rassvet ne vernul miru nadezhnuyu ustroennost', Martin proburchal chto-to o "bessonnice" i posle etogo iz nochi v noch' ukryvalsya v ob®yatiya Leory, i ona ego ograzhdala ot uzhasov, zashchishchala ot vorov-dushitelej, zaslonyala ot ognya. On sostavil kontrol'nyj spisok izlyublennyh nevrastenicheskih strahov: agorafobiya, klaustrofobiya, pirofobiya, antropofobiya [boyazn' otkrytogo prostranstva, strah pered zamknutymi pomeshcheniyami, boyazn' ognya, boyazn' lyudej] i tak dalee, konchaya tem, chto on ob®yavil "samoj durackoj, pretencioznoj, znaharskoj vydumkoj izo vseh etih chertovyh fobij", a imenno - siderodromofobiej, to est' boyazn'yu ezdy po zheleznoj doroge. V pervyj zhe vecher on smog proverit' sebya na pirofobiyu: oni poshli s Leoroj v myuzik-holl, i, kogda tancovshchica na scene zazhgla v zharovne ogon', Martin sidel i zhdal, chto v teatre vot-vot nachnetsya pozhar. Boyazlivo vodil on glazami po ryadam kresel (vse vremya zlyas' za eto na samogo sebya), vyschityval svoi shansy dobrat'sya do vyhoda i, tol'ko ochutivshis' na ulice, uspokoilsya. No kogda vstupila v svoi prava antropofobiya, kogda on uvidel, chto emu delaetsya ne po sebe, esli slishkom blizko podhodit k nemu chelovek, - togda Martin blagorazumno prosmotrel svoj spisok i, vidya, kak mnogo "fobij" uzhe provereno, razreshil sebe otdohnut'. On bezhal v Vermont pobrodit' chetyre dnya po holmam - odin, chtoby mozhno bylo shagat' bystree. Ehal on noch'yu v spal'nom vagone i poluchil vozmozhnost' sdelat' ves'ma interesnye nablyudeniya po siderodromofobii. On lezhal na nizhnej polke, s malen'koj sbivshejsya o kom podushkoj pod golovoj. Ego razdrazhalo, kogda zelenaya zanaveska, priotkryvayas', vyzyvala kolyhanie ego poveshennogo ryadom na kryuchke pidzhaka. Okonnaya shtora na shest' dyujmov ne dohodila do nizu; pod nej ostavalos' molochno-beloe pyatno, po kotoromu probegali zheltye polosy sveta, nazojlivo-yarkie v shumnoj temnote ego malen'koj kamery. On drozhal ot straha. Kak ni staralsya on chestno otdyhat', predchuvstviya snova i snova szhimali ego stal'nym obruchem. Kogda poezd ostanavlivalsya mezhdu stanciyami i ot parovoza donosilsya voprositel'nyj, trevozhnyj svistok, Martin cepenel v uverennosti, chto sluchilos' chto-to skvernoe: provalilsya most, vperedi poezd i, mozhet byt', drugoj uzhe naletaet szadi i vot-vot vrezhetsya v nih so skorost'yu shestidesyati mil' v chas... On voobrazhal krushenie i stradal bol'she, chem esli by ono i vpryam' sluchilos', potomu chto emu risovalas' ne odna katastrofa, a shest' srazu s polnym assortimentom neschastij... Koleso, chto pryamo pod nim, ono, konechno, ne dolzhno tak sil'no stuchat', - pochemu tot tip s molotkom, proklyatyj, ne zametil etogo na poslednej bol'shoj ostanovke? Koleso pod nim razletaetsya, vagon krenitsya, padaet, ego volochit na boku... Stolknovenie, grohot, vagon mgnovenno prevrashchaetsya v omerzitel'noe mesivo, sam on, Martin, stisnut polkami, vklinivshimisya odna v druguyu. Vizgi, smert', stony, polzushchee plamya... Vagon oprokidyvaetsya, letit s nasypi v reku; sam on staraetsya vylezt' v okno, voda uzhe prosochilas', ohvatyvaet telo... On stoit u iskalechennogo vagona, razdumyvaya, ostat'sya li v storone, oberegat' tol'ko svoyu svyashchennuyu rabotu ili idti nazad spasat' lyudej i samomu pogibnut'. Videniya byli tak real'ny, chto stalo nevmogotu lezhat' i zhdat' konca. On potyanulsya zazhech' nad polkoj lampu, no ne nashel vyklyuchatelya. V volnenii on vyhvatil korobok iz karmana pal'to, chirknul spichkoj, vklyuchil svet. On uvidel sebya pod prostynej otrazhennym v polirovannom dereve verhnej polki - tochno trup v grobu. Toroplivo vypolz on v bryukah i pal'to poverh sorochki (on kak-to ne osmelivalsya vykazat' stol'ko doveriya k poezdu, chtoby nadet' pizhamu) i zashagal bosymi brezglivymi nogami v kuritel'noe otdelenie. Provodnik sidel, podzhavshi nogi, na otkidnom stule i chistil groznuyu sherengu bashmakov. Martina potyanulo k ego obodryayushchemu obshchestvu. On poproboval zagovorit': - Teplaya noch'. - Ugu, - skazal provodnik. V kuritel'nom Martin sidel, sognuvshis' popolam, na holodnom kozhanom siden'e i detal'no izuchal mednyj umyval'nyj taz. On chuvstvoval, chto provodnik glyadit osuzhdayushche, no uteshalsya, rasschitav, chto tot dolzhen delat' etot put' tri raza v nedelyu, desyatki tysyach mil' v god, - i, ochevidno, do sih por ne ubilsya, znachit est' nekotoryj shans dozhit' do utra. On kuril do teh por, poka u nego ne zashchipalo yazyk i poka, podbodrennyj spokojstviem provodnika, ne nachal sam smeyat'sya nad voobrazhaemymi katastrofami. On sonno poplelsya na svoe mesto. Nervy totchas opyat' razygralis', i on, ne smykaya glaz, prolezhal do rassveta. CHetyre dnya on brodyazhil, kupalsya v holodnyh ruch'yah, spal pod derev'yami ili v stogah solomy i vernulsya (no dnem!) s dostatochnym zapasom energii, chtoby proderzhat'sya do togo vremeni, kogda ego opyty iz oduryayushchego triumfa prevratyatsya v zdorovuyu i zanimatel'nuyu povsednevnuyu rabotu. 