanitel' hot' na odnu noch'. - Nu, chto ty govorish'! YA uzhe tri ili chetyre dnya ne rabotal po nocham! - Tak voz'mi menya s soboyu. - Nel'zya, ya prorabotayu, pozhaluj, do utra. Liberti-strit, kogda on mchalsya po trotuaru, spala v teni bashen-domov. Po rasporyazheniyu Mak-Gerka lift instituta rabotal vsyu noch', i v samom dele, tri-chetyre cheloveka iz nauchnogo personala inogda pol'zovalis' im v nepodobayushchie chasy. Martin v to utro vydelil novyj shtamm stafilokokka iz gluteal'nogo karbunkula u odnogo bol'nogo v Nizhnemanhettenskoj bol'nice. Karbunkul etot zazhival neobychajno bystro. Kaplyu gnoya Martin opustil v bul'on i postavil v termostat; cherez vosem' chasov poyavilsya obil'nyj rost bakterij. Pered uhodom izmuchennyj Martin snova postavil kolbu v termostat. On ne osobenno interesovalsya etim posevom, i teper', v laboratorii, on sperva snyal kitel', polyubovalsya ognyami na cherno-sinej reke, pokuril, obozval sebya sobakoj za to, chto byl slishkom rezok s Leoroj, poslal k svin'yam Berta Tozera, i Pikkerbo, i Tabza, i vseh, kto navernulsya na yazyk, - i tol'ko togda pobrel k termostatu i obnaruzhil, chto kolba, v kotoroj dolzhna byla obrazovat'sya zametnaya mut', ne soderzhala i sleda bakterij - ni sleda stafilokokkov. - CHto za chert! - vskrichal on. - Bul'on tak zhe prozrachen, kak do poseva! V chem tut delo?.. I nado zh bylo etoj gluposti sluchit'sya kak raz v takoe vremya, kogda ya sobralsya pristupit' k novoj rabote! Ot termostata, pomeshchavshegosya v osoboj komnate v konce koridora, on kinulsya v svoyu laboratoriyu i, napraviv na kolbu sil'nyj svet, ubedilsya, chto zrenie ego ne obmanulo. S razdrazheniem vzyal on na steklo mazok iz soderzhimogo kolby i sunul pod mikroskop. No uvidel lish' teni togo, chto bylo bakteriyami: nalico byli tol'ko tonkie kontury, tol'ko forma - a kletochnoe veshchestvo ischezlo; kroshechnye skelety na beskonechno malom pole bitvy. On podnyal golovu ot mikroskopa, proter utomlennye glaza, poglyadel zadumchivo, pochesal sheyu - kitel' skinut, vorotnichok na polu, rubaha na grudi rasstegnuta. On soobrazhal: "Tut chto-to zanyatnoe. Kul'tura prekrasno rosla - i vdrug sovershaet samoubijstvo. Nikogda ne slyhival, chtoby mikroby tak postupali. YA chto-to nashchupal! CHem eto vyzvano? Kakim-nibud' himicheskim izmeneniem? Ili organicheskim?" Martin |rousmit byl chuzhd kartinnogo geroizma, ne byl otmechen ni talantom k lyubovnym intrigam, ni ekstravagantnoj ostrotoj uma, ni vozvyshennoj stojkost'yu v nevzgodah. On ne otlichalsya ni romanticheskoj utonchennost'yu, ni vysokonravstvennym skladom dushi. Oprometchivost' i izvrashchennoe ponyatie o chestnosti to i delo tolkali ego na oshibki; chasto on byval nelyubezen i dazhe nevezhliv. No on obladal odnim darom: lyuboznatel'nost'yu, v silu kotoroj ni odno yavlenie ne kazalos' emu zauryadnym. Bud' on dobroporyadochnym geroem, kak major Riplton Holaberd, on vyplesnul by soderzhimoe kolby v rakovinu, s izyashchnoj skromnost'yu priznalsya by: "Erunda! YA dopustil kakuyu-to oshibku!" - i delal by dal'she svoe delo. No Martin, buduchi ne kem