Sinkler L'yuis. Bebbit ----------------------------------------------------------------------- Sinclar Lewis. Babbitt (1922). Per. - R.Rajt-Kovaleva. M., "Hudozhestvennaya literatura", 1973. OCR & spellcheck by HarryFan, 14 August 2002 ----------------------------------------------------------------------- 1 Bashni Zenita vrezalis' v utrennyuyu mglu; surovye bashni iz stali, betona i kamnya, nesokrushimye, kak skala, i legkie, kak serebryanye strely. |to byli ne cerkvi, ne kreposti, - srazu bylo vidno, chto eto - velikolepnye zdaniya kommercheskih predpriyatij. Tuman iz zhalosti prikryval nepriglyadnye stroeniya proshlyh let: pochtu s vychurnoj cherepichnoj kryshej, krasnye kirpichnye vyshki neuklyuzhih staryh zhilishch, fabriki so skvazhinami zadymlennyh okon, derevyannye doma gryaznogo cveta. V gorode polno bylo takih urodov, no strojnye bashni vytesnyali ih iz centra, a na dal'nih holmah sverkali novye doma, gde, kazalos', obitayut radost' i pokoj. CHerez betonnyj most promchalsya limuzin - dlinnyj, blestyashchij, s besshumnym motorom. Ego vladel'cy, veselye, razodetye, vozvrashchalis' s nochnoj repeticii "Intimnogo teatra", gde lyubov' k iskusstvu podogrevalas' nemaloj tolikoj shampanskogo. Za mostom shlo zheleznodorozhnoe polotno v putanice zelenyh i alyh ognej. S gulom proletel n'yu-jorkskij ekspress, i dvadcat' stal'nyh rel'sov sverknuli v oslepitel'nom svete. Vodnom iz neboskrebov prinyali poslednie telegrammy agentstva Assoshiejted Press. Telegrafisty ustalo sdvinuli so lba celluloidnye kozyr'ki - vsyu noch' shel razgovor s Parizhem i Pekinom. Po zdaniyu raspolzlis' sonnye uborshchicy, shlepaya starymi tuflyami. Utrennij tuman rasseyalsya. Verenicy lyudej s zavtrakami v rukah tyanulis' k gigantskim novym zavodam - sploshnoe steklo i polyj kirpich, - v sverkayushchie cehi, gde pod odnoj kryshej rabotalo pyat' tysyach chelovek, proizvodya dobrotnyj tovar, kotoryj pojdet i na berega Evfrata, i v afrikanskie vel'dy. Gudki vstrechali ih veselym gulom, bodroj, kak aprel'skij rassvet, pesnej truda, v gorode, slovno vozdvignutom dlya velikanov. Nichego "velikanskogo" ne bylo v cheloveke, kotoryj v etu minutu prosypalsya na zakrytoj verande osobnyaka kolonial'nogo stilya, v tom izyskannom predmest'e Zenita, kotoroe nosilo nazvanie "Cvetushchie Holmy". Zvali ego Dzhordzh F.Bebbit. V aprele etogo, tysyacha devyat'sot dvadcatogo, goda emu bylo uzhe sorok shest' let, i on, v sushchnosti, nichego ne umel proizvodit': ni masla, ni bashmakov, ni stihov, - zato prevoshodno umel prodavat' doma po cene, kotoraya malo komu byla po karmanu. U nego byl bol'shoj, rozovyj cherep, pokrytyj redkimi suhovatymi kashtanovymi volosami. Lico ego vo sne kazalos' sovsem rebyacheskim, nesmotrya na morshchiny i krasnye vmyatiny ot ochkov na nosu. On byl ne slishkom tolst, no otlichno upitan; shcheki ego pohodili na podushki, a holenaya ruka, lezhavshaya poverh armejskogo odeyala, slegka otekla. Srazu bylo vidno, chto on sostoyatelen, beznadezhno zhenat i prozaichen. Da i zakrytaya veranda, na kotoroj on spal, byla chrezvychajno prozaichna: s nee byl viden dovol'no bol'shoj vyaz, dve akkuratnye poloski gazona, betonnaya dorozhka i garazh iz riflenogo zheleza. I vse zhe Bebbitu opyat' snilas' yunaya volshebnica, i son ego byl poetichnee alyh pagod u serebryanogo morya. Uzhe mnogo let yunaya volshebnica yavlyalas' emu vo sne. I esli drugie videli v nem tol'ko Dzhordzhi Bebbita, dlya nee on byl molod i otvazhen. Ona zhdala ego v polut'me skazochnyh roshch. I kak tol'ko emu udavalos' ujti ot domashnej tolchei, on mchalsya k nej. ZHena, kriklivye druz'ya - vse pytalis' dognat' ego, no on ubegal za legkonogoj podrugoj, i oni sadilis' otdohnut' na tenistom holme. Ona byla takaya tonen'kaya, takaya svetlaya, takaya laskovaya! Ona uveryala ego, chto on veselyj i hrabryj, chto ona budet terpelivo zhdat' i oni uplyvut daleko-daleko... Grohot i stuk molochnogo furgona... Bebbit zastonal, povernulsya na bok, pytayas' vozvratit'sya v son. No ee lico tol'ko na mig mel'knulo pered nim skvoz' tumannuyu mglu. Istopnik grohnul dver'yu podvala. V sosednem dvore zalayala sobaka. I kogda Bebbit snova pogruzilsya v blazhennuyu tepluyu volnu, pochtal'on, posvistyvaya, proshel mimo paradnogo, i svernutyj nomer "Advokata" so stukom poletel na pol u dveri. Bebbit vzdrognul, s ispugu u nego srazu zasosalo v zhivote. I tol'ko on snova uspokoilsya, ego pronzil znakomyj protivnyj zvuk - ryadom zavodili ford: "pf-f-u-u, pff-u-u, pff-u-u!" Bebbit - sam strastnyj avtomobilist - myslenno stal krutit' ruchku vmeste s nevidimym voditelem, vmeste s nim napryazhenno zhdal, poka ne zagudit motor, vmeste s nim muchilsya, kogda motor zagloh i snova poshlo protivnoe, v®edlivoe "pf-f-u-u, pff-u-u", - zvuk byl kakoj-to kruglyj, ploskij, po-utrennemu zyabkij, dovodyashchij do beshenstva, neumolimyj zvuk. I tol'ko kogda narastayushchij gul motora skazal emu, chto ford poshel, Bebbit s oblegcheniem vzdohnul, spokojno posmotrel na svoe lyubimoe derevo - vetvi vyaza chetko vystupali na pozolote neba - i stal nasharivat' son, kak sharyat v poiskah snotvornogo. On, kotoryj v detstve tak doverchivo otnosilsya k