I eshche, Dzhordzhi: ty znaesh', ya nepriveredliv, vo vsyakom sluchae, v ede. Konechno, ty vsegda menya poprekaesh', chto ya lyublyu dorogie sigary, a ne eti "Fler-de-Kapustos", kotorye ty kurish'... - Ladno, ladno! Vpolne prilichnye sigarki. Kstati, ya tebe govoril, chto brosayu ku... - Da, da, govoril... Ponimaesh', esli menya ploho kormyat, ya gotov terpet'. Mogu s容st' i perezharennyj bifshteks, i konservirovannyj kompot s pokupnym pirogom - divnyj desert, pravda? No chego ya ne mogu - eto sochuvstvovat' Zille, chto iz-za ee parshivogo haraktera u nas ni odna kuharka ne zhivet, a samoj ej gotovit' nekogda: eshche by, vse utro zanyata, valyaetsya v gryaznom kruzhevnom kapote i zapoem chitaet pro krasavcev s Dikogo Zapada. Vot ty vsegda govorish' naschet nravstvennosti i, ochevidno, podrazumevaesh' edinobrachie. Dlya menya ty vsegda byl nepokolebimoj skaloj, no na samom dele ty prostak. Ty lyubish'... - |j, ej, milyj, chto eto eshche za "prostak"? Ty poostorozhnej! YA tebe vot chto skazhu... - ...lyubish' delat' ser'eznoe lico i ob座avlyat' vo vseuslyshanie, chto "dolg vsyakogo poryadochnogo grazhdanina - byt' strogo nravstvennym i podavat' tem samym primer vsemu obshchestvu". Ej-bogu, ty tak ser'ezno zashchishchaesh' nravstvennye ustoi, Dzhordzhi, starina, chto mne dazhe nepriyatno dumat', do chego ty, naverno, sam v dushe beznravstvennyj chelovek. Nu chto zh, propoveduj... - Pogodi, pogodi! Kak eto ty... - ...propoveduj vsyakie dobrodeteli, milyj drug, no pover' mne, esli by ne tvoya druzhba i ne vechera, kogda ya mogu poigrat' na skripke s Terrilom O'Farrelom, pod ego violonchel', i esli by ne te slavnye devchushki, kotorye pomogayut mne zabyt' eto gnusnoe izdevatel'stvo, nazyvaemoe "respektabel'noj zhizn'yu", ya by davno povesilsya! A moi dela! Torgovat' tolem! Kryt' korovniki! Net, ya ne govoryu, chto mne sovsem ne dostavlyaet udovol'stviya vesti igru, obstavlyat', skazhem, profsoyuzy, poluchat' bol'shie den'gi, rasshiryat' delo. No chto pol'zy? Ty ponimaesh', chto moe delo, v sushchnosti, ne torgovat'. I u tebya to zhe samoe. Osnovnoe nashe zanyatie - perervat' glotku soperniku i zastavit' pokupatelej platit' za eto! - Perestan', Pol'! Ej-bogu, eti razgovory popahivayut socializmom! - Net, konechno, ya ne to hochu skazat'... YAsno: zdorovaya konkurenciya, pobezhdaet luchshij, estestvennyj otbor - i vse-taki... Vse-taki znaesh' chto: voz'mi vseh nashih znakomyh, hotya by teh, kto sejchas tut, v klube, vse oni s vidu vpolne dovol'ny svoej semejnoj zhizn'yu i svoim delom, do nebes prevoznosyat Zenit i Torgovuyu palatu i propoveduyut rost naseleniya do milliona! No ya gotov dushu prozakladyvat', chto, esli b mozhno bylo prochitat' ih mysli, stalo by vidno, chto tret' iz nih vpolne dovol'na i zhenami, i det'mi, i kontorami, i priyatelyami, drugaya tret' - chem-to nedovol'na, no dazhe sebe ne priznaetsya, a ostal'nye prosto-naprosto neschastnye lyudi i znayut eto sami. Oni nenavidyat vse eto rvachestvo, suetu, gonku, im nadoeli zheny, detej oni schitayut bolvanami - vo vsyakom sluchae, k soroka - soroka pyati godam im vse nadoedaet, oni nenavidyat svoe delo i s udovol'stviem brosili by vse. Ty dumal kogda-nibud', otkuda stol'ko "tainstvennyh" samoubijstv? Dumal, pochemu Solidnye Grazhdane udirali na vojnu? Po-tvoemu, iz odnogo patriotizma, chto li? Bebbit prezritel'no hmyknul: - A ty chego zhdal? CHto zh, po-tvoemu, nam zhizn' dana, chtob razvlekat'sya i, kak eto govoritsya, "na lozhe leni vozlezhat'"? Po-tvoemu, chelovek sozdan tol'ko dlya schast'ya? - A razve net? Vprochem, mne eshche ne popadalsya mudrec, kotoryj by znal, na koj chert sozdan chelovek. - Po-moemu, eto obshcheizvestno - i ne tol'ko iz Biblii, prosto zdravyj smysl podskazyvaet: kto ne truditsya, ne vypolnyaet svoj dolg, dazhe esli ego inogda i beret toska, tot prosto slyuntyaj! Baba on, vot chto! A ty, v sushchnosti, iz-za chego kop'ya lomaesh'? Govori pryamo! Neuzheli ty ser'ezno schitaesh', chto, esli cheloveku nadoela zhena, on imeet pravo ee brosit' i udrat' ili udavit'sya? - O gospodi, da pochem ya znayu, na chto chelovek "imeet pravo"? Pochem ya znayu, kak izbavit'sya ot toski? Esli b ya znal, ya byl by edinstvennym filosofom, sposobnym vrachevat' chelovecheskie dushi. Znayu tol'ko, chto iz desyati chelovek lish' odin otkrovenno priznaetsya, chto zhizn' - skuka, i k tomu zhe bessmyslennaya. I eshche znayu, chto, esli by my ne sderzhivalis' i hot' izredka otkrovenno ob etom govorili, vmesto togo chtoby byt' tihimi, terpelivymi i vernymi do shestidesyati let, a potom byt' tihimi, terpelivymi i mertvymi do skonchaniya veka, zhizn', mozhet byt', stala by veselee. I oni poshli filosofstvovat'. Bebbit neuklyuzhe sporil. Risling byl polon derzanij, hotya i sam ne predstavlyal sebe, po kakomu eto povodu on "derzaet". Inogda Bebbit neozhidanno soglashalsya s Polem, protivorecha vsem svoim dovodam v zashchitu dolga i hristianskogo dolgoterpeniya, i kazhdyj raz pri etom ispytyval neponyatnuyu bezuderzhnuyu radost'. V konce koncov on skazal: - Slushaj, Pol', starina, vot ty vechno razglagol'stvuesh', chto vse nado snesti k chertu, a sam nichego ne delaesh'. A