azhem, shest' raz po dve dvesti - slovom, s restoranom i vsem ostal'nym, vyhodit v letnee vremya ot vos'mi do pyatnadcati tysyach v den'! Ponimaesh', _v den'_! Ne dumal ya, chto privedetsya uvidet' takuyu mahinu! Da eto celyj gorod! Konechno, u nas v Zenite u kazhdogo cheloveka bol'she vozmozhnostej proyavit' delovuyu iniciativu, chem tut, sredi etih zhulikov, no nado otdat' spravedlivost' i N'yu-Jorku, da, brat, neplohoj gorodok... v nekotoryh otnosheniyah. Nu-s, Pol'-Pol'chik, po-moemu, my vse stoyashchee uzhe videli. Kak by nam ubit' vremya? Hochesh' v kino? No Polyu zahotelos' posmotret' na okeanskie parohody. - Vsegda mechtal poehat' v Evropu, i, klyanus' chest'yu, nado by s容zdit', poka ne sdoh! - grustno skazal on. S derevyannoj pristani na Nors-River oni dolgo smotreli na kormu "Akvitanii", na truby i antenny, podymavshiesya vyshe skladov, kotorye zaslonyali parohod. - Ej-bogu, neploho bylo by s容zdit' v Staryj Svet, - bubnil Bebbit, - poglyadet' na vsyakie tam ruiny, na dom, gde rodilsya SHekspir. I, ponimaesh', tam mozhno vypit', kogda zahochesh'! Prosto zajti v bar, kriknut' na vsyu komnatu: "Dajte-ka mne koktejl', i k chertu policiyu!" Da, neploho, neploho! A tebe chto hotelos' by tam posmotret', Polibus? No Pol' ne otvechal. Bebbit vzglyanul na nego. Pol' stoyal, szhav kulaki, opustiv golovu, i v kakom-to suevernom strahe smotrel na parohod. U nagretyh letnim solncem shodnej pristani on kazalsya huden'kim mal'chikom, vysokim i tonkim. Bebbit nastaival: - A ty kuda by podalsya po tu storonu okeana, Pol'? No Pol' eshche bol'she nasupilsya, glyadya na parohod, i, zadyhayas', prosheptal: - O gospodi! Bebbit v ispuge posmotrel na nego, no tut on rezko brosil: - Poshli skorej! Ujdem otsyuda! - i toroplivo zashagal po pristani, dazhe ne oborachivayas' nazad. "Stranno! - podumal Bebbit. - Vyhodit, emu vovse i ne hotelos' smotret' okeanskie parohody. A ya-to dumal, chto on imi interesuetsya!" Hotya Bebbit voshishchalsya siloj parovoza, kotoryj tyanul poezd cherez gory Mena, hotya on i vyskazyval po etomu povodu mnogo del'nyh soobrazhenij, a potom s vostorgom smotrel vniz, na sverkayushchie mezh sosnami rel'sy, hotya on udivilsya: "Ogo, vot tak shtuka!" - uvidev, chto stanciya Katadamkuk predstavlyaet soboj prosto staryj tovarnyj vagon, no po-nastoyashchemu on dal volyu svoim vostorgam, kogda oni sideli na kroshechnoj pristani u ozera Sanaskvem i zhdali, poka za nimi pridet gostinichnyj kater. K beregu ozera pribilo plot, mezhdu brevnami i beregom stoyala prozrachnaya neglubokaya voda, v kotoroj snovali mal'ki. Provodnik, v myagkoj chernoj shlyape s prikolotymi k lente metallicheskimi blesnami i v flanelevoj rubahe pronzitel'no-sinego cveta, sidel na brevne, molcha strugaya palochku. Pes, slavnyj derevenskij pes, lohmatyj, chernyj s pegimi podpalinami, u kotorogo tol'ko i dela bylo, chto lentyajnichat', zadumchivo pochesyvalsya, vorchal, a to i prosto dremal. SHCHedroe solnce osveshchalo sverkayushchuyu vodu, zolotisto-zelenyj kustarnik, serebryanye berezy, pyshnye paporotniki na beregu i gorelo za glad'yu ozera na krutyh otrogah vysokih gor. Nado vsem stoyala blagogovejnaya tishina. Molcha otdyhali oni na krayu pristani, svesiv nogi nad vodoj. Beskonechnoj nezhnost'yu napolnila dushu Bebbita eta tish', i on neslyshno probormotal: - Tak by i sidet' tut vsyu zhizn', strugat' palochku i sidet'. Nikogda ne slyshat', kak stuchit mashinka, kak razoryaetsya po telefonu Sten Gref. Ili kak ssoryatsya Rona s Tedom. Prosto sidet'. |h, horosho! On pohlopal Polya po plechu: - Nu, kak tebe tut nravitsya, staryj kislyaj? - CHudesno, Dzhordzhi. Kakoe-to oshchushchenie vechnosti. I na etot raz Bebbit ego ponyal. Kater obognul mysok. V konce ozera, pod gornym sklonom, stoyalo nebol'shoe zdanie stolovoj pri otele, a vokrug polumesyacem raspolozhilis' malen'kie brevenchatye hizhiny, sluzhivshie spal'nyami. Bebbit s Polem soshli na bereg pod kriticheskimi vzorami starozhilov, probyvshih zdes' uzhe celuyu nedelyu. V hizhine s ogromnym kamennym ochagom oni pospeshno prodelali to, chto Bebbit nazyval "vlezt' v nastoyashchuyu ohotnich'yu odezhku". Pol' vyshel v ponoshennom serom kostyume i myagkoj beloj rubahe, Bebbit - v zashchitnoj kurtochke i shirokih zashchitnyh zhe sharovarah. Na nem vse bylo novoe, s igolochki, ochki bez opravy srazu napominali o gorodskoj kontore, i lico u nego bylo gorodskoe, rozovoe, bez sledov zagara. V etoj obstanovke on rezal glaz, kak fal'shivaya nota rezhet sluh. No on pohlopal sebya po lyazhkam s nevyrazimym