inym, kak Martinom, prozaicheski shagal iz ugla v ugol po svoej laboratorii i burchal: - Tut est' prichina, i ya ee najdu. Vse-taki yavilos' u nego romanticheskoe popolznovenie: pozvonit' Leore i soobshchit' ej, chto sluchilos' chudo i chtob ona ne bespokoilas'. On pobrel po koridoru, chirkaya spichkami, ishcha vyklyuchatel'. Noch'yu vo vseh koridorah vodyatsya privideniya. Dazhe v kichlivo novom Dome Mak-Gerka byl nekij buhgalter, pokonchivshij s soboj. Probirayas' oshchup'yu vpered, Martin trepetno chuvstvoval za spinoj shagi, videl, kak vyglyadyvayut iz-za dverej i naglo ischezayut siluety - bestelesnye drevnie chudishcha, - i kogda nashel vyklyuchatel', obradovalsya blagotvornomu vnezapnomu svetu, zanovo sotvorivshemu mir. U doski institutskogo kommutatora on dolgo torkalsya, kuda schital nuzhnym. Raz emu pokazalos', chto on dobilsya Leory, no golos bespolyj i neterpimyj otozvalsya: "Kakoj vam nomer?" - s napryazhennoj zhivost'yu, nemyslimoj u bespechno-nebrezhnoj Leory. V drugoj raz golos zavizzhal: "Sara, ty?" - i potom dobavil: "Vas mne ne nado! Dajte otboj, proshu". A raz kakaya-to devica stala opravdyvat'sya: "CHestnoe slovo. Billi, ya probovala k vam dozvonit'sya, no rovno v pyat' prishel hozyain i skazal..." V ostal'nyh sluchayah slyshalos' tol'ko gluhoe urchanie; hrip goroda s semimillionnym naseleniem, zhazhdushchim sna, lyubvi ili deneg. - A, ladno! - reshil Martin. - Li, veroyatno, uzhe davno legla spat', - i stal nashchupyvat' dorogu obratno v laboratoriyu. Syshchik, vyslezhivayushchij ubijcu bakterij, on stoyal, zaprokinuv golovu, poskrebyvaya zatylok, poskrebyvaya pamyat', ne byvalo li podobnogo zhe sluchaya, kogda mikroby konchali samoubijstvom ili okazyvalis' umershchvleny bez vidimoj prichiny. On kinulsya etazhom vyshe v biblioteku, sverilsya po amerikanskim i anglijskim avtoritetam, ne zhaleya truda, prosmotrel francuzskie i nemeckie knigi. No nichego ne nashel. Vstrevozhilsya: a mozhet byt', v gnoe, kotoryj on ispol'zoval dlya poseva, pochemu-libo ne bylo zhivyh stafilokokkov - v bul'one nechemu bylo umirat'? V lihoradochnoj speshke, ne ostanavlivayas', chtoby vklyuchit' svet, ne raz naletev s razgona na ugol, ne raz poskol'znuvshis' na slishkom gladkom kafel'nom polu, on sbezhal vniz i ponessya po koridoru v svoyu komnatu. On nashel ostatki gnoya, vzyal na steklo mazok, okrasil ego gencianvioletom, s volneniem nanosya na preparat odnu kaplyu roskoshnoj kraski. Rinulsya k mikroskopu. Kogda on sklonilsya nad mednoj trubkoj i nashel fokus, posredi sero-sirenevogo kruglogo polya zreniya voznikli iz nebytiya vinogradnye grozd'ya stafilokokkov - yarko-lilovye krapinki na blednom pole. - Bakterii est', vse v poryadke! - gromko zakrichal on. Potom on zabyl Leoru, noch', vojnu, ustalost', uspeh, vse na svete i ushel s golovoj v podgotovku opyta, svoego pervogo znachitel'nogo opyta. On shagal yarostno, do oduri. Potom vstryahnulsya, zastavil sebya uspokoit'sya; v kol'cah i spiralyah tabachnogo dyma sel k stolu i na malen'kie listki bumagi stal zanosit' vse myslimye prichiny samoubijstva u bakterij - vse