pochemu? - Nikto nichego ne delaet. Slishkom v nas eto v容los', voshlo v privychku. Vprochem, znaesh', Dzhordzhi, hochetsya mne vykinut' odnu shtuku, - da ne pugajsya ty, zashchitnik brachnyh ustoev! Vse v vysshej stepeni blagoprilichno! Kazhetsya, uzhe resheno - hotya Zilla i tochit menya, chtoby razorit'sya na otdyh v N'yu-Jorke i Atlantik-Siti, ej, vidite li, nuzhny "ogni stolicy", zapreshchennye koktejli i vsyakie fertiki dlya tancev, - kazhetsya, my reshili, chto Bebbity s Rislingami poedut na ozero Sanaskvem, pravil'no? Pochemu by nam s toboj pod kakim-nibud' predlogom - skazhem, dela v N'yu-Jorke - ne poehat' vpered, pobyt' v Mene dnej pyat'-shest' bez sem'i, odnim, ni cherta ne delat', kurit', rugat'sya skol'ko vlezet - slovom, otdohnut' kak sleduet! - Vot eto zdorovo! Zamechatel'naya mysl'! - Bebbit byl v vostorge. Ni razu za poslednie chetyrnadcat' let on ne otdyhal bez zheny, da Pol' i sam ne veril, chto oni reshatsya na takuyu vyhodku. Mnogie chleny Sportivnogo kluba ezdili otdyhat' bez zhen, no te oficial'no zanimalis' ohotoj i rybnoj lovlej, togda kak Bebbit i Pol' Risling neizmenno i svyato blyuli vernost' gol'fu, ezde na avtomobilyah i bridzhu. A esli by igroki v gol'f ili rybolovy izmenili svoim privychkam, oni narushili by svoi sobstvennye tradicii i priveli v uzhas vseh zdravomyslyashchih i dobroporyadochnyh grazhdan. Bebbit zavolnovalsya: - Davaj reshitel'no skazhem: my edem ran'she, i nikakih razgovorov! Nichego prestupnogo tut net. Skazhi Zille napryamik... - Da razve Zille chto-nibud' skazhesh' napryamik? Net, Dzhordzhi, ona lyubit chitat' moral' nichut' ne men'she, chem ty, i skazhi ya ej chistejshuyu pravdu, ona vse ravno reshit, chto my s toboj edem v N'yu-Jork kutit' s zhenshchinami. I dazhe tvoya Majra - hot' ona i ne pilit tebya, kak Zilla, no i ona rasstroitsya. Obyazatel'no skazhet: "Neuzheli tebe nepriyatno ehat' so mnoj? Konechno, ya i ne podumayu navyazyvat'sya, esli ty ne hochesh'!" - i tut ty srazu sdash'sya, lish' by ee ne obidet'. A nu ih vseh k chertu! Davaj-ka sygraem v nastol'nye kegli! Poka oni igrali v etu bezobidnuyu igru - raznovidnost' nastoyashchih keglej, Pol' vse vremya molchal. Oni vyshli iz kluba - Bebbit opazdyval vsego na polchasa protiv togo sroka, kotoryj on tak surovo naznachil miss Mak-Gaun, i Pol' so vzdohom skazal: - Slushaj, starik, naprasno ya tak govoril pro Zillu... - Gluposti, starik, nado zhe oblegchit' dushu! - Znayu, znayu. YA tut celyj chas izdevalsya pered toboj nad vsyakimi uslovnostyami, a ya i sam takoj: teper' mne nelovko, chto ya vylozhil tebe vse moi durackie nepriyatnosti, chtob ne podohnut' s toski. - Pol', druzhishche, u tebya nervy ni k chertu. YA tebya uvezu. Vse ustroyu. Skazhu, chto u menya vazhnoe delo v N'yu-Jorke, a ty... nu konechno, mne nuzhen tvoj sovet naschet krovli v odnom novom dome! Delo, razumeetsya, lopnet, i nam s toboj nichego drugogo ne ostanetsya, kak tol'ko uehat' v Men. A ya - chestno govorya, Pol', mne vse ravno, vzbuntuesh'sya ty ili net. Konechno, mne priyatno, chto u menya reputaciya poryadochnogo cheloveka, no esli ya tebe ponadoblyus', ya vse broshu i vstanu za tebya goroj. YA ne govoryu, chto ty... ya ne hochu skazat', chto ty sposoben vykinut' takuyu shtuku, kotoraya vse ustoi perevernet vverh tormashkami, no... v obshchem, ty menya ponimaesh'? CHelovek ya medlitel'nyj, nepovorotlivyj, mne ne obojtis' bez tvoej goryachej yuzhnoj dushi. My s toboj... o chert! Da chto eto ya razboltalsya! Rabotat' pora! Nu, vsego dobrogo! Ne davaj sebya vodit' za nos, Polibus! Vsego luchshego! 6 On pozabyl o Pole Rislinge - den' proshel v dovol'no priyatnyh delah. Zaehav v kontoru, gde bez nego vse shlo koe-kak, on povez "vozmozhnogo" pokupatelya v Linton - pokazat' emu chetyrehkvartirnyj domik. Emu nravilos', chto pokupatel' tak voshishchaetsya novoj zazhigalkoj. Tri raza on sam proboval, kak ona rabotaet, i tri raza vybrasyval nedokurennuyu sigaretu, sokrushayas' vsluh: - A, chert, nel'zya mne stol'ko kurit'! Prostrannoe obsuzhdenie zazhigalki vo vseh podrobnostyah navelo ih na razgovor ob elektricheskih utyugah i grelkah. Bebbit s vinovatym vidom priznalsya, chto pol'zuetsya po starinke prostoj rezinovoj grelkoj, i ob座avil, chto nemedlenno provedet elektrichestvo na verandu. On s bespredel'nym, vdohnovennym voshishcheniem otnosilsya ko vsyakoj tehnike v bytu, hotya razbiralsya v nej dovol'no ploho. No dlya nego ona byla simvolom istiny i krasoty. Pro lyuboj novyj slozhnyj mehanizm, bud' to tokarnyj stanok, dvuhkamernyj karbyurator, pulemet, apparat dlya avtogennoj svarki, on vyzubrival kakuyu-nibud' zvuchnuyu tehnicheskuyu frazu i lyubil povtoryat' ee, chuvstvuya sebya znatokom vseh tonkostej. Klient; tozhe blagogovejno govoril o tehnike, i oni v otlichnom nastroenii pod容hali k domu, gde osmotreli vse - ot shifernoj kryshi i dvustvorchatyh dverej do bezukoriznennogo parketa, posle chego nachalis' diplomaticheskie peregovory s pritvornymi obidami, udivlennymi vozglasami i gotovnost'yu dat' sebya ugovorit' na to, chto uzhe davno resheno i chto v odin prekrasnyj den' dolzhno zavershit'sya prodazhej doma. Na obratnom puti Bebbit