udovletvoreniem i progudel: - Aj-yaj, kak budto v rodnoj dom vernulsya, a? Oni ostanovilis' na pristani pered otelem. Podmignuv Polyu, Bebbit vytashchil iz karmana plitku zhevatel'nogo tabaku, - eto vul'garnoe zanyatie bylo strogo zapreshcheno v dome Bebbitov. On s naslazhdeniem zalozhil kusok za shcheku i, siyaya ulybkoj, pokachal golovoj: - M-mmm! Do chego ya soskuchilsya po horoshej zhvachke! Hochesh' kusochek? Oni pereglyanulis' s ponimayushchej ulybkoj. Pol' vzyal kusok tabaku, razzheval ego. Oba stoyali nepodvizhno, tol'ko chelyusti rabotali. Torzhestvenno splevyvali oni po ocheredi v tihuyu vodu. Potom s naslazhdeniem potyanulis', podnyav ruki i vygnuv spiny. Iz-za gor doneslos' pyhten'e dal'nego poezda. Forel' vzmetnulas' v vozduh i upala, pustiv serebryanye krugi po vode. Oba druga gluboko vzdohnuli. Celuyu nedelyu oni prozhili bez svoih semejstv. Kazhdyj vecher oni sobiralis' vstat' spozaranku i pojti udit' do zavtraka. Kazhdoe utro oni valyalis' v krovatyah do zvonka na zavtrak, ispytyvaya udovol'stvie ottogo, chto tut net zhen, kotorye reshitel'no podnyali by ih s posteli. Po utram byvalo holodno, i poetomu bylo osobenno priyatno odevat'sya pered pylayushchim ochagom. Pol' byl neveroyatnym chistyulej, no Bebbit naslazhdalsya zdorovoj, horoshej gryaz'yu, tem, chto mozhno ne brit'sya skol'ko dushe ugodno. On dorozhil kazhdym zhirnym pyatnom, kazhdoj ryb'ej cheshujkoj na svoih novyh zashchitnyh shtanah. Vse utro oni lenivo rybachili ili brodili po tropam, to sumrachnym, to zalitym prozrachnym svetom, sredi syryh paporotnikov, mhov i lilovyh kolokol'chikov. Posle obeda dolgo spali, a potom do polunochi igrali s provodnikami v poker. Dlya provodnikov poker byl delom ser'eznym. Vsyakaya boltovnya prekrashchalas', oni tasovali zasalennye karty so svirepoj lovkost'yu, ugrozhavshej "chuzhakam", a Dzho Peradajz, korol' vseh provodnikov, s prezritel'noj ironiej vziral na bezdel'nikov, esli oni osmelivalis' zaderzhivat' igru, dazhe chtoby pochesat'sya. V polnoch', kogda oni s Polem, spotykayas' v pahuchej syroj trave o nevidimye v temnote korni sosen, vozvrashchalis' v svoyu hizhinu, Bebbit s udovol'stviem dumal, chto ne nado ob座asnyat' zhene, gde on propadal ves' vecher. Razgovarivali oni malo. ZHadnoe toroplivoe zhelanie pogovorit', napadavshee na nih v zenitskom Sportivnom klube, teper' sovsem proshlo. A kogda oni o chem-nibud' govorili, to nevol'no vpadali v prostodushnyj i zadushevnyj ton, kak v studencheskie dni. Kak-to raz oni prichalili v lodke k beregu Sanaskvem-Uoter, - nebol'shoj reki, pryachushchejsya v gustyh zaroslyah. Nad zelenymi dzhunglyami palilo solnce, no v teni stoyala sonnaya prohlada, i voda podernulas' melkoj zolotistoj ryab'yu. Bebbit opustil ruku v holodnuyu struyu i zadumchivo skazal: - My i ne dumali, chto popadem v Men vdvoem. - Da. Nikogda u nas ne poluchalos' tak, kak my hoteli. YA, naprimer, byl uveren, chto uedu v Germaniyu, k dedushkinoj rodne, budu uchit'sya igrat' na skripke. - Verno. A pomnish', kak mne hotelos' stat' advokatom i zanyat'sya politikoj? YA do sih por uveren, chto sdelal by kar'eru. Kak budto ya neplohoj orator - vo vsyakom sluchae, mogu na hodu vse pridumat', mogu skazat' rech' o chem ugodno, - a v politike tol'ko eto i nuzhno! Net, klyanus' bogom, Ted u menya pojdet po yuridicheskoj chasti, esli uzh mne ne udalos'! No, v obshchem, - zhizn' slozhilas' neploho. Majra okazalas' horoshej zhenoj. Da i Zilla ne zhelaet tebe plohogo, Polibus! - Da, pozhaluj! YA uzh tut pridumyvayu vsyakie plany, chtob ej zhilos' poveselee. Kak-to chuvstvuesh', chto teper' zhizn' pojdet po-drugomu: otdohnuli my kak sleduet, a kogda vernemsya, smozhem vse nachat' zanovo. - Nadeyus', starina. - I robkim golosom Bebbit dobavil: - Net, ej-bogu, slavno my tut s toboj proveli vremya, horosho mne s toboj i pobezdel'nichat', i pogulyat', i v kartishki perekinut'sya, staryj ty konokrad! - A mne kak horosho bylo, Dzhordzhi! |to prosto spaslo mne zhizn'! No tut, zastesnyavshis' svoih chuvstv, oni krepko vyrugalis', kak by v dokazatel'stvo togo, chto oni prosteckie, grubye parni, i molcha, v razmyagchennom nastroenii, stali gresti obratno k otelyu, i Pol' chto-to tiho napeval, a Bebbit emu podsvistyval. Hotya Pol' byl kak budto bol'she pereutomlen i Bebbit igral pri nem rol' zabotlivogo starshego brata, no vskore Pol' stal veselym, yasnoglazym, a Bebbit razdrazhalsya vse bol'she i bol'she. S kazhdym dnem on otkryval v sebe vse novye i novye naplastovaniya ustalosti. Snachala on igral rol' shuta pri Pole, iskal, chem