ZOVANIYA NE TREBUETSYA!" - Zdorovo, a? Vse otdaj - i to malo! Vot by mne tak poputeshestvovat', pojmat' kakogo-nibud' znamenitogo prestupnika! - voskliknul Ted. - Nichego horoshego tut net! Eshche ranyat, chego dobrogo! Vot uroki muzyki - eto kak budto delo. Esli mozhno podnyat' proizvoditel'nost' truda na fabrikah, tak pochemu by specialistam po muzyke ne pridumat' kakoj-nibud' sposob, chtoby cheloveku ne nado bylo vozit'sya so vsyakimi tam gammami i ekzersisami! - Bebbit yavno byl pod vpechatleniem etoj reklamy i, krome togo, ispytyval priyatnejshee roditel'skoe chuvstvo, ottogo chto oni s Tedom, tak skazat', muzhchiny v sem'e, otlichno ponimayushchie drug druga. Syn stal chitat' emu reklamy zaochnyh universitetov, obuchavshih, kak pisat' rasskazy, ukreplyat' pamyat', kak stat' kinoakterom, razvit' silu voli, kak nauchit'sya bankovskomu delu, ispanskomu yazyku, hiropodii i fotografii, elektrotehnike i oformleniyu vitrin, pticevodstvu i himii. - Da, nichego ne skazhesh'... - Bebbit ne znal, kak vyrazit' svoe voshishchenie. - CHert menya poderi! YA slyhal, chto zaochnoe obuchenie - delo vygodnoe; ej-bogu, ryadom s nim nasha kontora po prodazhe uchastkov - groshovoe predpriyatie! No ya nikogda ne dumal, chto takoe delo vyrastet v nastoyashchuyu otrasl' promyshlennosti! Ne huzhe univermagov i kino, chestnoe slovo! YA tak i dumal, chto najdetsya chelovek s golovoj, kotoryj pojmet, chto nel'zya vozlagat' delo obucheniya na vsyakih knizhnyh chervej, nepraktichnyh teoretikov, tut nuzhny shirokie masshtaby. Da, ya teper' ponimayu, pochemu eti kursy tebya zainteresovali. Nado budet sprosit' svoih v klube, ne znaet li kto-nibud' ob etom. No vmeste s tem, Ted, ty ponimaesh', chto v ob®yavleniyah - ya hochu skazat', v nekotoryh ob®yavleniyah - vse preuvelichivaetsya! Ne znayu, smogut li oni tak molnienosno vdolbit' cheloveku to, chto oni reklamiruyut. - Eshche by, papa! Konechno, smogut! - Ted chuvstvoval sebya beskonechno schastlivym i vpolne vzroslym ottogo, chto starshie tak vnimatel'no ego slushayut. Bebbit byl schastliv, chto ispytyval takoe chuvstvo k synu. - Da, ya i sam vizhu, kakoe vliyanie eti kursy mogut okazat' na vsyu sistemu prosveshcheniya. Konechno, v obshchestve ya ob etom nikogda ne skazhu, - esli chelovek okonchil universitet shtata, kak ya, on iz patriotizma, iz chuvstva prilichiya dolzhen vsyudu prevoznosit' svoyu al'ma-mater, no, po pravde skazat', i v universitete teryaesh' chert znaet skol'ko dragocennogo vremeni - uchish' vsyakuyu tam poeziyu, francuzskij, slovom, predmety, na kotoryh nikto i centa ne zarabotal. Ne znayu, mozhet byt', eti zaochnye kursy okazhutsya odnim iz samyh blestyashchih amerikanskih izobretenij. Beda v tom, chto bol'shinstvo lyudej takie materialisty, - prodolzhal on, - ne vidyat oni duhovnogo i umstvennogo prevoshodstva Ameriki! Oni dumayut, chto izobreteniya, vrode telefona, samoleta i radio, - vprochem, net, radio izobrel kakoj-to ital'yashka, no eto nevazhno - v obshchem, oni schitayut, chto eti tehnicheskie usovershenstvovaniya dlya nas - samoe glavnoe. A na samom dele nastoyashchij myslitel' vidit, tak skazat', i duhovnuyu storonu nashih dostizhenij, on ponimaet, chto proizvoditel'nost' truda, i rotarianskie kluby, i suhoj zakon, i demokratiya - velichajshie nashi duhovnye zavoevaniya. I, mozhet byt', zaochnoe obrazovanie, universitet na domu, tozhe prinadlezhit k ih chislu. Govoryu tebe, Ted, chelovek dolzhen smotret' v Budushchee. - A po-moemu, eti kursy na domu - merzost'! Filosofy ostolbeneli. Kak eto missis Bebbit vdrug reshilas' narushit' ih duhovnoe obshchenie? Odnoj iz glavnyh dobrodetelej missis Bebbit bylo imenno to, chto, za isklyucheniem zvanyh obedov, kogda ona prevrashchalas' v glavu sem'i i hozyajku doma, ona tol'ko i znala, chto hlopotat' po hozyajstvu, i nikogda ne utruzhdala muzhchin svoimi soobrazheniyami. No tut ona vyskazalas' vpolne reshitel'no: - Da, ya schitayu, chto eto uzhasno: ugovarivat' neschastnyh detej, chto oni chemu-to nauchatsya bez vsyakoj pomoshchi... Vy-to oba, mozhet byt', i bystro vyuchivaetes', a ya nikogda ne umela sama zanimat'sya! Da i vam tozhe... No Bebbit ostalsya tverd: - CHepuha! Otlichno mozhno zanimat'sya samostoyatel'no. Ne dumaesh' li ty, chto paren' legche vyuchitsya, esli budet tratit' otcovskie denezhki, zarabotannye s takim trudom, na to, chtoby sidet' v myagkih kreslah, v shikarnom garvardskom obshchezhitii, so vsyakimi kartinami, gerbami, skatertyami i prochej muroj? YA tebe po opytu govoryu, - sam uchilsya v universitete! Pravda, est' odno vozrazhenie protiv etih kursov. YA reshitel'no vozrazhayu protiv togo, chtoby otvlekat' lyudej ot raboty v parikmaherskih i na zavodah i delat' iz nih kvalificirovannyh specialistov. Ih i bez togo kak sobak nerezanyh! A otkuda vzyat' rabochih, esli vse polezut v nauku? Ted kuril, razvalyas' v kresle, i nikto ne delal emu zamechaniya. V etu minutu on chuvstvoval sebya uchastnikom vysokointellektual'noj besedy, kak budto on byl Polem Rislingom ili dazhe samim doktorom nauk Govardom Littlfildom. On reshil zakinut' udochku: - Tak kak zhe ty dumaesh', papa? Ne poehat' li mne v Kitaj, a to i v