zaehal za svoim kompan'onom i testem, Genri T.Tompsonom, na ego zavod hozyajstvennogo oborudovaniya, i oni vmeste poehali cherez YUzhnyj Zenit - samyj pestryj, shumnyj, interesnyj rajon goroda, mimo novyh zavodov iz pustoteloj plitki, s gigantskimi steklyannymi oknami za metallicheskoj obreshetkoj, mimo ugryumyh fabrichnyh postroek iz zakopchennogo krasnogo kirpicha, mimo vysokih vodonapornyh bashen, mimo ogromnyh, kak parovozy, krasnyh gruzovikov i spleteniya pod容zdnyh putej, gde stoyal neugomonnyj grohot tovarnyh poezdov dal'nego sledovaniya i po vsem magistralyam shli gruzy: iz yablonevyh sadov - po N'yu-Jorkskoj Central'noj, s pshenichnyh polej - po Bol'shoj Severnoj, s apel'sinovyh plantacij - po Tihookeanskoj zheleznoj doroge. Oni zaehali pogovorit' s upolnomochennym zenitskogo chugunolitejnogo zavoda o zakaze hudozhestvennoj litoj reshetki dlya kladbishcha "Dolina lip". Potom pod容hali k kontore avtozavoda Ziko i rassprosili kommercheskogo direktora Noelya Rajlenda, mozhno li poluchit' skidku na mashinu ego firmy dlya Genri Tompsona. Bebbit i Rajlend oba prinadlezhali k klubu Tolkachej, a kazhdyj iz nih schital sebya v obide, esli ne dobivalsya skidki, pokupaya chto-nibud' u sochlenov po klubu. No Genri Tompson provorchal: "Da nu ih k chertyam! Stanu ya podlizyvat'sya iz-za kakoj-to skidki!" V etom i byla raznica mezhdu Tompsonom - nastoyashchim starozavetnym podzharym yanki, tipichnym grubovatym del'com staroj zakalki, kakih vyvodyat v p'esah, i Bebbitom, upitannym, vezhlivym, delovitym, tochnym - slovom, vo vseh otnosheniyah sovremennym biznesmenom. Kogda Tompson tyanul v nos: "Vytryahivaj moshnu, delo na mazi!" - Bebbita eti ustarelye provincializmy zabavlyali, kak zabavlyaet korennogo anglichanina rech' lyubogo amerikanca. Bebbit schital sebya gorazdo kul'turnee i intelligentnee Tompsona. Nedarom on okonchil universitet, igral v gol'f, chasto kuril sigarety vmesto sigar, a kogda ezdil v CHikago, bral nomer s otdel'noj vannoj. "Vse delo v tom, - ob座asnyal on Polyu Rislingu, - chto etim starym bobram ne hvataet tonkosti, a bez nee v nashe vremya ne obojtis'!" "Pravda, i civilizaciya horosha v meru", - podumal Bebbit. Noel' Rajlend, kommercheskij direktor Ziko, byl vypusknikom legkomyslennogo Prinstona, togda kak sam Bebbit byl dobrokachestvennym i standartnym produktom iz gigantskogo univermaga, imenuemogo universitetom shtata. Rajlend shchegolyal v getrah, sochinyal prostrannye pis'ma o planirovanii gorodov, o horovyh kruzhkah, i hodil sluh, chto, nesmotrya na svoyu prinadlezhnost' k klubu Tolkachej, on nosit v karmane tomiki stihov na inostrannyh yazykah. |to uzh bylo slishkom. Odnoj krajnost'yu byl Genri Tompson, prikovannyj k zemle, drugoj - Noel' Rajlend, vitavshij v oblakah. A mezhdu nimi, kak stolpy gosudarstva, zashchitniki evangelicheskoj cerkvi, domashnego ochaga i procvetayushchego biznesa, stoyali Bebbit i ego druz'ya. Dav sebe myslenno takuyu ocenku - i, kstati, vytorgovav skidku na mashinu dlya Tompsona, - Bebbit s triumfom vernulsya v svoyu kontoru. No, prohodya po koridoram Rivs-Bildinga, on vzdohnul: "|h, bednyaga Pol'! Nado by mne... K chertu Noelya Rajlenda! K chertu CHarli Mak-Kelvi! Voobrazhayut sebya bog znaet kem ottogo, chto delayut dela bol'she, chem ya. Da menya zhivym ne zatashchish' v ih klub YUnion, tam zadohnut'sya mozhno. YA im... Oh, kak ne hochetsya segodnya rabotat'! CHto podelaesh'..." On otvetil na telefonnye zvonki, prosmotrel chetyrehchasovuyu pochtu, pogovoril s kvartironanimatelem o remonte, razrugalsya so Stenli Grefom. Molodoj Gref, raz容zdnoj agent kontory, postoyanno namekal, chto zasluzhivaet povysheniya komissionnyh, i segodnya tozhe stal zhalovat'sya: "Pravo, mne sleduet premiya, esli udastsya prodat' dom Gajlera. Gonyayu bez peredyshki, kazhdyj vecher zanyat, ej-bogu!" Bebbit chasto ob座asnyal zhene, chto "luchshe podmazyvat' svoih pomoshchnikov, pust' budut dovol'ny, chem nasedat' na nih, gnat' v tri shei, horoshim otnosheniem iz nih bol'she vyzhmesh'", - no besprimernaya neblagodarnost' Grefa zadela ego za zhivoe, i on rasserdilsya: - Slushajte, Sten, davajte potolkuem nachistotu. Vam vzbrelo v golovu, chto vse sdelki zaklyuchaete vy. Otkuda vy eto vzyali? CHego by vy dobilis', esli by za vami ne stoyal nash kapital, nashi spiski, esli by my ne nahodili dlya vas ob容kty? Vashe delo malen'koe - zaklyuchat' sdelki po nashim ukazaniyam, i vse. Nochnoj storozh i to sumel by prodat' uchastki po spiskam Bebbita - Tompsona. Govorite, u vas est' nevesta, a vse vechera prihoditsya gonyat' za pokupatelyami? A chto zhe vam delat'? CHto vam nuzhno? Sidet' i derzhat' ee za ruchku? Tak ya vam vot chto skazhu, Sten: esli devushka stoyashchaya, ona sama budet rada, chto vy staraetes', zarabatyvaete den'gi na gnezdyshko, vmesto togo chtoby lyubeznichat' s nej. Komu neohota porabotat' sverhurochno, kto predpochitaet po vecheram zachityvat'sya vsyakoj dryan'yu, krutit' romany, zabivat' golovy devchonkam, tot ne nastoyashchij chelovek, energichnyj, s Budushchim, Prozorlivyj, - a nam tol'ko takie i nuzhny! A vy? Est' u vas Ideal? Hotite stat' bogatym, zanyat' svoe mesto v obshchestve ili