val ej tak, tochno ona predstavlyala soboj dvadcat' zvanyh gostej. Ona sidela na verande, neotryvno glyadya na temnevshie vnizu kryshi Blekuotera, i yavstvenno oshchushchala, kak polzut k nej skvoz' zharkuyu t'mu "miazmy". Ona znala, v kakom napravlenii lezhit Sent-Svitin - za robkim mercaniem teh ognej v pal'movyh lachugah, chto lepyatsya po gornomu sklonu. Ona sosredotochilas' na nih, gadaya, nel'zya li kakim-nibud' volshebstvom poluchit' znak ot Martina, no ne mogla vyzvat' chuvstva, chto on tozhe glyadit v ee storonu. Ona sidela dolgo i spokojno... Ej nechego bylo delat'. Noch'yu ona lezhala bez sna. Probovala chitat' v krovati pri svete elektricheskoj lampochki, propushchennoj v temnyj malen'kij shater setki ot moskitov, no v setke okazalas' dyra, i moskity pronikali v shater. Vyklyuchiv svet. Leora lezhala ne shevelyas' i ne mogla zastavit' sebya usnut', ne mogla pochuvstvovat' sebya v bezopasnosti; zatumanennym glazam vse chudilos', budto ele vidnye poly ee shatra razdvigayutsya, i ona staralas' vspomnit', mogut li moskity perenosit' mikrobov chumy. Ona uvidela yasno, chto zavisit ot Martina dazhe v takih krohah znaniya, uzh ne govorya o vsem mirovozzrenii. Ej vspomnilos', kak on zlilsya, chto ona ne mozhet uderzhat' v pamyati, kakoj komar raznosit zheltuyu lihoradku - anofeles ili stegomiya... ili vovse aedes? - i vdrug rassmeyalas' v temnote. Potom ej prishlo na pamyat', chto Martin ej nakazyval sdelat' sebe eshche odnu in容kciyu faga. "CHert voz'mi, ya i zabyla. Ladno, zavtra sdelayu nepremenno". "Zavtra sdelayu... zavtra sdelayu" - gudelo v mozgu nazojlivym pripevom, kogda ona medlenno pogruzhalas' v son, soznavaya, kak sil'no ej hochetsya ukryt'sya v ob座atiyah Martina. Na sleduyushchee utro (ona tak-taki zabyla sdelat' sebe in容kciyu) sluzhanki i dvoreckij pokazalis' ej nervnej obychnogo, i, starayas' uspokoit' ih rassprosami, ona uznala, chto Oliver Marchend, vrach, na kotorogo vse oni tak polagalis', umer. Sredi dnya dvoreckij-uslyshal, chto ego sestru zabrali v izolyator, i on otpravilsya v Blekuoter ustroit' plemyannic. On ne vernulsya; nikto nikogda ne uznal, chto s nim stalos'. K vecheru, chuvstvuya, tochno smykaetsya vokrug nee cep' strelkov, Leora ukrylas' v laboratorii Martina. |ta komnata, kazalos', byla polna ego poryvistym, b'yushchim cherez kraj prisutstviem. Leora otoshla podal'she ot kolb s mikrobami chumy, no podobrala nedokurennuyu papirosu - ego papirosu - i zakurila. Na gube u nee byla legkaya treshchinka, a v eto utro, vytiraya nebrezhnoj rukoyu pyl' - zdes', v laboratorii, oplote protiv bolezni, - sluzhanka oprokinula probirku, i zhidkost' vytekla na pol. Papirosa kazalas' sovsem suhoj, no na nej bylo dostatochno chumnyh mikrobov, chtoby ubit' celyj polk. CHerez dva dnya, kogda Leoroj vladelo takoe otchayannoe chuvstvo odinochestva, chto ona podumyvala pojti peshkom v Blekuoter, razdobyt' avtomobil' i bezhat' k Martinu, ona prosnulas' noch'yu v lihoradke, s golovnoyu bol'yu, s holodnymi rukami i nogami. Kogda sluzhanki uvideli ee nautro, oni ubezhali iz domu. I v to vremya, kak eyu vse bol'she ovladevala slabost', Leora okazalas' pokinutoj v uedinennom dome, bez telefona. Ves' den', vsyu noch', s peresohshim ot zhazhdy gorlom, ona lezhala odna, toskuya o pomoshchi. Raz ona potashchilas' na kuhnyu za vodoj. Pol spal'ni byl bezbrezhnym volnuyushchimsya morem, koridor zmeilsya mrakom, a u poroga kuhni ona upala i prolezhala chas, tiho vshlipyvaya. "Nuzhno... nuzhno... ne pomnyu, chto", - vzyval ee golos k zatumanennomu mozgu. S bol'yu - preodolevaya bol' - ona podnyalas' na nogi, zavernulas' v vethoe pal'teco, zabytoe v begstve odnoyu iz sluzhanok, i, shatayas', v temnote vyshla iz domu iskat' pomoshchi. Dojdya do proezzhej dorogi, ona povalilas' i lezhala nedvizhno pod zaborom, kak ranenyj zver'. Polzkom, na chetveren'kah, dotashchilas' obratno v dom, i poka ne pomrachalos' soznanie, ona pochti zabyvala bol' v toske po Martinu. Rasteryannaya, odinokaya, ona ne smela pustit'sya v svoe dalekoe stranstvie, ne opirayas' na ego laskovuyu ruku. Ona zhdala ego, vslushivalas'... vslushivalas' do iznemozheniya. "Ty pridesh'! YA znayu, chto ty pridesh' i pomozhesh' mne! Znayu. Ty pridesh'! Martin! Ryzhik! Ryzhik!" - rydala ona. Potom ee skovalo blagodetel'noe ocepenenie. Boli bol'she ne bylo, i temnyj dom ves' zatih, - slyshalos' tol'ko ee hriploe stesnennoe dyhan'e. Kak Sondelius, Dzhojs Lenion ubezhdala Martina davat' fag vsem podryad. - Net, ya budu stoek i surov, skol'ko by vy vse na menya ni nasedali. YA - vernyj soldat Gotliba. Nichto ne zastavit menya izmenit', dazhe esli by grozili mne linchevan'em, - hvalilsya on. On rasskazyval Dzhojs o Leore. - Ne znayu, ponravites' li vy drug drugu. Ochen' uzh vy raznye. Vy strashno chetkaya. I vy lyubite eto "horoshee obshchestvo", o kotorom postoyanno govorite. A Leore plevat' na nego. Ona sidit v storonke... O, nichto ne projdet mimo nee, no ona mnogo ne razgovarivaet. I ya ni u kogo ne vstrechal podobnogo chut'ya - instinktom raspoznaet neiskrennost'. Nadeyus', vy ocenite drug druga. YA poboyalsya vzyat' ee syuda - ne znal, chto zdes' najdu, - no