kakoe-nibud' mesto pochishche, i uzhe tam zaochno izuchit' inzhenernoe delo ili eshche chto-nibud'? - Dumayu, chto ne stoit, synok, i sejchas ob®yasnyu pochemu. YA ubedilsya, chto inogda ochen' priyatno skazat', chto ty okonchil universitet. Sluchaetsya, kakoj-nibud' klient ne znaet, kto ty, dumaet - delec, torgash, i nachnet razoryat'sya naschet ekonomiki, literatury, vneshnej torgovli, a ty vdrug etak nezametno vvernesh': "Kogda ya byl v universitete - da, ya poluchil zvanie bakalavra po sociologii i vsyakoj takoj shtuke..." Tut on srazu i zatknetsya! No kakoj prok zayavlyat': "Poluchil zvanie lizatelya pochtovyh marok v Tararamskom zaochnom universitete!" Ponimaesh', moj otec byl slavnyj starikashka, no obrazovaniya ni na grosh, v universitete mne samomu prishlos' probivat'sya, rabotal ya kak proklyatyj. I ne zhaleyu - zato teper' ya prinyat v luchshem obshchestve Zenita, v samyh blagorodnyh krugah, v klubah i prochee, i mne ne hotelos' by, chtoby ty stal izgoem, otorvalsya ot klassa dzhentl'menov. Da, u etih lyudej takaya zhe krasnaya krov', kak u prostogo naroda, no v ih rukah sila, oni cvet obshchestva. I dlya menya budet bol'shim udarom, esli ty otorvesh'sya ot obshchestva. - Ponimayu, papa. Nu chto zh, budu starat'sya. O, chert! Vot tak shtuka! Sovershenno zabyl, chto obeshchal otvezti devchonok na repeticiyu hora. Nado letet'! - No ty eshche ne prigotovil uroki! - Zavtra s utra sdelayu! - Nu, chto zh... SHest' raz za poslednie shest' nedel' Bebbit podymal krik; "Nikakih "zavtra s utra"! Siyu minutu sadis' zanimat'sya!" - no segodnya vecherom on tol'ko skazal: "Nu, begi skorej!" - i ulybnulsya top redkoj i laskovoj ulybkoj, kakoj obychno ulybalsya tol'ko Polyu Rislingu. - Ted - horoshij mal'chik, - skazal on missis Bebbit. - Konechno, horoshij. - Kakie eto devochki s nim poedut? Iz prilichnoj sem'i, vospitannye? - Ne znayu. Da razve Ted mne chto-nibud' teper' rasskazyvaet? Ne ponimayu, chto stalos' s nyneshnim pokoleniem. Menya zastavlyali vse reshitel'no rasskazyvat' pape s mamoj. A nashi deti vyshli iz-pod vsyakogo kontrolya. - Nadeyus', chto eto poryadochnye devicy. Ved' Ted ne rebenok, i mne ne hotelos' by, chtoby on... m-mm... svyazalsya s kem-nibud' nepodhodyashchim. - Znaesh', Dzhordzh, ya uzhe dumala: ne pora li tebe pogovorit' s nim s glazu na glaz, rasskazat' emu... nu, pro vse! - Ona pokrasnela i opustila glaza. - Pravo, ne znayu. Vidish' li, Majra, po-moemu, ne nado navodit' mysli mal'chika na vsyakie takie veshchi. Boyus', chto on i sam do vsego dodumaetsya. Vprochem, ne znayu... slozhnyj eto vopros. Interesno by uznat' mnenie Littlfilda. - Konechno, moj otec s toboj soglasen. On schitaet, chto vsyakie eti... nu, raz®yasneniya... prosto neprilichny! - Ah vot kak! Razreshi tebe skazat', chto u Genri T.Tompsona takie predstavleniya - ya govoryu o nravstvennosti, - chto hotya etogo starogo prolazu... - Kak tebe ne stydno! - pro otca! - ...nikto ne pereshibet, kogda nuzhno obmozgovat' vygodnoe delo, no pozvol' tebe skazat', chto v voprosah vysshego poryadka, v voprosah vospitaniya my s nim derzhimsya protivopolozhnyh tochek zreniya. Mozhet byt', ya dlya tebya tozhe ne svetoch nauki, no po sravneniyu s Genri T. ya prosto prezident akademii! Net, dorogaya moya, ya nepremenno pogovoryu s Tedom s glazu na glaz i ob®yasnyu emu, pochemu ya vedu isklyuchitel'no nravstvennyj obraz zhizni. - Ob®yasnish'? A kogda? - Kogda, kogda... Zachem ty menya ogranichivaesh' vsyakimi "kogda", i "gde", i "kak", i "pochemu"? Beda s etimi zhenshchinami! Iz-za etogo oni ne mogut zanimat' otvetstvennye posty: nikakoj diplomatii ne ponimayut. Podvernetsya udobnyj sluchaj, podhodyashchaya obstanovka - ya s nim i zagovoryu, po-druzheski, i ya emu skazhu... gospodi, chego eto Tinka shumit naverhu? Ej davno pora spat'. On proshelsya po gostinoj, vyshel na zasteklennuyu terrasu, gde stoyali pletenye stul'ya i kachalka, - sem'ya otdyhala tut po voskresen'yam. Tol'ko svet v oknah u Doppelbrau da tumannye ochertaniya vysokogo vyaza - lyubimogo dereva Bebbita - vidnelis' v myagkoj t'me aprel'skoj nochi. "Slavno pogovorili s mal'chikom. Dazhe nastroenie stalo luchshe - ne to chto utrom. A mne bylo zdorovo ne po sebe. Ej-bogu, nado nam s Polem pobyt' vdvoem v Mene... Sterva eta Ziyala!.. M-da... A Ted nichego. Sem'ya u menya voobshche nichego. I delo horoshee. Mnogo li takih, kto mozhet zarabotat' chetyresta pyat'desyat dollarov - pochti poltysyachi! - v odin den', da eshche tak legko! A esli my capaemsya, tak, mozhet, ya tozhe vinovat. Nado vorchat' pomen'she. |h, zhit' by mne, kak zhil ded, vo vremena pervyh poselencev! Vprochem, togda u menya ne bylo by takogo doma. O chert, sam ne znayu, chego mne nado!" On s grust'yu stal vspominat' Polya Rislinga, ih obshchuyu molodost', devushek, s kotorymi oni vstrechalis'. Dvadcat' chetyre goda nazad, kogda Bebbit okonchil universitet, on hotel stat' advokatom. V universitete on vydelyalsya svoim krasnorechiem, chuvstvoval sebya prirozhdennym oratorom, mechtal stat' gubernatorom shtata. No, uzhe uchas' na poslednem kurse, on rabotal agentom po prodazhe nedvizhimosti. On kopil den'gi, zhil v deshevyh meblirashkah, s®edal