zhizni, teper' byl pochti ravnodushen ko vsem myslimym i nemyslimym proisshestviyam, kotorye emu sulil nastupayushchij den'. I on snova ushel ot dejstvitel'nosti, poka v sem' dvadcat' ne zazvonil budil'nik. |to byl luchshij iz shiroko razreklamirovannyh budil'nikov serijnogo vypuska, so vsyakimi novshestvami, vrode kolokol'nogo zvona, peremennogo boya i svetyashchegosya ciferblata. Bebbit gordilsya tem, chto ego budit takoj velikolepnyj mehanizm. |to tak zhe podnimalo cheloveka v glazah obshchestva, kak pokupka samyh dorogih shin dlya avtomobilya. S neohotoj on priznal, chto vyhoda net - nado vstavat', no ne vstal, chuvstvuya, kak nenavistna emu skuchnaya i odnoobraznaya rabota v kontore po prodazhe nedvizhimosti, kak protivna sem'ya i kak on sam sebe protiven za to, chto oni emu protivny. Nakanune on do polunochi igral v poker u Verdzhila Gencha, a posle takih razvlechenij on vsegda do zavtraka byval ne v duhe. To li on vypival slishkom mnogo piva, kotoroe pri suhom zakone varili doma, i posle piva vykurival slishkom mnogo sigar, to li emu byvalo obidno vozvrashchat'sya iz horoshej, krepkoj muzhskoj kompanii v ogranichennyj mirok zhen i stenografistok, gde vse vremya pristayut, chtoby ty ne kuril tak mnogo. Iz spal'ni, vyhodivshej na terrasu, razdalsya do toshnoty bodryj golos zheny: "Pora vstavat', Dzhordzhi, milyj!" - i etot zudyashchij zvuk, etot shoroh i tresk ot vychesyvaniya volos iz zhestkoj shchetki. On hryuknul sebe pod nos, vyprostal tolstye nogi v mladencheski-golubyh pizhamnyh bryukah iz-pod armejskogo odeyala i sel na kraj krovati, erosha rastrepannye volosy i mashinal'no nashchupyvaya tolstymi stupnyami nochnye tufli. S grust'yu on vzglyanul na plotnoe zashchitnogo cveta armejskoe odeyalo - postoyannoe napominanie o svobode i geroicheskih priklyucheniyah. Odeyalo bylo kupleno dlya turistskoj vylazki, kotoraya tak i ne sostoyalas'. Ono stalo zamenoj bezuderzhnogo bezdel'ya, bezuderzhnogo skvernosloviya i muzhestvennyh flanelevyh rubashek. S trudom razminaya sustavy, on podnyalsya na nogi i zastonal ot boleznennoj rezi v glazah. I hotya on zhdal, chto pristup rezhushchej boli mozhet eshche povtorit'sya, on vse zhe obvel mutnym vzglyadom svoj dvorik. I, kak vsegda, eto dostavilo emu ogromnoe udovol'stvie. Dvor byl vychishchen i vyskoblen, kak polozheno dvoru preuspevayushchego zenitskogo kommersanta, to est' eto byl prevoshodnyj dvor, kotoryj vyzyval u hozyaina chuvstvo sobstvennogo prevoshodstva. Bebbit posmotrel na zheleznyj garazh i podumal, kak dumal trista shest'desyat pyat' raz v godu: "Deshevka, kuda ona goditsya, eta zhestyanka? Nado budet vystroit' horoshij derevyannyj garazh. No, chestnoe slovo, bol'she na uchastke nichego ustarevshego net!" Glyadya na svoj garazh, on podumal, chto v Glen-Oriole, gde on zastraival uchastki, nuzhen obshchestvennyj garazh. On perestal pyhtet' i poezhivat'sya. On uper ruki v boka. Nasuplennoe, opuhshee ot sna lico vdrug stalo reshitel'nym i tverdym. On srazu stal hozyainom, del'com, iz teh, kto umeet planirovat', upravlyat', dobivat'sya svoego. I pod vozdejstviem etih myslej on reshitel'no zashagal po pustomu, chistomu, slovno neobitaemomu, koridoru v vannuyu. Hotya dom byl nevelik, no, kak vo vseh osobnyakah Cvetushchih Holmov, vannaya v nem byla poistine korolevskaya - sploshnoj fayans, keramicheskie plitki i blistayushchij serebrom metall. Sushilka dlya polotenec byla sdelana iz matovogo stekla, opravlennogo v nikel'. V vanne legko pomestilsya by prusskij gvardeec, a nad vdelannym v stenu umyval'nikom krasovalis' takie zamyslovatye i oslepitel'nye prisposobleniya dlya zubnyh shchetok, britvennyh priborov, myl'nic i gubok, takaya potryasayushchaya aptechka, chto kazalos', stoish' pered raspredelitel'nym shchitom elektrostancii. No Bebbit, ch'im idolom bylo Novejshee Oborudovanie, nedovol'no pomorshchilsya. Vsya vannaya propahla kakoj-to merzkoj zubnoj pastoj. "Opyat' Verona za svoe! Skol'ko raz ya ee u-pra-shi-val - pokupaj "Lilidol"! - a ona opyat' pritashchila kakuyu-to vonyuchuyu pakost', ot kotoroj toshnit..." Cinovka vozle vanny smyata, pol mokryj. U Verony, ego docheri, inogda poyavlyaetsya fantaziya - prinimat' vannu rano utrom! On poskol'znulsya na cinovke, udarilsya o vannu. "CHert!" - vyrugalsya on. Svirepo shvatil krem dlya brit'ya, svirepo namylilsya, voinstvenno shlepaya pennoj kistochkoj, i svirepo stal skresti tolstye shcheki bezopasnoj britvoj. Britva ne shla. Lezvie pritupilos'. On opyat' vyrugalsya: "O, ch-chch-cherrt!" On dolgo iskal v aptechke pachku novyh lezvij i, kak vsegda, podumal: "Deshevle kupit' etu, kak ee tam, shtukovinu i samomu pravit' britvy!" Najdya lezviya za krugloj korobkoj s sodoj, on myslenno osudil zhenu za to, chto ona ih tuda zasunula, i pohvalil sebya za to, chto uderzhalsya i ne poslal ee k chertu. No on tut zhe chertyhnulsya vsluh, pytayas' mokrymi, skol'zkimi ot myla pal'cami snyat' s novogo lezviya etu gnusnuyu obertku i plotnuyu lipkuyu voshchanku. Potom, kak vsegda, pered nim vstala vechnaya i nerazreshimaya zadacha - kuda devat' staroe lezvie, chtoby deti ne porezali pal'cy. I, kak vsegda, on zabrosil ego na aptechku, napominaya sebe, chto nepremenno