teper' ya sobralsya s容zdit' v Penrit, privezu ee segodnya zhe. On vzyal u Tviforda mashinu i domchalsya do Blekuotera i ottuda do Penrita v prevoshodnom nastroenii. CHuma chumoj, a vecherami im budet ne skuchno. Odin iz synovej Tviforda ne takoj uzh nadutyj; on i Dzhojs i Martin s Leoroj budut uhodit' na lagunu - uzhinat' sredi skal; budut pet'... On pod容hal k bungalo, zakrichal: - Li! Leora! Vyhodi! Edem! Veranda, kogda on vzbezhal na nee, byla useyana list'yami i pokryta pyl'yu, i vhodnaya dver' hlopala na vetru. |ho gulko otdavalo ego golos sredi beznadezhnogo molchaniya. Martinu stalo ne po sebe. On kinulsya v dom, nikogo ne nashel v stolovoj, nikogo na kuhne, pospeshil v spal'nyu. Na krovati, poverh sodrannoj setki ot moskitov, lezhalo telo Leory, ochen' hrupkoe, ochen' tihoe. On zval ee, on tryas ee za plecho, on stoyal i plakal. On govoril s neyu bezumnym golosom, starayas' vnushit' ej, chto lyubil ee i ostavil zdes' odnu tol'ko radi ee zhe bezopasnosti... Na kuhne byl rom, i on proshel na kuhnyu vlit' v sebya neskol'ko stakanov. Rom na nego ne podejstvoval. Pod vecher on vyshel v sad, vysokij i vetrenyj sad, obrashchennyj k moryu, i vyryl glubokuyu yamu. On podnyal legkoe zastyvshee telo Leory, poceloval ego i opustil v yamu. Vsyu noch' on brodil. Kogda zhe on vernulsya v dom i uvidel ryad ee malen'kih plat'ev, sohranyavshih linii ee myagkogo tela, ego ohvatil uzhas. I togda on sorvalsya. On brosil Penritskuyu Hizhinu, ostavil Tvifordov i perebralsya v komnatu za kabinetom glavnogo vracha. Tam ryadom s krovat'yu Martina vsegda stoyala butylka. Potomu chto smert' v pervyj raz postuchalas' k nemu, on besnovalsya: "A provalis' oni, opyty!" - i, k otchayan'yu Stoksa, stal privivat' fag kazhdomu, kto prosil. Tol'ko v Sent-Svitine, gde opyt ego nachalsya tak uspeshno, kakoj-to ostatok chesti uderzhal ego ot privivki faga vsem pogolovno; no vesti etot opyt on predostavil Stoksu. Stoks videl, chto Martin ne sovsem v svoem ume, no tol'ko raz poproboval vernut' ego k ostavlennoj rabote - i uslyshal v otvet: "CHto mne do vashej nauki?" Stoks sam vmeste s Tvifordom prodolzhal opyt i vel zapisi, kotorye dolzhen byl vesti Martin. Vecherom, prorabotav s rassveta chasov chetyrnadcat' - pyatnadcat', Stoks mchalsya na motocikle v Sent-Svitin - on terpet' ne mog etu nedostojnuyu tryasku, da i nebezopasnym schital nestis' po izvilistym gornym dorogam so skorost'yu shestidesyati mil' v chas, no eto sberegalo vremya, i do polunochi on soveshchalsya s Tvifordom, daval emu ukazaniya na sleduyushchij den', privodil v poryadok ego neumelye zapisi i divilsya ego ugryumoj krotosti. Tem vremenem v kabinete glavnogo vracha v Blekuotere Martin s utra do nochi delal privivki neskonchaemoj ocheredi perepugannyh grazhdan. Stoks prosil ego po krajnej mere perelozhit' etu rabotu na drugogo vracha i udelit' hot' nemnogo vnimaniya Sent-Svitinu, no Martin ispytyval gor'koe udovletvorenie, topcha svoyu byluyu gordost' i pomogaya razrushat' svoe delo. S medicinskoj sestroj v roli assistenta on stoyal sredi gologo kabineta. Lyudi, plecho k plechu, belye, negry, indusy, stoyali sbivchivoj ochered'yu, na celyj kvartal, po desyatero v ryad, besslovesno ozhidaya, tochno pered kazn'yu. Oni podhodili k sestre i smushchenno podstavlyali ruki, kotorye ona mylila, obmyvala vodoj i natirala spirtom pered tem, kak peredat' pacienta stoyavshemu ryadom Martinu. On rezko prihvatyval kozhu povyshe loktya i vtykal v nee iglu, rugayas', kogda oni dergalis', ne razlichaya otdel'nyh lic. Uhodya, oni blagodarno lepetali: "Da blagoslovit vas bog, doktor!" - no on ne slyshal. Inogda prisutstvoval pri etom Stoks i glyadel ozabochenno, v osobennosti kogda videl v ocheredi rabochih s plantacij Sent-Svitina, kotorym polagalos' by sidet' v svoem prihode pod strogim nadzorom, - dlya proverki cennosti faga. Inogda zahodil ser Robert Ferlemb, siyaya i kurlykaya i predlagaya svoyu pomoshch'... Ledi Ferlemb pervaya iz vseh poluchila privivku, a za neyu sudomojka v lohmot'yah, voznosivshaya neskonchaemye slavosloviya. CHerez dve nedeli, ustav ot etoj dramatichnosti, on peredal privivku chetyrem vracham, a sam stal izgotovlyat' fag. No po nocham Martin sidel v odinochestve, vz容roshennyj, i upryamo pil. On zhil spirtom i zloboj, raskreposhchal dushu i rastvoryal svoe telo nenavist'yu, kak nekogda otshel'niki rastvoryali svoe ekstazom. ZHizn' ego byla nereal'na, kak nochi starogo p'yanicy. Nad normal'nymi ostorozhnymi lyud'mi on imel to preimushchestvo, chto emu bezrazlichno bylo - zhit' ili umeret'. Razve ne sidel on sredi mertvyh, razgovarivaya s Leoroj i Sondeliusom, s Ajroj Hinkli i Oliverom Marchendom, s Inchkepom Dzhonsom i prizrachnoj tolpoj chernokozhih, protyagivayushchih k nemu ruki v mol'be? Posle smerti Leory on tol'ko raz zaehal k Tvifordam zabrat' svoi veshchi i ne uvidelsya s Dzhojs Lenion. On ee nenavidel. On klyalsya, chto ne ee prisutstvie pomeshalo emu vernut'sya k Leore ran'she, no ostavalos' soznanie, chto v te chasy, kogda on boltal s Dzhojs, Leora umirala. "Gnusnyj pronyra, tuda zhe lezesh' v svetskoe obshchestvo! Slava bogu, ee ty bol'she ne uvidish'". On