voprosy, kotorye trebovali otveta, i opyty, kotorye dolzhny byli dat' na nih otvet. Mozhet byt', unichtozhenie kul'tury vyzvala shcheloch' v nechisto vymytoj kolbe. Mozhet byt', kakoe-nibud' gibel'noe dlya stafilokokkov veshchestvo, soderzhashcheesya v gnoe, ili chto-nibud', vydelyaemoe samimi stafilokokkami. Mozhet byt', kakoe-nibud' svojstvo dannogo bul'ona. Vse eto nado proverit'. Ryvkom, slomav zamok, otvoril on dver' kladovoj dlya stekla. Vzyal novye kolby, vymyl ih, zatknul vatoj i postavil dlya sterilizacii v sushil'nyj shkaf. Otyskal neskol'ko raznyh partij bul'ona - skazat' tochnee, ukral ih iz lichnogo zapasa Gotliba, neprikosnovennogo zapasa, hranimogo v lednike. Procedil chast' ochistivshejsya kul'tury cherez steril'nyj farforovyj fil'tr i podlil k obychnym svoim stafilokokkovym kul'turam. Potom obnaruzhil - i eto bylo, mozhet byt', vazhnee vsego, - chto ostalsya bez papiros. Nedoverchivo obsharil on po ocheredi vse svoi karmany, potom v obratnom poryadke obsharil ih snova. Posmotrel, net li chego v skinutom kitele; radostno vspomnil, chto videl kak budto papirosy v yashchike stola; ne nashel; nahal'no napravilsya v komnatu, gde viseli fartuki i kurtki preparatorov. On yarostno obyskal karmany i nashel dvenadcat' chudesnyh papiros v pomyatoj i splyushchennoj korobke. S cel'yu proverit' chetyre vozmozhnyh prichiny ochishcheniya kul'tury v kolbe, on vzyal kolby i, sdelav ryad posevov pri razlichnyh usloviyah, pomestil ih v termostat pri temperature chelovecheskogo tela. Poka ne postavil on poslednyuyu kolbu, ruka ego ostavalas' tverda, iznurennoe lico spokojno. On zabyl, chto znachit nervnichat', ne znal neuverennosti, - ushedshij v svoyu rabotu professional. Bylo uzhe shest' chasov - svetloe yasnoe avgustovskoe utro, i edva on prerval svoyu bystruyu rabotu, kak natyanutye nervy sdali, on glyanul iz vysokogo svoego okna i uvidal lezhavshij vnizu mir: yarkie kryshi, likuyushchie bashni, long-ajlendskij parohod s vysokoj paluboj, chvanno podymayushchijsya po maslyanistoj gladi reki. On byl vkonec izmotan; i kak hirurg posle boya, kak reporter vo vremya zemletryaseniya, byl, pozhaluj, nemnogo pomeshan; no spat' emu ne hotelos'. On klyal otsrochku, neobhodimuyu, chtoby dat' bakteriyam proizrasti (do teh por on ne mog opredelit' vliyanie shtamma bakterij i sorta bul'ona), no sderzhival svoe neterpenie. Po gulkoj kamennoj lestnice on podnyalsya v nadzemnyj mir - na ploskuyu kryshu. Postoyal, prislushivayas', u dverej institutskogo vivariya. Morskie svinki uzhe ne spali i gryzli chto-to, proizvodya zvuk, pohozhij na trenie mokroj tryapki o steklo pri myt'e okon. Martin topnul nogoj i zver'ki v ispuge razrazilis' strannym hryukan'em, pohozhim na vorkovan'e golubej. Burno zashagal on vzad i vpered po kryshe, osvezhaemyj vysokim nebom, i eto nastol'ko ego uspokoilo, chto on pochuvstvoval golod. Opyat' on otpravilsya grabit'. On nashel plitku shokolada, prinadlezhavshuyu doverchivomu preparatoru; on vtorgsya dazhe v kabinet direktora i v pis'mennom stole dianopodobnoj Perl Robins raskopal chaj i chajnik (a takzhe gubnuyu