nado budet ubrat' vse pyat'desyat ili shest'desyat lezvij, kotorye tam uzhe nakopilis'. On konchil brit'sya, zlyas' na rastushchuyu golovnuyu bol', na pustotu v zheludke. S vlazhnym, gladkim ot brit'ya licom, s goryashchimi ot myl'noj vody glazami, on potyanulsya za polotencem. - Vse polotenca byli mokrye naskvoz', lipkie, protivnye, on hvatal ih vslepuyu, perebiral: ego lichnoe polotence, polotence zheny, Teda, Verony, Tinki, kupal'naya prostynya s tolstoj metkoj - vse do odnogo mokrye! I tut Dzhordzh F.Bebbit sdelal uzhasayushchuyu veshch' - on utersya polotencem dlya gostej. Tonkoe, vyshitoe anyutinymi glazkami, ono vsegda viselo v vannoj, kak dokazatel'stvo togo, chto Bebbity prinadlezhat k luchshemu obshchestvu Cvetushchih Holmov. Polotencem etim nikto nikogda ne pol'zovalsya. Gosti i dotronut'sya do nego ne reshalis'. Oni ukradkoj vytirali ruki koncom kakogo-nibud' hozyajskogo polotenca. Bebbit busheval: "Bezobrazie, hvatayut vse polotenca, ni odnogo, chert poderi, ne ostavyat, vse mokrye, kak gubka, hot' by dogadalis' prigotovit' dlya menya suhoe! Muchajsya tut iz-za nih, ponadobilos' polotence - i vot tebe! CHestnoe slovo, ya edinstvennyj chelovek v etom proklyatom dome, kotoryj eshche hot' kak-to, bud' ya proklyat, dumaet o drugih, odin ya ponimayu, chto drugim tozhe posle menya pridetsya pol'zovat'sya etoj proklyatoj vannoj, odin ya zabochus'..." On shvyryal, etu mokruyu merzost' v vannu, zloradno slushaya, kak polotenca unylo plyuhayutsya na dno, no tut s bezmyatezhnym vidom voshla ego zhena i bezmyatezhno sprosila: - Dzhordzhi, milyj, chto eto ty zateyal? Uzh ne hochesh' li ty stirat' polotenca? Zachem tebe ih stirat'?.. Bozhe moj, Dzhordzhi, neuzheli ty vytersya gostevym polotencem? Otvetil on ej ili net - ob etom istoriya umalchivaet. No vpervye za mnogo nedel' zhena ego nastol'ko zadela, chto on dazhe posmotrel na nee. Majru Bebbit, missis Dzhordzh F.Bebbit, - inache, kak perezreloj, nazvat' bylo trudno. Ot uglov rta k podborodku shli morshchinki, polnaya sheya otvisla. No bol'she vsego ee vozrast podcherkivalo yavnoe otsutstvie stesneniya pered muzhem i to, chto ee samoe eto nichut' ne smushchalo. Sejchas ona stoyala pered nim v nizhnej yubke i korsete, iz kotorogo skladkami vypiralo telo, i dazhe ne zamechala, chto korset ej tesen. Ona nastol'ko privykla k semejnoj zhizni, chto pri vsej svoej zhenstvennosti stala bespoloj, kak beskrovnaya monashka. ZHenshchina ona byla dobraya, slavnaya, rabotyashchaya, no nikto, krome, pozhaluj, Tinki, ih desyatiletnej docheri, ne interesovalsya eyu i dazhe ne zamechal ee sushchestvovaniya. Posle dovol'no pridirchivogo obsuzhdeniya polotenechnogo voprosa s obeih tochek zreniya - kak semejnoj, tak i obshchestvennoj, - ona poprosila u Bebbita proshcheniya za to, chto u nego s pohmel'ya bolit golova, a on nastol'ko prishel v sebya, chto dazhe pozvolil ej poiskat' ego setchatuyu rubashku, kotoruyu, kak on edko zametil, kto-to narochno zasunul pod chistye pizhamy. On sovsem smyagchilsya, kogda stali obsuzhdat' vopros o ego korichnevom kostyume. - Tak kak zhe, Majra? - On rylsya v grude odezhdy, broshennoj na kreslo v spal'ne, a Majra rashazhivala po komnate, kakim-to neponyatnym obrazom prilazhivaya i raspravlyaya nizhnyuyu yubku, i Bebbit smotrel na nee zhelchnym vzglyadom - emu kazalos', chto ona vek ne konchit odevat'sya. - Nadet' mne segodnya opyat' korichnevyj kostyum ili net? - On tebe ochen' k licu! - Znayu, no, ponimaesh', pora by ego vygladit'. - |to-to verno. Pozhaluj, pora. - Da, ne meshaet ego vygladit', ne meshaet. - Da, nado by ego otdat' vygladit'. - No pidzhak-to mozhno ne gladit'! Na koj zhe chert otdavat' v glazhku ves' kostyum, kogda pidzhak vovse i ne nado gladit'. - Pravda, kak budto nezachem. - No bryuki-to otgladit' nuzhno, ochen' nuzhno. Ty tol'ko poglyadi - vidish', kak oni izmyalis'. Net, bryuki obyazatel'no nado otgladit'. - Da, nado. Slushaj, Dzhordzhi, a pochemu by tebe ne nadet' k korichnevomu pidzhaku te sinie bryuki, kotorye my ne znali, kuda devat'? - Fu-ty gospodi! Da razve ty kogda-nibud' v zhizni videla, chtoby ya nadel bryuki ot odnogo kostyuma, a pidzhak ot drugogo? Kto ya, po-tvoemu, takoj? Provorovavshijsya buhgalter, chto li? - Nu horosho, a pochemu by tebe ne nadet' segodnya temno-seryj kostyum, a po doroge zanesti portnomu korichnevye bryuki? - Da, bezuslovno, ne meshaet ih... a, chert, da gde zhe etot seryj kostyum? Aga, vot on! Dal'she odevan'e poshlo uzhe gorazdo bystree i spokojnee. Pervym delom on natyanul setku-bezrukavku, v kotoroj on byl uzhasno pohozh na mal'chishku, napyalivshego marlevye laty na shkol'nom maskarade. Nadevaya setchatoe bel'e, Bebbit vsegda blagodaril boga Progressa za to, chto ne nosit dlinnogo tesnogo staromodnogo bel'ya, kak ego test' i kompan'on Genri Tompson. CHtoby stat' eshche krasivee, on raschesal i prigladil volosy. Lob u nego srazu stal ogromnym, dyujma na dva vyshe linii, gde kogda-to nachinalis' volosy. No samoe glavnoe chudo sotvorili s nim ochki. U kazhdoj pary ochkov est' svoj harakter - i u vazhnyh rogovyh ochkov, i u skromnogo pensne uchitelya, i u serebryanoj opravy starogo fermera. Ochki Bebbita predstavlyali