predpochitaete lentyajnichat', zhit' bez stremlenij, bez vsyakoj celi? No v etot den' na Grefa chto-to ne dejstvovali razgovory ob Ideale i Prozorlivosti. - Konechno, dlya menya samoe vazhnoe - zarabotat'! Poetomu ya i zagovoril o premii! CHestnoe slovo, mister Bebbit, ne hochu vam prekoslovit', no huzhe gajlerovskogo doma ya v zhizni nichego ne videl! Nikto na nego ne pozaritsya. Poly prognili, steny treskayutsya. - Ob etom-to ya i govoryu! Takie trudnosti tol'ko podstegivayut komissionera, kotoryj lyubit svoyu professiyu. A krome togo, Sten... v obshchem, my s Tompsonom principial'no protiv premial'nyh. Vy nam nravites', my s udovol'stviem pomozhem vam poskoree zhenit'sya, no ne mozhem zhe my obojti drugih nashih rabotnikov. Nachni my davat' vam premii, Lejlok i Pennimen obidyatsya, skazhut, chto eto nespravedlivo. CHto pravil'no, to pravil'no, i nikakogo neravenstva my u sebya v kontore ne dopustim, eto nechestno! Vy tol'ko ne voobrazhajte, Sten, chto i sejchas, kak vo vremya vojny, trudno najti komissionerov, - net, sejchas bezrabotnymi hot' prud prudi, skol'ko sposobnyh molodyh lyudej soglasilis' by pojti na vashe mesto, radovalis' by tem vozmozhnostyam, kotorye my vam daem, a ne veli by sebya tak, budto my s Tompsonom - vam vragi i na nas mozhno rabotat' tol'ko za premial'nye. Ponyali vy menya, a? Ponyali? - Da... Kak budto ponyal... Nu chto zh... - vzdohnul Gref i popyatilsya k dveryam. Bebbit ne tak uzh chasto ssorilsya so svoimi sluzhashchimi. On lyubil, chtoby ego lyubili okruzhayushchie, on ogorchalsya, kogda k nemu otnosilis' ploho. No stoilo im posyagnut' na ego svyashchennyj koshelek, kak s ispugu on prihodil v yarost', no potom, buduchi prirozhdennym oratorom i chelovekom vysokoj principial'nosti, uvlekalsya sobstvennym krasnorechiem i pylom dobrodeteli. Segodnya on s takim vdohnoveniem dokazyval svoyu pravotu, chto vdrug podumal - a byl li on dostatochno spravedliv po otnosheniyu k Stenu. "V konce koncov Sten ne mal'chishka. Ne stoilo tak ego chestit'. A, chert, inogda ne meshaet kak sleduet probrat' cheloveka - emu zhe na pol'zu. Nepriyatnaya obyazannost' - da chto podelaesh'. Interesno, obidelsya Sten ili net? Voobrazhayu, chto on tam govorit etoj Mak-Gaun!" No kogda on vyshel iz kabineta v kontoru, ottuda na nego pahnulo takoj holodnoj nenavist'yu, chto vse udovol'stvie privychnogo vechernego uhoda domoj bylo isporcheno. Bebbit byl rasstroen, ne chuvstvuya togo odobreniya sluzhashchih, ot kotorogo tak zavisit vsyakij hozyain. Obychno on uhodil iz kontory v veseloj suete, hlopotlivo povtoryaya tysyachu raz, chto zavtra trudnyj den' i luchshe by miss Bennigen i miss Mak-Gaun prishli poran'she, a kak tol'ko on sam pridet, pust' radi vseh svyatyh emu napomnyat pozvonit' Konradu Lajtu. Segodnya on poproshchalsya so vsemi pritvorno bodrym i vmeste s tem vinovatym-tonom. On boyalsya etih zastyvshih fizionomij, etih pristal'nyh vzglyadov. Miss Mak-Gaun podnyala na nego glaza ot mashinki, miss Bennigen kosilas' ispodlob'ya, Met Pennimen vytyanul sheyu iz svoego temnogo ugla, u Stenli Grefa vid byl zamknutyj, mrachnyj, i Bebbit boyalsya ih, kak vyskochka boitsya holodnoj chopornosti svoego dvoreckogo. Bebbitu do smerti ne hotelos' uslyshat' za spinoj ih smeh, i, pytayas' napustit' na sebya nebrezhnuyu veselost', on chto-to bormotal, razvyazno shutil i v konce koncov s zhalkim vidom protisnulsya v dveri. No vse ogorcheniya kak rukoj snyalo, kogda uzhe so Smit-strit pered nim otkrylas' vsya prelest' Cvetushchih Holmov: krytye krasnoj cherepicej i zelenovatym shiferom doma, sverkayushchie stekla novyh terras, oslepitel'no chistye steny. On ostanovilsya u doma Govarda Littlfilda, svoego uchenogo soseda, i soobshchil emu, chto, nesmotrya na po-vesennemu teplyj den', vecher, veroyatno, budet holodnyj. Vhodya v dom, on kriknul zhene: "Gde ty tam?" - ne ispytyvaya, vprochem, osobogo zhelaniya znat', gde imenno ona nahoditsya. On osmotrel luzhajku, proveryaya, horosho li podchistil ee dvornik. S nekotorym udovletvoreniem, i posle vsestoronnego obsuzhdeniya dannogo voprosa s missis Bebbit, Tedom i Govardom Littlfildom, on prishel k vyvodu, chto dvornik podchistil luzhajku ochen' ploho. On sam srezal dva puchka sornoj travy bol'shimi portnyazhnymi nozhnicami zheny, zayavil Tedu, chto glupo derzhat' dvornika: "Takoj verzila, kak ty, sam mog by delat' vsyu rabotu po domu", - a pro sebya podumal: priyatno, kogda sosedi znayut, chto blagodarya ego bogatstvu synu nichego delat' po domu ne prihoditsya. Vyjdya na terrasu, on zanyalsya dnevnoj zaryadkoj: ruki v storony - dve minuty, ruki vverh - dve minuty, bormocha pri etom: "Nado by bol'she gimnastiki, podtyagivaet". Potom podoshel k zerkalu proverit' - nuzhno li menyat' vorotnichok k obedu ili sojdet i tak. Kak vsegda, soshlo i tak. Sluzhanka, moshchnaya zhenshchina, napolovinu latyshka, napolovinu horvatka, udarila v obedennyj gong. Rostbif, zharenyj kartofel', fasol' - vse okazalos' v etot vecher prevoshodnym, i posle prostrannyh rassuzhdenij o pogode, o zarabotannyh chetyrehstah pyatidesyati dollarah, o zavtrake s Polem Rislingom i nesomnennyh dostoinstvah novoj zazhigalki