29 Issledovanie faktora Iks prodolzhalos' uzhe okolo shesti nedel', i sredi personala zarodilis' koe-kakie podozreniya. Mnogie stali namekat' Martinu, chto emu mozhet ponadobit'sya ih pomoshch'. On vseh izbegal. On ne zhelal okazat'sya vtyanutym ni v odnu iz konkuriruyushchih frakcij, hot' inogda i skuchal po Terri Uiketu, vse eshche srazhavshemusya vo Francii, po Terri Uiketu i ego grubomu trebovaniyu chestnosti. Kak proslyshal vpervye direktor o tom, chto Martin napal na zolotye rossypi, - neizvestno. Doktoru Tabzu nadoelo byt' polkovnikom - v N'yu-Jorke slishkom mnogo razvelos' generalov, i vot uzhe dve nedeli on ne nahodil Idei, kotoraya mogla by vnesti perevorot hotya by v nebol'shoj ugolok mira. Odnazhdy utrom on vorvalsya k Martinu - bakenbardy na shchekah, kak zhivye, - i nachal ego uprekat': - Nad kakim eto tainstvennym otkrytiem vy rabotaete, |rousmit? YA sprashival doktora Gotliba, no on otnekivaetsya: govorit, chto vy hotite sperva udostoverit'sya. YA dolzhen ob etom znat', i ne tol'ko potomu, chto ya s samym druzhestvennym interesom otnoshus' k vashej rabote, no i potomu, chto ya, kak-nikak, vash direktor! Martin pochuvstvoval, chto u nego otbirayut ego edinstvennoe sokrovishche, no on ne videl vozmozhnosti otkazat'. On prines svoi zapisi i srezy agara s pleshinkami na meste razrushennyh bacill. Tabz ahnul, shvatilsya za bakenbardy, s minutu vnushitel'no pomolchal, potom ukoriznenno voskliknul: - Vy hotite skazat', chto vam udalos', po-vidimomu, otkryt' infekcionnoe zabolevanie u bakterij - i vy utaili eto ot menya? Moj milyj mal'chik, mne kazhetsya, vy sami ne sovsem ponimaete, chto vy napali na chudesnyj sposob istrebleniya patogennyh bakterij... I vy ot menya skryvaete!.. - Prosto, ser, ya hotel sperva ubedit'sya navernyaka... - YA uvazhayu vashu ostorozhnost', no vy dolzhny ponyat', Martin, chto osnovnaya cel' nashego instituta - pobezhdat' bolezni, a ne vesti akkuratnye nauchnye zapisi! Vozmozhno, chto vy napali na odno iz teh otkrytij, kotorye delayut epohu; eto to, k chemu my vsegda stremilis' - mister Mak-Gerk i ya... Esli vashi vyvody podtverdyatsya... YA sproshu mnenie doktora Gotliba. On raz pyat' ili shest' pozhal Martinu ruku i vybezhal von. Na sleduyushchij den' on vyzval Martina v svoj kabinet, opyat' zhal emu ruku, skazal Perl Robins, chto znakomstvo s doktorom |rousmitom dlya nih - bol'shaya chest', potom povel ego na vershinu gory i pokazal emu vse carstva mira: - Martin, ya pitayu otnositel'no vas nekotorye zamysly. Vy blestyashche vedete rabotu, no vam nedostaet shiroty krugozora, vy zabyvaete o nasushchnyh nuzhdah chelovechestva. Institut organizovan na samyh gibkih nachalah. U nas net razgranichennyh otdelov, a est' prosto yachejki, obrazuemye vokrug isklyuchitel'nyh lyudej, takih, kak nash dobryj drug Gotlib. Esli novyj rabotnik okazyvaetsya talantliv, my speshim obespechit' emu vse vozmozhnosti, a ne ostavlyaem ego korpet' nad individual'noj rabotoj. YA samym tshchatel'nym obrazom obdumal vashi vyvody, Martin; peregovoril o nih s doktorom Gotlibom - hot' on, dolzhen ya skazat', ne sovsem razdelyaet moj entuziazm otnositel'no neposredstvennyh prakticheskih rezul'tatov. I ya reshil predstavit' Sovetu popechitelej plan uchrezhdeniya novogo otdela mikroorganicheskoj patologii s vami vo glave! U vas budet assistent - nastoyashchij doktor filosofii s diplomom, - dopolnitel'noe pomeshchenie, tehnicheskie sily, i vy budete otchityvat'sya neposredstvenno peredo mnoyu - budete ezhednevno dokladyvat' o hode rabot ne Gotlibu, a mne. Po moemu osobomu rasporyazheniyu vy budete osvobozhdeny ot vsyakoj voennoj raboty, no mozhete sohranit' mundir i vse takoe. I oklad vash, ya polagayu - esli mister Mak-Gerk i ostal'nye popechiteli utverdyat moe predlozhenie, - vash oklad povysyat s pyati tysyach v god do desyati. Da... Luchshe vsego predostavit' vam bol'shuyu komnatu naverhu, sprava ot lifta. Ona sejchas svobodna. A kabinet v tom zhe koridore, naprotiv. Vy poluchite vsyu neobhodimuyu pomoshch'. Konechno, moj mal'chik, vam ne k chemu sidet' nochi naprolet, nadryvat'sya, delaya vse samomu. Vy dolzhny tol'ko obdumyvat' plan i po vozmozhnosti rasshiryat' rabotu, starat'sya ohvatit' vozmozhno bol'shee pole. My rasprostranim vash princip na vse! Desyatki vrachej v bol'nicah budut nam pomogat', podtverzhdat' nashi vyvody, rasshiryat' sferu primeneniya... My budem raz v nedelyu sobirat' soveshchaniya etih vrachej i pomoshchnikov, pod nashim s vami sovmestnym predsedatel'stvom... Esli by takie lyudi, kak Paster i Koh, raspolagali podobnoj sistemoj, naskol'ko shire byl by _ohvat_ ih raboty! Produktivnoe vseobshchee _sotrudnichestvo_ - vot osnovnoj princip segodnyashnej nauki. Vremya glupogo, zavistlivogo, idushchego oshchup'yu individual'nogo issledovaniya minovalo navsegda. Moj milyj drug, my, mozhet byt', nashli velikuyu veshch' - vtoroj sal'varsan! My sovmestno opublikuem nashe otkrytie v pechati! My ves' mir zastavim o nem govorit'! Znaete, ya vsyu etu noch' ne somknul glaz, razmyshlyaya o nashih velikolepnyh vozmozhnostyah! CHerez neskol'ko mesyacev my, mozhet byt', nauchimsya izlechivat' ne tol'ko stafilokokkovye infekcii, no takzhe i bryushnoj tif i dizenteriyu! Kak vash kollega, Martin, ya ne dopuskayu i mysli o