na uzhin odno yajco s kusochkom myasa. ZHivoj, veselyj Pol' Risling (kotoryj ne somnevalsya v tom, chto cherez nedelyu ili cherez god uedet v Evropu i stanet uchit'sya igrat' na skripke) byl ego pribezhishchem v tyazhelye minuty, poka Polya ne okoldovala Zilla Kol'bek, hohotushka i plyasun'ya, za kotoroj begali vse muzhchiny, stoilo ej tol'ko pomanit' ih puhlen'kim pal'chikom. Bebbit skuchal po vecheram, i ego edinstvennym utesheniem byla troyurodnaya sestra Polya - Majra Tompson, tonen'kaya, laskovaya devushka, kotoraya proyavlyala bol'shuyu chutkost', soglashayas' s pylkim molodym Bebbitom, chto on nepremenno stanet gubernatorom shtata. I kogda Zilla podtrunivala nad provincialom. Majra s negodovaniem govorila, chto on gorazdo nadezhnee, chem vse eti molodye franty iz velikogo goroda Zenita - goroda, kotoromu v 1897 godu ispolnilos' sto pyat' let, gde zhilo dvesti tysyach chelovek, carstvennogo goroda, kotorym voshishchalsya ves' shtat i kotoryj kazalsya molodomu Dzhordzhu Bebbitu, urozhencu gluhoj Katoby, takim ogromnym, takim shumnym i roskoshnym, chto emu l'stilo dazhe znakomstvo s devushkoj, oblagorozhennoj uzhe tem, chto ona rodilas' v Zenite. No o lyubvi mezhdu nimi i rechi ne bylo. Bebbit znal, chto, esli on hochet stat' advokatom, on eshche mnogo let ne smozhet soderzhat' zhenu. A Majra bezuslovno byla devushkoj iz Horoshej Sem'i - s takimi ne celuyutsya, o takih dazhe ne dumayut "v opredelennom smysle", esli ne sobirayutsya zhenit'sya. No tovarishchem ona byla nadezhnym. Ona vsegda s udovol'stviem hodila s nim na katok i na progulki, s udovol'stviem vyslushivala ego tirady o velikih podvigah, kotorye on sovershit, o tom, kak on budet zashchishchat' obizhennyh bednyakov ot nespravedlivyh bogachej, o rechah, kotorye on sobiralsya proiznosit' na banketah, i o tom, kak on budet vliyat' na obshchestvennoe soznanie. Odnazhdy vecherom, kogda on nemnozhko raskis ot ustalosti, on uvidel, chto ona plachet. Okazyvaetsya, ee ne priglasili na bal, kotoryj davala Zilla. I kogda vdrug ee golovka ochutilas' u nego na pleche i on stal poceluyami osushat' ee slezy, ona doverchivo vzglyanula na nego i skazala: - Teper', kogda my pomolvleny, nado reshit' - sejchas my pozhenimsya ili podozhdem? Pomolvleny? Ob etom on i ne podumal. Vmesto nezhnosti k etomu hrupkomu temnovolosomu sushchestvu on pochuvstvoval holod i strah, no on ne mog obidet' ee, ne mog obmanut' ee doverie. On probormotal, chto, konechno, nado podozhdat', i ubezhal. Celyj chas brodil on po ulicam, pytayas' pridumat', kak by ej skazat', chto vse eto oshibka. Kak chasto, v techenie celogo mesyaca, on uzhe sovsem reshalsya skazat' ej vse, no tak priyatno bylo derzhat' ee v ob®yatiyah, chto s kazhdym dnem stanovilos' vse trudnee i trudnee obidet' ee, ogoroshit' priznaniem, chto on ee ne lyubit. Sam on v etom ne somnevalsya. Vecher nakanune svad'by byl mucheniem, a nautro hotelos' bezhat' kuda glaza glyadyat. Ona stala emu, chto nazyvaetsya, Horoshej ZHenoj, - vernoj, hozyajstvennoj, po vremenam dazhe veseloj. Slaboe otvrashchenie k intimnoj zhizni smenilos' u nee kakimi-to proyavleniyami goryachego chuvstva, no i ono vskore pereshlo v skuchnuyu budnichnuyu privyazannost'. I vse zhe ona zhila tol'ko dlya nego, dlya detej i tak zhe ogorchalas', tak zhe bespokoilas', kak i on sam, kogda emu prishlos' brosit' zanyatiya yurisprudenciej i celikom posvyatit' sebya prodazhe nedvizhimosti. "I ej, bednyazhke, bylo ne legche, chem mne, - podumal Bebbit, stoya na temnoj verande. - A vse-taki zhal', chto ya ne stal yuristom, ne poproboval sily v politike. Interesno, chego by ya mog dostich'. CHto zh - zato sejchas ya, naverno, zarabatyvayu bol'she". On vernulsya v gostinuyu, no, prezhde chem usest'sya v kreslo, laskovo pogladil zhenu po golove, i ona otvetila emu schastlivym, hotya i neskol'ko udivlennym vzglyadom. 7 On s samym ser'eznym vidom dochityval poslednij nomer "Amerikanskogo zhurnala", kogda ego zhena vzdohnula, otlozhila shtopku i s legkoj zavist'yu nachala rassmatrivat' modeli bel'ya v zhenskom zhurnale. V komnate stoyala tishina. V etoj komnate byli soblyudeny vse samye vysokie trebovaniya, kakie pred®yavlyalis' na Cvetushchih Holmah. Serye steny byli iskusstvenno razbity na paneli lakirovannymi belymi plankami. Pravda, Bebbity perevezli iz prezhnej kvartiry dve starinnye kachalki, ne v meru razukrashennye rez'boj, no zato vse ostal'nye kresla byli novye - ochen' glubokie i udobnye, krytye sinim, v zolotistuyu polosku barhatom. Pered kaminom stoyala sinyaya barhatnaya kushetka, ryadom - stol krasnogo dereva i vysokij torsher s zolotistym abazhurom. (Iz kazhdyh treh gostinyh na Cvetushchih Holmah v dvuh pered kaminom stoyala kushetka, stol krasnogo dereva - nastoyashchij ili poddelka, - torsher libo vysokaya nastol'naya lampa s abazhurom zheltogo ili rozovogo shelka.) Na stole lezhala vyshitaya zolotom kitajskaya dorozhka, chetyre zhurnala, a ryadom serebryanaya korobochka s kroshkami tabaku na dne i tri "podarochnye" knigi - ogromnye dorogie izdaniya skazok s illyustraciyami anglijskih hudozhnikov, nikem iz Bebbitov, krome Tinki, ne chitannye. V uglu u okon stoyala bol'shaya