Bebbit snizoshel do blagodushnogo zamechaniya: - Podumyvayu, ne kupit' li novuyu mashinu! Ne znayu, kak v etom godu, no, mozhet, i kupim. Verona, starshaya doch', obradovalas': - Znaesh', papa, uzh esli pokupat', tak zakrytuyu! |to takaya prelest'! Zakrytaya mashina kuda udobnej otkrytoj. - Nu, ne skazhi. YA vot lyublyu otkrytuyu, bol'she dyshish' svezhim vozduhom. - Eshche chego! Prosto ty nikogda v zakrytoj ne ezdil! Davaj kupim zakrytuyu. Klassnaya shtuka! - skazal Ted. "Da, v zakrytoj ne tak pylitsya plat'e", - vstavila i missis Bebbit. "I volosy ne razletayutsya", - dobavila Verona. "I kuda shikarnej!" - podtverdil Ted, a Tinka, mladshaya, propishchala: "Davajte kupim zakrytuyu! Papa Meri |len uzhe kupil zakrytuyu!" Ted podvel itog: "U vseh zakrytye mashiny, krome nas". Bebbit vyderzhal natisk: - Ne ponimayu, k chemu eti razgovory! Vo vsyakom sluchae, mashinu ya zavel ne dlya togo, chtoby vy, deti, razygryvali iz sebya millionerov. A ya lyublyu otkrytuyu mashinu, chtoby letom mozhno bylo otkinut' verh, prokatit'sya vecherkom, podyshat' kak sleduet svezhim vozduhom. Da i, krome togo, zakrytaya mashina kuda dorozhe! - Nu-u, vot eshche! Esli uzh eti Doppelbrau mogut kupit' zakrytuyu, neuzheli my huzhe ih! - podzadorival Ted otca. - M-da... YA-to zarabatyvayu v god tysyach vosem', a on vsego sem'... No ya deneg na veter ne brosayu, ne rasshvyrivayu, kak on, ne trachu popustu! I voobshche ya schitayu, chto nel'zya vdrug vybrosit' stol'ko deneg, lish' by pustit' pyl' v glaza, i krome togo... Tut poshlo goryachee i podrobnoe obsuzhdenie obtekaemyh korpusov, moshchnosti, kachestva shin, hromirovannoj stali, sistem zazhiganiya i okraski avtomobilej. Rech' shla ne prosto o sposobe peredvizheniya - rech' shla o zavoevanii rycarskogo gerba. V gorode Zenite, sredi varvarov dvadcatogo veka, avtomobil' opredelyal social'noe polozhenie sem'i, tak zhe kak zvanie pera opredelyalo znatnost' anglijskih semejstv, opredelyal, pozhaluj, dazhe bolee tochno, esli pripomnit', s kakim prezreniem starinnaya anglijskaya znat' otnosilas' k novoispechennym baronam-pivovaram i vikontam-sukonshchikam. Pravda, nikakih mestnicheskih zakonov v Zenite oficial'no ne sushchestvovalo. Ne bylo pridvornogo etiketa, kotoryj ukazal by - dolzhen li mladshij syn limuzina pirs-errou sadit'sya za obedom vyshe starshego syna zakrytogo b'yuika, no uzh v ih otnositel'noj social'noj znachimosti nikto ne somnevalsya, i esli mechtoj Bebbita v rannej molodosti byl post prezidenta, to mechtoj ego syna, Teda, byl dvenadcaticilindrovyj pakkard i prochnoe polozhenie sredi avtomobil'noj znati. No blagosklonnoe otnoshenie sem'i, kotoroe Bebbit zavoeval razgovorom o novoj mashine, srazu uletuchilos', kogda oni ponyali, chto v etom godu nikakoj mashiny ne budet. - Fu, bezobrazie! - ogorchilsya Ted. - U nashej staroj kaloshi takoj vid, budto ee zaeli blohi i ona tak chesalas', chto soskrebla vsyu krasku. Na eto missis Bebbit rasseyanno zametila: "Tak s otcom ne razgovarivayut", - a Bebbit rasserdilsya; "Esli ty takoj bezukoriznennyj dzhentl'men i vrashchaesh'sya vo vsyakom tam bontone i prochee, tak ne beri vecherom staruyu mashinu - i vse!" - Da net, ya vovse ne k tomu... - opravdyvalsya Ted, i ves' obed proshel v obychnyh semejnyh "radostyah", poka Bebbit ne skazal: - Nu, hvatit, ne sidet' zhe tut ves' vecher! Dajte prisluge ubrat' so stola. Razgovory rasstroili ego: "Nu i semejka! I pochemu my vechno capaemsya? Horosho by uehat' kuda-nibud' podal'she, posidet', podumat'... S Polem... V Men... Nadet' starye shtany, valyat'sya na trave, dushu otvesti..." ZHene on ostorozhno skazal! - Mne tut odin chelovek pisal iz N'yu-Jorka, hochet povidat' menya naschet odnoj sdelki. Vozmozhno, pridetsya otlozhit' do leta. Lish' by tol'ko eto delo ne zavarilos' kak raz togda, kogda my s Rislingami soberemsya ehat' v Men. ZHalko budet, esli ne smozhem poehat' vmeste. Vprochem, eto eshche ne skoro... Verona ubezhala srazu posle obeda, i nikto ee ne ostanovil, hotya Bebbit mashinal'no brosil: "Posidela by doma!" V gostinoj na divane Ted pristroilsya uchit' uroki: planimetriya, Ciceron, muchitel'nyj razbor mil'tonovskih metafor v "Komuse". - Ne ponimayu, na koj chert nas zastavlyayut uchit' etu staruyu ruhlyad', vsyakih tam Mil'tonov, SHekspirov, Vordsvortov i kak ih tam! - pozhalovalsya on. - Nu, ya eshche soglasilsya by posmotret' SHekspira na ekrane, v horoshej postanovke, so vsyakimi tryukami, no vot tak, zdorovo zhivesh', sest' i _chitat'_ ego... Net, do chego tol'ko eti uchitelya dodumyvayutsya, uzhas! Missis Bebbit, shtopaya noski, tozhe vyskazalas': - Da, ya sama ne ponimayu, zachem uchit' SHekspira. Konechno, ya ne stala by sporit' s professorami, ukazyvat' im, no u SHekspira est' takie mesta, - pravda, ne skazhu, chto ya sama ego chitala, no kogda ya byla molodaya, mne podrugi pokazyvali takie strochki, takie... nu, slovom, sovershenno nepodhodyashchie veshchi. Bebbit serdito podnyal glaza ot yumoristicheskogo prilozheniya k gazete "Vechernij advokat". |to bylo ego lyubimoe chtenie - komiksy, v kotoryh mister Dzheff bombardiruet mistera Metta tuhlymi yajcami, a mamasha uchit papashu