sidel na krayu kojki, v tesnoj i dushnoj komnate, nechesanyj, s krasnymi prozhilkami v glazah. Pribludnyj kotenok, kotorogo on pochital svoim edinstvennym drugom, spal na ego podushke. Na stuk v dver' Martin probormotal: "Ne mogu ya sejchas govorit' so Stoksom. Pust' sam vedet svoi opyty. Mne opyty ostocherteli". I kriknul ugryumo: - Vojdite! Na poroge stoyala Dzhojs Lenion, svezhaya, holenaya, uverennaya. - CHto vam nuzhno? - ryavknul on. Ona posmotrela na nego, zakryla dver'; molcha navela poryadok na stole, zavalennom edoj, bumagami, instrumentami. Smanila negoduyushchego kotenka na kovrik, vzbila podushku i sela ryadom s Martinom na neopryatnuyu krovat'. Potom nachala: - Ne serdites'. YA znayu, chto sluchilos'. Sesil poehal na chas v gorod, i ya hotela vyrazit'... Vas ne uteshit nemnogo soznanie, chto my lyubim vas? Vy razreshite mne predlozhit' vam druzhbu? - Mne ne nado nich'ej druzhby. U menya net druzej. On sidel bezmolvnyj, ne chuvstvuya ee ladoni na svoej ruke. No, kogda ona ushla, v nem snova zateplilos' muzhestvo. On ne reshalsya otkazat'sya ot viski, davavshego vse zhe podderzhku, i ne videl, kak teper' prekratit' privivanie faga kazhdomu, kto prihodil i prosil o privivke, no i vpryskivanie i prigotovlenie faga on perelozhil na drugih, a sam vernulsya k strozhajshemu nablyudeniyu za svoim sent-svitinskim opytom... kotoryj byl teper' sil'no isporchen, potomu chto neprivitaya chast' naseleniya hodila na privivku v Blekuoter. On ne videlsya s Dzhojs. ZHil v bogadel'ne. No vecherami teper' byval po bol'shej chasti trezv. Propoved' istrebleniya krys rasprostranilas' po vsemu ostrovu; vse - ot pyatiletnego karapuza do hromoj babki - vyshli izbivat' krys i zemlyanyh belok. Iz-za faga li, iz-za bor'by li s krysami, ili volej provideniya epidemiya zatihla, i cherez shest' mesyacev posle priezda Martina, kogda palil znoem vest-indskij maj i nadvigalas' polosa shtormov, chuma pochti ischezla, i karantin byl snyat. Sent-Gubert v svoih kuhnyah i lavkah pochuvstvoval sebya vne opasnosti, i sredi bujnoj vesny ostrov radovalsya, kak bol'noj, kogda ego vpervye otpustila bol', raduetsya prosto tomu, chto zhiv i nichto ego ne trevozhit; chto mozhno na otkrytyh rynkah shumno, s rugan'yu torgovat'sya; chto lyubovniki mogut brodit' po ulicam, nichego vokrug ne zamechaya; chto lodyri mogut rasskazyvat' istorii, popivaya netoroplivo svizl v "Ledyanom Dome"; chto stariki mogut sidet', podzhavshi nogi, i chesat' yazyki pod sen'yu mangovyh derev'ev; chto dobrye hristiane mogut sobirat'sya i pet' gimny gospodu, - vse eto ne bylo bol'she obydennym i glupym, no stalo rajskim blazhenstvom. Otplytie pervogo parohoda prevratilos' v prazdnestvo. Belye i chernye, indusy, i kitajcy, i karaiby tolpilis' na pristani, kricha, razmahivaya sharfami, starayas' ne razrydat'sya pri slabom piske togo, chto ostalos' ot blekuoterskogo premirovannogo duhovogo orkestra; i kogda parohod - "Sent-Aja", Mak-Gerkovskoj parohodnoj kompanii - otvalil i kapitan, stoya ochen' pryamo na svoem mostike, liho otdal chest', hotya skvoz' navernuvshiesya slezy on ne videl gavani, - vse pochuvstvovali, chto oni uzhe ne sidyashchie pod zamkom prokazhennye, no zhiteli vol'nogo mira. S etim parohodom uezzhala Dzhojs Lenion. Martin prostilsya s neyu na pristani. Pochti odnogo s nim rosta, ona krepkoj rukoj pozhala emu ruku, vzglyanula na nego bez smushchen'ya i radostno skazala: - Itak, vy uceleli? YA tozhe. Oba my, pojmannye v etot kapkan, byli sumasshedshimi. Ne dumayu, chtob ya vam pomogla, no ya staralas' pomoch'. Vidite li, menya nikogda ne uchili ponimat' dejstvitel'nuyu zhizn'. Vy menya nauchili. Proshchajte. - Vy razreshite mne navestit' vas v N'yu-Jorke? - Esli vam v samom dele zahochetsya. Ona uehala, no nikogda ona ne byla tak blizko, kak v tosklivyj chas, kogda parohod propal za serebryanoj chertoj gorizonta. No prishla noch', i on bezhal, ohvachennyj uzhasom, v Penritskuyu Hizhinu i pripal shchekoj k syroj zemle nad toj Leoroj, s kotoroj emu nikogda ne prihodilos' prisposablivat'sya i ob座asnyat'sya, u kotoroj nikogda ne nuzhno bylo sprashivat': "Vy razreshite mne vas navestit'?" No Leora lezhala v poslednej svoej posteli holodnaya, bez ulybki i ne otvetila emu, ne uteshila. Martin dolzhen byl do ot容zda sobrat' zapisi po eksperimentu s fagom, pribavit' nablyudeniya Stoksa i Tviforda k svoim sobstvennym pervym tochnym cifram. Kak chelovek, darovavshij fag desyatku tysyach napugannyh ostrovityan, on sdelalsya vazhnoj osoboj. "Blekuoter-Gardian" v pervom posle snyatii karantina vypuske nazval ego "spasitelem nashih zhiznej". On stal narodnym geroem. Esli Sondelius pomog im ochistit'sya ot pogani, razve ne byl Sondelius ad座utantom pri nem? A esli byla tut desnica bozh'ya, kak utverzhdaet mnogodumnyj negr, smenivshij Ajru Hinkli v chasovnyah Bratstva Prosveshcheniya, to razve ne byl poslan k nim chuzhezemec samim gospodom? Pravda, zanudlivyj doktor shotlandec, userdno, no nezametno rabotavshij vo vremya epidemii, ukazyval, chto izvestno nemalo sluchaev, kogda chuma prekrashchalas' i bez faga, no ego nikto ne slushal. Kogda Martin zakanchival razbor svoih