tom, chtoby uryvat' dolyu toj velikoj chesti, kotoruyu vy vsecelo zasluzhili, no ya dolzhen skazat', chto, esli by vy dejstvovali v bolee tesnom kontakte so mnoyu, vy by uzhe davno prishli v svoej rabote k prakticheskim dokazatel'stvam i rezul'tatam. Martin brel nazad v svoyu komnatu, osleplennyj videniem sobstvennogo otdela, assistentov, rukopleskayushchego mira... i desyati tysyach v god. No emu kazalos', chto u nego otnyali ego rabotu, otnyali ego "ya"; on bol'she ne budet Martinom i uchenikom Gotliba, net, on stanet chelovekom skuchnogo vesel'ya, doktorom |rousmitom, Glavoyu otdeleniya mikroorganicheskoj patologii, kotoryj dolzhen hodit' v krahmal'nom vorotnichke i proiznosit' rechi i nikogda ne chertyhat'sya. Ego odolevali somneniya. Mozhet byt', faktor Iks budet razvivat'sya tol'ko v probirke: mozhet byt', on ne sygraet bol'shoj roli v lechenii boleznej? Nado uznat', uznat'! V laboratoriyu vorvalsya Riplton Holaberd: - Martin, dorogoj moj, direktor tol'ko chto rasskazal mne o vashem otkrytii i o svoih zamechatel'nyh planah kasatel'no vas. YA rad pozdravit' vas ot vsego serdca i privetstvovat', kak sotovarishcha, rukovoditelya otdelom... I vy tak molody... vam ved' tol'ko tridcat' chetyre, da, ne pravda li? Kakoe blistatel'noe budushchee! Podumajte, Martin (major Holaberd otbrosil svoe dostoinstvo i sel verhom na stul), podumajte, chto vas zhdet vperedi! Esli iz vashej raboty v samom dele poluchitsya tolk, pochestej na vas posypletsya bez konca, schastlivec vy etakij! Izbranie v nauchnye obshchestva, lyubaya kafedra, kakuyu tol'ko vy pozhelaete, premii, krupnejshie uchenye domogayutsya posovetovat'sya s vami, prekrasnoe polozhenie v obshchestve! A teper' poslushajte, drug moj: vam, verno, izvestno, kak ya blizok s doktorom Tabzom, i ya ne vizhu prichiny, pochemu by vam ne primknut' k nam, i my vtroem vorochali by zdes' delami po svoemu usmotreniyu. Razve ne milo so storony direktora, chto on s takoj gotovnost'yu speshit vas priznat' i vsyacheski idet vam navstrechu! Takaya serdechnost' - i takaya shirokaya podderzhka. Teper' vy uznali ego po-nastoyashchemu. I my vtroem... my, pozhaluj, smozhem uvenchat' zdanie nauchnogo sotrudnichestva organom, kotoryj osushchestvlyal by kontrol' ne tol'ko nad Mak-Gerkovskim, no i nad vsemi drugimi institutami i estestvenno-nauchnymi otdeleniyami vseh amerikanskih universitetov, i togda issledovaniya stali by po-nastoyashchemu plodotvorny. Kogda doktor Tabz udalitsya ot del, to ya (s vami ya mogu govorit' nachistotu) - ya imeyu osnovaniya predpolagat', chto Sovet popechitelej naznachit menya ego preemnikom. I togda, moj drug, esli vasha rabota uvenchaetsya uspehom, my s vami budem vmeste vershit' dela! Otkrovenno govorya, v nashem krugu ochen' malo lyudej, kotorye sochetali by pervoklassnye dostizheniya v nauke s podobayushchimi lichnymi kachestvami (vspomnite bednogo starogo Jio!), a vy - esli by vy preodoleli svojstvennuyu vam nekotoruyu rezkost' i vashe nezhelanie cenit' vidnyh obshchestvennyh deyatelej i obayatel'nyh zhenshchin (nosit' frak vy, slava bogu, umeete... kogda zahotite), pravo, my s vami mogli by sdelat'sya diktatorami nauki po vsej strane! Martin ne nahodil otveta, poka Holaberd ne ushel. Ego ohvatilo omerzenie pered kriklivoj nepotrebnoj tvar'yu, imenuemoj Uspehom i trebuyushchej ot cheloveka, chtob on ostavil spokojnuyu rabotu i otdal sebya na rasterzanie slepym poklonnikam, kotorye zadushat ego lest'yu, i slepym vragam, kotorye ego zabrosayut gryaz'yu. On kinulsya k Gotlibu, tochno k mudromu i nezhnomu otcu, i prosil spasti ego ot Uspeha, i Holaberdov, i A.de-Uitt Tabzov s ih svoroj uchenyh, chitayushchih doklady, i avtorov, ohotyashchihsya za stepen'yu, cerkovnyh oratorov, vidnyh hirurgov, prisluzhivayushchihsya zhurnalistov, titulovannyh sportsmenov, sentimental'nyh korolej kommercii, politikov, baluyushchihsya literaturoj, generalov, udarivshihsya v politiku, dayushchih interv'yu senatorov, izrekayushchih sentencii episkopov. Gotlib vstrevozhilsya: - Kogda Tabz prishel ko mne so svoim koshach'im murlykan'em, ya ponyal, chto on zatevaet chto-to idealisticheskoe i gnusnoe, no ya ne dumal, chto on tak bystro - v odin den'! - poprobuet sdelat' iz vas grammofonnuyu trubu. Pridetsya mne prepoyasat' chresla i vyjti na boj s chernymi silami glasnosti! On poterpel porazhenie. - YA nikogda vas ni v chem ne stesnyal, doktor Gotlib, - otvetil emu Tabz, - no, chert voz'mi, ya vse-taki direktor! I dolzhen skazat', chto ya - mozhet byt', v silu moej besprimernoj tuposti, - ne vizhu nichego uzhasnogo v tom, chto |rousmitu budet predostavlena vozmozhnost' izlechivat' tysyachi stradal'cev i poluchit' v obshchestve ves i pochet! Gotlib obratilsya k Rossu Mak-Gerku. - Maks, - zayavil Mak-Gerk, - ya lyublyu vas, kak brata, no Tabz - direktor, i esli on schitaet, chto |rousmit emu nuzhen (eto tot hudoshchavyj parenek, kotoryj chasto tretsya u vas v laboratorii?), to ya ne vprave stavit' emu prepyatstviya. YA dolzhen ego podderzhat', kak ya podderzhal by kapitana lyubogo iz nashih korablej. Martin ne mog sdelat'sya rukovoditelem otdela, poka ne soberetsya i ne vyneset