soboj ogromnye kruglye stekla bez opravy, nailuchshego kachestva, s tonkimi zolotymi duzhkami dlya ushej. V nih on srazu stanovilsya sovremennym del'com, kotoryj otdaet prikazaniya klerkam, sam vodit mashinu, lyubit poigrat' v gol'f i po-nauchnomu reshaet problemy Torgovli. V ochkah on uzhe ne pohodil na rebenka: srazu stalo vidno, kakaya u nego krupnaya golova, kakoj shirokij tupovatyj nos, pryamoj rot s dlinnoj plotnoj verhnej guboj i slishkom myasistyj, no reshitel'nyj podborodok. S dostoinstvom, vyzyvavshim uvazhenie, on zakanchival tualet i po vsej forme prevrashchalsya v Solidnogo Grazhdanina. Ego seryj kostyum byl otlichno skroen, otlichno sshit i sovershenno nichem ne primeten. |to byl standartnyj kostyum. Belyj kant na zhiletke pridaval emu ser'eznost' i znachitel'nost'. Bashmaki na Bebbite byli chernye, shnurovannye, otlichnye bashmaki, chestnye, standartnye bashmaki, udivitel'no neinteresnye bashmaki. Edinstvennoe, v chem on pozvolil sebe nekotoroe legkomyslie, - eto temno-vishnevyj vyazanyj galstuk. Soprovozhdaya vybor galstuka mnogoslovnym kommentariem, obrashchennym k missis Bebbit (kotoraya s akrobaticheskoj lovkost'yu prikalyvala szadi bluzku k yubke anglijskoj bulavkoj i ni slova ne slyshala), on otdal predpochtenie vishnevomu galstuku pered pestrym proizvedeniem iskusstva, gde korichnevye arfy bez strun perepletalis' s pushistymi pal'mami, i zakolol vybrannyj galstuk bulavkoj v vide zmeinoj golovy s opalovymi glazami. CHrezvychajnym sobytiem yavilos' perekladyvanie vseh veshchej iz karmanov korichnevogo kostyuma v karmany serogo. K svoim veshcham Bebbit otnosilsya ser'ezno. On videl v nih vechnye cennosti, takie zhe, kak bejsbol ili respublikanskaya partiya. Sredi etih veshchej byli vechnaya ruchka i serebryanyj karandash, u kotorogo vsegda ne hvatalo grifelya; nosil on ih v pravom verhnem karmane zhiletki. Bez nih on chuvstvoval by sebya prosto golym. Na chasovoj cepochke visel zolotoj perochinnyj nozhik, serebryanaya mashinka dlya sigar, sem' klyuchej, iz kotoryh dva - neizvestno otkuda, i, krome togo, prekrasnye chasy. Sboku pri chasah boltalsya bol'shoj zheltovatyj zub losya - znak prinadlezhnosti k Blagodetel'nomu i Pokrovitel'stvennomu ordenu Losej. Samym vazhnym predmetom, odnako, byl karmannyj bloknot, novejshij delovoj bloknot, gde byli zapisany adresa davno pozabytyh lyudej i kvitancii pochtovyh perevodov, davnym-davno poluchennyh adresatami; tam zhe lezhali peresohshie marki, vyrezki so stihami T.CHamondli Frinka i gazetnymi peredovicami, iz kotoryh Bebbit cherpal i svoi politicheskie ubezhdeniya, i nabor uchenyh slov; krome togo, tam byli zapiski s napominaniem - sdelat' to, chego on nikogda delat' ne sobiralsya, i, nakonec, krasovalas' neponyatnaya zapis' - D.S.S. D.M.U. P.D.F. Odnako portsigara u Bebbita ne bylo. Nikto ne dogadyvalsya prezentovat' emu portsigar, poetomu on privyk obhodit'sya bez nego i vseh, kto imel portsigary, schital nezhenkami. Posle vsego on votknul v petlicu znachok kluba Tolkachej. S lakonichnost'yu, prisushchej velikomu iskusstvu, na znachke bylo vybito vsego dva slova: "Tolkaj vpered!" Blagodarya etomu znachku Bebbit chuvstvoval sebya chestnym chelovekom, znachitel'nym chelovekom. Znachok svyazyval ego s Horoshimi Lyud'mi, s lyud'mi poryadochnymi, priyatnymi, imevshimi ves v delovyh krugah. Znachok zamenyal emu Krest Viktorii, lentochku Pochetnogo legiona, emblemu studencheskoj korporacii. K slozhnosti odevaniya primeshivalis' i drugie zaboty. - Mne nynche chto-to ne po sebe, - skazal on. - Dolzhno byt', slishkom plotno poobedal. I zachem ty podaesh' eti zhirnye olad'i s bananami? - No ty zhe sam prosil! - Malo li chego... Kogda cheloveku za sorok, on dolzhen sledit' za pishchevareniem. Skol'ko lyudej prenebregayut svoim zdorov'em! Govoryu tebe: posle soroka - ty durak, esli sam ne vrach - ya hochu skazat', esli ty sam sebe ne vrach. Slishkom malo obrashchayut vnimaniya na dietu. A po-moemu... nu konechno, posle raboty cheloveku nado poest' kak sleduet, no nam s toboj ne vredno by zavtrakat' vtoroj raz polegche. - CHto ty, Dzhordzhi, ya i tak vsegda em doma samye legkie zavtraki! - Namekaesh', chto ya na sluzhbe zhru kak svin'ya? Da, tam poesh', kak zhe! Ty by ne to zapela, esli by tebe prishlos' est' pakost', kotoruyu nam podayut v Sportivnom klube! A segodnya utrom mne bylo po-nastoyashchemu ploho. Kakaya-to strannaya bol' s levoj storony - net, eto vse-taki ne appendicit, kak po-tvoemu? A vchera vecherom, kogda ya ehal k Verdzhu Genchu, u menya chto-to i zheludok pobalival. Vot tut, v etom meste - takaya, znaesh', ostraya, vnezapnaya bol'... Kuda ya deval etu monetku?.. Slushaj, pochemu ty tak redko podaesh' k zavtraku chernosliv? Konechno, vecherom ya s®edayu yabloko - kak govoritsya, "po yabloku na den', i doktor ne nadoben", - no vse-taki obyazatel'no sledovalo by podavat' chernosliv vmesto vsyakoj etoj stryapni. - V proshlyj raz, kogda podali chernosliv, ty k nemu i ne pritronulsya. - CHto zh, znachit, ne hotelos'! Vprochem, ya vse-taki kak budto s®el neskol'ko shtuk. V obshchem, povtoryayu, vse eto ochen' sushchestvenno. Vot vchera ya tak i govoril Verdzhu Genchu: ne umeyut