zapisej, prishlo pis'mo iz Mak-Gerkovskogo instituta za podpis'yu Ripltona Holaberda. Holaberd pisal, chto Gotlib "sil'no sdal", slozhil s sebya rukovodstvo institutom, priostanovil svoyu sobstvennuyu nauchnuyu rabotu i nyne sidit doma - udalilsya na pokoj. Sam Holaberd byl naznachen ispolnyayushchim dolzhnost' direktora i v kachestve takovogo zalivalsya: - Otchety o vashej rabote v pis'mah ot agentov Mak-Gerka (poskol'ku eti pis'ma propuskalis' karantinnymi vlastyami), kuda shire, chem vash sobstvennyj skromnyj otchet, opoveshchayut nas o vashem poistine sensacionnom uspehe. Vy sdelali to, chto nemnogim iz nashih sovremennikov pod silu sovershit': putem shirokoj eksperimental'noj proverki ustanovili dejstvennost' protivochumnogo bakteriofaga i spasli bol'shuyu chast' neschastnogo naseleniya. Sovet Popechitelej i ya - my dolzhnym obrazom cenim te lavry, kotorye vy pribavili i pribavite eshche, kogda otchet vash budet napechatan, k slave Mak-Gerkovskogo instituta, i teper', poskol'ku vash nominal'nyj patron, doktor Gotlib, po-vidimomu, neskol'ko mesyacev ne smozhet sotrudnichat' u nas, my polagaem organizovat' novyj samostoyatel'nyj otdel s vami vo glave. - Ustanovil dejstvennost'... chush'! YA provel proverku edva napolovinu, - vzdohnul Martin. Potom podumal: "Novyj otdel! YA i tut slishkom mnogo komandoval. Nadoela mne vlast'. YA hochu vernut'sya v svoyu laboratoriyu i opyat' vse nachat' snachala". Emu prishlo na um, chto on, veroyatno, budet poluchat' desyat' tysyach v god... Leora tak radovalas' by, zadavaya nebol'shie ekstravagantnye obedy. Hot' on i ran'she videl, kak oslab za poslednee vremya Gotlib, vse zhe Martina bol'no porazilo izvestie o ego nezdorov'e, nastol'ko ser'eznom, chto on na neskol'ko mesyacev byl vynuzhden ostavit' nauchnuyu rabotu. Martin zabyval svoi lichnye goresti, kogda dumal o tom, chto, otstupivshis' ot svoego opyta, razygryvaya spasitelya, on izmenil Gotlibu i vsemu, chto Gotlib v svoem lice predstavlyaet. Vernuvshis' v N'yu-Jork, on dolzhen budet prijti k stariku i soznat'sya - pod vzglyadom ego glubokih strogih glaz, - chto ne poluchil polnogo dokazatel'stva dejstvennosti faga. Esli by on mog hotya by pribezhat' k Leore so svoimi desyat'yu tysyachami v god... On pokinul Sent-Gubert cherez tri nedeli posle Dzhojs Lenion. Nakanune ego ot容zda v ego i Stoksa chest' byl ustroen banket pod predsedatel'stvom sera Roberta Ferlemba. V to vremya kak ser Robert vypalival shchedrye komplimenty, i Kellet proboval chto-to ob座asnit', i vse, stoya, pili za zdorov'e svoego spasitelya srazu posle tosta za korolya, Martin sidel odinokij, dumaya o tom, chto zavtra on ostavit etih doverchivyh lyudej, chtoby derzhat' otvet pered Gotlibom, pered Terri Uiketom. CHem gromche slavili ego, tem upornej on dumal o nevedomyh strogih uchenyh v dalekih laboratoriyah - chto skazhut oni o cheloveke, kotoryj imel takuyu vozmozhnost' i ne ispol'zoval ee. CHem nastojchivej velichali ego podatelem zhizni, tem gorshe soznaval on svoj pozor i svoyu izmenu: i kogda on vzglyanul na Stoksa, v ego glazah on prochel zhalost', kotoraya byla huzhe osuzhdeniya. 36 Po sluchajnomu sovpadeniyu Martin vozvrashchalsya v N'yu-Jork, kak i vyehal, na "Sent-Bariane". Korabl' naselyali prizraki dremlyushchej Leory, Sondeliusa, krichashchego na kapitanskom mostike. Na bortu "Sent-Bariana" nahodilas' takzhe zvezda Zagorodnogo kluba, miss Gvil'yam, obidevshaya Sondeliusa. Ona plodotvorno provela zimu - pisala zametki o muzyke tuzemcev na Trinidade i v Karakase; ili po men'shej mere sobiralas' ih pisat'. Ona videla, kak Martin sadilsya na korabl' v Blekuotere, i obratila vnimanie na provozhavshih ego druzej: dvoe anglichan - tolstyj i toshchij - i odin shotlandec, formennyj suhar'. - Vashi priyateli vse, ochevidno, britancy, - raz座asnila ona emu, zavladev im na pravah starogo znakomstva. - Da. - Vy proveli zdes' vsyu zimu. - Da. - Kak zhe vam ne poschastlivilos' - popast' v karantin! No ya govorila vam, chto glupo bylo vysazhivat'sya. Vam, nesomnenno, udalos' zarabotat' koe-kakie den'gi praktikoj? No vse eto bylo, konechno, krajne nepriyatno. - D-da-a, pozhaluj. - YA vam govorila! Vy dolzhny byli poslushat'sya menya i ehat' na Trinidad. Ocharovatel'nyj ostrov! Skazhite, kak pozhivaet mister Grubiyan? - Kto? - O, vy znaete - tot smeshnoj shved, chto ustraival tancy i vse takoe. - On umer. - O, mne, pravo, zhal'. Znaete, chto by tam ni govorili drugie, a ya schitala ego neplohim chelovekom. YA uverena, chto v sushchnosti on byl dovol'no kul'turen, tol'ko slishkom mnogo podnimal sumatohi. A zhena vasha s vami? - Net... ne so mnoj. YA pojdu vniz, raspakuyu veshchi. Miss Gvil'yam provodila ego vzglyadom, yasno govorivshim: "Uzh chego-chego, a prilichnyh maner mozhno trebovat' ot kazhdogo!" Vvidu zhary i ugrozy shtormov na "Sent-Bariane" bylo malo passazhirov pervogo klassa, da i te bol'shej chast'yu v schet ne shli: to ne byli veselye prilichnye yanki-turisty, a tak kakie-to lyudi iz YUzhnoj Ameriki. Kak eto delayut vsegda turisty, kogda oni rasshirili i obogatili svoj krugozor puteshestviem, kogda vozvrashchayutsya v N'yu-Dzhersi i Viskonsin, podnyav