pomadu i lyubovnoe pis'mo, nachinavsheesya slovami: "Moya milaya kroshka..."). On prigotovil sebe na redkost' skvernuyu chashku chaya, potom, ele volocha nogi, vernulsya k svoemu stolu, chtoby tshchatel'no, shag za shagom, zapisat' v potrepannuyu, pochti do konca ispisannuyu tetrad' ves' hod svoego opyta. Vnachale vos'mogo on sovladal s kommutatorom i pozvonil v Nizhne-manhettenskuyu bol'nicu. Nel'zya li doktoru |rousmitu poluchit' eshche nekotoroe kolichestvo gnoya iz togo zhe karbunkula? CHto? Zatyanulsya? CHert poderi! Togo materiala bol'she net! Martin podumal, ne podozhdat' li prihoda Gotliba, ne rasskazat' li emu ob otkrytii, no reshil molchat', poka ne ustanovit, ne sluchajnost' li eto. S shiroko raskrytymi glazami, slishkom vzvinchennyj, chtoby zasnut' v vagone metro, letel on rasskazat' o proisshedshem Leore. Komu-nibud' on dolzhen rasskazat'! Volny straha, somneniya, uverennosti, snova straha perekatyvalis' cherez nego; v ushah zvenelo, i ruki drozhali. On vzbezhal po lestnice; ne otperev eshche dver', zakrichal: "Li! Li!" Ee ne bylo doma. On otkryl v izumlenii rot. Kvartira dyshala pustotoj, Poiskal eshche. Tut ona spala, tut vypila chashku kofe. I vot ischezla. On byl vstrevozhen, ne sluchilos' li neschast'ya, i v to zhe vremya zol, chto ee net v etot vysokij chas. Serdito prigotovil on sebe zavtrak... Stranno, chto u prevoshodnyh bakteriologov i himikov yaichnica poluchaetsya takaya vodyanistaya, kofe takoj gor'kij; chto oni tak nerazborchivy v otnoshenii gryaznyh lozhek... K tomu vremeni, kogda on zakanchival stryapnyu, on uzhe gotov byl poverit', chto Leora ushla ot nego navsegda. "YA udelyal ej slishkom malo vnimaniya", - muchilsya on. Medlitel'no, sovsem kak starik, pustilsya on obratno v institut i u vhoda v metro vstretil Leoru. Ona skazala zhalobno: - YA tak volnovalas'! YA ne mogla k tebe dozvonit'sya. I vot poehala pryamo v institut uznat', chto s toboj. On rasceloval ee i zavopil: - Slushaj, zhenshchina, ya nashel! Nashel chto-to ochen' vazhnoe! YA otkryl nechto... ne kakuyu-nibud' himicheskuyu primes'... nechto takoe, chto pozhiraet bakterij... rastvoryaet ih... ubivaet. |to, mozhet byt', novyj etap v terapii. Oh, net, erunda, edva li tak. Skoree vsego opyat' glupaya oshibka. Leora poprobovala ego uspokoit', no on ne stal zhdat' - brosilsya vniz, k poezdam, obeshchaya pozvonit'. V desyat' chasov on stoyal u termostata i smotrel. Mutnoe oblachko bakterij poyavilos' vo vseh kolbah, krome teh, v kotorye byl dobavlen bul'on iz pervoj nadelavshej perepoloh kolby. Zdes' tainstvennyj ubijca mikrobov pomeshal rostu vvedennyh v nih novyh bakterij. - |to ochen' primechatel'no, - skazal Martin. On postavil kolby obratno v termostat, zapisal svoi nablyudeniya, opyat' proshel v biblioteku i nachal ryt'sya v spravochnikah, v sbornikah raznyh uchenyh obshchestv, v zhurnalah na treh yazykah. On izryadno usvoil francuzskij i nemeckij yazyki nauchnoj literatury. Edva li on mog by na nih ob®yasnit'sya, chtoby kupit' stakan limonadu ili sprosit' dorogu v kurzal, no on ponimal mezhdunarodnyj ellinisticheskij nauchnyj