lyudi zabotit'sya o pishchevare... - Pozovem Genchej k nam obedat' na toj nedele? - Nepremenno, eshche by! - Togda vot chto, Dzhordzh, ochen' proshu tebya - naden' k obedu novyj smoking. - CHush'! Kto eto pridet v paradnom kostyume? - Vse pridut! Pomnish', kak ty ne nadel smoking k uzhinu u Littlfildov, a vse drugie prishli razodetye; vspomni, kak nelovko ty sebya chuvstvoval. - Eshche chego - nelovko! Nichut' ne byvalo! Vse znayut, chto ya mogu napyalit' eti "hvosty" ne huzhe drugih, chego zhe mne stesnyat'sya? I voobshche, vse eto durackie vydumki. Vam, zhenshchinam, horosho - krutites' doma celyj den', a esli chelovek rabotaet kak proklyatyj s utra do vechera, zachem emu zabivat' sebe golovu, hodit' pereodevat'sya vo vsyakie bryuki-fraki - i dlya kogo, sprashivaetsya? Dlya lyudej, kotoryh on v tot zhe den' videl v samom obyknovennom plat'e. - Nepravda, ty lyubish' horosho odet'sya. Pozavchera ty mne sam skazal spasibo za to, chto ya tebya ugovorila nadet' frak. Govoril, chto chuvstvoval sebya gorazdo luchshe. I vot eshche chto, Dzhordzhi, pozhalujsta, ne nazyvaj vechernij kostyum "hvosty". Nado govorit' "frak" ili "smoking". - CHush'! Ne vse li ravno! - Vo vsyakom sluchae, vospitannye lyudi tak ne govoryat! Predstav' sebe, vdrug Lyusil' Mak-Kelvi uslyshala by, kak ty govorish' "hvosty"! - Ladno, prekratim etot razgovor! Lyusil' Mak-Kelvi mne ne ukaz! Rodnye u nee ne bog vest' kto, hot' ee muzh i papasha teper' millionery. Mozhet, ty hochesh' podcherknut', chto ty iz blagorodnyh? Tak vot, razreshi tebe napomnit', chto ivoj uvazhaemyj predok, Genri T., dazhe ne govorit prosto "hvosty", a obyazatel'no skazhet "dlinnohvostyj pidzhak dlya beshvostyh obez'yan", a na nego samogo takoj pidzhak ni za kakie den'gi ne napyalish' - razve chto pod hloroformom. - Fu, kakoj ty grubyj. Dzhordzh, perestan'! - YA i ne sobiralsya tebe grubit', no, ej-bogu, ty stala pridirat'sya - sovsem kak Verona. Stoilo ej okonchit' kolledzh, kak zhit'ya ne stalo ot ee krivlyanij - sama ne znaet, chego ej nado, - no ya-to znayu! Hochet vyjti zamuzh za millionera i zhit' v Evrope, yakshat'sya tam so vsyakimi propovednikami, a vmeste s tem, vidite li, ej hochetsya sidet' doma, v Zenite, i stat' kakim-nibud' idiotskim agitatorom u socialistov ili komandovat' blagotvoritel'nymi komitetami - slovom, chush' sobach'ya! A Ted, tot eshche huzhe! To on postupaet v kolledzh, to net. Iz nih troih odna Tinka znaet, chego ej nado. Prosto ne ponimayu, kak eto u menya vyrosli takie bezdel'niki, kak Ted i Rona. Konechno, mozhet, ya sam ne kakoj-nibud' Rokfeller ili Dzhejms D.SHekspir, no ya-to znayu, chego hochu, rabotayu u sebya v kontore, dobivayus'... A ty slyhala poslednyuyu novost'? Naskol'ko ya ponimayu, u Teda novyj zaskok - reshil stat' kinoakterom... YA emu sto raz povtoryal: esli on pojdet v kolledzh, a potom v yuridicheskij institut i horosho okonchit, ya emu pomogu otkryt' sobstvennuyu kontoru! A Verona? Sama ne znaet, chego ej nado! Nu, chto zhe ty? Idem zavtrakat', uzhe minuty tri proshlo, kak prisluga zvonila! Prezhde chem projti za zhenoj v stolovuyu, Bebbit ostanovilsya u krajnego zapadnogo okna spal'ni. Cvetushchie Holmy, rezidenciya bogatyh lyudej, vozvyshalis' nad gorodom, i hotya centr nahodilsya v treh milyah, - v Zenite uzhe naschityvalos' okolo chetyrehsot tysyach zhitelej, - Bebbitu byl otlichno viden Vtoroj Nacional'nyj bank - tridcatipyatietazhnaya bashnya iz indianskogo kamnya. Sverkayushchie steny, uvenchannye prostym kupolom, vzdymalis' v aprel'skoe nebo, kak snop oslepitel'nogo sveta. Zdanie bylo voploshcheniem cel'nosti, celeustremlennosti. Kak velikan vojn, ono legko neslo svoyu silu. I poka Bebbit glyadel na bashnyu, na lice ego sglazhivalis' sledy razdrazheniya, i v blagogovejnom sozercanii on podnyal bezvol'no opushchennyj podborodok. On tol'ko probormotal: "Odno udovol'stvie smotret'!" - no gorod vdohnovlyal ego svoim ritmom, i smotrel on na nego s lyubov'yu. Bashnya neboskreba kazalas' emu kolokol'nej hrama, gde tu religiyu, imya kotoroj - Biznes, ispovedovali s veroj strastnoj i vozvyshennoj, dostupnoj lish' posvyashchennym. I, vhodya v stolovuyu, on murlykal pripev staroj pesni: "Ta-ra-ri-ra, ta-ra-ti-ta!" - kak budto eto byl gimn, grustnyj i torzhestvennyj. 2 Kogda umolklo vorchanie Bebbita i nevnyatnoe pohmykivanie ego zheny, kotorym ona vyrazhala sochuvstvie, - hotya dolgij opyt otuchil ee sochuvstvovat', no zato eshche bolee dolgij opyt priuchil vsegda poddakivat', - ih spal'nya srazu stala bezlichnoj, pohozhej na vse drugie spal'ni. Komnata eta vyhodila na zakrytuyu verandu. V spal'ne oni oba odevalis', a v holodnye nochi Bebbit s naslazhdeniem otkazyvalsya ot vsyakoj zakalki na verande i zabiralsya v svoyu krovat' v spal'ne, svorachivayas' kalachikom v teple i podsmeivayas' nad yanvarskimi holodami. Spal'nya byla vyderzhana v priyatnyh myagkih tonah i obstavlena po standartnym eskizam odnogo iz luchshih dekoratorov, kotoryj "otdelyval" pochti vse sobstvennye doma v Zenite. Serye steny s belymi oknami i dveryami, kover spokojnogo golubovatogo ottenka, vsya mebel' - pod krasnoe derevo, shkaf s ogromnym shlifovannym zerkalom, tualet missis Bebbit