kabinetnaya viktrola (v vos'mi iz devyati gostinyh na Cvetushchih Holmah stoyali takie kabinetnye grammofony). Sredi kartin, razveshannyh strogo simmetrichno posredi kazhdoj seroj paneli, krasovalas' poddelka pod anglijskuyu gravyuru, izobrazhavshaya ohotu, bescvetnaya reprodukciya kakoj-to zhanrovoj kartinki s francuzskoj podpis'yu, v nravstvennosti kotoroj Bebbit vsegda sil'no somnevalsya, i raskrashennaya "ot ruki" fotografiya starinnoj komnaty - vyazanyj kovrik, devushka u pryalki, smirnaya koshechka pered beloj pech'yu. (Iz dvadcati domov na Cvetushchih Holmah v devyatnadcati visela ohotnich'ya gravyura ili reprodukciya "Madame fait la toilette" ["Dama za tualetom" (franc.)], raskrashennaya fotografiya starinnogo doma v Novoj Anglii ili pejzazh Skalistyh gor, - a to i vse chetyre kartiny vmeste.) |ta gostinaya byla nastol'ko zhe luchshe zhiloj komnaty v roditel'skom dome Bebbita, naskol'ko ego avtomobil' byl luchshe otcovskoj brichki. I hotya nichego interesnogo v gostinoj ne bylo, ona ne oskorblyala glaza. CHistaya, bezlikaya, ona pohodila na kusok iskusstvennogo l'da. V kamine ne bylo ni pushistogo pepla, ni potemnevshih kirpichej - nichto ne smyagchalo ego sverkayushchuyu noviznu, mednye shchipcy siyali neporochnym bleskom, a gigantskie reshetki napominali obrazcy, vystavlennye na prodazhu v lavke, - unylye, mertvye, nikomu ne nuzhnye predmety. U steny stoyalo pianino i eshche odna vysokaya lampa, no v dome nikto, krome Tinki, ne igral. Rezkij otchetlivyj golos grammofona vpolne udovletvoryal vse semejstvo, oni s udovol'stviem soznavali, chto takuyu kollekciyu dzhazovyh plastinok mogli sobrat' tol'ko bogatye i kul'turnye lyudi, i vse muzykal'noe iskusstvo dlya Bebbitov svodilos' k iskusnoj ustanovke grammofonnoj igly. Na knigah ne bylo ni pyatnyshka, oni lezhali na stole akkuratnymi parallel'nymi stopkami, ni odin ugol kovra ne byl zavernut, nigde ne valyalis' hokkejnye klyushki, potrepannye knizhki s kartinkami, ne vozilis' shumnye, veselye sobaki. Doma Bebbit nikogda ne pogruzhalsya v chtenie po-nastoyashchemu. V kontore on umel sosredotochit'sya, no tut on sidel, skrestiv nogi, chasto menyal pozu. Kogda popadalsya interesnyj rasskaz, on chital zhene vsluh samye luchshie, to est' samye smeshnye mesta; kogda chtenie ne uvlekalo ego, on otkashlivalsya, pochesyval to nogu, to pravoe uho, zasovyval bol'shoj palec v zhiletnyj karman, pozvyakival meloch'yu, vertel cepochku s klyuchami i mashinkoj dlya sigar, zeval, ter nos i chasto vyhodil iz komnaty. To on shel naverh - nadet' nochnye tufli, svoi elegantnejshie nochnye tufli iz korichnevoj kozhi, pohozhie na srednevekovye bashmaki. To on spuskalsya v podval i vybiral iz bochonka yabloko. - Po yabloku na den' - i doktor ne nadoben, - prosveshchaya on missis Bebbit, bezuslovno vpervye za poslednie chetyrnadcat' chasov. - |to verno. - YAbloko reguliruet vse estestvennye otpravleniya organizma. - Da, da... - U zhenshchin durnoe svojstvo - oni ne umeyut vyrabatyvat' v sebe horoshie navyki. - Net, ya... - Vechno chto-nibud' zhuyut ili gryzut mezhdu zavtrakom i obedom. - Da, Dzhordzh! - Ona podnyala glaza ot knigi. - Skazhi, a ty segodnya dejstvitel'no legko pozavtrakal, kak sobiralsya? YA ochen' legko. Pered takim kovarnym i neozhidannym vypadom on spasoval: - M-mm, pozhaluj, ne tak uzh legko... Zavtrakal s Polem, kakaya uzh tut dieta! Ne uhmylyajsya, pozhalujsta, kak cheshskaya koshka! Esli b ya ne sledil za tem, chto vy edite... YA - edinstvennyj chelovek v sem'e, kotoryj ponimaet, chto na zavtrak poleznej vsego ovsyanka. YA... Ona prodolzhala chitat', a on, tshchatel'no razrezaya yabloko na dol'ki i blagogovejno prozhevyvaya ih, vse govoril, govoril... - Odnogo ya dobilsya - brosil kurit'. Da, s Grefom u menya vyshla stychka. Stal nevozmozhno derzit'. YA vse terplyu, no nado zhe inogda podnyat' svoj avtoritet, vot ya na nego i naletel: Sten, govoryu... nu, slovom, vylozhil emu vse... - Den' segodnya kakoj-to strannyj. Nervnichaesh'... - Nu-uuuuu-aaa! - samyj zarazitel'nyj zvuk na svete - poslednij zevok. Missis Bebbit zevnula za kompaniyu i s blagodarnost'yu uslyshala ego sonnoe: "A ne pora li na bokovuyu? Teda i Ronu my vse ravno do sveta ne dozhdemsya. Da, strannyj kakoj-to den', i ne tak chtob uzh ochen' zharkij... Ej-bogu, mne hochetsya... Poedu kak-nibud' na mashine daleko-daleko". - Da, eto nam budet polezno, - zevnula ona. On otvel glaza, chuvstvuya, chto emu vovse ne hochetsya brat' ee s soboj. Zaperev dveri i proveriv shpingalety na oknah, on otreguliroval otoplenie tak, chtoby utrom iz kaloriferov poshlo teplo, i grustno vzdohnul s kakim-to tyazhelym chuvstvom odinochestva, kotoroe i udivilo i napugalo ego. Ot rasseyannosti on dazhe ne mog vspomnit', kakie okna uzhe provereny, i v temnote, natykayas' na stul'ya, snova proveril vse zashchelki. Gromko topaya po lestnice, on podnyalsya naverh - nakonec-to okonchilsya etot znamenatel'nyj i opasnyj den', den' ego tajnogo bunta. Obychno pered zavtrakom v nem prosypalis' privychki derevenskogo parnishki, i on staralsya uvil'nut' ot slozhnyh obyazannostej gorozhanina - ot brit'ya, ot vanny, ot razmyshlenij, mozhno li eshche