sebe cenu tem, chto proveli polgoda v Vest-Indii ili YUzhnoj Amerike, nemnogie pochtennye passazhiry parohoda pridirchivo izuchali drug druga i otmetili svoim vnimaniem hudogo blednogo cheloveka, kotoryj, kazalos', ne znal pokoya: ves' den' on meril shagami palubu, i daleko za polnoch' ego videli stoyashchim v odinochestve u borta. - YA skazal by - krajne bespokojnyj sub容kt! - zametil mister S.Senborn Hibl iz Detrojta ocharovatel'noj missis Doson iz Memfisa, i ta otvetila s prisushchim ej obshchepriznannym ostroumiem: - Da, vy pravy. On ne inache kak vlyublen. - O, ya ego znayu! - skazala miss Gvil'yam. - On i ego zhena byli na "Sent-Bariane", kogda ya ehala iz Ameriki. ZHena ego teper' v N'yu-Jorke. On vrach - i, veroyatno, nevazhnyj. Mezhdu nami govorya, ya o nem nevysokogo mneniya, da i o nej tozhe. Vsyu dorogu s glupejshim vidom sideli tut vdvoem. U Martina skuchali ruki po probirkam. Teper' on znal to, o chem ran'she dogadyvalsya: chto nenavidit administrativnuyu rabotu i Bol'shie Dela. Kogda on shagal po palube, mysli ego proyasnyalis' i on stanovilsya samim soboyu. Gnevno dumal on o kritikah, kotorye skoro rasklyuyut ego okonchatel'nyj otchet, kakov by on ni byl. Na nekotoroe vremya Martinu stala pretit' kritika so storony ego sobrat'ev, laboratornyh rabotnikov, kak ran'she pretilo emu preuspeyanie sopernikov; pretila neobhodimost' vechno oglyadyvat'sya cherez plecho na presledovatelej. No odnazhdy noch'yu, mnogo chasov prostoyav u poruchnej, on priznalsya samomu sebe, chto boitsya ih kritiki - i boitsya po toj prichine, chto v ego eksperimente tak mnogo uyazvimyh mest. Togda on vybrosil za bort vse argumenty, kotorymi, byvalo, zashchishchalsya: "Komu ne dovodilos' samomu v razgar epidemii starat'sya sohranit' spokojstvie i soblyusti usloviya eksperimenta, tot ne predstavlyaet sebe v tishi svoej laboratorii, s chem tut stalkivaetsya chelovek". Kritika - horoshaya veshch', esli tol'ko ona ne zlobna, ne zavistliva, ne melochna... Net, dazhe i togda ona poroj horosha! Est' lyudi, kotoryh tovarishchi po rabote, ne zadumyvayas', nazyvayut "zlydnyami". Lyudi, dlya kotoryh estestvennej so zloradstvom sokrushat' vse pochti horoshee, chem sozidat'. Zachem zhe prekrasnogo razrushitelya domov, togo, kto umeet raschishchat' zavalennuyu hlamom zemlyu, - zachem zhe stavit' ego na kladku kirpicha? "Prekrasno! - radovalsya Martin. - Pust' napadayut! YA, mozhet byt', ih operezhu i sam napechatayu besposhchadnyj razbor svoej raboty. YA koe-chego dostig sent-svitinskim opytom, dazhe esli i vypustil na vremya vozhzhi iz ruk. Otnesu svoi tablicy specialistu po biometrii [otdel biologii, izuchayushchij biologicheskie yavleniya metodom matematicheskoj statistiki]. On ih podchistit. Prevoshodno! CHto ostanetsya, opublikuyu". On leg spat', chuvstvuya, chto mozhet smotret' v glaza Gotlibu i Terri, i v pervyj raz za dolgie nedeli zasnul bez davyashchego straha. Na bruklinskoj pristani, k udivleniyu i nekotoromu negodovaniyu miss Gvil'yam, mistera S.Senborna Hibla i missis Doson, Martina obstupili reportery, iz座avlyavshie lestnoe, hot' i tumannoe zhelanie uznat', kakie takie zamechatel'nye veshchi on delal s kakoj-to bolezn'yu na kakom-to ostrove ili gde-to eshche. Ego vyzvolil Riplton Holaberd, probivshijsya skvoz' ih stenu. Protyagivaya obe ruki, on vosklical: - O moj dobryj drug! My znaem vse. My goryuem vmeste s vami, i my tak rady, chto vy uceleli i vernulis' k nam. CHto by ni govoril o Holaberde Martin pod krylom Maksa Gotliba, no teper' on tryas ego ruku i bormotal: - Horosho vernut'sya domoj. Holaberd (na nem byla golubaya rubashka s golubym krahmal'nym vorotnichkom, tochno u aktera) ne mog zhdat', poka bagazh Martina projdet cherez tamozhnyu. Obyazannosti ispolnyayushchego dolzhnost' direktora otzyvali ego v institut. On uspel tol'ko soobshchit', chto Sovet Popechitelej sobiraetsya naznachit' ego polnomochnym direktorom, - i togda on, konechno, pozabotitsya, chtob Martin poluchil zasluzhennuyu ocenku i voznagrazhdenie. Kogda Holaberd ukatil, pravya svoej elegantnoj zakrytoj mashinoj (on chasto ob座asnyal, chto im s zhenoj vpolne po sredstvam bylo by derzhat' shofera, no oni predpochitayut tratit' den'gi na drugoe), Martin uvidel Terri Uiketa, kotoryj zhdal, prislonivshis' k podgnivshemu derevyannomu stolbu navesa s takim vidom, tochno prostoyal zdes' ne odin chas. Terri podoshel k Martinu i fyrknul: - Zdorovo, Hudysh. Vse v poryadke? Sejchas protolknem tvoe barahlo cherez tamozhnyu. Lyubo-dorogo bylo smotret', kak vy lobyzalis' s direktorom. Poka taksi nes ih po zharkim ulicam Bruklina, Martin rassprashival: - Nu, kakoj iz Holaberda poluchilsya direktor? CHto s Gotlibom? - O, Svyatoj CHizhik vpolne stoit Tabza; on dazhe eshche vezhlivej i nevezhestvennej. YA... uvidish', ya takoe vykinu kolence! V odin prekrasnyj den', i ne dalekij, ujdu v les - u menya est' lachuga v Vermonte - i budu rabotat', ne zabotyas' o real'nyh rezul'tatah dlya direktora. Menya zapihnuli v otdel biohimii. A Gotlib... - V golose Terri prozvuchala trevoga: - On, sdaetsya mne, sovsem ploh... Ego pereveli na pensiyu. Slushaj, Mart: tebya, kak ya