zhargon i teper' perelistyval tyazhelye knigi, protiraya glaza, kotorye zhglo solenym ognem. On vspomnil, chto yavlyaetsya oficerom armii i dolzhen segodnya utrom izgotovlyat' lipovakcinu. On poshel rabotat', no byl tak vzvinchen, chto isportil celuyu partiyu vakciny, obozval svoego terpelivogo garsona durakom i posle takoj nespravedlivosti poslal ego za pintoj viski. Bylo neobhodimo s kem-nibud' podelit'sya. On pozvonil Leore, pozavtrakal s neyu, ne stesnyayas' cenami, i zayavil: - Poka eshche kak budto by chto-to est'. Ves' den' do vechera on kazhdyj chas zahodil v institut i poglyadyval na svoi kolby, a v promezhutkah brodil po ulicam, chut' ne padaya ot ustalosti, pogloshchaya slishkom mnogo kofe. Kazhdye pyat' minut ego osenyala sovershenno kak budto by novaya zamanchivaya mysl': "Pochemu by ne lech' spat'?" No on tut zhe spohvatyvalsya i stonal: "Net, nekogda, ya dolzhen vse prosledit', shag za shagom. Nel'zya otorvat'sya, a to nachinaj vse snachala. No kak mne hochetsya spat'! Pochemu ya ne lozhus'?.." V shestom chasu on dokopalsya do novogo sloya sily, i rovno v shest' osmotr pokazal, chto v kolbah s primes'yu iznachal'nogo bul'ona vse eshche net rosta bakterij i chto vse kolby, gde byl poseyan iznachal'nyj gnoj, vedut sebya, kak pervaya ekscentricheskaya kolba: v nih sperva obnaruzhivalsya horoshij rost bakterij, a potom sreda ochishchalas' pod medlenno razvertyvayushchimsya natiskom nevedomogo ubijcy. Martin sel, uroniv s oblegcheniem ruki. Nashel! V vyvodah iz pervyh zametok on zapisal: "V gnoe, vydelennom pri stafilokokkovoj infekcii, mnoyu obnaruzhen nekij faktor - vremenno nazovu ego faktor Iks, - kotoryj presekaet rost nekotoryh shtammov stafilokokka i rastvoryaet stafilokokkov iz dannogo gnoya". V sem' chasov, kogda on konchil zapis', golova ego lezhala na tetradi. On spal. V desyat' on prosnulsya, poehal domoj, nabrosilsya, kak dikar', na edu, opyat' pospal i vernulsya do zari v laboratoriyu. Sleduyushchim ego otdyhom byl chasovoj son sredi dnya na stole v laboratorii, pod ohranoj garsona, a potom cherez poltora sutok - vosem' chasov v krovati, s rassveta do poludnya. No vo sne on to i delo oprokidyval stojku s probirkami ili razbival kolbu. Otkryval faktor Iks, razrushavshij stul'ya, stoly, chelovecheskoe telo. On stal smazyvat' svoim sredstvom Berta Tozera i doktora Bisseksa, s adskim zloradstvom nablyudaya, kak oni ischezayut, no sluchajno kapnul na Leoru, i ona tayala u nego na glazah, a kogda on so stonom prosnulsya, ruki zhivoj Leory obnimali ego, v to vremya kak on rydal: - O, ya ne mogu bez tebya! Ne ostavlyaj menya nikogda! YA tak tebya lyublyu, hot' eta proklyataya rabota derzhit menya na privyazi. Ne uhodi ot menya! Poka ona sidela podle nego na smyatoj posteli, veselaya, v svoej polosatoj sitcevoj pizhame, on usnul, a cherez tri chasa prosnulsya s vospalennymi zapavshimi glazami, gotovyj letet' v institut. A ona uzhe zavarila krepkij kofe i molcha podala emu i glyadela s gordost'yu, kogda Martin, razmahivaya rukami, gremel: - Gotlibu ne k chemu bol'she ubezhdat' menya v neobhodimosti novyh