svoego odobreniya Sovet popechitelej, v sostav kotorogo, krome samogo Mak-Gerka, vhodili rektor Uilmingtonskogo universiteta i tri vidnyh professora iz drugih universitetov. Tabz tem vremenem nastaival: - A teper', Martin, vy dolzhny srochno oglasit' v pechati vashi vyvody. Pristupajte k delu nemedlenno. V sushchnosti vam davno uzhe sledovalo eto sdelat'. Nabrosajte kak mozhno skoree svodku materialov po vashej rabote i poshlite zametku v obshchestvo |ksperimental'noj Biologii i Mediciny, chtob napechatali v blizhajshem vypuske svoih "Trudov". - No ya ne gotov dlya pechati! YA hochu zaklepat' vse shcheli, prezhde chem soobshchat' chto-nibud' vo vseuslyshanie! - Erunda! U vas ustarelyj vzglyad! V nashi dni nel'zya zamykat'sya v uzkom krugu - nastupil vek konkurencii ne tol'ko v kommercii, no i v iskusstve i v nauke. Sotrudnichestvo so svoeyu gruppoj, da! No s temi, kto vne etoj gruppy - konkurenciya ne na zhizn', a na smert'! Zaklepaete vse shcheli kak sleduet byt', - no ne sejchas, a posle: my ne mozhem dopustit', chtoby kto-nibud' nas obognal. Ne zabyvajte: vy dolzhny sozdat' sebe imya. I vernee vsego vy ego sozdadite, rabotaya sovmestno so mnoyu - k naibol'shej pol'ze dlya naibol'shego chisla lyudej! Kogda Martin pristupil k stat'e, vse vremya dumaya, ne podat' li v otstavku, no otkazyvayas' ot etoj mysli, potomu chto vse-taki Tabz kazalsya emu luchshe vsyakih Pikkerbo, - pered nim vstalo videnie celogo mira malen'kih uchenyh, iz kotoryh kazhdyj delovito hlopochet v kamere bez kryshi. Vossedaya na oblake, za nimi nablyudaet bozhestvennyj Tabz v oreole pyshnyh bakenbardov, gotovyj odnim dunoveniem smesti lyubogo iz malen'kih chelovechkov, esli tot utratit vazhnyj vid i pozvolit sebe zadumat'sya nad chem-nibud', o chem Tabz ne predpisal emu dumat'. A za ih sumatoshnym kuryatnikom, nevidimaya dlya nadziratelya Tabza, stoit na grozovom gorizonte hudaya ispolinskaya figura izdevayushchegosya Gotliba. Literaturnoe izlozhenie davalos' Martinu nelegko. On tyanul i tyanul so svoej stat'ej, a Tabz serdilsya i podhlestyval ego. Opyty priostanovilis'; malen'kuyu, lishennuyu kryshi kameru Martina napolnila pechal', i skrip pera, i komkanie ispisannyh listov. Vpervye on ne nashel pribezhishcha v Leore. Ona govorila: - A pochemu net? Budet sovsem neploho poluchat' desyat' tysyach v god. Ryzhik. Uff! My vsegda byli tak bedny, a ty ochen' lyubish' horoshie kvartiry i horoshie veshchi. I potom - rasporyazhat'sya sobstvennym otdelom... Ty ved' smozhesh' po-prezhnemu sovetovat'sya s Gotlibom. On tozhe zaveduet otdelom, da? I vse-taki ostaetsya nezavisimym ot doktora Tabza. O, ya golosuyu "za"! Postepenno pod nazhimom vozrastayushchego pocheta, okazyvaemogo emu za obshchimi zavtrakami v institute, Martin i sam sklonilsya "golosovat' za". "My snimem kvartiru v odnom iz novyh domov na Park-avenyu. Oni, ya dumayu, stoyat ne dorozhe treh tysyach v god, - razmyshlyal on. - Kuda kak soblaznitel'no - prinimat' lyudej v takom meste. Konechno, nel'zya dopustit', chtoby eto meshalo rabote... No vse zhe priyatno". I eshche priyatnej okazalos' poluchit' priznanie v obshchestve, kak ni muchitel'no bylo prinimat' eto priznanie. Kapitola Mak-Gerk, kotoraya do sih por esli i zamechala ego, to videla v nem predmet menee zanimatel'nyj, chem centrifuga Gledis, vdrug pozvonila emu po telefonu: "...Doktor Tabz v takom vostorge, i my s Rossom tak rady... Bylo by chudesno, esli by vy i missis |rousmit prishli otobedat' s nami na etoj nedele, v chetverg, v polovine devyatogo". Martin podchinilsya korolevskomu prikazu. On byl ubezhden, chto, pobyvav na priemah u Angusa D'yuera i Ripltona Holaberda, on videl nastoyashchuyu roskosh', i ponimaet, chto znachit izyskannyj zvanyj obed. Oni s Leoroj bez osobennogo volneniya otpravilis' v dom Rossa Mak-Gerka na odnoj iz Semidesyatyh ulic, bliz Pyatoj avenyu. S ulicy dom porazhal neobychnym nagromozhdeniem kamennoj lepki, i reznyh karnizov, i bronzovyh reshetok, no ne kazalsya bol'shim. Vnutri zhe kamennye svody voznosilis' vvys', kak v sobore. |rousmitov smutili lakei, poverg v trepet avtomaticheskij lift, podavil ogromnyj holl, gde bylo polno ital'yanskih larcov i kozhanyh foliantov, potryasla gostinaya, zaveshannaya akvarelyami, a carstvennyj belyj atlas i zhemchuga Kapitoly nizveli ih do polozheniya derevenskih prostakov. Bylo devyat'-desyat' chelovek vidnyh gostej - muzhchiny i zhenshchiny neznachitel'noj vneshnosti, no imena ih zvuchali znakomo, kak nazvanie myla "Snezhinka". Martin muchitel'no gadal: polagaetsya zdes' predlozhit' ruku kakoj-nibud' neznakomoj dame i vesti ee obedat'? No, k ego radosti, vse tolpoj povalili v stolovuyu, podgonyaemye lyubeznym basom Mak-Gerka. Stolovaya byla velikolepna i krajne bezobrazna: tisnenaya kozha, isterika pozoloty i polnyj assortiment slug, sledivshih, umeyut li gosti pol'zovat'sya vilkami dlya sparzhi. Martina posadili (on, kazhetsya, tak i ne soobrazil, chto byl pochetnym gostem) mezhdu Kapitoloj Mak-Gerk i damoj, o kotoroj emu udalos' uznat' tol'ko to, chto ona sestra kakoj-to grafini. Kapitola sklonilas' k nemu v svoem tyazhelom belom velikolepii. - Skazhite, doktor |rousmit, nad kakim eto vy rabotaete otkrytiem? - Da ya, sobstvenno... ya probuyu vyyasnit'... - Doktor Tabz govoril nam, chto vy nashli chudesnye novye puti v bor'be s boleznyami. - Ee "l" zvuchalo melodichnym zhurchan'em letnih ruch'ev, "r" - trel'yu solov'ya v kustarnike. - O, chto, chto mozhet byt' prekrasnee, chem oblegchat' nashej gorestnoj staroj zemle bremya boleznej! No ob®yasnite tochnee, chto imenno vy delaete? - Da, sobstvenno... poka eshche rano govorit' s uverennost'yu, no esli... Delo, vidite li, vot v chem. Vy berete opredelennyh mikrobov, naprimer, stafilo... - Ah, interesnejshaya veshch' - nauka, no kak ee trudno ponyat' prostomu smertnomu vrode menya! Odnako my vse tak skromny. My smirenno zhdem, poka uchenye, vrode vas, obespechat miru spokojstvie dlya druzhby i lyubvi... Zasim Kapitola perenesla vse vnimanie na drugogo svoego soseda. Martin glyadel pryamo pered soboj, el i stradal. Sestra grafini, zheltaya suhoparaya zhenshchina, pozhirala ego glazami. On povernulsya k nej, neschastnyj i pokornyj (pri etom on primetil, chto u nee odnoj vilkoj bol'she, chem u nego, i vstrevozhilsya, ne dopustil li on gde-to oshibku). Ona protrubila: - Vy, kak ya slyshala, uchenyj? - D-da. - Glavnyj nedostatok uchenyh, chto oni ne ponimayut krasotu. Oni ochen' holodny. Riplton Holaberd otvetil by veseloj shutkoj, no Martin sumel tol'ko promyamlit': - Net, mne kazhetsya, eto neverno. On obdumyval, mozhno li vypit' vtoroj bokal shampanskogo. Kogda posle portvejna, raspitogo hot' i v muzhskoj, no krajne chopornoj kompanii, ih sognali obratno v gostinuyu, Kapitola naletela na nego, shumya belymi hishchnymi kryl'yami. - Doktor |rousmit, dorogoj, za obedom mne tak i ne udalos' rassprosit' vas, chto v sushchnosti vy delaete... Ah! Vy videli moih milyh malyutok v priyute na CHarlz-strit? YA uverena, iz nih ochen' mnogie stanut zamechatel'nymi uchenymi. Vy dolzhny priehat' i prochest' im lekciyu. V tu noch' on zhalovalsya Leore: - Tyazhelo stanovitsya vynosit' etu strekotnyu. No, vidno, pridetsya vyuchit'sya nahodit' v nej udovol'stvie. Podumaj, kak budet priyatno samim zadavat' obedy, kogda ya stanu rukovoditelem otdela. Budem priglashat' nastoyashchih lyudej - Gotliba i drugih. Na sleduyushchee utro Gotlib tiho voshel v laboratoriyu Martina. On stal u okna; on kak budto izbegal smotret' Martinu v glaza. On vzdohnul: - Sluchilas' skvernaya shtuka... Vprochem, mozhet byt', ne sovsem skvernaya. - CHto takoe, ser? Ne mogu li ya pomoch'? - Skvernaya ne dlya menya. Dlya vas. "Opyat' on zavedet naschet opasnostej bystrogo uspeha! - podumal s dosadoj Martin. - Mne eto poryadkom nadoelo". Gotlib podoshel k nemu: - Obidno, Martin, no ne vy pervyj otkryli faktor Iks. - CH... ch... chto? - Ego otkryl eshche i drugoj. - Nevozmozhno! YA obryskal vsyu literaturu, i, krome Tuorta, nikto dazhe i otdalenno ne pomyshlyal... Bozhe moj! Doktor Gotlib, ved' eto znachit, vsya moya rabota za vse eti nedeli - vse bylo vpustuyu, i ya ostayus' v durakah... - Nichego ne podelaesh'. D'|rell' iz pasterovskogo instituta tol'ko chto opublikoval v "Comptes Rendus, Academic des Sciences" [doklady Akademii nauk (franc.)] svoi materialy - eto vash faktor Iks, sovershenno to zhe. Tol'ko on ego nazyvaet "bakteriofag". - Znachit, ya... Myslenno Martin doskazal: "Znachit, ya ne budu ni rukovoditelem otdela, ni znamenitost'yu, nichem! Vozvrashchayus' k razbitomu korytu". Sily srazu ostavili ego, cel' ushla, i bozhij svet potusknel do gryazno-serogo polumraka. - Vy, ponyatno, - skazal Gotlib, - mozhete teper' vydvinut' pretenziyu na odnovremennoe otkrytie i vsyu svoyu zhizn' ubit' na bor'bu za to, chtob vas priznali. Ili vy mozhete zabyt' eto, napisat' D'|rellyu miloe pozdravitel'noe pis'mo i vernut'sya k svoej rabote. Martin probormotal: - YA, konechno, vernus' k rabote. Bol'she nichego ne ostaetsya. Tabz, ya dumayu, naplyuet teper' na novyj otdel. U menya budet vremya dorabotat' kak sleduet svoe issledovanie - mozhet byt', u menya okazhutsya nekotorye podrobnosti, kotoryh D'|rell' ne daet, i ya ih opublikuyu v poryadke podtverzhdeniya... Provalis' on ko vsem chertyam!.. Gde ego stat'ya? A vy, verno, rady, chto ya spasen i ne prevrashchus' v Holaberda? - YA dolzhen by radovat'sya. I eto greh protiv moej religii, chto ya ne rad. No ya uzhe star. I vy - moj drug. Mne grustno, chto vy lishilis' udovol'stviya pokichit'sya, vkusit' uspeha - na vremya. Martin, eto ochen' horosho, chto vy hotite podtverdit' vyvody D'|rellya. |to nauka: rabotat' i ne ogorchat'sya... ne slishkom ogorchat'sya, esli slava vypadaet na dolyu drugogo... Skazat' mne Tabzu o prioritete D'|rellya, ili vy soobshchite sami? Gotlib otoshel k dveryam, grustno oglyadyvayas' na Martina. YAvilsya Tabz i zanyl: - Nu chto by vam napechatat' ran'she! Govoril zhe ya vam, doktor |rousmit! Vy menya postavili v ochen' zatrudnitel'noe polozhenie pered Sovetom popechitelej. Teper', ponyatno, ne mozhet byt' i rechi o novom otdele. - Da, - skazal bezuchastno Martin. On akkuratno slozhil i ubral listki, na kotoryh nachal svoyu stat'yu, i povernulsya k rabochemu stolu. On glyadel na sverkayushchuyu