ponimayu, sdelayut razzolochennym rukovoditelem Otdela, a ya nikogda ne podnimus' iz ryadovyh nauchnyh sotrudnikov. Nameren ty idti so mnoj ili stanesh' odnim iz ptencov Svyatogo CHizhika - geroem-uchenym? - YA s toboj, Terri, staryj bryuzga! - Martin otbrosil nasmeshlivyj ton, vsegda kazavshijsya umestnym mezhdu nim i Terri. - U menya nikogo bol'she ne ostalos'. Leory i Gustava net, a teper' uhodit, vidno, i Gotlib. Nam s toboyu nuzhno derzhat'sya drug za druga. - Idet! Oni obmenyalis' krepkim rukopozhatiem, hriplo kashlyanuli i zagovorili o letnih shlyapah. Edva Martin voshel v institut, kak podleteli k nemu ego kollegi, zhali emu ruku, vostorgalis' - i on, hot' i konfuzilsya, ne ostalsya ravnodushen k pohvalam - nikogda chelovek ne glotaet ih s takim appetitom, kak pri vozvrashchenii na rodinu. Ser Robert ferlemb napisal v institut pis'mo, proslavlyaya Martina. Pis'mo pribylo na odnom korable s Martinom, i na drugoj den' Holaberd opublikoval ego v pechati. Reportery, pri ego pribytii ne proyavivshie chrezmernogo rveniya, teper' dobivalis' interv'yu, i v to vremya kak Martin serdilsya i otmahivalsya, Holaberd pribral ih k rukam, i vskore gazety mogli vozvestit', chto Amerika, vsegda spasavshaya ot chego-nibud' mir, snova spasla ego ot ocherednogo bedstviya. V pechati rasprostranyalis' svedeniya, chto doktor Martin |rousmit byl ne tol'ko mogushchestvennym vrachom-chudodeem i, kazhetsya, prilichnym laboratornym rabotnikom: on, okazyvaetsya, yarostno istreblyal krys, szhigal derevni, proiznosil sokrushitel'nye rechi v CHrezvychajnyh Sovetah i vyryval lyudej iz ob座atij smerti. Kak raz k etomu vremeni koe-gde nachali brat' pod somnenie blagodeyaniya, rastochaemye Soedinennymi SHtatami ih mladshim brat'yam - Meksike, Kube, Gaiti, Nikaragua, tak chto redaktory gazet i politiki byli blagodarny Martinu za novoe dokazatel'stvo samootverzhennosti SHtatov i trogatel'noj ih zaboty. On poluchal pis'ma ot deyatelej Narodnogo Zdravoohraneniya; pis'ma iz odnogo predpriimchivogo srednezapadnogo kolledzha, predlagavshego emu zvanie doktora grazhdanskogo prava; pis'ma ot medicinskih obshchestv i fakul'tetov, prosivshih vystupit' s dokladom. Medicinskie zhurnaly i gazety posvyashchali peredovicy ego rabote; a chlen Kongressa Al'mus Pikkerbo prislal emu iz Vashingtona telegrammu, sostavlennuyu, kak, ochevidno, polagal chlen Kongressa, v stihah: "Navryad li gde operedyat nashih nautilusovskih rebyat". I Martin eshche raz byl priglashen na obed k Mak-Gerkam, no uzhe ne Kapitoloj, a Rossom Mak-Gerkom, ch'e imya nikogda eshche ne siyalo takoj zasluzhennoj slavoj. Martin otklonyal vse priglasheniya vystupit' s rech'yu, i vazhnye organizacii, priglashavshie ego, otvechali krotko, chto oni ponimayut, kak neimoverno zanyat doktor |rousmit, no esli on kogda-nibud' sumeet urvat' vremya, oni sochli by za velichajshuyu chest'... Riplton Holaberd byl teper' naznachen polnomochnym direktorom, preemnikom Gotliba, i on staralsya ispol'zovat' Martina kak vyigryshnyj eksponat. On predstavlyal ego vsem sanovnym posetitelyam, vsem inostrannym gostyam - Lyudyam Skuchnogo Vesel'ya, i te blagosklonno ulybalis' i pridumyvali voprosy. Zatem Martina naznachili rukovoditelem novogo Otdela Mikrobiologii na dvojnom protiv prezhnego oklade. On tak nikogda i ne uznal, v chem raznica mezhdu mikrobiologiej i bakteriologiej. No ne mog ustoyat' pered sypavshimisya na nego pochestyami. On byl slishkom oshelomlen - osobenno posle togo, kak uvidel Maksa Gotliba. Na drugoe utro posle svoego vozvrashcheniya on pozvonil na kvartiru k Gotlibu, pogovoril s Miriam i poluchil razreshenie prijti popozzhe, sredi dnya. Vsyu dorogu on slyshal v ushah golos Gotliba; "Fy byli moim synom! YA peredal fam vse, chto znal ob istine i chesti, i fy menya predali. Proch' s moih glaz!" Miriam ozabochenno vstretila ego v perednej: - Ne znayu, pravo, dolzhna li ya byla puskat' vas, doktor. - Pochemu? On nastol'ko bolen? Ego nel'zya trevozhit'? - Net, delo ne v tom. On s vidu dazhe i ne bolen, tol'ko slab. No on nikogo ne uznaet. Vrachi govoryat, chto eto starcheskoe slaboumie. On poteryal pamyat'. I vdrug sovershenno pozabyl anglijskij yazyk. On govorit teper' tol'ko po-nemecki, a ya po-nemecki ni slova. Ah, esli b ya uchilas' nemeckomu vmesto muzyki! No, mozhet byt', emu priyatno budet, chto vy zdes'. Esli by vy znali, kak on govoril o vas i o vashem blestyashchem opyte, kotoryj vy provodili na Sent-Guberte! - YA, sobstvenno... - Martin ne nashelsya chto skazat'. Miriam provela ego v komnatu, gde steny byli cherny ot knig. Gotlib polulezhal v protertom kresle. Tonkaya ruka ego bessil'no svisala s valika. - Doktor, eto ya, |rousmit, tol'ko chto vozvratilsya v N'yu-Jork! - probormotal Martin. Starik, kazalos', ponyal napolovinu; on vsmotrelsya v Martina, pokachal golovoj i prostonal: - Versteh' nicht [ne ponimayu (nem.)]