den' pronosit' tu zhe rubashku. Kogda on provodil vecher doma i rano lozhilsya spat', on pered snom staralsya vypolnit' vse eti nepriyatnye dela. On pozvolyal sebe roskosh' brit'sya, uyutno sidya v goryachej vanne. I sejchas etot tolsten'kij, gladen'kij, rozovyj, lysovatyj i puhlyj chelovechek, bez ochkov utrativshij vsyakoe dostoinstvo, sidel po grud' v vode, snimaya penu s namylennyh shchek bezopasnoj britvoj, pohozhej na kroshechnuyu kosilku dlya strizhki gazona, i s grustnym vnimaniem lovil uporno uskol'zavshee mylo. Teplaya voda laskovo bayukala ego. Svet ozaryal stenku vanny, i melkaya zelenovataya zyb' shla po gladkomu belomu fayansu, kogda kolebalas' prozrachnaya voda. Bebbit lenivo sledil za igroj vody, on zametil, chto vdol' ego nogi, s yarko osveshchennogo dna podymalis' vozdushnye puzyr'ki i, prilipaya k voloskam, obrazovyvali prichudlivoe spletenie, pohozhee na moh. On hlopnul po vode, i otsvety lampy zaigrali, zaprygali, zaiskrilis'. Emu eto dostavilo rebyacheskoe udovol'stvie. On stal igrat'. On dazhe sbril kustik volos na tolstoj noge. Iz krana tihonechko kapalo, slovno zvenela veselaya i nezhnaya pesenka: drshsheti-drip-drip-dribbl', drip-drip-drip! Bebbit radovalsya etim zvukam. On smotrel na ogromnuyu vannu, na krasivye nikelirovannye krany, na kafel'nye steny i chuvstvoval sebya gordym obladatelem vsej etoj roskoshi. No tut on ochnulsya i grubovato zavorchal. "Idi syuda! Podurachilis' - hvatit! - burknul on mylu i serdito odernul shchetku, kogda ona ego carapnula: - |to eshche chto!" Namylivshis', on okatilsya vodoj i s ozhestocheniem rastersya mohnatoj prostynej. Zametiv v nej dyrku, on zadumchivo sunul v nee palec i vernulsya k sebe v spal'nyu prezhnim nepokolebimo surovym grazhdaninom. I tut nastupila minuta polnogo samozabveniya, volnuyushchij mig, kak byvalo, kogda on vel mashinu: vynimaya chistyj vorotnichok, on uvidel, chto kraya razlohmatilis', i s velikolepnejshim treskom razorval ego popolam. No samym vazhnym byl moment podgotovki ko snu na zakrytoj verande. Neizvestno, lyubil li on spat' na verande radi svezhego vozduha ili ottogo, chto poryadochnomu cheloveku polagalos' spat' na takoj verande. Tak zhe kak on stal chlenom ordena Losej, kluba Tolkachej i Torgovoj palaty, tak zhe kak svyashchenniki presviterianskoj cerkvi opredelyali vse ego religioznye ubezhdeniya, a senatory-respublikancy reshali v tesnyh prokurennyh komnatah, chto emu dumat' o razoruzhenii, tarifah i Germanii, tochno tak zhe amerikanskie reklamnye agentstva opredelyali vneshnyuyu storonu ego zhizni, vse to, chto on schital svoej individual'nost'yu. Vse standartnye razreklamirovannye tovary - zubnaya pasta, noski, shiny, fotoapparaty, kalorifery, - vse eto bylo dlya nego simvolom i dokazatel'stvom ego prevoshodstva. Snachala oni byli priznakom, a potom - zamenoj schast'ya, i strasti, i mudrosti. No ni odin iz etih razreklamirovannyh atributov blagosostoyaniya i polozheniya v obshchestve ne igral v zhizni Bebbita takoj roli, kak veranda nad zasteklennoj terrasoj. Ritual othoda ko snu byl slozhen i neizmenen. Nado bylo kak sleduet podotknut' odeyalo v nogah (tut zhe prishlos' vyyasnyat' s missis Bebbit, pochemu etogo ne sdelala gornichnaya). Vyazanyj kovrik nado bylo podvinut' tak, chtoby utrom srazu vstat' na nego bosymi nogami. Budil'nik nado bylo zavesti. Grelku napolnit' i polozhit' tochno v dvuh futah ot spinki krovati. |ti grandioznye zadachi on preodoleval s ogromnoj reshimost'yu, na kazhdom etape soobshchaya missis Bebbit o hode ih vypolneniya i o pobede nad vsemi prepyatstviyami. Nakonec ego chelo proyasnilos', i sil'nym muzhestvennym golosom on brosil: "Dobroj nochi". No emu ponadobilos' eshche odno geroicheskoe usilie. V tu minutu kak on pogruzilsya v pervyj son, v samuyu sladostnuyu minutu zabveniya, k sosednemu domu podkatila mashina Doppelbrau. Bebbit podskochil so stonom: "Kakogo cherta oni ne lozhatsya spat' vovremya!" On nastol'ko horosho znal, kak stavyat mashinu v garazh, chto prislushivalsya k kazhdomu zvuku, kak opytnyj palach, kotorogo samogo vzdergivayut na dybu. Vot mashina naglo i veselo fyrkaet na dorozhke. Vot s treskom otkryvayutsya i zakryvayutsya dvercy, skripya, otvoryaetsya dver' garazha, i snova hlopaet dverca mashiny. Motor revet na pod®eme pri v®ezde v garazh i zahlebyvaetsya v poslednij raz pered tem, kak ego vyklyuchayut. Poslednij tresk zakryvaemoj i otkryvaemoj dvercy mashiny. Potom tishina - zhutkaya tishina, poka mister Doppelbrau netoroplivo osmatrivaet shiny, pered tem kak zaperet' garazh. I nakonec dlya Bebbita nastupaet blazhennoe zabyt'e. V tot zhe chas, v tom zhe gorode Zenite, Horejs Apdajk uhazhival za Lyusil' Mak-Kelvi v ee lilovoj gostinoj na Rojyal-ridzh, kuda oni vernulis' s lekcii znamenitogo anglijskogo pisatelya. Apdajk byl samym zakorenelym holostyakom v Zenite. Sorokashestiletnij muzhchina, s tonkoj taliej i vysokim, kak u zhenshchiny, golosom, on lyubil cvety, pestrye sitcy i moloden'kih devushek. Missis Mak-Kelvi - ryzhaya i belotelaya osoba, byla ne udovletvorena zhizn'yu, vsegda izyashchna, rezka i otkrovenna. Apdajk isproboval svoj neizmennyj priem - pogladil ee tonkuyu