nablyudenij! Mozhet byt', faktor Iks prisushch ne tol'ko stafilokokkam. Mozhet byt', mozhno prosledit' ego u vseh mikrobov - lechit' im vsyakuyu infekcionnuyu bolezn'. Mikrob, pitayushchijsya mikrobami! Ili, byt' mozhet, eto himicheskij faktor, enzim? Oh, ya ne znayu. No dolzhen uznat'! Kogda on mchalsya v institut, on vse bol'she pronikalsya uverennost'yu, chto posle dolgoletnih bluzhdanij k chemu-to prishel. Pered nim vstavali videniya: imya ego siyaet na stranicah zhurnalov i uchebnikov; na uchenyh sobraniyah emu ustraivayut ovacii. On byl nezametnoj peshkoj sredi specialistov instituta. A teper' on ih vseh zhaleet. No kogda on ochutilsya opyat' pered svoim rabochim stolom, vsyakie chayan'ya poblekli, i Martin snova prevratilsya v fyrkayushchuyu, vynyuhivayushchuyu sled ishchejku, v nepodkupnogo rabotnika. Pered nim - vysshaya radost' sledopyta - otkryvalis' novye gornye tropy, i novaya sila narastala v nem. Celuyu nedelyu zhizn' Martina nosila harakter ne bolee razmerennyj, chem zhizn' beglogo soldata v nepriyatel'skoj strane - s temi zhe volneniyami, toj zhe tyagoj ryskat' po nocham. On besprestanno sterilizoval kolby, izgotovlyal sredy s razlichnoj koncentraciej vodorodnyh ionov, perepisyval starye zametki v novuyu tetrad', lyubovno ozaglavlennuyu: "Faktor Iks, stafilokokki", i vnosil v nee dal'nejshie nablyudeniya. Na mnozhestve kul'tur, na mnozhestve povtornyh posevov on s bol'shim tshchaniem staralsya ustanovit', budet li faktor Iks vosproizvodit'sya neopredelenno dolgij srok, budet li on poyavlyat'sya vnov' i vnov' pri peresevah kul'tury i dejstvitel'no li eto mikrob, avtomaticheski razmnozhayushchijsya deleniem, - submikrob, zarazhayushchij mikrobov. V techenie etoj nedeli Gotlib inogda podhodil, zaglyadyval cherez ego plecho, no Martin reshil poka nichego emu ne dokladyvat': on hotel sperva poluchit' dokazatel'stva, otospat'sya kak sleduet odnu noch', a mozhet byt', i pobrit'sya. Udostoverivshis', nakonec, chto faktor Iks vosproizvodit sebya neopredelenno dolgo, tak chto i v desyatoj probirke, vyrastaya vnov', okazyvaet to zhe dejstvie, chto i v pervoj, Martin torzhestvenno yavilsya k Gotlibu i pokazal emu svoi vyvody, a takzhe plany dal'nejshego issledovaniya. Starik postuchal po otchetu svoimi tonkimi pal'cami, vnimatel'no prochel, podnyal glaza i, ne teryaya vremeni na pozdravleniya, nabrosilsya na Martina s voprosami: - Sdelali vy to-to? A pochemu ne sdelali togo-to? Pri kakoj temperature faktor proyavlyaet maksimal'nuyu aktivnost'? Sohranyaet li on svoe dejstvie na tverdom agare? - Vot moj plan dal'nejshej raboty. Mne kazhetsya, vy najdete v nem bol'shinstvo vashih predlozhenij. - Aga! - Gotlib probezhal glazami plan i burknul: - Kak zhe vy ne nametili proverit', stanet li faktor rasprostranyat'sya na mertvyh stafilokokkah? |to zhe vazhnee vsego. - Pochemu? Gotlib mgnovenno pronik v samoe serdce dzhunglej, v kotoryh Martin plutal mnogo dnej: - Potomu chto eto pokazhet, dejstvitel'no li vy imeete delo s zhivym virusom. Martin pochuvstvoval sebya unizhennym, no Gotlib prosiyal: - Vy otkryli bol'shoe