so vsyakimi prinadlezhnostyami chut' li ne iz chistogo serebra, gladkie odinakovye krovati, mezhdu nimi - nochnoj stolik so standartnoj nochnoj lampochkoj, stakanom dlya vody i standartnoj knizhkoj dlya chteniya na noch' s mnozhestvom cvetnyh illyustracij - kakaya eto byla kniga, skazat' trudno, tak kak nikto nikogda ee ne otkryval. Matracy byli uprugie, no ne zhestkie, otlichnye matracy novejshego fasona, i pritom ochen' dorogie; radiatory central'nogo otopleniya byli tochno rasschitany po kubature spal'ni. SHirokie okna legko otkryvalis', zapory i shnury na nih byli nailuchshego kachestva, a polotnyanye shtory ne propuskali sveta. |to byla obrazcovaya spal'nya, pryamo iz kataloga "Novejshij uyutnyj dom dlya sem'i so srednim dostatkom". No spal'nya eta sushchestvovala bezotnositel'no k Bebbitam i voobshche k komu by to ni bylo. I esli lyudi v nej zhili i lyubili, chitali na noch' uvlekatel'nye romany ili blazhenno bezdel'nichali utrom po voskresen'yam, to na komnate eto nikak ne otrazilos'. U nee byl vid ochen' horoshego nomera v ochen' horoshem otele. Kazalos', chto sejchas vojdet gornichnaya, uberet ee dlya lyudej, kotorye ostanutsya tut vsego na odnu noch', a potom ujdut, dazhe ne oglyanuvshis', i nikogda o nej ne vspomnyat. I v kazhdom vtorom dome na Cvetushchih Holmah byla tochno takaya zhe spal'nya. Dom, gde zhili Bebbity, byl vystroen pyat' let nazad. On ves' byl takoj zhe udobnyj i takoj zhe vyloshchennyj, kak spal'nya. Zdes' vse bylo vyderzhano v luchshem vkuse, - samye luchshie nedorogie kovry, samaya prostaya i dobrotnaya planirovka, samye novejshie udobstva. Vezde elektrichestvo zamenyalo svechi i gryaznye kaminy. V spal'ne bylo tri shtepselya dlya lamp, skrytye kroshechnymi mednymi dvercami. V koridore byli special'nye shtepseli dlya pylesosov, a v gostinoj - dlya torshera i dlya ventilyatora. V naryadnoj stolovoj (s otlichnym dubovym bufetom, steklyannoj gorkoj, kremovymi stenami i skromnoj kartinoj, izobrazhayushchej lososya pri poslednem izdyhanii ryadom s goroj ustric) tozhe byli special'nye shtepseli dlya elektricheskogo kofejnika i elektrotostera. V sushchnosti, u doma Bebbitov byl tol'ko odin nedostatok: v nem ne bylo domashnego uyuta. Po utram Bebbit obychno vyhodil k zavtraku ozhivlennyj, s veseloj shutkoj. No segodnya, neizvestno otchego, vse shlo vkriv' i vkos'. Velichestvenno proshagav po koridoru, on zaglyanul v komnatu Verony i vozmutilsya: kakoj smysl sozdavat' dlya svoej sem'i pervoklassnyj dom, kogda oni nichego ne cenyat, ne zhelayut zanimat'sya delom, vesti sebya po-chelovecheski! Vse semejstvo uzhe sobralos'. Verona - tolsten'kaya temnovolosaya devushka dvadcati dvuh let, tol'ko chto okonchivshaya Brinmorskij kolledzh i vechno zanyataya problemami dolga, religii, pola i zabotoj o tom, chto na nej tak ploho sidit ee seryj sportivnyj kostyum; Ted - Teodor Ruzvel't Bebbit, krasivyj semnadcatiletnij mal'chik, i Tinka - Ketrin - sovsem eshche rebenok v svoi desyat' let, yarko-ryzhaya, s prozrachnoj kozhej, po kotoroj srazu bylo vidno, chto devochka est slishkom mnogo konfet i morozhenogo. Bebbit voshel v stolovuyu shumno, no nichem ne vykazal razdrazheniya. On nikak ne hotel byt' tiranom v svoej sem'e i vorchal na nih bez vsyakoj zloby, hotya i ves'ma chasto. Tinke on, kak vsegda, kriknul: "Zdravstvuj, tyapa-lyapa!" |to bylo edinstvennoe laskovoe slovechko v ego slovare (ne schitaya obrashchenij "dorogaya" i "dushen'ka", kotorye otnosilis' k zhene), i kazhdoe utro on privetstvoval Tinku etim vosklicaniem. Pervuyu chashku kofe on proglotil zalpom, nadeyas', chto dusha i zheludok srazu uspokoyatsya. ZHeludok i vpravdu perestal kazat'sya chuzhim, no tut Verona nachala kakoj-to sugubo "dushespasitel'nyj" i nudnyj razgovor, i srazu k Bebbitu vernulis' vse te somneniya, kasavshiesya zhizni voobshche, i sem'i, i raboty, kotorye gryzli ego s utra, kogda otoshel son i uletela tonen'kaya yunaya volshebnica. Vot uzhe polgoda, kak Verona sluzhit registratorshej v kontore kozhevennoj kompanii Gryunsberga, v nadezhde stat' sekretarshej samogo mistera Gryunsberga, i Bebbit vsegda tverdil: "Poka ty ne vyshla zamuzh i ne ustroilas', pust' budet hot' kakoj-nibud' prok ot tvoego vysshego obrazovaniya, kotoroe stoilo takih deneg". I vdrug Verona zayavlyaet: - Znaesh', otec, ya govorila so svoej podruzhkoj po kolledzhu, ona rabotaet v Ob®edinenii blagotvoritel'nyh obshchestv - ah, papochka, ty by posmotrel, kakih chudnyh rebyatishek prinosyat na molochnuyu kuhnyu! - tak vot ya schitayu, chto mne tozhe nado zanyat'sya chem-nibud' takim, stoyashchim! - To est' kak eto "stoyashchim"? Esli ty stanesh' sekretarshej Gryunsberga, - a ty by naverno dobilas' etogo, esli b pobol'she zanimalas' stenografiej i ne begala kazhdyj vecher po vsyakim koncertam i sobraniyam, - ty uvidish', chto tridcat' pyat' - sorok monet v nedelyu - ochen' "stoyashchee" delo! - Znayu, no - mmm - vidish' li, mne tak hochetsya - nu... prinosit' pol'zu, naprimer, rabotat' gde-nibud' v rabochem rajone, v mnogokvartirnom dome. Vot esli by mne razreshili sozdat' pri kakom-nibud' bol'shom univermage special'nyj otdel obsluzhivaniya s besplatnoj komnatoj otdyha, uyutno ee