umu-razumu pri pomoshchi kuhonnoj skalki. S blagogovejnym vyrazheniem lica, tyazhelo posapyvaya i poluotkryv rot, on ezhevecherne vnimatel'nejshim obrazom izuchal kazhduyu kartinku i terpet' ne mog, kogda preryvali etot torzhestvennyj ritual. Krome togo, on soznaval, chto po chasti SHekspira on ne avtoritet. Ni v "Advokat-tajmse", ni v "Vechernem advokate", ni v "Izvestiyah zenitskoj Torgovoj palaty" eshche ni razu ne bylo peredovicy o SHekspire, a poka odin iz etih organov ne vyskazalsya, Bebbitu bylo trudno sostavit' sobstvennoe mnenie. No i s riskom utonut' v neznakomom bolote on ne mog ne vvyazat'sya v spor. - YA tebe ob座asnyu, zachem uchit' SHekspira i prochih. Zatem, chto eto trebuetsya dlya postupleniya v universitet! Lichno ya ne vizhu, zachem ih nado bylo vklyuchat' v programmu nashej sovremennoj shkoly. Bylo by gorazdo luchshe, esli b ty prohodil kommercheskuyu korrespondenciyu i uchilsya sostavlyat' ob座avleniya ili pisat' delovye pis'ma, takie, chto srazu dejstvuyut. No programmy sushchestvuyut, i tut sporit', rassuzhdat' i vozrazhat' ne prihoditsya. Beda tvoya, Ted, v tom, chto ty sam ne znaesh', chego tebe hochetsya. No esli ty postupish' na yuridicheskij fakul'tet, - a ty tuda nepremenno postupish', mne samomu ne prishlos', no tebya-to ya nepremenno otdam na yuridicheskij, - tam tebe i anglijskaya literatura, i latyn' eshche kak ponadobyatsya! - A, erunda! Ne ponimayu, na cherta mne yuridicheskij, i dazhe shkolu mne konchat' nezachem. Ne hochetsya mne v universitet! Ej-bogu, skol'ko lyudej konchili universitety, a zarabatyvayut vo sto raz men'she, chem te, kto srazu zanyalsya delom. Staryj SHimmi Pitere, nash uchitel' latyni, - on kandidat chego-to tam po Kolumbijskomu universitetu, - nochi naprolet chitaet kakie-to trepanye knizhki i vechno bubnit pro "znachenie lingvistiki", a sam, bednyaga, ele-ele vykolachivaet tysyachu vosem'sot v god. Da za takie den'gi ni odin agent raz容zzhat' ne stanet! Net, ya znayu, chego mne hochetsya! YA by hotel stat' letchikom ili vladel'cem shikarnogo garazha, a eshche ya by hotel - mne vchera pro eto odin paren' rasskazyval, - ya by hotel stat' odnim iz teh, kogo "Standart Ojl" posylaet v Kitaj, zhivesh' tam v osobnyake, delat' nechego, mozhesh' svet posmotret', vsyakie tam pagody, more i vse takoe! A eshche ya mog by uchit'sya zaochno. Vot eto delo! Ne nado otvechat' kakomu-nibud' staromu chuchelu, kotoromu tol'ko i dela, chto vysluzhivat'sya pered direktorom, a uchit'sya mozhno chemu ugodno! Vot poslushaj! YA sobral zamechatel'nye vyrezki naschet vsyakih kursov. On vytashchil iz uchebnika geometrii s polsotni reklam zaochnyh kursov - vklad v pedagogicheskuyu nauku, vnesennyj energichnymi i dal'novidnymi kommersantami Ameriki. Na pervoj iz nih byl izobrazhen molodoj chelovek s vysokim lbom, zheleznoj chelyust'yu i slovno otlakirovannymi volosami, v shelkovyh noskah; derzha odnu ruku v karmane, on vytyanul ukazuyushchij perst drugoj i yavno ocharovyval auditoriyu, sostoyashchuyu iz gospod s sedymi borodami, vnushitel'nymi zhivotami, lysinami i vsemi drugimi priznakami mudrosti i bogatstva. Nad kartinoj byl izobrazhen vdohnovlyayushchij simvol znaniya - ne ustarelaya lampada, ili fakel, ili sova Minervy, a ryad dollarovyh znakov. Tekst glasil: "ORATORSKOE ISKUSSTVO NESET VLASTX I BOGATSTVO RASSKAZ CHLENA NASHEGO KLUBA Kak vy dumaete, kogo ya vstretil vchera v restorane "Lyuks"? Nashego starogo priyatelya, Freddi Derki, kotoryj byl skromnejshim klerkom v nashej kontore, - "mistera Mysh'", kak my v shutku zvali etogo slavnogo parnya. Togda on byl nastol'ko zastenchiv, chto boyalsya direktora kak ognya, i nikto ne mog ocenit' ego otlichnuyu rabotu. I vdrug on - v restorane "Lyuks"! Prespokojno zakazyvaet shikarnejshij obed, so vsemi "onerami" ot sel'dereya do orehov na desert! I ne tol'ko ne stesnyaetsya oficiantov, kak byvalo v zahudalom restoranchike, gde my zavtrakali v dobrye starye vremena, a naoborot, rasporyazhaetsya, slovno millioner! YA robko sprosil ego, chem on sejchas zanimaetsya. Freddi rassmeyalsya i otvetil: "Slushaj, starik, ty, naverno, ne ponimaesh', chto so mnoj stalos'! Mogu tebe soobshchit' priyatnuyu novost': ya teper' pomoshchnik direktora nashej staroj kontory, vstupil na put' k nastoyashchej Vlasti i Bogatstvu, sobirayus' kupit' dvenadcaticilindrovuyu mashinu, zhena moya blistaet v svete, a rebyata uchatsya v pervoklassnoj shkole. Vot kak eto vyshlo. Odnazhdy ya prochel o zaochnom kurse obucheniya: lyubogo iz nas predlagalos' nauchit', kak legko i neprinuzhdenno besedovat', otvechat' na voprosy, vnosit' predlozheniya nachal'stvu, dobivat'sya ssudy v banke, kak ocharovyvat' publiku shutkami, anekdotami, rasskazami i tak dalee. Ob座avlenie bylo sostavleno professorom oratorskogo iskusstva Uoldo F.Pitom. Da, ya tozhe srazu ne poveril, no vse zhe napisal (dostatochno otkrytki s ukazaniem adresa i familii) izdatelyu i poprosil vyslat' mne lekcii bez vsyakih obyazatel'stv (den'gi vozvrashchayutsya, esli rezul'tat okazhetsya neudovletvoritel'nym). Mne prislali vosem' lekcij, napisannyh prostym i yasnym yazykom, ponyatnym kazhdomu, i ya izuchal ih po vecheram v svobodnye chasy, a potom stal praktikovat'sya pered svoej zhenoj. Vskore ya uvidel, chto mogu zaprosto razgovarivat' s samim direktorom. YA dobilsya horoshej ocenki moej dobrosovestnoj raboty. Menya stali cenit', i ya nachal bystro prodvigat'sya po sluzhbe. Znaesh', staryj chert, skol'ko mne teper' platyat? SHest' s polovinoj tysyach v god! I predstav' sebe, ya ponyal, chto mogu ovladet' vnimaniem lyuboj auditorii i zastavit' slushat' moe vystuplenie na lyubuyu temu. Kak drug, sovetuyu i tebe, starina, vypisat' cirkulyar (nikakih obyazatel'stv!), a takzhe cennuyu reprodukciyu hudozhestvennoj kartiny (prilagaetsya besplatno) po sleduyushchemu adresu: Izdatel'stvo kratkih kursov samoobrazovaniya. Pochtovyj yashchik V.