yavlenie. Teper' ne davajte direktoru provedat' o nem i slishkom rano udarit'sya v entuziazm. YA rad, Martin! V golose ego bylo nechto takoe, chto zastavilo Martina, kak v hmelyu, brosit'sya po koridoru - nazad k rabote... i k bessonnym nocham. CHto est' faktor Iks - himicheskoe veshchestvo ili mikrob, - Martin ne mog ustanovit', no iznachal'nyj faktor nesomnenno procvetal. Ego mozhno bylo bez konca podvergat' peresevu; Martin opredelil naibolee dlya nego blagopriyatnuyu temperaturu i udostoverilsya, chto na mertvyh stafilokokkah on ne rasprostranyaetsya. Dobavil soderzhashchuyu "faktor" kaplyu v kul'turu stafilokokka, pokryvshuyu seroj plenkoj poverhnost' tverdogo agara, i kaplya chetko obrisovalas', ispeshchrennaya pleshinkami, kogda vrag povel ataku, tak chto srez agara vyglyadel tochno vosk, istochennyj mol'yu. No nedeli cherez dve pokazalsya odin iz podvodnyh kamnej, o kotoryh preduprezhdal Martina Gotlib. Opasayas' soten bakteriologov, kotorye, kak tol'ko poyavitsya ego stat'ya, opolchatsya, chtob ego ubit', Martin hotel udostoverit'sya, chto ego vyvody mogut vsegda najti podtverzhdenie. On poluchil v bol'nice gnoj iz mnozhestva naryvov na rukah, na nogah, na spine, proboval prijti k tem zhe rezul'tatam vtorichno - i poterpel polnoe porazhenie. Faktor Iks ne obnaruzhivalsya ni v odnom drugom naryve, i Martin pechal'no poshel k Gotlibu. Starik podumal, zadal dva-tri voprosa, nahohlilsya v svoem myagkom kresle, potom skazal: - Kakogo roda byl pervyj karbunkul? - Gluteal'nyj. - Aga, znachit, faktor Iks mozhet prisutstvovat' v soderzhimom kishechnika. Poishchite - u lyudej s naryvami i bez naryvov. Martin pomchalsya k sebe. Na toj zhe nedele on prosledil faktor v soderzhimom kishechnika i v drugih gluteal'nyh naryvah, bol'she vsego nahodya ego v naryvah, kotorye "izlechivalis' sami soboj"; v vostorge ot svoej pobedy i ot mudrosti Gotliba, on pereseival svoi kul'tury s vnov' najdennym faktorom. On postavil ryad opytov s kishechnymi mikroorganizmami i otkryl faktor Iks v otnoshenii bacilly coli. V to zhe vremya on peredal nekotoryj zapas pervonachal'nogo faktora Iks dlya lecheniya furunkulov odnomu vrachu iz Nizhne-manhettenskoj bol'nicy i poluchal ot nego vostorzhennye otchety ob isceleniyah i vostorzhenno nastojchivye voprosy o razgadke etogo chuda. S etimi novymi pobedami on prishel, torzhestvuya, k Gotlibu, i tut ego neozhidanno vysekli: - O! So! Prekrasno! Vy daete lekarstvo na ispytanie vrachu, ne konchiv svoego issledovaniya? Vam nuzhno, chtoby zhul'nicheskie otchety ob isceleniyah pronikli v gazety, chtoby fas zasypali telegrammami so vseh mest i chtoby vse na svete lyudi s pryshchom na nosu povalili k vam lechit'sya, tak chto fy ne smozhete rabotat'? Fy hotite byt' chutotvorcem, a ne uchenym? Ne hotite dovesti rabotu do konca? Zaigryvaete s kishechnymi palochkami, ne prorabotav do konca stafilokokkov - dazhe ne nachav eshche tolkom issledovaniya, - ne vyyasniv eshche, v chem _priroda_ vashego faktora Iks? Von iz moego kabineta! Vy... vy... rektor kolledzha! Zavtra ya uslyshu, chto vy priglasheny na obed k Tabzu