by ego pozabavit', a k koncu nedeli Pol' stal ego nyan'koj, i Bebbit prinimal ego zaboty s toj snishoditel'nost'yu, kotoruyu vsegda proyavlyayut k terpelivym nyan'kam. Nakanune priezda ih semej vse zhenshchiny, zhivshie v gostinice, zahlebyvalis': "Ah, kak eto priyatno! Vy, naverno, tak schastlivy!" - i Bebbit s Polem iz chuvstva prilichiya delali schastlivye lica. No spat' oni legli rano i v preskvernom nastroenii. V den' priezda Majra srazu zayavila: - My hotim, chtoby vy, mal'chiki, razvlekalis', kak budto nas tut net! V pervyj raz, kogda Bebbit zasidelsya za igroj v poker s provodnikami, ona mirno i veselo zametila: "Ogo! Odnako ty stal nastoyashchim gulyakoj!" Na vtoroj vecher ona sonno provorchala: "Gospodi pomiluj, da neuzheli ty kazhdyj bozhij den' budesh' gde-to shatat'sya?" Na tretij vecher on uzhe v poker ne igral. Teper' on chuvstvoval ustalost' kazhdoj kletochkoj svoego tela. "Stranno! Otpusk mne nichut' ne poshel na pol'zu! - zhalovalsya on. - Pol' skachet, kak zherebenok, a ya stal eshche nervnee, eshche razdrazhitel'nej, chem do priezda, chestnoe slovo!" V Mene on probyl tri podeli. K koncu vtoroj nedeli on stal chuvstvovat' sebya spokojnee, bol'she interesovalsya okruzhayushchim. On zateyal ekskursiyu na goru Sechem i hotel provesti noch' na beregu ozera Boks-Kar. Nesmotrya na strannuyu slabost', on poveselel, kak budto krov' ochistilas' ot kakogo-to yadovitogo vozbuzhdeniya i stala zdorovoj i svezhej. Bebbita dazhe perestala razdrazhat' vlyublennost' Teda v oficiantku (ego sed'maya lyubovnaya drama za poslednij god), on lovil s nim rybu, s gordost'yu obuchaya ego zabrasyvat' kryuchok v osenennuyu sosnami tishinu ozera. K koncu otpuska on uzhe vzdyhal: "Tol'ko nachal kak sleduet otdyhat', chert voz'mi! No, ej-bogu, ya uzhe chuvstvuyu sebya gorazdo luchshe! I god, naverno, budet zamechatel'nyj! Mozhet byt', menya dazhe vyberut predsedatelem Vseobshchej associacii posrednikov po realizacii nedvizhimosti vmesto kakogo-nibud' starogo, iz容dennogo mol'yu vorchuna vrode CHena Motta". Na obratnom puti kazhdyj raz, kogda on vyhodil iz kupe v kuritel'nyj salon, on chuvstvoval sebya vinovatym, chto ostavlyaet zhenu, i serdilsya, chto ona prinimaet eto soznanie viny kak dolzhnoe. No tut zhe vse zaslonyala mysl': net, god budet chudesnyj, velikolepnyj, otlichnyj god. 12 Vozvrashchayas' iz Mena, Bebbit ne somnevalsya, chto stal drugim chelovekom. Nastroenie u nego bylo samoe raduzhnoe. Trevozhit'sya iz-za del ne stoit. Nado imet' bol'she "interesov" v zhizni - hodit' v teatry, zanimat'sya obshchestvennoj deyatel'nost'yu, chitat'. I vdrug, dokurivaya osobenno krepkuyu sigaru, on reshil, chto nado brosit' kurit'. On izobrel novyj, bezotkaznyj sposob. On perestanet pokupat' tabak, znachit, nado budet odalzhivat'sya, i, konechno, on postesnyaetsya odalzhivat'sya slishkom chasto. V pripadke dobrodeteli on vyshvyrnul portsigar v okoshko kuritel'noj. Vernuvshis' v kupe, on bez osobogo na to povoda ochen' laskovo zagovoril s zhenoj. On voshishchalsya sobstvennoj neporochnost'yu i reshil, chto "eto chrezvychajno prosto: delo tol'ko v sile voli". On nachal chitat' v zhurnale nauchno-detektivnyj roman s prodolzheniem. CHerez desyat' mil' emu zahotelos' kurit'. On vobral golovu v plechi, kak cherepaha, emu stalo ne po sebe, on propustil dve stranicy romana i ne zametil etogo. A kogda proehali eshche pyat' mil', on vskochil i poshel iskat' provodnika: "Poslushajte, kak vas..." Dzhordzh, net li u vas... gm-mmm... - Provodnik terpelivo zhdal. - Net li u vas raspisaniya?" - dokonchil Bebbit. Na sleduyushchej ostanovke Bebbit vyshel i kupil sigaru. I tak kak eto dolzhna byla byt' poslednyaya sigara do priezda v Zenit, on dokuril ee do samogo konca. CHetyre dnya spustya on snova vspomnil, chto brosil kurit', ne ego tak zahvatili zapushchennye dela v kontore, chto on tut zhe ob etom zabyl. Potom on reshil, chto bejsbol - otlichnoe vremyapreprovozhdenie. "Bessmyslenno rabotat' kak vol, bez peredyshki. Budu hodit' na stadion tri raza v nedelyu. A krome vsego, nado podderzhat' komandu nashego goroda!" On hodil na sostyazaniya, podderzhival svoyu komandu k vyashchej slave rodnogo Zenita, vopya chto est' mochi "molodchaga!" - ili "mazila!". On v tochnosti sledoval ritualu: nosil na shee bumazhnyj platok, potel, uhmylyalsya vo ves' rot, pil limonad pryamo iz gorlyshka. On prisutstvoval na sostyazaniyah tri raza v techenie odnoj nedeli. Potom on poshel na kompromiss i tol'ko sledil za tablicami, kotorye vyveshivalis' redakciej "Advokat-tajmsa". On