kolbu, poka ona ego ne zavorozhila, kak hrustal'nyj shar. On dumal: "Bylo by mnogo luchshe, esli by Tabz s samogo nachala ne sovalsya. K chertu etih starikanov, etih lyudej skuchnogo vesel'ya, etih vazhnyh gospod, kotorye prihodyat i predlagayut vam pochesti. Den'gi. Ordena. Tituly. Duryat vam golovu posulom vlasti. Pochesti! Poluchish' ih, zavazhnichaesh', a potom, kogda ty k nim privyk i vdrug lishilsya, chuvstvuesh' sebya idiotski... Itak, ya ne budu bogat. Leora, bednaya devochka! Ne poluchit ona novyh plat'ev, i kvartiry, i vsego takogo. My... Nam ne budet teper' tak uyutno, kak ran'she, v nashej staroj kvartirke. Ladno, nechego nyt'. ZHal', chto net Terri. Lyublyu Gotliba. Drugoj by zloradstvoval... "Bakteriofag" - predlozhil etot francuz. Slishkom dlinno. Luchshe prosto fag. YA vynuzhden dazhe prinyat' ego nazvanie... dlya moego, moego faktora Iks! Nu, chto zh! Mne bylo horosho v eti nochi, kogda ya rabotal. Rabotal..." On vyshel iz transa. Predstavil sebe kolbu s mutnym ot stafilokokkov bul'onom. Pobrel v kabinet Gotliba, vzyal zhurnal so stat'ej D'|rellya i chital ee pristal'no, vostorzhenno. - Vot eto chelovek! Vot eto uchenyj! - vosklical on s radostnym smeshkom. Idya domoj, on obdumyval ryad opytov s fagom (kak on otnyne stal nazyvat' faktor Iks) nad dizenterijnoj bacilloj SHiga, obdumyval mnozhestvo voprosov i zamechanij, kotorymi zabrosaet D'|rellya, uteshal sebya nadezhdoj, chto Tabz ne srazu ego uvolit, i oblegchenno vzdyhal, vspominaya, chto ne nado stryapat' bessmyslennuyu prezhdevremennuyu stat'yu o fage, chto mozhno ostat'sya ozornym, ne svyazannym, v myagkom vorotnichke, chto ne pridetsya stat' rassuditel'nym, stepennym i vechno chuvstvovat' nad soboyu nadzor. - CHert poderi! - usmehnulsya on. - Tabz, ya dumayu, zdorovo razocharovan! Eshche by! On raspolagal uzhe podpisyvat'sya vmeste so mnoyu pod vsemi moimi stat'yami i zabrat' sebe moyu slavu. A teper' - za opyty s bacilloj SHiga... Bednaya Li, pridetsya ej, vidno, privyknut' k tomu, chto ya rabotayu po nocham. Leora, kak by ona k etomu ni otneslas' v dushe, nichego emu ne skazala - ili pochti nichego. 30 Celyj god, spokojstvie kotorogo narushili tol'ko vozvrashchenie Terri Uiketa posle peremiriya i ego umnye, ozornye nasmeshki, Martin tyanul svoyu lyamku. Nedelyu za nedelej on korpel nad slozhnymi opytami s fagom. Ego rabota - ego ruki, ego tehnika - sdelalis' bolee umelymi, dni uravnoveshennej, spokojnej. On vernulsya k svoim vechernim zanyatiyam. Ot matematiki pereshel k fizicheskoj himii; postig zakon dejstviya mass; stal otnosit'sya tak zhe ironicheski, kak Terri, k tomu, chto tot nazyval "buduarnoj politikoj" Tabza i Holaberda; mnogo chital po-francuzski i po-nemecki; po voskresen'yam posle obeda katalsya na bajdarke po Gudzonu; i vmeste s Leoroj i Terri oznamenoval veselym kutezhom den', kogda institut ochistilsya ot skverny, prodav gordost' Holaberda - centrifugu Gledis. On podozreval, chto doktor Tabz, ch'yu grud' ukrasil teper' orden Pochetnogo legiona, ne vystavil ego iz instituta tol'ko blagodarya vmeshatel'stvu Gotliba. No, vozmozhno, Tabz i Holaberd nadeyalis', chto on opyat' nabredet nenarokom na sensacionnoe chudo, tak kak oba oni vezhlivo razgovarivali s nim za zavtrakom - vezhlivo, no s grustnoj ukoriznoj i glubokomyslennymi zamechaniyami, chto uchenomu sleduet poran'she publikovat' svoi otkrytiya, a ne tyanut' volynku. Proshlo uzhe bol'she goda s poyavleniya operedivshej Martina stat'i D'|rellya, kogda Tabz yavilsya v ego laboratoriyu s novym predlozheniem. - YA mnogo dumal, |rousmit, - skazal on. |to bylo vidno. - Otkrytie D'|rellya ne privleklo k sebe togo shirokogo interesa, kakogo ya ozhidal. Bud' D'|rell' zdes', s nami, ya pozabotilsya by, chtob emu udelili dolzhnoe vnimanie. V gazetah pochti nichego ne bylo. Pozhaluj, my eshche mozhem chto-nibud' predprinyat'. Vy, kak ya ponimayu, zanimalis' eto vremya tem, chto doktor Gotlib nazval by "fundamental'nym issledovaniem". Teper', ya dumayu, prispela pora dat' fagu prakticheskoe lechebnoe primenenie. YA predlozhil by vam poiskat' fag k vozbuditelyam vospaleniya legkih, chumy, mozhet byt' bryushnogo tifa, i esli opyty pojdut udachno, provesti prakticheskoe ispytanie v sotrudnichestve s bol'nicami. Dovol'no zanosit'sya i korpet' nad detalyami. Davajte dejstvitel'no lechit' lyudej! Martin byl ne sovsem svoboden ot straha, chto ego uvolyat, esli on oslushaetsya. I on byl tronut, kogda Tabz dobavil: - |rousmit, ya podozrevayu, vam kazhetsya inogda, chto mne ne hvataet uvazheniya k tochnoj nauke, kogda ya trebuyu prakticheskih rezul'tatov. No ya... CHto-to ya ne vizhu teh vysokih i plodotvornyh dostizhenij, kotorye nash institut dolzhen pokazat' pri nashih vozmozhnostyah. YA hotel by, moj milyj, poka ya zhiv, sdelat' chto-nibud' bol'shoe, chto-nibud' cennoe dlya stradayushchego chelovechestva. Ne mogu li ya poluchit' eto ot vas? Idite lechit' chumu! Na etot raz mohnataya stepennost' Tabza ustupila mesto ustaloj ulybke. V tot zhe den', skryvaya ot Gotliba, chto zabrosil issledovanie sushchnosti faga, Martin pristupil k bor'be s vospaleniem legkih, chtoby potom pojti v