obstavit' - pestryj sitec, pletenye kresla, nu i vse, chto polagaetsya... I eshche ya mogla by... - Postoj, postoj! Pervym delom pojmi, chto vsyakie eti blagotvoritel'nye vydumki i vse eti prosveshchen'ya-razvlechen'ya, rabochie kvartaly i prochaya mura - prosto lazejka dlya socializma, i bol'she ni cherta! A chem skoree chelovek pojmet, chto nikto s nim nyanchit'sya ne budet i darom kormit' ego tozhe ne stanut i nikakih besplatnyh lekcij i vsyakih tam shtuchek dlya detej emu tozhe nikto ne dast, esli on sam ne zarabotaet, - chem skoree, govoryu, on eto pojmet, tem skoree najdet sebe rabotu i budet davat' produkciyu, da, produkciyu, ponimaesh', delo delat'! Vot chto nuzhno strane, a ne eti vydumki, ot kotoryh rabochij chelovek stanovitsya tryapkoj, a ego rebyata nachinayut voobrazhat' bog znaet chto i hotyat stat' vyshe svoego klassa. A ty - luchshe by ty delom zanyalas', vmesto togo chtoby tratit' vremya na gluposti! Kogda ya byl molodym, ya tochno znal, chego hochu, i dobivalsya izo vseh sil, nesmotrya ni na chto, vot pochemu ya i stal tem, chto ya est', i... oh, Majra! Zachem ty pozvolyaesh' prisluge rezat' hleb na grenki takimi melkimi kuskami? V ruki ne voz'mesh'! Da eshche podaet holodnye! Ted Bebbit, uchenik znamenitoj ist-sajdskoj shkoly, vse vremya pytalsya prervat' razgovor negromkim pokashlivaniem, pohozhim na ikotu. Nakonec on ne vyderzhal: - Slushaj, Rona, ty poedesh'... Verona tak i podskochila: - Ted! Skol'ko raz tebya prosili ne preryvat', kogda u nas s otcom ser'eznyj razgovor! - |, chush'! - svysoka brosil Ted. - S teh por kak tebe po oshibke dali etot vonyuchij diplom, ty takaya stala zanoza - s utra do vechera gotova lopotat' gluposti pro to i pro se, i tak dalee, i tomu podobnoe. Ty poedesh' segodnya... slovom, vecherom ya beru mashinu! Bebbit vozmutilsya: "Beru"! Skazhite! Mozhet, ona mne samomu nuzhna!" Verona vspyhnula: "Beru!" - ish' kakoj umnik vyiskalsya! YA sama voz'mu mashinu - i vse!" Tinka propishchala: "Papochka, ty zhe obeshchal povezti nas v Rozdejl!" - no tut vmeshalas' missis Bebbit: "Ostorozhnej, Tinka, rukav v masle!" Vse serdito smotreli na Teda, Verona kriknula: "Ty prosto svin'ya, Ted, mashina ne tvoya!" - Ah, a ty ne svin'ya, o net! - Ted svoim vysokomernym tonom mog privesti v beshenstvo kogo ugodno. - Ty prosto hochesh' zahvatit' mashinu srazu posle obeda, a potom ona ves' vecher budet stoyat' u doma kakoj-nibud' tvoej kukly, poka vy s nej trepletes' pro literaturu i pro to, za kakih uchenyh pshyutov vy vyjdete zamuzh, - esli tol'ko vas kto-nibud' voz'met! - Net, papa, ne pozvolyaj emu brat' mashinu! Ty s tvoimi Dzhonsami gonyaesh' kak sumasshedshij! Kak ty smel povorachivat' na ploshchadi pri takoj skorosti - sorok mil' v chas! - S chego ty vzyala? Sama tak boish'sya mashiny, chto dazhe v goru edesh', vcepivshis' v ruchnoj tormoz! - Nepravda! Ty sam vechno hvastaesh', chto znaesh' mashinu vdol' i poperek, a YUnis Littlfild govorit, chto ty skazal, budto batareya pitaet generator! - Nu, milaya moya, ty by molchala! Generator ot differenciala otlichit' ne mozhesh'! Ted ne zrya tak preziral sestru. On byl prirozhdennym mehanikom, vechno kovyryalsya v mashinah, chto-to izobretal, "i lepetom detskim emu byl chertezh". - Perestan'te! - mashinal'no ostanovil ih Bebbit, s naslazhdeniem zatyagivayas' pervoj utrennej sigaroj i upivayas' uvlekatel'nymi zagolovkami "Advokat-tajmsa". Ted pytalsya ugovorit' sestru: - Slushaj, Ron, ej-bogu, mne ne nuzhna eta staraya kalosha, no ya obeshchal devchonkam iz nashego klassa otvezti ih na repeticiyu shkol'nogo hora, klyanus' tebe, mne samomu neohota, no raz dzhentl'men dal slovo, on obyazan ego sderzhat'! - Nu, znaesh'! Tozhe, nashelsya dzhentl'men! Eshche iz shkoly ne vylez! - Skazhi pozhalujsta! Okonchila kakoj-to kuryatnik - i voobrazhaet! Razreshi tebe skazat', chto vo vsem shtate net ni odnoj chastnoj shkoly, gde uchilis' by takie klassnye rebyata, kak u nas v Gamma Digamma. U dvoih mal'chikov otcy - millionery! Ej-bogu, mne pora imet' svoyu mashinu, kak u drugih rebyat! Bebbit dazhe podskochil na meste: - Svoyu mashinu? Mozhet byt', tebe podavaj i yahtu, i osobnyak s sadom? Kakoe nahal'stvo! Mal'chishka, po latyni provalilsya, ne to chto drugie mal'chiki, - i smeet trebovat' mashinu! Mozhet, tebe nuzhen eshche i shofer i samolet? Eshche by! On, bednyaga, tak rabotaet, emu tak trudno begat' v kino s YUnis Littlfild! Vot ya tebe pokazhu mashinu... No Ted, pustiv v hod vsyu svoyu diplomatiyu, zastavil Veronu soznat'sya, chto ona prosto sobiraetsya v manezh smotret' vystavku koshek i sobak. Ted predlozhil ej ostanovit'sya naprotiv vystavki, u konditerskoj, gde on i zaberet mashinu. Oni dolgo dogovarivalis', gde ostavit' klyuchi i kto zal'et benzin, i do togo dohodila ih bezzavetnaya predannost' Velikomu Bogu Avtomobilyu, chto oni vospevali dazhe zaplatku na zapasnoj kamere, dazhe poteryannuyu ruchku ot zavoda. No posle takogo peremiriya Ted zayavil, chto vse ee podruzhki "krivlyaki, dury, zadavaly, kakih svet ne vidal, vrun'i i voobshche troilo". Na eto Verona zametila, chto ego tovarishchi "protivnye nahaly, a devchonki - omerzitel'nye vizglivye idiotki". - A na tebya