stoyal pered doskoj v samoj gushche potnoj tolpy, i kogda mal'chik zapisyval na nej dostizheniya Bol'shogo Billa Bostvika, Bebbit govoril sovershenno neznakomym lyudyam: "Neploho! CHistaya rabota!" - i toropilsya nazad v kontoru. On chestno veril, chto lyubit bejsbol. Pravda, za poslednie dvadcat' pyat' let sam on ni razu v bejsbol ne igral, razve chto u sebya vo dvore, s Tedom, i pritom ochen' ostorozhno i strogo ogranichiv vremya - rovno desyat' minut! No eta igra byla v obychae u ego klana i davala vyhod krovozhadnym i pristrastnym chuvstvam, kotorye Bebbit imenoval "patriotizmom" i "lyubov'yu k sportu". Podhodya k kontore, on vse bol'she uskoryal shag, bormocha sebe pod nos: "Nado potoropit'sya!" Vokrug nego ves' gorod speshil tol'ko radi speshki. Lyudi v mashinah obgonyali drug druga v potoke speshashchego transporta. Lyudi speshili dognat' tramvaj, hotya sleduyushchij shel rovno cherez minutu, i v speshke prygali iz vagona, kidayas' na trotuar, chtoby vorvat'sya v zdanie i vletet' v speshashchij lift. Lyudi v zakusochnyh speshili proglotit' edu, kotoruyu v speshke zharili povara. Lyudi v parikmaherskih podgonyali: "Nu-ka, pobrejte poskoree, ya speshu!" V lihoradochnoj speshke lyudi staralis' izbavit'sya ot posetitelej v kontorah, gde viseli plakaty "Segodnya u menya zanyatoj den'" i "Bog sozdal ves' mir v shest' dnej, postarajsya vylozhit' vse, chto nado, v shest' minut!" Lyudi, zarabotavshie v pozaproshlom godu pyat' tysyach, a v proshlom - desyat', napryagali vse sily, vse svoi izmuchennye nervy i issushennye mozgi, chtoby v etom godu zarabotat' dvadcat' tysyach, a lyudi, vyshedshie iz stroya posle zarabotannyh dvadcati tysyach, toropilis' popast' na poezd, chtoby vtoropyah otdohnut', kak rekomendovali im toroplivye vrachi. I sredi etih lyudej Bebbit tozhe toropilsya v svoyu kontoru, gde delat' bylo nechego, razve chto sledit', chtoby vse ego sluzhashchie potoraplivalis'. Kazhduyu subbotu posle obeda on speshil v svoj zagorodnyj klub, spesha sygrat' devyat' lunok v gol'f, chtoby otdohnut' posle nedel'noj speshki. V Zenite dlya Preuspevayushchego Grazhdanina prinadlezhat' k zagorodnomu klubu bylo tak zhe neobhodimo, kak nosit' belyj vorotnichok. Bebbit byl chlenom zagorodnogo kluba Gol'f i Otdyh, kotoryj pomeshchalsya v krasivom serom dome s shirokoj terrasoj na krutom, porosshem romashkoj obryve nad ozerom Kennepoza. Sushchestvoval eshche drugoj zagorodnyj klub, Tonavanda, k kotoromu prinadlezhali CHarl'z Mak-Kelvi, Horejs Apdajk i drugie bogachi, zavtrakavshie ne v Sportivnom klube, a v YUnione. Bebbit chto-to slishkom chasto ob座asnyal: "YA by ni za chto v zhizni ne pereshel v Tonavandu, dazhe esli by ne zhal' bylo vykinut' sto vosem'desyat monet na vstupitel'nyj vznos. U nas v Otdyhe narod zamechatel'nyj, prosto slavnye rebyata, i samye horoshen'kie zhenshchiny v gorode, milye, ostroumnye, da i partiyu umeyut sygrat' ne huzhe muzhchin, - a v etoj Tonavande odni zaznajki, rasfufyrennye po n'yu-jorkskoj mode, chaj p'yut. Slishkom mnogo pretenzij! Net, ya v etu Tonavandu ne hodok, dazhe esli by mne... slovom, ni za chto ne pojdu!" Sygrav pyat'-shest' peregonov v gol'f, on otdyhal, serdce, izdergannoe nikotinom, nachinalo bit'sya rovnee, i v golose poyavlyalas' medlitel'nost' i napevnost', svojstvennaya sotnyam pokolenij ego krest'yanskih predkov. Ne rezhe chem raz v nedelyu mister i missis Bebbit vmeste s Tinkoj hodili v kino. Oni bol'she vsego lyubili kinoteatr SHato, na tri tysyachi zritelej, gde orkestr v pyat'desyat chelovek igral popurri iz oper i "syuity" pod nazvaniem "Den' na ferme" ili "Nochnoj pozhar". V kruglom mramornom zale krasovalis' barhatnye kresla s vyshitymi gerbami, na stenah viseli poddelki pod srednevekovye gobeleny, a na zolochenyh, uvenchannyh cvetkom lotosa kolonnah sideli pestrye popugai. Kazhdyj raz Bebbit vyrazhal svoe voshishchenie kinoteatrom SHato, vosklicaya: "Vse-taki zdorovo!" - ili: "Net, oto zaveden'ice nikomu ne pereplyunut'!" I, glyadya na smutno serevshie v temnote golovy tysyach zritelej, vdyhaya zapahi horoshej odezhdy, tonkih duhov i zhevatel'noj rezinki, on ispytyval to zhe chuvstvo, kak v tot den', kogda, uvidev vysokuyu goru, vpervye osoznal, kakoe ogromnoe kolichestvo zemli i kamnya predstalo ego glazam. Bebbit lyubil kinokartiny treh sortov: takie, gde horoshen'kie kupal'shchicy pokazyvali golye nozhki, takie, gde polismeny ili kovboi userdno strelyali iz revol'verov, i takie, gde smeshnye tolstyaki eli makarony. S glubochajshej sentimental'nost'yu, ot kotoroj shchipalo