ataku na CHernuyu Smert'. Kogda zhe Gotlib ob etom uznal, on byl pogloshchen sobstvennymi zabotami. Martin vpryskivaniem faga vylechival krolikov ot plevropnevmonii i, nakormiv ih fagom, presekal rasprostranenie bolezni. On ustanovil, chto proizvedennyj fagom immunitet mozhet stat' zarazen, kak bolezn'. On byl dovolen soboj i nadeyalsya poradovat' Tabza, no tot poslednie nedeli ego ne zamechal. Direktor nosilsya s novoj ideej: on zateyal organizovat' Ligu Kul'turnogo Vozdejstviya. On sobiralsya normirovat' i koordinirovat' vse vidy duhovnoj deyatel'nosti v Amerike putem sozdaniya central'nogo byuro, kotoroe napravlyalo by, podhlestyvalo, slegka osazhivalo, no v obshchem pooshchryalo by himiyu i razrisovku tkanej, ekspedicii v Arktiku i poeziyu, izuchenie biblii i zhivotnovodstvo, negrityanskie pesni i kommercheskuyu korrespondenciyu. On zavyazal otnosheniya s dirizherami simfonicheskih orkestrov, direktorami shkol zhivopisi, antreprenerami stranstvuyushchih kursov "SHatokvy", liberal'nymi gubernatorami, byvshimi svyashchennikami, kotorye pishut dlya gazetnyh sindikatov filosofskie eskizy, - slovom, so vsemi vladel'cami intellektual'nyh bogatstv Ameriki - v chastnosti, s odnim millionerom po familii Minnigen, kotoryj s nedavnego vremeni zanyalsya podnyatiem hudozhestvennogo urovnya kinofil'mov. Tabz nosilsya po institutu, priglashaya nauchnyh rabotnikov vstupit' v Ligu Kul'turnogo Vozdejstviya s ee soblaznitel'nymi komissiyami, zasedaniyami, banketami. Bol'shinstvo vorchalo: "Ocherednoe izverzhenie Vezuviya", i zabyvalo o zateyah Tabza, no odin otstavnoj major kazhdyj vecher hodil na zasedaniya s ochen' ser'eznymi damami, kotorye yavlyalis' v izyskannyh tualetah, rydali nad "neischislimoj poterej duhovnyh i nravstvennyh loshadinyh sil iz-za otsutstviya koordinacii" i uezzhali domoj v limuzinah. Popolzli sluhi. Doktor Billi Smit shepotom peredaval, chto, zajdya v kabinet k Tabzu, on uslyshal, kak Mak-Gerk oret na direktora: "Vashe delo - upravlyat' moej lavochkoj, a ne rabotat' na etogo vora i zhulika, na etogo kinod'yavola Pita Minnigena!" Nautro, kogda Martin podhodil k svoej laboratorii, on zametil perepoloh, peresheptyvanie, tolkotnyu v koridorah i, ne verya svoim usham, uslyshal: - Tabz podal v otstavku! - Ne mozhet byt'! - Govoryat, on pereshel v svoyu Ligu Kul'turnogo Vozdejstviya. Minnigen otvalil Lige ujmu deneg, i Tabz budet tam poluchat' vdvoe bol'shij oklad, chem zdes'! Totchas vse, krome takih revnitelej nauki, kak Gotlib, Terri, Martin i assistent otdela biofiziki, priostanovili svoyu rabotu. Frakcii zavolnovalis', gudel blagozhelatel'nyj i obol'stitel'nyj basok uchenyh, zhelavshih zanyat' osvobodivshijsya post direktora instituta. Riplton Holaberd, pohozhij na plotnika biolog Jio, rukovoditel' biofizicheskogo otdela, vesel'chak Gillingam, Aaron SHoltejs - russkij evrej, prishedshij v lono Vysokoj Episkopal'noj cerkvi, - vse oni vsem svoim vidom vyrazhali skromnoe soglasie. Oni byli lyubovno nezhny s kazhdym, kogo vstrechali v koridore, kak by ni byli rezki eshche nedavno chastnye ih razgovory. V dobavlenie k nim nashlos' nemalo professorov i nauchnyh rabotnikov iz drugih institutov, pochitavshih svoim dolgom prihodit' i soveshchat'sya s Rossom Mak-Gerkom po kakim-to neopredelennym voprosam. Terri skazal Martinu: - Veroyatno, Perl Robins i vash garson tozhe gotovyatsya v direktora. Vot moj garson ne gotovitsya, da i to lish' potomu, chto ya ego tol'ko chto likvidiroval. YA schitayu samoj zhelatel'noj kandidaturu Perl. Ona tak dolgo byla sekretarshej Tabza, chto usvoila vse ego nevezhestvo v tehnike nauchnyh izyskanij. Samym elejnym izo vseh soiskatelej i samym zhazhdushchim byl Riplton Holaberd. Teper', kogda konchilas' vojna, on skuchal po mundiru i vlasti. On osazhdal Martina: - Vy znaete, Martin, kak ya veril vsegda v vashe darovanie, i ya znayu, kak verit v vas milyj, staryj Gotlib. Esli by vy ubedili Gotliba podderzhat' menya, zamolvit' slovechko Mak-Gerku... Konechno, dlya menya prinyat' direktorstvo oznachaet prinesti bol'shuyu zhertvu, tak kak mne prishlos' by otkazat'sya ot chisto nauchnoj raboty, no ya gotov na eto pojti, tak kak ya ubezhden, chto upravlenie dolzhno byt' vozlozheno na cheloveka s tradiciyami. Tabz menya podderzhivaet, i esli by tak zhe povel sebya i Gotlib, ya pozabotilsya by, chtob eto okazalos' k ego vygode. YA predostavil by emu shirokij prostor! V institute bylo bolee ili menee izvestno, chto Kapitola vyskazyvaetsya za izbranie Holaberda - "edinstvennogo sredi zdeshnih uchenyh, kotoryj v to zhe vremya i dzhentl'men". Ona proplyvala po koridoram, kak fregat, a za neyu v kil'vatere shlyupkoj yulil Holaberd. No v to vremya kak Holaberd izluchal siyanie, Nikolas Jio rashazhival s vidom dovol'nogo zagovorshchika. V den', kogda Sovet popechitelej sobralsya v bol'shom zale dlya izbraniya direktora, ves' institut tryaslo kak v lihoradke. Sotrudniki iz uchenyh prevratilis' v gimnazistok. Dolgie tomitel'nye chasy popechiteli soveshchalis' - ili tak, tyanuli kakuyu-to kanitel'. V chetyre chasa k Martinu vorvalsya Terri Uiket. - Slushaj, Hudysh, ya uznal iz vernogo istochnika: izbran Sil'va, dekan Uinnemakskogo medicinskogo fakul'teta. |to ved' vasha lavochka? CHto on za tip? - On ochen' milyj, staryj... Oj, net, net! Oni s Gotlibom na nozhah. Bozhe! Gotlib ujdet, i mne pridetsya vymetat'sya vmeste s nim. Kak raz kogda u menya tak horosho naladilas' rabota! V pyat' chasov dveri raspahnulis', i skvoz' stroj vnimatel'nyh glaz Sovet popechitelej proshestvoval k laboratorii Maksa Gotliba. Bylo slyshno, kak Holaberd muzhestvenno progovoril: - Nu, ya-to, razumeetsya, nikogda ne postupilsya by svoej nauchnoj rabotoj radi administrativnyh hlopot. Miss Perl Robins soobshchila Uiketu: - Da, eto pravda, mne skazal sam mister Mak-Gerk; Sovet izbral novym direktorom doktora Gotliba. - Tak oni osly, - skazal Terri Uiket, - on otkazhetsya, da eshche kak. "Toshe pritumali, chtob ya im tut fiklyarnichal, zasetaniya, komiteten!" Kak by ne tak! Kogda popechiteli udalilis', Martin i Terri vleteli v laboratoriyu Gotliba. Starik stoyal vypryamivshis' u svoego rabochego stola - takim oni ego ne videli mnogo let. - |to pravda?.. Oni hotyat, chtob vy stali direktorom? - ele vygovoril Martin. - Da, oni menya prosyat. - No vy otkazhetes'? Vy ne dadite im sorvat' vashu rabotu? - Net, sobstvenno... YA skazal im, chto moya nastoyashchaya rabota dolzhna idti, kak shla. Oni soglasilis', chtob ya naznachil sebe zamestitelya dlya vsyakoj vozni. Vidite li... Konechno, moej immunologii nichto ne dolzhno meshat', no tut peredo mnoj otkryvaetsya vozmozhnost' delat' bol'shoe delo, sozdat' svobodnyj nauchnyj institut dlya vseh vas, moi mal'chiki. I eti uinnemakskie bolvany, kotorye smeyalis' nad moej ideej nastoyashchej medicinskoj shkoly, teper' oni uvidyat... Znaete, kto byl moim konkurentom na post direktora... znaete kto, Martin? Doktor Sil'va! Ha-ha! V koridore Terri prostonal: - Requiescat in pace [da pochiet v mire (lat.)]. Na banket v chest' Gotliba (edinstvennyj banket, kogda-libo dannyj v chest' Gotliba) priehali ne tol'ko lica, zanyatye vazhnymi, no legkimi delami i poseshchayushchie vse bankety, - priehali i te nemnogie uchenye, kotoryh Gotlib chtil. YAvilsya on pozdno, v soprovozhdenii Martina, stupaya netverdym shagom. Kogda on doshel do stola oratorov, gosti vstali s shumnymi vozglasami. On glyadel na nih, pytalsya zagovorit', protyanul svoi dlinnye ruki, slovno zhelaya vseh obnyat', i, rydaya, opustilsya v kreslo. Prishli kablogrammy iz Evropy; plamennye pis'ma ot Tabza i dekana Sil'vy, sokrushavshihsya, chto ne mogut prisutstvovat' lichno; telegrammy ot rektorov kolledzhej; i vse eto chitalos' vsluh pod burnye aplodismenty. No Kapitola vorchala: - A vse zh my budem chuvstvovat' otsutstvie milogo doktora Tabza. On byl takoj peredovoj chelovek. Ne igraj vilkoj, Ross. Tak Maks Gotlib prinyal na sebya upravlenie Mak-Gerkovskim institutom biologii, i cherez mesyac v institute byl polnyj razval. Gotlib raspolagal udelyat' delam chas v den'. Svoim zamestitelem on naznachil doktora Aarona SHoltejsa, epidemiologa, revnostnogo hristianina iz Jonkersa i lyubitelya georgin. Gotlib ob®yasnil Martinu, chto SHoltejs, konechno, durak, no zato on edinstvennyj chelovek na ego gorizonte, sochetayushchij nekotorye nauchnye sposobnosti s gotovnost'yu snosit' skuku administrativnoj raboty, ee pompeznost', ee kompromissy. Gotlibu, ochevidno, kazalos', chto, prodolzhaya po-prezhnemu vysmeivat' hlopotlivyh chinovnikov, on tem samym opravdyvaet svoe prevrashchenie v chinovnika. No on ne mog ulozhit'sya v odin chas so svoej oficial'noj rabotoj. Bylo slishkom mnogo zasedanij, slishkom mnogo vidnyh posetitelej, slishkom mnogo bumag, prinosimyh emu na podpis'. Ego tyanuli na zvanye obedy, dlinnye, nikchemnye, shumnye zavtraki, na kotoryh trebovalos' prisutstvie direktora, i telefonnye peregovory dlya utochneniya sroka etih pytok otnimali chasy i chasy. Kazhdyj den' administrativnye obyazannosti rastyagivalis' na dva chasa, na tri, na chetyre, i on besilsya, on teryalsya pri oslozhneniyah s personalom ili finansami i stanovilsya vse bolee vspyl'chivym i samovlastnym; i lyubyashchie brat'ya v institute, kotoryh Tabz gde laskoj, a gde ugrozoj ponuzhdal hotya by naruzhno sohranyat' mir, teper' otkryto peredralis'. V to vremya kak emu polagalos' by izluchat' blagovolenie iz kabineta, gde vossedal nedavno doktor A.de-Uitt Tabz, Gotlib zhalsya k svoej laboratorii i tesnomu kabinetu, kak zhmetsya koshka k svoej podushechke pod stolom. Raz-drugoj on poproboval s vnushitel'nym vidom zasest' v kabinete direktora, no sbezhal ot etoj prostornoj, chistoj pustoty i ot strekochushchej mashinki miss Robins v svoyu berlogu, gde pahlo ne progressivnoj dobrodetel'yu, a tol'ko tabakom i starymi bumagami. V institut Mak-Gerka, kak i v kazhdoe nauchnoe uchrezhdenie, prihodili sotni fermerov, i fel'dsheric, i derevenskih myasnikov, uplativshih bol'shie den'gi za proezd iz Oklahomy ili Oregona, chtoby poluchit' priznanie otkrytyh imi neosporimyh lechebnyh sredstv: zhir soma, bezotkazno izlechivayushchij tuberkulez, mysh'yakovye mazi, garantiruyushchie iscelenie ot raka. Oni prihodili s pis'mami i fotografiyami, zasunutymi promezh myatogo chistogo bel'ya v