i uvizhu v gazetah vash portret - doktor |rousmit, modnyj torgovec celebnymi sredstvami! Martin, sgorbivshis', vyshel i, kogda on vstretil v koridore Billi Smita i malen'kij himik prochirikal: "Nashchupali chto-to vazhnoe? YA vas davno ne videl!" - Martin otvetil tonom assistenta doka Vikersona iz |lk-Milza: - Net... kakoe tam!.. Tak, vozhus' pomalen'ku. Vnimatel'no i bespristrastno, kak stal by on nablyudat' razvitie bolezni u zarazhennoj morskoj svinki, nablyudal Martin za samim soboyu - kak sumasshedshee pereutomlenie perehodit u nego v nevrasteniyu. Ne bez interesa on sdelal svodku simptomov nevrastenii, sledil, kak oni odin za drugim voznikayut u nego, i spokojno shel na opasnost'. Razdrazhitel'nost', delavshaya ego sovershenno nevynosimym dlya obshchezhitiya, smenilas' vskore boleznennoj nervoznost'yu, v kotoroj on, protyanuv ruku za predmetom, ne mog ego shvatit', ronyal probirki, vzdragival, esli neozhidanno razdavalis' za spinoyu shagi. Rezkij golos doktora Jio sdelalsya dlya nego pytkoj, lichnym oskorbleniem, i kogda Jio ostanavlivalsya v koridore s kem-nibud' pogovorit', Martin zhdal, vtyanuv golovu v plechi, i sheptal pro sebya: - Zamolchi... zamolchi... Zamolchi... Dal'she im ovladela navyazchivaya potrebnost' chitat' zadom napered slova, naletavshie na nego s vyvesok. Kogda on stoyal v vagone metro, uhvativshis' za remen', tak chto vykruchivalo plecho, on vsmatrivalsya vo vse ob®yavleniya i vyiskival novye slova, chtoby prochest' ih navyvorot. Nekotorye byli udivitel'no priyatny: iz "ne kurite" poluchalos' zadornoe i miloe "etiruken", i Brodvej byl dovol'no snosen v vide "jevdorb", no "shtampy", "hvorost", "syr'e" davali neuteshitel'nye rezul'taty; a "moshchnost'", prevrashchennaya v "t'sonshchom", byla omerzitel'na. Kogda emu prishlos' trizhdy vernut'sya v laboratoriyu, chtob udostoverit'sya, chto on ne zabyl zakryt' okno, Martin spokojno sel, soobshchil samomu sebe, chto doshel do tochki, i postavil na obsuzhdenie vopros, vprave li on riskovat' dal'she. Obsuzhdenie ne bylo vpolne dobrosovestnym: novye vozmozhnosti raboty kazalis' takimi grandioznymi, chto on ne mog prinimat' vser'ez svoe malen'koe "ya". Pod konec v nego vselilsya strah. Nachalos' s detskoj boyazni temnoty. Nochi naprolet on ne spal, opasayas' vorov; shagi v perednej oznachali, chto podkradyvaetsya grabitel'; zaskrebetsya li chto-to na pozharnoj lestnice - znachit, lezet ubijca s kol'tom v ruke. Martin predstavlyal eto tak otchetlivo, chto dolzhen byl vskakivat' s krovati i boyazlivo vglyadyvat'sya v okno, i esli vnizu na trotuare v samom dele tiho stoyal chelovek, on holodel ot uzhasa. Krasnyj otsvet na nebe neizmenno oznachal pozhar. Ego zastigaet v krovati, on zadyhaetsya v dymu, umiraet v korchah. On prevoshodno znal, chto strahi ego nelepy, no eto im niskol'ko ne meshalo ovladevat' vsem ego sushchestvom. Sperva emu bylo stydno priznavat'sya Leore v etoj mnimoj slabosti. Rasskazat', chto trusish', kak rebenok? No, prolezhav vsyu noch', ne smeya shelohnut'sya, gotovyj zakrichat' i chuvstvuya na shee verevku ubijcy, poka spasitel'nyj