. - Iz gordyh glaz katilis' medlennye nepokornye slezy. Martin ponyal, chto uzhe nikogda ne primet nakazaniya i ochishcheniya. Gotlib ushel vo mrak, eshche verya v nego. Martin zaper svoyu kvartiru - ih kvartiru - s holodnoj, toroplivoj yarost'yu, chtob ne otdat'sya goryu, najdya v veshchah Leory sotnyu oskolkov, kotorye vnov' napomnili o nej: plat'e, kuplennoe dlya obeda u Kapitoly Mak-Gerk, okameneluyu plitku shokolada, otlozhennuyu eyu, chtoby noch'yu bezzakonno polakomit'sya, zapisochku "Kupit' Ryzhiku mindalyu". On snyal unylo bezlichnyj nomer v gostinice i ushel v rabotu. U nego nichego ne ostavalos' v mire, krome raboty i kolyuchej druzhby Terri Uiketa. Pervoj ego zadachej bylo sdelat' svodku svoih statisticheskih dannyh po sent-svitinskomu opytu i novyh cifr, prodolzhavshih eshche postupat' ot Stoksa. Inye iz nih byli shatki, drugie zastavlyali dumat', chto dejstvennost' faga poluchila nesomnennoe podtverzhdenie, no v obshchem nel'zya bylo skazat' nichego okonchatel'nogo. On peredal svoi tablicy specialistu po biometrii Rejmondu Perlu, i tot prishel k eshche menee uteshitel'nomu vyvodu, chem ozhidal Martin. Martin uzhe sdal otchet o svoej rabote direktoru i Sovetu Popechitelej s takim zaklyucheniem: "Vyvody zhdut statisticheskogo analiza, bez kakovogo publikovat' ih ne sleduet". No Holaberd uzhe zarvalsya, gazety soobshchali chudesa, i Martina zasypali trebovaniyami na vysylku faga; zaprosami, net li u nego faga protiv tuberkuleza, protiv sifilisa; predlozheniyami vyehat' na bor'bu s takoj-to i takoj-to epidemiej. Perl ukazal, chto blagopriyatnye rezul'taty pervyh in容kcij, kogda |rousmit vvel fag vsem podryad zhitelyam Kariba, prihoditsya postavit' pod vopros, vvidu vozmozhnosti, chto krivaya epidemii k tomu vremeni uzhe poshla na snizhenie. Uchityvaya eto i ryad drugih oslozhnyayushchih obstoyatel'stv, peresmotrev svoyu lihoradochnuyu rabotu v Sent-Guberte tak hladnokrovno, slovno razbiral polozheniya sovershenno postoronnego cheloveka, Martin reshil, chto ne imeet dostatochnyh dokazatel'stv dejstvennosti faga, i poshel v kabinet direktora. Holaberd byl priyaten i laskov, no nameknul so vzdohom, chto esli budet napechatano takoe zaklyuchenie, to emu, direktoru, pridetsya vzyat' nazad vse svoi slova o velikih dostizheniyah, na kotorye on, kak sledovalo ponimat', vdohnovil svoego podchinennogo. On byl priyaten i laskov, no tverd; Martin dolzhen pripryatat' (Holaberd ne skazal pryamo: "pripryatat'", - on skazal: "predostavit' mne na dal'nejshee rassmotrenie") podlinnye statisticheskie vykladki i opublikovat' otchet s dvusmyslennym vyvodom. Martin byl vzbeshen, Holaberd - delikatno nepreklonen. Martin brosilsya k Terri, zayavlyaya, chto podast v otstavku... razoblachit... vyvedet na chistuyu vodu... Da! Ne postoit ni pered chem! Emu ne nuzhno teper' soderzhat' Leoru. On pojdet v aptekarskie pomoshchniki. On sejchas zhe vernetsya i skazhet Svyatomu CHizhu... - |j, Hudysh! Postoj! Osadi konej, - zametil Terri. - Podozhdi ssorit'sya s CHizhikom, i my vmeste provedem kakuyu-nibud' rabotu, kotoraya dast nam nezavisimost'. A do teh por tebe nuzhna zdeshnyaya laboratoriya, - i ty dolzhen poduchit'sya eshche fizicheskoj himii! I potom... gm... Hudysh, do sih por ya nichego ne govoril o tvoem sentgubertskom opyte, no i ty i ya - my oba znaem, chto ty sam ego provalil. Mozhesh' ty predstat' pred sud'yami s chistoj sovest'yu, kogda vyjdesh' s obvineniyami protiv ego svyatejshestva? K tomu zhe, nado soznat'sya: on gryaznyj, lzhivyj, pronyrlivyj, podhalimstvuyushchij, zhadnyj do vlasti hanzha, no v obshchem vpolne prilichnyj chelovek. Nado krepit'sya. My chego-nibud' dob'emsya. Pravo, bratishka, ved' my tol'ko nachali postigat' nauku; tol'ko pristupili k rabote. Holaberd oficial'no napechatal, ot imeni instituta, pervonachal'nyj otchet Martina, predstavlennyj popechitelyam, s nebol'shimi lish' popravkami, kak, naprimer: "Vyvody trebuyut eshche analiza" zamenyalos' vyrazheniem: "Hotya statisticheskij analiz predstavlyaetsya zhelatel'nym, odnako ochevidno, chto eto novoe sredstvo opravdalo vse ozhidaniya". Opyat' Martin vzbesilsya, opyat' Terri ego uspokaival; i s holodnym osterveneniem, nepohozhim na pyl teh dnej, kogda on znal, chto ego zhdet Leora, on vnov' prinyalsya za fizicheskuyu himiyu. On pronikal v zaputannye tajny opredeleniya tochek zamerzaniya i osmoticheskogo davleniya i pytalsya primenyat' vyvody, sdelannye Nortropom ob enzimah, k issledovaniyu faga. Ego uvlekali matematicheskie zakony, tak stranno predskazyvayushchie yavleniya prirody; mir ego byl holoden, tochen, strogo materialistichen i besposhchaden ko vsem, kto stroit svoi vyvody na vpechatleniyah. On s kazhdym dnem vse bol'she preziral teh, kto schitaet kamni na mostovoj, kto daet nomenklaturu vidam i raznovidnostyam, kto kollekcioniruet neosmyslennye dannye. I, pogloshchennyj zanyatiyami, ne zamechal, kak smenyayutsya vremena goda. Odnazhdy on podnyal golovu i s udivleniem obnaruzhil, chto na dvore vesna; potom oni s Terri otshagali dvesti mil' v Pensil'vanskih gorah po letnim dorogam; no, kazalos', ne proshlo i nedeli, kak nastupilo rozhdestvo, i Holaberd veselo zaporhal po institutu. Otsutstvie Gotliba, pozhaluj, poshlo Martinu vprok, tak kak on bol'she ne obrashchalsya k uchitelyu za razresheniem trudnyh voprosov. Vzyavshis' za problemy diffuzii, on skonstruiroval sobstvennuyu ustanovku i, blagodarya li vrozhdennomu talantu, ili