-A.Sendpit, Ajova". CHEMU VY NAUCHITESX U NAS Kak proiznosit' rechi v klube. Kak provozglashat' tosty. Kak rasskazyvat' anekdoty. Kak delat' predlozhenie ruki i serdca. Kak vesti sebya na banketah. Kak ubezhdat' pokupatelej. Kak rasshirit' zapas slov. Kak proizvodit' vpechatlenie na lyudej. Kak stat' glubokim, tochnym i original'nym myslitelem. Kak stat' HOZYAINOM ZHIZNI. Prof. U.-F.PIT - avtor uskorennogo kursa oratorskogo iskusstva, bezuslovno, yavlyaetsya vydayushchimsya uchenym v oblasti literatury, psihologii i krasnorechiya. Obladatel' uchenyh stepenej luchshih nashih universitetov, lektor, neutomimyj puteshestvennik, avtor mnozhestva knig, stihov i proch. Nastoyashchij VLASTITELX DUM. Gotov peredat' vam vse tajny svoej kul'tury i nepreodolimoj vlasti nad lyud'mi v neskol'kih obshchedostupnyh lekciyah, kotorye ne pomeshayut ostal'nym vashim zanyatiyam. STOPROCENTNYJ VY CHELOVEK ILI TOLXKO DESYATIPROCENTNYJ?" Bebbit opyat' ne znal, chem rukovodstvovat'sya dlya avtoritetnyh vyskazyvanij. Ni pri vozhdenii mashiny, ni pri prodazhe nedvizhimosti on nikogda ne stalkivalsya s voprosami - kak solidnyj grazhdanin i nastoyashchij chelovek dolzhen otnosit'sya k peredache kul'turnyh dostizhenij po pochte. On zagovoril nereshitel'no: - CHto zh, kak budto tut obo vsem skazano. Konechno, oratorskoe iskusstvo - delo horoshee. Inogda mne kazalos', chto u menya samogo est' kakoj-to talant, da, krome togo, ya otlichno ponimayu, chto, skazhem, takoj staryj zhulik, kak CHen Mott, chego-to dobivaetsya v svoem dele tol'ko potomu, chto umeet zagovorit' klienta, hotya skazat' emu, v sushchnosti, nechego. Konechno, vse eti zaochnye kursy po vsyakim predmetam lovko pridumany. I vse-taki ya tebe skazhu vot chto: ne stoit zrya perevodit' den'gi na eti kursy, kogda ty mozhesh' poluchit' blestyashchie znaniya i do oratorskomu iskusstvu, i po anglijskomu yazyku v svoej sobstvennoj shkole - v samoj bol'shoj shkole shtata! - Verno, verno! - s dovol'nym vidom podtverdila i missis Bebbit, no Ted ogorchenno skazal: - Malo li chto, papa! Uchat-to nas vsyakoj chepuhe, ot kotoroj nikomu pol'zy net, - nu, ya ne govoryu o ruchnom trude, mashinopisi, - da eshche o basketbole, tancah, a vot na zaochnyh kursah uchat takim veshcham, kotorye kazhduyu minutu mogut prigodit'sya. Tol'ko poslushaj: "A ty - NASTOYASHCHIJ MUZHCHINA? Predstav' sebe, chto ty gulyaesh' s mater'yu, sestroj ili lyubimoj devushkoj, i vdrug kto-to otpustit na ih schet obidnoe zamechanie ili nepristojnoe slovo. Neuzheli tebe ne budet stydno, esli ty ne smozhesh' za nih zastupit'sya? A smozhesh' li ty, - vot vopros! My uchim boksu i samooborone zaochno. Mnogie nashi ucheniki soobshchali, chto posle neskol'kih urokov oni pobezhdali gorazdo bolee sil'nyh protivnikov. Uroki nachinayutsya s prostejshih dvizhenij, kotorye mozhno razuchit' pered zerkalom, - vytyagivat' ruku ili razvorachivat' plechi, kak pri plavanii brassom i tak dalee. I nezametno ty vyuchish'sya professional'no napadat' i oboronyat'sya, uklonyayas' ot udara i delaya lozhnye vypady, kak budto pered toboj nastoyashchij protivnik". - Vot by mne tak! - mechtatel'no protyanul Ted. - YA by im pokazal! Est' u nas v shkole odin takoj, treplet yazykom, tak chto devat'sya nekuda, popalsya by on mne v ugolke, chert voz'mi... - Gluposti! Erunda! Glupej nichego ne mog vydumat'! - serdito oborval ego Bebbit. - Da ty tol'ko predstav' sebe, vdrug ya idu s mamoj ili Ronoj, a kto-nibud' otpuskaet na ih schet obidnoe zamechanie ili nepristojnoe slovo. CHto ya budu delat'? - Ty? Naverno, pob'esh' rekord po skorostnomu begu! - Nepravda! YA pokazhu etomu merzavcu, kak otpuskat' obidnye zamechaniya naschet moej sestry, ya emu vsyu mordu... - Slushaj, ty, nedopechennyj Dempsi! Esli ya kogda-nibud' uslyshu, chto ty deresh'sya, ya iz tebya duh vyshibu, hot' ya i ne praktikovalsya pered zerkalom, kak vytyagivat' ruku! - Nehorosho, Ted, golubchik! - laskovo skazala missis Bebbit. - Razve mozhno drat'sya! - Gospodi, nichego vy ne ponimaete! A vdrug my s toboj gulyaem, mama, a kto-nibud' otpustit na tvoj schet obidnoe zamechanie? - Nikto nikakih zamechanij otpuskat' ne budet, - vnushitel'no skazal Bebbit, - lish' by vse sideli doma, uchili geometriyu i zanimalis' delom, a ne shlyalis' po bil'yardnym i kafe i po vsyakim zlachnym mestam, kuda voobshche hodit' nechego! - Nu, papa, ty tozhe skazhesh'! A vdrug vse-taki kto-nibud' posmeet... - A esli