glyadet' toshno, svinstvo, chto ty kurish' i voobshche... Smotri, kak ty odet, prosto smeshno i protivno - chestnoe slovo, protivno do nevozmozhnosti! Ted vraskachku podoshel k dlinnomu zerkalu bufeta, polyubovalsya svoej krasotoj i rasplylsya v dovol'noj ulybke. Kostyum na nem byl samym poslednim krikom mody: v pestruyu kletku, bryuchki v obtyazhku, ne dohodivshie do yarko-zheltyh, nachishchennyh do bleska bashmakov, kurguzyj pidzhachok s uzkoj, kak u tancora, taliej i poyaskom szadi, kotoryj nichego ne podpoyasyval. Vmesto galstuka na sheyu bylo namotano shirochennoe kashne iz chernogo shelka. L'nyanye volosy, napomazhennye do zerkal'nogo bleska, byli gladko zachesany nazad, bez probora. Uhodya v shkolu, Ted nadeval kepku s dlinnym kozyr'kom, napominavshim lopatu. No ego gordost'yu byla zhiletka - skol'ko on ee vymalival, vyprashival, skol'ko kopil na nee! ZHiletka byla naimodnejshaya - korichnevaya, v bledno-aluyu krapinku, s neveroyatno dlinnymi koncami. Na samom kraeshke vyreza byli prikoloty znachki shkoly, klassa i korporacii. Vprochem, vse eto nikakogo znacheniya ne imelo. Mal'chik on byl skladnyj, lovkij, pyshushchij zdorov'em. Hot' on i schital, chto u nego "vzglyad cinika", - glaza u nego byli chistye i zhivye. Pravda, osoboj dushevnoj chutkost'yu on ne otlichalsya. Vot i sejchas on sdelal ruchkoj bednoj korotyshke Verone i protyanul: - Da, my dlya vas, konechno, smeshnovatye i protivnovatye, i nash novyj galstuk - prosto tryapka! - Vot imenno! - prikriknul na nego Bebbit. - A kstati, raz ty tak soboj lyubuesh'sya, razreshi tebe napomnit', chto tvoya muzhestvennaya krasota tol'ko vyigraet, esli ty vytresh' rot - u tebya vse guby v yaichnice! Verona zahihikala, chuvstvuya sebya na mig pobeditel'nicej v samoj zhestokoj iz zhestokih vojn - v semejnoj vojne. Ted posmotrel na nee beznadezhnym vzorom i vdrug zaoral na Tinku: - Postav' sejchas zhe saharnicu! Ty ves' sahar vysyplesh' sebe v tarelku! Kogda Verona s Tedom ushli, a Tinka podnyalas' naverh, Bebbit zavorchal na zhenu: - Da, skazhu ya tebe, milye detki! Ne govoryu, chto ya sam - krotkij yagnenok, mozhet byt', ya tozhe za zavtrakom ershus', no ya ne mogu vynosit', kak oni treshchat, treshchat bez umolku - sil net! CHestnoe slovo, hochetsya zabrat'sya kuda-nibud', gde tiho, spokojno. Ty dumaesh', legko, kogda chelovek vsyu zhizn' tol'ko i staraetsya dat' detyam obrazovanie, ustroit' ih, a oni celymi dnyami gryzutsya, kak staya gien, net togo, chtoby... Ogo, lyubopytnaya shtuka! Slushaj, v gazete pishut... da chego oni tam orut? Ty videla gazetu? - Net, milyj! - Za dvadcat' tri goda zamuzhnej zhizni missis Bebbit prosmatrivala gazetu ran'she svoego muzha vsego kakih-nibud' shest'-sem' raz. - Interesnye novosti. Strashnaya burya na YUge. Da, ploho, ne povezlo bednyagam! Ogo, slushaj, vot eto zdorovo! Tol'ko nachat', a tam ih zhivo prikonchat: "Zakonodatel'noe sobranie shtata N'yu-Jork provelo neskol'ko postanovlenij, soglasno kotorym socialisty budut postavleny vne zakona". V N'yu-Jorke zabastovali liftery, i studenty vstali vmesto nih na rabotu. Molodcy! A na mitinge v Birmingeme trebovali, chtoby etot irlandec, etot chertov agitator, de Valera, byl vyslan von. I pravil'no, chert voz'mi! Vse eti agitatory podkupleny nemeckim zolotom! I ne nashe delo vmeshivat'sya v dela Irlandii, da i voobshche v chuzhie dela. Nado derzhat'sya v storone - i vse! Aga, iz Rossii idut vpolne dostovernye sluhi, budto by Lenin skonchalsya. CHto zh, posmotrim. YA voobshche ne ponimayu, pochemu my ne vmeshaemsya i ne vyturim etih bol'shevikov! - Verno, - skazala missis Bebbit. - I dal'she pishut - nedavno odin mer pristupil k ispolneniyu obyazannostej v rabochem kombinezone. Da pritom on eshche propovednik! CHto ty na eto skazhesh'? - M-mm-da! Bebbit i sam ne znal, kak k etomu otnestis': to, chto on byl chlenom respublikanskoj partii, presviteriancem, zavsegdataem sobranij ordena Losej i maklerom po prodazhe nedvizhimosti, eshche ne davalo nikakih ukazanij, kak otnosit'sya k propovedniku, vybrannomu v mery goroda. Poetomu on tol'ko fyrknul i prodolzhal chitat' gazetu vsluh. ZHena smotrela na nego sochuvstvenno, no nichego ne slushala. Potom ona sama prochitaet zagolovki, svetskuyu hroniku i reklamy univermagov. - Net, ty tol'ko poslushaj! CHarli Mak-Kelvi - opyat' v roli svetskogo l'va! Slushaj, chto eta spletnica-reportersha pishet pro vcherashnij vecher: "Nikogda chleny Obshchestva - s samoj, samoj bol'shoj bukvy! - ne chuvstvovali sebya bolee pol'shchennymi, chem poluchiv priglashenie na vecher v izyskannuyu i gostepriimnuyu rezidenciyu mistera i missis CHarl'z L.Mak-Kelvi, na bal, sostoyavshijsya vchera vecherom. Suprugi Mak-Kelvi zhivut v odnom iz zhivopisnejshih pomestij, raskinuvshihsya sredi obshirnyh luzhaek i sadov, ukrashayushchih Rojyal-ridzh, i etot dom slavitsya ne tol'ko svoej krasotoj, no i radushnym, veselym uyutom, nesmotrya na moshchnye kamennye steny i prostornye pokoi s pyshnoj izyskannoj obstanovkoj. Vchera v etom prekrasnom dome byl dan bal v chest' znatnoj gost'i missis Mak-Kelvi - miss Dzh.Snits iz Vashingtona. Ogromnyj holl stol' vmestitelen, chto ego bez truda prevratili v vel