beshenomu prilezhaniyu, dostig takogo uspeha, chto zasluzhil ot Terri pochti predel'nuyu pohvalu: "A znaesh', Mart, eto ne tak uzh skverno!" K toj ubezhdennosti, s kotoroj Maks Gotlib, kazalos', rodilsya na svet, Martin shel medlenno, spotykayas' na kazhdom shagu, no v konce koncov prishel. On zhelal sovershenstva tehniki v poiskah absolyutnogo i dokazuemogo fakta; stremilsya sil'nee vsyakogo Patera "goret' surovym almaznym plamenem", stremilsya ne k zhiznennym udobstvam i dobroj slave na torzhishchah, - on hotel ostat'sya svobodnym ot suetnyh mechtanij, chtob oni ne zatumanili emu golovu i ne razmyagchili by volyu. Holaberd divilsya ne men'she, chem mog by divit'sya Tabz, tomu, kak razbrasyvaetsya Martin v svoih rabotah. Kem on sebya v konce koncov schitaet - bakteriologom ili biofizikom? No Holaberda smiril priem, okazannyj v nauchnom mire pervoj krupnoj stat'e Martina - o dejstvii iks-luchej, gamma-luchej i beta-luchej na protivodizenterijnyj fag. Stat'yu hvalili ne tol'ko v N'yu-Jorke, no i v Parizhe, v Bryussele, v Kembridzhe, otmechali "glubinu analiza, yasnost' mysli i - da prostyat nam etot neumestnyj v nauchnoj zametke entuziazm! - prevoshodnyj, dayushchij podlinnoe naslazhdenie stil' izlozheniya", kak vyrazilsya professor Berkli Vurc; v dokazatel'stvo, dobavlyal on, dostatochno privesti hotya by pervyj abzac stat'i: "V opublikovannom mnoyu predvaritel'nom soobshchenii ya ukazyval na yasno vyrazhennoe kachestvennoe razrushitel'noe dejstvie, okazyvaemoe radiaciej emanacii radiya na bakteriofag anti-SHiga. V nastoyashchej stat'e dokazyvaetsya, chto iks-luchi, gamma-luchi i beta-luchi proizvodyat identichnoe inaktiviruyushchee vozdejstvie na nazvannyj bakteriofag. Dalee dokazyvaetsya, chto sushchestvuet kolichestvennoe sootnoshenie mezhdu inaktivaciej i radiaciyami, eyu proizvodimymi. Vyvody, poluchennye iz kolichestvennogo analiza, pozvolyayut utverzhdat', chto procent inaktivacii, izmeryaemyj putem opredeleniya edinic bakteriofaga, ostayushchihsya posle irradiacii vzvesi opredelennoj virulentnosti gamma- i beta-luchami, est' funkciya dvuh peremennyh velichin: millikyuri-edinic i vremeni. Sleduyushchee uravnenie daet kolichestvennoe vyrazhenie dannym, poluchennym putem eksperimenta: ( ..... )" Kogda direktor Holaberd uvidel stat'yu (Jio s容hidnichal: prines emu ee i sprosil ego mnenie), on skazal: - Blestyashche, o, pryamo, skazhu ya, blestyashche! Poka, druzhok, ya imel vozmozhnost' tol'ko beglo ee prosmotret', no ya, konechno, prochtu ee samym vnimatel'nym obrazom, kak tol'ko mne udastsya vykroit' hot' odnu svobodnuyu minutu. 37 Martin ne videlsya s Dzhojs Lenion mnogo nedel' posle svoego vozvrashcheniya v N'yu-Jork. Ona kak-to raz priglasila ego na obed, no on ne mog prijti, i bol'she ona o sebe ne napominala. Opredelenie osmoticheskih davlenij, kak ni uvleksya on im, ne moglo ego udovletvorit', kogda on sidel v svoem neuyutnom nomere i prevrashchalsya iz doktora |rousmita v odinokogo cheloveka, kotoromu ne s kem slova skazat'. On vspominal, kak sideli oni u laguny v teplyh sumerkah. I raz on ej pozvonil i sprosil, nel'zya li emu zajti k nej na chashku chayu. On smutno znal, chto Dzhojs bogata, no posle togo kak on videl ee za stryapnej v sitcevom fartuke na kuhne sent-svitinskoj bogadel'ni, on ne mog sostavit' sebe ponyatiya o ee obshchestvennom polozhenii; i emu stalo nelovko, kogda on, chuvstvuya na sebe laboratornuyu pyl', popal v ee pyshnyj dom i nashel ee nezhnogolosoj vlastitel'nicej mnozhestva slug. Dom ee byl dvorec, a dvorcy - ot sovsem malen'kogo, kak u Dzhojs, osobnyaka na vosemnadcat' komnat i do Bukingemskogo dvorca ili gromadnogo Fonteneblo - vse odinakovy: oni zadyhayutsya v preizbytke gordosti, oni tak zakonchenny, chto ne zapomnish' otdel'nyh plenitel'nyh melochej, ih ne otlichit' drug ot druga, tak oni vse polny lyubeznogo i neuyutnogo velichiya, i poetomu vse oni do krajnosti skuchny. No sredi pretencioznoj roskoshi, nagromozhdennoj Rodzherom Lenionom, Dzhojs ne byla skuchna. Vozmozhno, ej dostavlyalo udovol'stvie pokazyvat' Martinu, chto ona soboyu predstavlyaet: poyavlyalis' bez konca lakei i vse novye vidy buterbrodov, a Dzhojs hvalilas': "O, kogda ya sazhus' pit' chaj, ya nikogda ne znayu, chto mne k nemu podadut". No ona ego privetstvovala vozglasom: - Vid u vas znachitel'no luchshe. YA strashno rada. Vy vse eshche moj brat? A ved' ya byla horoshej kuharkoj v bogadel'ne - pravda? Okazhis' on tam, na ostrove, lyubezen i ostroumen, on ne vozbudil by v nej bol'shogo interesa. Ona znala slishkom mnogo ostroumnyh i blagovospitannyh lyudej, gladkih, kak slonovaya kost', i so znaniem dela pomogavshih ej tratit' te chetyre ili pyat' millionov dollarov, kotorymi ona byla obremenena. No Martin byl odnovremenno i uchenym, delavshim pochti interesnymi formuly osmoticheskih davlenij, bystrym i sil'nym chelovekom, kotorogo ona legko mogla voobrazit' begushchim ili laskayushchim zhenshchinu, i odinokim yuncom, naivno polagavshim, chto zdes', v myagkom spokojstvii svoego doma, ona vse eshche ta devochka, kotoraya sidela s nim u laguny, ta smelaya zhenshchina, chto prishla k nemu v ego p'yan