v nosu, on ulybalsya kazhdomu kadru, gde poyavlyalis' shchenki, kotyata ili puhlye mladency, i plakal pri vide smertnyh odrov ili staryh materej, kotorye terpelivo zhdut v zalozhennyh i perezalozhennyh domishkah. Missis Bebbit predpochitala kartiny, gde molodye krasavicy v izyskannyh tualetah hodyat mezh dekoracij, izobrazhayushchih gostinye n'yu-jorkskih millionerov. CHto zhe kasaetsya Tinki, to ona lyubila ili delala vid, chto lyubit vse, chto navyazyvali ej roditeli. I vse eti vidy otdyha - bejsbol, kino, gol'f, bridzh, katanie na mashine, dolgie besedy s Polem v Sportivnom klube ili k restoranchike "Dobryj Staryj Anglijskij Bifshteks" - byli neobhodimy Bebbitu, potomu chto dlya nego nachinalsya god takoj lihoradochnoj deyatel'nosti, kakoj on nikogda ran'she ne znal. 13 Po chistoj sluchajnosti Bebbitu udalos' vystupit' na sobranii VAPRN, kak sokrashchenno imenovali iz pogolovnogo pristrastiya k tainstvennym i vnushitel'nym sokrashcheniyam etu organizaciyu, kotoraya byla ne chem inym, kak Vseobshchej Associaciej Posrednikov po Realizacii Nedvizhimosti, to est' ob容dineniem maklerov i agentov, zanimayushchihsya prodazhej nedvizhimogo imushchestva. Ezhegodnoe zasedanie dolzhno bylo sostoyat'sya v gorode Monarke, glavnom sopernike Zenita vo vsem shtate. Bebbit byl izbran oficial'nym delegatom. Eshche odnim delegatom ot Zenita poehal Sesil' Rauntri, kotorogo Bebbit uvazhal za besshabashno smeluyu spekulyaciyu vnov' zastroennymi uchastkami i nenavidel za polozhenie v obshchestve, za to, chto ego priglashali na samye izyskannye baly na Rojyal-ridzh. Rauntri byl predsedatelem komiteta po razrabotke povestki dnya. Kak-to pri sluchae Bebbit skazal emu serdito: - Nadoelo slushat', kak vse eti doktora, professora i svyashchenniki prishivayut sebe zvanie "lyudej svobodnoj professii"... Da professiya posrednika po prodazhe nedvizhimosti gorazdo otvetstvennee i shire, chem u lyubogo iz nih. - Pravil'no! Slushajte, a pochemu by vam ne sdelat' ob etom nebol'shoj doklad na sobranii? - predlozhil Rauntri. - CHto zh, esli vam moe vystuplenie pomozhet... Vidite li, moya tochka zreniya vot kakaya: vo-pervyh, my dolzhny nastoyat', chtoby nas nazyvali "posredniki", a ne prosto "agenty" ili "maklery". Gorazdo professional'nee zvuchit. Vo-vtoryh - chto otlichaet professiyu ot prostoj torgovli, kommercii, ot lyubogo remesla? Kakaya raznica? A vot kakaya: sluzhenie obshchestvu, znaniya, ponimaete, special'nye znaniya, nu i voobshche vsyakoe takoe, chego net u cheloveka, kotoryj tol'ko i dumaet o den'gah i nichut', tak skazat', ne schitaetsya s obshchestvennoj pol'zoj, s naukoj i tak dalee. A chelovek s professiej... - CHudesno! Otlichnaya mysl'! Prevoshodno! Vy nabrosajte svoyu rech'! - I Rauntri bystro i reshitel'no udalilsya. Pri vsej svoej privychke k literaturnym uprazhneniyam v oblasti reklamy i delovoj perepiski Bebbit vpal v unynie, kogda emu prishlos' zasest' za podgotovku rechi, rasschitannoj ne men'she chem na desyat' minut. On polozhil noven'kuyu pyatnadcaticentovuyu tetradku na raskladnoj shvejnyj stolik zheny, postavlennyj dlya takogo vazhnogo dela posredi gostinoj. Vse v dome hodili na cypochkah: Verona i Ted predpochli udrat', a Tinke bylo strogo skazano: "Esli ty tol'ko piknesh', esli hot' posmeesh' kriknut': "Dajte vody", ya tebya... slovom, luchshe molchi!" Missis Bebbit sela shit' nochnuyu rubashku u royalya, pochtitel'no poglyadyvaya, kak Bebbit pishet v tetradke pod ritmicheskoe poskripyvanie i potreskivanie shvejnogo stolika. On vstal, potnyj i zloj, v gorle u nego pershilo ot tabaka, a ona s neskryvaemym voshishcheniem progovorila: - Kak ty tol'ko mozhesh' - prosto sest' i pridumat' vse iz golovy! - Sovremennaya delovaya zhizn' Priuchaet cheloveka k Konstruktivnomu myshleniyu! On napisal sem' stranic - pervaya iz nih vyglyadela tak: (1) Professiya (2) Ne prosto remeslo (3) Spec. znaniya i prozorliv. (zacherknuto) (3) Nazyv. "posrednik", a ne makler po prod. ndvzhm Dzh.F.B.Ppposrednik Ostal'nye shest' stranic ochen' pohodili na pervuyu. Celuyu nedelyu on rashazhival s mnogoznachitel'nym vidom. Kazhdoe utro, odevayas', on rassuzhdal vsluh: - Tebe kogda-nibud' prihodilo v golovu, Majra, chto, prezhde chem v gorode nachnetsya novaya strojka, rascvet promyshlennosti i vsyakaya takaya istoriya, posrednik po realizacii nedvizhimosti dolzhen snachala prodat' uchastki? Vsya civilizaciya nachinaetsya imenno s etogo. A ty ob etom dumala?.. V Sportivnom klube on nasil'no otvodil kogo-nibud' v storonu i sprashival: - Poslushajte, esli b