ruku. - Perestan'te durit'! - skazala ona. - A vam ochen' nepriyatno? - Net, ne ochen'. No eto-to i est' samoe nepriyatnoe! Apdajk peremenil taktiku. On slavilsya svoim krasnorechiem. On ochen' neglupo zagovoril o psihoanalize, igre v polo na Long-Ajlende, o kitajskom blyude epohi dinastii Ming, kotoroe on raskopal v Vankuvere. Lyusil' obeshchala vstretit'sya s nim letom v Dovile. "Hotya Dovil' stanovitsya uzhasno poshlym, - vzdohnula ona, - nikogo, krome amerikancev i zahudalyh anglijskih baroness!" I v etot zhe chas, v etom zhe Zenite, prodavec kokaina i prostitutka pili koktejli v kabachke Hili Hensona na Front-strit. Tak kak v strane caril suhoj zakon, a v Zenite zakony soblyudalis' osobenno strogo, im prihodilos' s nevinnym vidom pit' koktejli iz chajnyh chashek. Dama shvyrnula svoyu chashku v golovu kokainista. Tot vyhvatil revol'ver iz potajnogo karmana i nebrezhno ulozhil ee na meste. V etot zhe chas v Zenite dvoe uchenyh sideli v laboratorii. Uzhe vtorye sutki oni korpeli nad dokladom o svoih issledovaniyah v oblasti sinteticheskogo kauchuka. V etot zhe chas v Zenite chetvero profsoyuznyh deyatelej soveshchalis' - bastovat' li dvenadcati tysyacham gornyakov v okruge za sto mil' ot goroda. Iz nih odin byl pohozh na serditogo razbogatevshego lavochnika, vtoroj - na plotnika-yanki, tretij - na prikazchika iz apteki, a chetvertyj - na evrejskogo emigranta-aktera. Akter-emigrant citiroval Kautskogo, YUdzhina Debsa i Avraama Linkol'na. V etot zhe chas umiral veteran vojny za osvobozhdenie negrov. Pryamo s polej Grazhdanskoj vojny on prishel na fermu, i hotya ona oficial'no schitalas' v cherte Zenita, no zhizn' tam byla dikoj, kak v lesnoj glushi. |tot chelovek nikogda ne ezdil v avtomobile, nikogda ne videl vanny, ne chital ni odnoj knigi, krome Biblii, hrestomatii Mak-Gaffi i religioznyh broshyur, i veril, chto zemlya ploskaya, chto anglichane - desyatoe propavshee koleno izrailevo, a Soedinennye SHtaty - demokraticheskaya strana. V etot zhe chas na Pullmorovskom traktornom zavode - v nastoyashchem gorode iz stali i betona - rabotala nochnaya smena, vypolnyaya zakaz na transportery dlya pol'skoj armii. Zavod gudel, kak tysyachi pchel, ego gigantskie okna pohodili na ognedyshashchij vulkan. Za vysokoj ogradoj iz kolyuchej provoloki prozhektora osveshchali zavalennye shlakom dvory, zheleznodorozhnye strelki i vooruzhennuyu ohranu. I v etot zhe chas Majk Mondej zakanchival molitvennoe sobranie. Mister Mondej, vydayushchijsya evangelist, samyj znamenityj protestantskij propovednik i politicheskij deyatel' v Amerike, kogda-to byl professional'nym bokserom. No sluzhit' d'yavolu okazalos' nevygodnym. V bytnost' svoyu bokserom on nichego ne priobrel, krome razbitogo nosa, proslavlennogo nabora rugatel'stv i umeniya derzhat'sya na podmostkah. Sluzhenie gospodu okazalos' ne v primer vygodnej. On uzhe sobiralsya ujti v otstavku, nazhiv poryadochnoe sostoyanie. Ono dostalos' emu po zaslugam, ibo, kak pisali gazety v poslednih otchetah o ego deyatel'nosti, "prepodobnyj mister Mondej, probivnoj prorok", pokazal, chto on - luchshij v mire prodavec spaseniya i chto blagodarya delovoj organizacii naivysshuyu stoimost' duhovnogo ochishcheniya mozhno svesti do tverdogo minimuma. On obratil v svoyu veru bolee dvuhsot tysyach zabludshih i pogibshih dush, pri material'nyh zatratah v srednem okolo desyati dollarov na dushu. Iz krupnyh gorodov SHtatov odin tol'ko Zenit ne srazu reshilsya otdat' svoi poroki na sud i raspravu misteru Mondeyu i ego otryadu opytnyh spasatelej dush. Naibolee predpriimchivye organizacii nastaivali na ego priglashenii - mister Dzhordzh F.Bebbit odnazhdy dazhe proiznes o nem hvalebnuyu rech' v klube Tolkachej. Nekotorye svyashchenniki episkopal'noj i kongregacionalistskoj cerkvi, eti renegaty, kotoryh mister Mondej tak ostroumno velichal "shajkoj hristoprodavcev, s pomoyami v zhilah vmesto krovi, kuchkoj piskunov, kotorym ne hvataet lish' protertyh kolenok na shtanah i volos na toshchih tulovishchah", vosstali protiv Mondeya. No etu oppoziciyu slomil sekretar' Torgovoj palaty, soobshchivshij ob®edineniyu fabrikantov, chto v teh gorodah, gde podvizalsya mister Mondej, on otvlekal mysli rabochih ot povysheniya zarplaty i sokrashcheniya rabochego dnya i tem samym predotvrashchal zabastovki. I Mondeya nemedlenno priglasili v Zenit. Po podpiske sobrali vnushitel'nuyu summu v sorok tysyach dollarov i na gorodskoj torgovoj ploshchadi soorudili molel'nyu imeni Majka Molden, vmeshchavshuyu pyatnadcat' tysyach chelovek. Tam-to prorok v etot chas i zaklyuchal svoyu propoved': - Est' i v etom vashem gorodishke umniki iz universitetskih professorov i salonnyh slyuntyaev, kotorye govoryat, chto ya - grubiyan, nikudyshnik, v istorii ni shisha ne smyslyu. Est' eshche takie dlinnoborodye gnidy, kotorye voobrazhayut, chto oni umnej samogo gospoda boga, im uchenaya nemchura i gryaznye nemeckie eretiki dorozhe svyatogo, istinnogo slova bozhiya. Est' eshche mnogo mamen'kinyh synkov, slyuntyaev, nyun' i nehristej, mnogo pisak, raspuhshih ot piva, kotorye lyubyat oblivat' menya gryaz'yu, pishchat', chto Majk Mondej - poshlyak i dikar'. I eti