posmeyut, - propishchala missis Bebbit, - ya ne obrashchu ni malejshego vnimaniya - mnogo chesti! I voobshche etogo ne byvaet. Vechno slyshish' pro to, kak k zhenshchinam pristayut, kak ih oskorblyayut, a ya v eto ne veryu, tut sami zhenshchiny vinovaty, pust' ne stroyat glazki komu popalo! Vo vsyakom sluchae, ko mne eshche nikto ne pristaval... - Da nu, mama, neuzheli ty ne mozhesh' voobrazit', chto k tebe pristali? Ponimaesh' - voobrazit'! Neuzheli ty ne mozhesh' predstavit' sebe, chto tak sluchilos'? Neuzheli u tebya ne hvataet voobrazheniya? - Kak eto ya ne mogu sebe predstavit'? Konechno, mogu! - Konechno, mama sumeet predstavit' sebe chto ugodno! - vstupilsya Bebbit. - Uzh ne dumaesh' li ty, chto iz vsej sem'i tol'ko u tebya odnogo est' voobrazhenie? Vprochem, kakoj smysl voobrazhat'? Voobrazhenie ne dovedet do dobra. Glupo voobrazhat', kogda est' stol'ko faktov, iz kotoryh mozhno sdelat' vyvod... - Slushaj, papa! Voobrazi na minutu - ponimaesh', voobrazi, chto v tvoyu kontoru vhodit kakoj-nibud' tvoj konkurent, drugoj makler... - Ne makler, a posrednik! - Nu, posrednik, kotorogo ty nenavidish'... - CHego radi ya budu nenavidet' drugih posrednikov? - Da ty tol'ko voobrazi, ponimaesh', nu predstav' sebe! - Ne zhelayu voobrazhat' vsyakuyu chush'! Da, est' lyudi moej professij, kotorye opuskayutsya do togo, chto nenavidyat svoih konkurentov, no byl by ty postarshe i razbiralsya v delah, vmesto togo chtoby shlyat'sya v kino i begat' za devchonkami v plat'yah vyshe kolenok, za durami, kotorye krasyatsya i mazhutsya, kak budto oni horistki ili bog znaet kto, - togda by ty ponimal i yasno predstavlyal sebe, chto dlya menya samoe glavnoe, chtoby u nas, v kommercheskih krugah Zenita, vsegda govorili drug o druge v samyh druzhestvennyh tonah, chtoby mezh nami caril duh bratstva, sotrudnichestva! Vot pochemu ya ne mogu voobrazit', ne mogu sebe predstavit', chtoby ya vdrug voznenavidel kogo-nibud' iz posrednikov po prodazhe nedvizhimogo imushchestva, dazhe takogo gnusnogo zhulika i vtirushu, kak Sesil' Rauntri! - Nu, a vdrug! - Nikakih "vdrug" tut ne mozhet byt'! No uzh esli by mne nuzhno bylo kogo-nibud' prouchit', razve ya stal by prygat' pered zerkalom, vertet'sya i krutit'sya - zachem mne eti figli-migli? Predstav' sebe, chto ty gde-to sidish' i tebya vdrug kto-to obrugaet. CHto zhe, ty budesh' boksirovat' i prygat' vokrug nego, kak uchitel' tancev, chto li? Ty prosto ulozhish' ego odnim udarom (vo vsyakom sluchae, nadeyus', chto moj syn na eto sposoben!), a potom obotresh' ruki i zabudesh' o nem, vot i vse - i nechego zanimat'sya vsyakimi zaochnymi boksami! - Net, vse-taki... Ponimaesh', ya tol'ko hotel tebe pokazat' - kakim zamechatel'nym veshcham mozhno nauchit'sya zaochno, vmesto vsej etoj zhvachki, kotoroj nas pichkayut v shkole. - No, po-moemu, vas uchat boksu na urokah gimnastiki! - |to ne to! Postavyat s kakim-nibud' verziloj, on tebya i molotit kulakami v svoe udovol'stvie, razve tut uspeesh' chemu-nibud' nauchit'sya? Net, spasibo! Ishchite durakov! A ty poslushaj, tut u menya eshche est'! |to byli ne ob座avleniya, a sploshnaya filantropiya. Odno iz nih bylo ukrasheno krichashchim zagolovkom: "Den'gi! Den'gi! Den'gi!" V drugom rasskazyvalos', kak "mister P.R., zarabatyvavshij vsego vosemnadcat' dollarov v nedelyu v svoej parikmaherskoj, teper', projdya kurs nashego obucheniya, poluchaet ne men'she pyati tysyach v god, sdelavshis' vrachom osteopatom-vitalistom". Tret'e ob座avlenie povestvovalo o tom, kak "miss D.L., sluzhivshaya upakovshchicej v magazine, teper' poluchaet desyat' dollarov chistoganom v den', obuchaya po nashej indusskoj sisteme Pravil'nomu Vibracionnomu Dyhaniyu i Psihicheskomu Samokontrolyu". Ted sobral pyat'desyat ili shest'desyat takih vyrezok iz vsyakih ezhegodnikov, voskresnyh prilozhenij, hudozhestvennyh zhurnalov i gazet. Odin blagodetel' umolyal: "Ne bud'te v teni! Stan'te populyarnym v obshchestve, zarabatyvajte kuchu deneg! Vy mozhete zavoevat' serdca lyudej igroj na gitare ili peniem! Nash tajnyj, nedavno otkrytyj metod obucheniya muzyke daet vozmozhnost' kazhdomu rebenku ili vzroslomu, bez utomitel'nyh uprazhnenij, special'nyh urokov, dolgih zanyatij, bez zatraty deneg, vremeni i sil, nauchit'sya igrat' po notam na royale, bandzho, kornete, klarnete, saksofone, skripke i barabane, a takzhe pet' s lista!" Drugoj blagodetel', pod prizyvnym zagolovkom "NUZHNY DAKTILOSKOPISTY - OGROMNYJ ZARABOTOK!" doveritel'no soobshchal: "DLYA VAS - lyudi s goryachej krov'yu! - nashlas' PROFESSIYA, kotoruyu vy tak dolgo iskali! OGROMNYE DENXGI - massa VYGOD, postoyannye raz容zdy, neoslabevayushchij interes, uvlekatel'nye i zahvatyvayushchie priklyucheniya, kotoryh tak zhazhdet vash zhivoj um i myatezhnaya dusha. Podumajte, kak zamanchivo stat' glavnym dejstvuyushchim licom i sygrat' reshayushchuyu rol' v razoblachenii tainstvennyh proisshestvij i zagadochnyh prestuplenij. Zanimayas' etoj neobychajnoj professiej, vy na ravnyh vstretites' s vliyatel'nejshimi licami i vam chasto pridetsya puteshestvovat', inogda po otdalennym i neizvedannym krayam, prichem vse rashody oplachivayutsya! NIKAKOGO SPECIALXNOGO OBRA