vam prishlos' delat' doklad na bol'shom sobranii, vy by nachali s anekdotov ili, tak skazat', razbrosali by ih po vsemu dokladu? On poprosil Govarda Littlfilda podgotovit' emu "koe-kakie statisticheskie dannye naschet prodazhi nedvizhimosti, chto-nibud', znaete, etakoe vnushitel'noe, vpechatlyayushchee", i Littlfild podgotovil chrezvychajno vnushitel'nye i vpechatlyayushchie dannye. No chashche vsego Bebbit obrashchalsya k CHamondli Frinku. Kazhdyj den' on lovil Frinka v klube i pristaval k nemu, ne obrashchaya vnimaniya na ego neschastnoe lico: - Slushajte, CHam, vy na etoj pisanine sobaku s容li, kak by vy zdes' vyrazilis', pogodite, tut u menya rukopis'... rukopis'... da, gde zhe, chert voz'mi, eto mesto... aga, vot ono! Kak by vy skazali: "My by ne dolzhny byli dumat'", - ili: "My ne dolzhny byli by dumat'?" A vot eshche tut... No odnazhdy vecherom, kogda zheny ne bylo doma i ne na kogo bylo proizvodit' vpechatlenie, Bebbit, pozabyv o Stile, Kompozicii i prochih tajnah tvorchestva, zalpom napisal vse, chto on dumal o prodazhe nedvizhimosti i o svoej rabote, i uvidel, chto doklad gotov. Kogda on prochel ego zhene, ona prosto rastayala: - Milyj, no eto velikolepno! Prekrasno napisano, i vse tak interesno, takie glubokie mysli! Net... eto, eto prosto velikolepno!.. Na sleduyushchij den', pri vstreche s CHamom Frinkom, on samodovol'no progudel: - Nu, starina, konchil doklad vchera vecherom! Srazu po vdohnoveniyu - vylilos', i vse! A ya-to dumal, chto vam, pishushchej bratii, trudno prihoditsya! Okazalos' - sushchie pustyaki! Da, zhizn' u vas - odno udovol'stvie, den'gi vam legko dostayutsya! Pogodite, broshu kontoru, voz'mus' za pisanie - ya vam vsem pokazhu, kak eto delaetsya! Mne i to dumalos', chto ya umeyu pisat' luchshe, sil'nee i original'nej, chem te, kogo obychno pechatayut. A teper' ya tverdo v etom uveren. On velel perepechatat' doklad v chetyreh ekzemplyarah, chernym shriftom s velikolepnym krasnym zagolovkom, otdal pereplesti v svetlo-golubuyu papku i lyubezno prepodnes odin ekzemplyar staromu Ajre Ren'onu, glavnomu redaktoru "Advokat-tajmsa", i tot skazal, - o, da, da, razumeetsya, on ochen' rad poluchit' ekzemplyar i, konechno, prochtet doklad ot doski do doski, kak tol'ko u nego budet vremya. Missis Bebbit ne mogla ehat' v Monark. Na eti dni bylo naznacheno sobranie zhenskogo kluba. Bebbit skazal, chto on ochen' ogorchen. Krome pyati oficial'nyh delegatov - Bebbita, Rauntri, U.-A.Rodzhersa, |l'vina Tejera i |l'berta Uinga, - poehalo eshche pyat'desyat neoficial'nyh, bol'shej chast'yu s zhenami. Delegaty dolzhny byli sobrat'sya na vokzale YUnion k poezdu na Monark, othodivshemu rovno v polnoch'. U vseh, krome Sesilya Rauntri, kotoryj byl nastol'ko snobom, chto voobshche ne nosil nikakih znachkov, byli prikoloty celluloidnye blyashki velichinoj v dollar, s nadpis'yu: "Pust' zvenit Zenit!" Oficial'nye delegaty blistali lilovymi s serebrom perevyazyami. Synishka Martina Lamsena nes znamya s kistyami i s nadpis'yu: "Zenit - v zenite slavy! Zador, Zakalka, Znanie! V 1935 - million zhitelej!" Delegaty pod容zzhali, konechno, ne v taksi, a na sobstvennyh mashinah, kotorymi pravil starshij syn libo kuzen Fred, i v zale ozhidaniya voznikla nastoyashchaya improvizirovannaya demonstraciya. Zal ozhidaniya byl novyj, ogromnyj, s mramornymi kolonnami i freskami, izobrazhavshimi ekspediciyu patera |milya Foti v dolinu reki CHaluzy v 1740 godu. Skam'i byli iz cel'nogo krasnogo dereva, gazetnyj kiosk - mramornyj s mednoj obreshetkoj. Po gulkomu prostoru zala delegaty proshli verenicej, vo glave s Villi Lamsenom, nesshim znamya, muzhchiny - razmahivaya sigarami, zhenshchiny, gordyas' svoimi novymi plat'yami i busami, - i vse peli na motiv "Zabyt' li staruyu lyubov'..." oficial'nyj gimn Zenita, napisannyj CHamom Frinkom: Lyublyu ya staryj Moj Zenit, Pej za nego do dna, Puskaj on Budet znamenit, Pust' v nem cvetet vesna! Uorren Uitbi, birzhevoj makler, mastak po chasti pozdravitel'nyh i prazdnichnyh stishkov, prisochinil k gimnu Frinka special'nuyu strofu, posvyashchennuyu s容zdu posrednikov po prodazhe nedvizhimosti: My vse del'cy. Vo vse koncy Puskaj zvenit Zenit! V tom blagodat', CHtob dom prodat' - Nam vsyudu put' otkryt. Bebbit vpal v formennuyu isteriku ot patriotizma. On vskochil na skam'yu, vykrikivaya vo ves' golos: - Kakov Zenit? - Hero-ooosh! - Kakoj luchshij gorod v Amerike? - Zeni-niiiit!!! Ravnodushno-udivlennymi glazami smotreli na vse eto bednyaki, terpelivo zhdavshie nochnogo poezda, - ital'yanki v bol'shih platkah, stariki