shchenki smeyut govorit', chto ya kormlyus' Evangeliem, vyzhimayu den'gu iz svyatoj knigi! Slushajte menya, brat'ya! YA gotov s nimi potolkovat'! Pust' vyjdut syuda i pryamo mne v glaza skazhut, chto ya zhulik, brehun i derevenshchina! No uzh esli oni vyjdut - esli tol'ko posmeyut! - pust' nikto tut ne padaet v obmorok, ezheli s bozh'ej pomoshch'yu kakoj-nibud' iz etih ogoltelyh vrunov poluchit horoshuyu krepkuyu zatreshchinu ot Majka i kulak moj stanet karayushchej desnicej gospodnej! Nu, vyhodi, kto tam est'! Kto trepal yazykom? Kto boltal, chto Majk Mondej moshennik i bolvan? A? Kazhetsya, kto-to hochet vstat'? Net? To-to zhe! Hvatit nastoyashchim lyudyam slushat' istoshnyj vizg iz-pod zabora! Hvatit slushat' vsyakih subchikov, kotorye varyat, zharyat i pekut bezbozhnye merzosti, a potom blyuyut vam na golovu! I ya glagolyu vam - priidite, pomolimsya - s treskom, s percem, so vsem serdcem! - gospodu nashemu Iisusu Hristu i bezgranichnomu miloserdiyu ego-oo-ooo! V etot zhe chas Seneka Doun - advokat-radikal, i doktor Kurt YAvich - gistolog (ch'ya rabota o razrushenii epitelial'nyh kletok pod vozdejstviem radiya proslavila Zenit v Myunhene, Prage i Rime), besedovali v kabinete Douna. - Zenit - gorod gigantskih vozmozhnostej, - zadumchivo skazal Doun, - gorod gigantskih zdanij, gigantskih mashin, gigantskoj transportnoj seti... - A ya nenavizhu vash gorod. Zdes' vse standartizovano - vsya krasota zhizni. Pohozhe na gromadnyj vokzal, gde vse speshat vzyat' bilet na samoe luchshee kladbishche, - spokojno zametil doktor YAvich. Doun vspyhnul: - Nepravda, chert menya deri! Net, Kurt, nadoeli mne vashi vechnye zhaloby na "standartizaciyu". A v drugih stranah, po-vashemu, net standartov? Razve najdetsya chto-libo bolee standartizovannoe, chem Angliya, gde v kazhdom dome v odin i tot zhe chas p'yut chaj s odnimi i temi zhe bulochkami, i vse otstavnye generaly slushayut odinakovye molitvy v odinakovyh cerkvah serogo kamnya s odinakovymi kolokol'nyami, i kazhdyj gol'fist v grubosherstnyh shtanah, napyzhivshis', govorit drugomu takomu zhe bogatomu bolvanu: "Sovershenno spravedlivo!" I vse zhe ya lyublyu Angliyu. A chto kasaetsya standarta - vspomnite francuzskie ulichnye kafe, ital'yanskie lyubovnye pesenki! Vidite li, standartizaciya per se [sama po sebe (lat.)] - otlichnaya shtuka. Kogda ya pokupayu chasy firmy Ingersoll ili mashinu Forda, ya poluchayu horoshuyu veshch' po nedorogoj cene i tochno znayu, chto ya kupil, - i togda u menya ostaetsya bol'she vremeni i energii na moyu lichnuyu zhizn'. Da, pomnyu, kak odnazhdy v Londone mne popalas' reklama zubnoj pasty v "Saterdej ivning post", i na nej kartinka: amerikanskij gorodok, znaete, belaya ulichka, obsazhennaya topolyami, novye doma, nekotorye v starinnom stile ili s shirokimi cherepichnymi kryshami, - slovom, takaya ulica, kak u nas v Zenite, skazhem, na Cvetushchih Holmah. Prostor. Derev'ya. Gazony. I takaya menya vzyala toska po rodine! Nigde na svete net takih chudesnyh domov. I mne naplevat', chto oni standartnye! |to otlichnejshij standart! Net, ya ne o takom standarte! V Zenite menya vozmushchaet standartizaciya mysli i, konechno, ukorenivshiesya ponyatiya o konkurencii. Nastoyashchie zlodei v etoj drame - imenno te dobrye, chistye, trudolyubivye otcy semejstv, kotorye ne postesnyayutsya pustit' v hod lyubuyu podlost', lyubuyu zhestokost' - lish' by obespechit' material'noe blagopoluchie svoim otpryskam. Samoe skvernoe v etih lyudyah to, chto oni takie horoshie i, v kazhdom otdel'nom sluchae, v svoej otrasli takie neglupye. Ih nel'zya po-nastoyashchemu nenavidet', i vse zhe ih standartizovannaya mysl' - vot nastoyashchij vrag... I potom - eto vechnoe bahval'stvo. Pravda, vtajne ya i sam dumayu, chto zhit' v Zenite luchshe, chem v Manchestere ili Glazgo, Lione, Berline, Turine... - |to neverno, ya-to zhil v etih gorodah, - probormotal doktor YAvich. - Nu, eto delo vkusa. Lichno ya predpochitayu gorod s nevedomymi perspektivami, kotorye dayut prostor moemu voobrazheniyu. No chego mne osobenno hochetsya... - Vy, - perebil ego doktor YAvich, - vy umerennyj liberal i ne imeete ni malejshego predstavleniya o tom, chego vam osobenno hochetsya. A ya, kak revolyucioner, tochno znayu, chego hochu, - i sejchas ya osobenno hochu vypit'. V etot zhe chas Dzhek Offat, mestnyj politikan, i Genri T.Tompson dolgo soveshchalis'. Offat vnushitel'no govoril: - Glavnoe - zastavit' etogo prostachka, tvoego zyatya, protolknut' nashe delo. On iz takih, iz patriotov. Kogda on dlya nashej brazhki zagrabastyvaet kakuyu ni na est' nedvizhimost', u nego tak poluchaetsya, budto my smert' kak lyubim narrrrrrod, a ya tozhe lyublyu, chtob vse bylo respektabel'no, po shodnoj cene, konechno. Kak ty dumaesh', Henk, dolgo my proderzhimsya? Nam nichto ne grozit, poka vse primernye mal'chiki, vrode Dzhordzha Bebbita, i eti simpatichnye i uvazhaemye profsoyuznye lidery dumayut, chto my s toboj - zayadlye patrioty. Da, chestnomu politiku tut est' chem pozhivit'sya, Henk: celyj gorod gotov nas ugoshchat' zharenymi cyplyatami, sigarami i koktejlyami i v vozmushchenii - da eshche v kakom! - vstat' pod nashe znamya, kak tol'ko