v rvanyh botinkah, vidavshie vidy sezonniki v vygorevshih myatyh pidzhakah, kotorye kogda-to byli novymi i chistymi. Bebbit vdrug podumal, chto emu, kak oficial'nomu delegatu, nado vesti sebya bolee solidno. Vmeste s Uingom i Rodzhersom on poshel progulyat'sya po betonirovannoj platforme mimo pul'manovskih vagonov. Samohodnye telezhki s bagazhom, nosil'shchiki v krasnyh furazhkah, nagruzhennye chemodanami, sozdavali vokrug priyatnuyu suetu. Dugovye fonari yarko goreli nad golovoj i migali, slovno zaikayas'. Vazhno blesteli lakirovannye stenki zheltyh spal'nyh vagonov. Bebbit staralsya govorit' razmerennym, barstvennym golosom. Vypyativ zhivotik, on gudel: - My dolzhny nepremenno dobit'sya, chtoby s容zd zastavil zakonodatel'nye organy ponyat', chto im tak legko ne sojdet s ruk, esli oni nachnut oblagat' nalogami kupchie na nedvizhimost'. Uing odobritel'no hmykal, i Bebbita raspiralo ot gordosti. V odnom iz pul'manovskih vagonov zanaveska byla podnyata, i Bebbit zaglyanul v nedostupnyj mir. V kupe sidela Lyusil' Mak-Kelvi, horoshen'kaya zhena millionera-podryadchika. "A vdrug, - s trepetom podumal Bebbit, - a vdrug ona uezzhaet v Evropu?" Na divane ryadom s nej lezhal buket fialok i orhidej i kniga v zheltoj oblozhke, yavno na inostrannom yazyke. On smotrel vo vse glaza, kak ona vzyala knigu, potom podnyala skuchayushchij vzglyad na okno. Ona, dolzhno byt', srazu uvidela ego, i hotya oni byli znakomy, ona i vidu ne podala. Lenivym dvizheniem ona opustila zanavesku, a on ostalsya stoyat', ves' poholodev ot soznaniya sobstvennogo nichtozhestva. No v poezde ego gordost' voskresla ot vstrechi s delegatami iz Sparty, Pajonira i drugih melkih gorodov togo zhe shtata. Vse pochtitel'no slushali, kak velikij vel'mozha iz stolichnogo goroda Zenita ob座asnyal im sushchnost' zdravoj politiki i znachenie Krepkoj Delovoj Administracii. S naslazhdeniem oni pogruzilis' v professional'nyj razgovor - samyj priyatnyj i samyj uvlekatel'nyj razgovor v mire. - A kak dela u Rauntri s postrojkoj etogo gromadnogo zhilogo zdaniya? CHto on sdelal? Vypustil akcii, chto li, ili kak-nibud' inache finansiroval svoj proekt? - sprosil makler iz Sparty. - Sejchas ya vam vse ob座asnyu, - otvetil Bebbit. - Esli by mne poruchili vesti eto delo... - A ya sdelal tak, - gudel |l'bert Uing. - Snyal na nedelyu vitrinu magazina, vystavil ogromnuyu reklamu: "Igrushechnyj gorod dlya detok-maloletok", - i ponastavil tam kukol'nyh domikov, vsyakih derev'ev, a vnizu povesil nadpis': "Kroshke nravitsya nash gorodok, a pape s mamoj - nashi chudnye doma". I znaete - ves' gorod ob etom zagovoril, i v pervuyu zhe nedelyu my prodali neskol'ko uchastkov pod zastrojku... Kolesa peli "tra-ta-ta-ta, tra-ta-ta-ta", poezd bezhal cherez fabrichnyj rajon. Domny izrygali plamya, grohotali parovye moloty. Krasnye ogni, zelenye ogni, oslepitel'nye vspyshki belogo plameni leteli mimo okon, i Bebbit snova chuvstvoval sebya znachitel'nym i energichnym. On pozvolil sebe neslyhannuyu roskosh': otdal v poezde vygladit' kostyum. Utrom, za polchasa do togo, kak oni pribyli v Monark, provodnik podoshel k ego divanu i prosheptal: - Osvobodilos' otdel'noe kupe, ser. YA otnes vash kostyum tuda. Nakinuv ryzhee osennee pal'to na pizhamu, Bebbit prosledoval mimo zadernutyh zelenyh zanavesok i vpervye v zhizni ispytal velichie otdel'nogo kupe. Provodnik vsem svoim vidom pokazyval, kak prekrasno on ponimaet, chto Bebbit privyk odevat'sya s pomoshch'yu kamerdinera: on derzhal na vesu bryuki Bebbita, chtoby ideal'no otutyuzhennye otvoroty ne smyalis' i ne zapachkalis', nalil vody v otdel'nyj umyval'nik i zhdal s polotencem, poka Bebbit umyvalsya. Imet' otdel'nuyu umyval'nuyu bylo udivitel'no priyatno. Naskol'ko veselo Bebbitu kazalos' vecherom v obshchem vagone, nastol'ko nepriyatno tam bylo utrom, kogda v umyval'noj tolpilis' tolstyaki v sherstyanyh fufajkah, na vseh kryukah viseli myatye rubashki, na kozhanyh stul'yah lezhali potertye nesessery, i nel'zya bylo prodohnut' ot zapaha myla i zubnoj pasty. Obychno Bebbit ne ochen' stremilsya k uedineniyu, no tut on naslazhdalsya im, naslazhdalsya uslugami svoego "kamerdinera" i dal emu na chaj poltora dollara. Vtajne on nadeyalsya, chto vse zametyat, kak on vyhodit iz vagona v Monarke, v svezheotutyuzhennom kostyume, soprovozhdaemyj provodnikom, kotoryj s vlyublennym vidom neset ego chemodan. V otele "Sedzhvik" ego pomestili v odnoj komnate s U.