kto-nibud' iz etih piskunov vrode Seneki Douna vystupit protiv nas! CHest'yu klyanus', Henk, stydno bylo by mne, takomu smekalistomu parnyu, ne vydoit' etih korovushek, sami prosyatsya, mychat! No bol'shoj afery, kak byvalo, Transportnoj kompanii sejchas ne podnyat'. Hotel by ya znat', dolgo li nam... eh, znaesh', Henk, vot by vystavit' etogo Seneku Douna iz Zenita! My ili on! V etot chas v Zenite trista sorok ili trista pyat'desyat tysyach Obyknovennyh Lyudej spali - ogromnaya, neizvedannaya massa. V trushchobah za zheleznoj dorogoj molodoj chelovek, polgoda tshchetno iskavshij raboty, otkryl gaz i otravilsya vmeste s zhenoj. V etot chas Llojd Mallem, poet, vladelec knizhnoj lavki "Hafiz", zakanchival rondo, gde rasskazyvalos', kak interesno bylo zhit' v feodal'noj Florencii i kak skuchno v budnichnom Zenite. I v etot chas Dzhordzh F.Bebbit tyazhelo povernulsya na bok, povernulsya v poslednij raz - znak togo, chto emu nadoelo vorochat'sya bez sna, - i reshil zasnut' vser'ez i nadolgo. I srazu on pogruzilsya v volshebnyj son. On stoyal sredi neznakomyh lyudej, kotorye smeyalis' nad nim. No on uskol'znul ot nih, on pomchalsya po dorozhkam polnochnogo sada, gde u vorot zhdala ego yunaya volshebnica. Laskovaya spokojnaya ruka legla na ego shcheku. On srazu stal hrabrym, mudrym i goryacho lyubimym, ee teplye plechi kazalis' belee slonovoj kosti, a za gibel'nymi tryasinami sverkalo smeloe more. 8 Glavnymi sobytiyami etoj vesny dlya Bebbita byli, vo-pervyh, tajnaya skupka zemel'nyh uchastkov v Lintone dlya nekotoryh del'cov iz Transportnoj kompanii eshche do togo, kak oficial'no soobshchili o prodlenii lintonskoj linii tramvaya, i vo-vtoryh, paradnyj obed, kotoryj byl zaduman, kak Bebbit so smakom vnushal zhene, "ne tol'ko kak obychnyj svetskij priem, no i kak po-nastoyashchemu interesnaya, vysokokul'turnaya vstrecha, gde budut obshchat'sya luchshie umy goroda i samye izyashchnye i veselye damy". Bebbita eto nastol'ko zahvatilo, chto on chut' ne pozabyl o svoem plane - udrat' v Men s Polem Rislingom. Hotya Bebbit byl rodom iz gluhogo poselka Katoba, on uzhe podnyalsya do togo stolichnogo urovnya, kogda prinimaesh' k obedu treh, a to i chetyreh chelovek, i gotovish'sya k etomu vsego lish' den'-drugoj. No obed na dvenadcat' person, s cvetami iz luchshego magazina i vsem famil'nym hrustalem, vyvel iz ravnovesiya dazhe Bebbitov. Celyh dve nedeli oni izuchali, obsuzhdali i nakonec utverdili spisok gostej. Bebbit byl v vostorge: - Konechno, my i sami - lyudi sovremennye, no ty tol'ko podumaj: prinimat' v dome takogo znamenitogo poeta, kak CHam Frink, cheloveka, kotoryj kakimi-nibud' stishkami, kakimi-nibud' reklamami vykolachivaet svoi pyatnadcat' tysyach monet v god! - A voz'mi Govarda Littlfilda! Vchera YUnis skazala mne, chto ee papa govorit na treh yazykah! - zametila missis Bebbit. - Nu, eto erunda! YA sam govoryu na treh - na amerikanskom, na bejsbol'nom i na kartochnom! - Mne kazhetsya, shutit' na etu temu prosto neudobno! Dolzhno byt', ochen' priyatno razgovarivat' na treh yazykah, - i kak eto mozhet prigodit'sya! Po-moemu, vovse nezachem priglashat' vmeste s takimi lyud'mi etih Orvilej Dzhonsov! - Nu, znaesh', Orvil' daleko pojdet! - Da, ponimayu, no - prachechnaya! - Konechno, imet' prachechnuyu - sovsem ne to, chto pisat' stihi ili zanimat'sya nedvizhimym imushchestvom, ne tot klass, no vse zhe Orvil' - malyj s golovoj. Tol'ko navedi ego na razgovor naschet sadovodstva! Da on tebe kazhdoe derevo nazovet, dazhe po-grecheski ili po-latyni! Krome togo, my obedali u Dzhonsov i dolzhny ih pozvat'! I potom nado zhe nam posadit' hot' kogo-nibud' poproshche, pust' slushayut, kogda takie mastera puskat' pyl' v glaza, kak Frink ili Littlfild, zavedut svoyu muzyku. - Kstati, milyj, ya schitayu, chto tebe, kak hozyainu, luchshe pomolchat' i poslushat', dat' gostyam vozmozhnost' tozhe pogovorit' hot' nemnozhko! - Ah, ty tak schitaesh'? Znachit, ya vse vremya govoryu odin? Konechno, kto ya takoj? Obyknovennyj delec! YAsno, raz ya ne doktor filosofii, vrode Littlfilda, i ne poet, tak mne, po-tvoemu, i skazat' nechego! Tak vot, razreshi tebe dolozhit', chto ne dalee kak vchera tvoj dorogoj CHam Frink podoshel ko mne v klube i stal rassprashivat' - chto ya dumayu pro akcii springfildovskogo shkol'nogo tresta. Kto emu vse ob®yasnil? YA! Bud' uverena, vse ob®yasnil! Imenno ya, takoe nichtozhestvo! On podoshel, sprosil, a ya ob®yasnil! Bud' uverena! I on s udovol'stviem menya slushal, - a ty eshche govorish' "tebe, kak hozyainu"... Znayu svoi hozyajskie obyazannosti ne huzhe tebya, i zapomni, pozhalujsta... Slovom, Orvilej Dzhonsov priglasili. Utrom pered zvanym obedom missis Bebbit ne nahodila sebe mesta. - Proshu tebya, Dzhordzh, nepremenno prihodi segodnya poran'she. Pomni, chto tebe nado pereodet'sya. - Ugu. Smotri, v "Advokate" pishut, chto na presviterianskom s®ezde golosovali za vyhod iz Vsemirnogo Soveta cerkvej. Znachit... - Dzhordzh! Ty slyshal, chto ya tebe skazala? Ty dolzhen vovremya prijti domoj i odet'sya! - Odet'sya? A ya uzhe odet! CHto zh, po-tvoemu, ya hozhu v kontoru v odnih kal'sonah? - YA ne dopushchu neprilichnyh ostrot pri de