-A.Rodzhersom iz Zenita, hitrym, muzhikovatym agentom po prodazhe prigorodnyh uchastkov. Oni vmeste otlichno pozavtrakali vaflyami s kofe, podannom ne v chashechkah, a v bol'shih kruzhkah. Bebbit razgovorilsya, povedal Rodzhersu, chto takoe iskusstvo pisat', dal posyl'nomu chetvertak na gazetu i poslal Tinke otkrytku: "Papka zhaleet, chto tebya s nim net i emu ne s kem veselit'sya". Zasedaniya s容zda prohodili v bal'nom zale otelya "Allen". V nebol'shoj komnate pered zalom nahodilsya kabinet predsedatelya komiteta. On byl samym zanyatym chelovekom na s容zde, on byl do togo zanyat, chto sovershenno nichego ne mog delat'. Sidya u stolika marketri v komnate, zavalennoj smyatoj bumagoj, on celyj den' prinimal mestnyh agentov po reklame, lobbistov, oratorov, kotorye hoteli uchastvovat' v preniyah, i, vyslushivaya ih toroplivyj shepot, neopredelenno smotrel kuda-to vdal' i bystro bormotal: "Da, da, prevoshodnaya mysl'! Nepremenno zajmemsya etim!" - i tut zhe zabyval, o chem rech', zakurival sigaru, tozhe zabyval o nej, mezhdu tem kak telefon ne umolkaya zvonil i vokrug tolpilis' kakie-to lyudi, tverdya: "Poslushajte, mister predsedatel'! Mister predsedatel', vyslushajte menya!" - hotya on uzhe ot ustalosti nichego ne slyshal. V komnate, gde pomeshchalas' vystavka, viseli plany novyh prigorodov Sparty, fotografii novogo municipal'nogo zdaniya v Galop-de-Vashe i dlinnye kolos'ya pshenicy s nadpis'yu "Prirodnoe zoloto iz SHel'bi-Kaunti, goroda-sada v Strane gospoda boga". I hotya nastoyashchie soveshchaniya prohodili v nomerah gostinicy, gde peresheptyvalis' priezzhie, ili sredi otdel'nyh grupp, uedinyavshihsya v holle ot tolpy, ukrashennoj znachkami, no vse-taki bylo ustroeno i neskol'ko oficial'nyh zasedanij. Pervoe otkrylos' privetstviem mera goroda Monarka. Potom pastor pervoj hristianskoj cerkvi Monarka, tolstyj chelovek s pryad'yu volos, prilipshej k potnomu lbu, soobshchil gospodu bogu, chto priehali lyudi, zanimayushchiesya realizaciej nedvizhimosti. Pochtennyj posrednik iz Minnemagenty, major Karlton Tyuk, proiznes rech', v kotoroj razoblachalis' proiski kooperativnoj torgovli. Uil'yam A.Larkin iz goroda |vriki soobshchil uteshitel'nyj prognoz o "vidah na razvitie stroitel'stva", napomniv, chto ceny na okonnoe steklo upali. Slovom, s容zd shel svoim cheredom. Delegatov neprestanno i uporno razvlekali. Monarkskaya Torgovaya palata dala banket, a Associaciya promyshlennikov ustroila priem, na kotorom kazhdoj dame prepodnesli hrizantemu, a kazhdomu muzhchine - kozhanyj bumazhnik s nadpis'yu: "Pamyat' o Monarke - Mire Moshchnyh Motorov". Missis Krosbi Noulton, zhena fabrikanta avtomobilej flitving, otkryla dlya obozreniya svoj znamenityj ital'yanskij park i ustroila tam chaj. SHest'sot predstavitelej firm po prodazhe nedvizhimosti gulyali s zhenami po osennim dorozhkam. Iz nih chelovek trista veli sebya nezametno, drugie trista energichno vosklicali: "Zdorovo zadumano!" - tajkom sryvali osennie astry, pryatali ih v karmany i staralis' protisnut'sya poblizhe k missis Noulton, chtoby pozhat' ee nezhnuyu ruchku. Delegaty ot Zenita (krome Sesilya Rauntri), hotya ih nikto ne prosil, sobralis' vokrug plyashushchej mramornoj nimfy i speli: "A vot i my..." Vse delegaty ot Pajonira sluchajno okazalis' chlenami Blagodetel'nogo i Pokrovitel'stvennogo ordena Losej i prinesli s soboj ogromnyj styag s nadpisyami: "B.P.O.L. - Blagorodnye, Poryadochnye, Osobennye Lyudi - Beregi Pajonir, O Lizzi!" - i Galop-de-Vash, luchshij gorod shtata, tozhe ne otstaval. Predsedatel' galop-de-vashskoj delegacii, vysokij, krasnolicyj tolstyak, proyavil bol'shuyu aktivnost'. On snyal pidzhak, shvyrnul shirokopoluyu chernuyu shlyapu na travu, zasuchil rukava, vlez na solnechnye chasy, splyunul i zarevel: - Rasskazhem vsemu miru i dobroj hozyayushke etogo doma, chto samyj luchshij gorodishko v nashem blagoslovennom shtate - Galop-de-Vash! Vy, rebyata, mozhete skol'ko ugodno boltat' pro vash Zenit, a ya vam shepnu, chto v starom Galope bol'she domovladel'cev, chem v lyubom drugom gorode shtata. A kogda u cheloveka est' sobstvennyj dom, on tebe ne polezet v zabastovki, on budet delat' detej, vmesto togo chtoby delat' skandaly! Da zdravstvuet Galop-de-Vash! Da zdravstvuet rodina domosedov! On vseh proglotit zhiv'em! Krichi na ves' mir - ur-a-a-a! Nakonec gosti raz容halis'. Po sadu proshel poslednij trepet - i vse uspokoilos'. Missis Krosbi Noulton so vzdohom vzglyanula na mramornuyu skam'yu, kotoruyu do perevozki syuda pyat' vekov grelo solnce Italii. Na lice krylatogo sfinksa, podderzhivavshego skam'yu, kto-to narisoval chernil'nym karandashom usy. Myatye bumazhnye salfetki valyalis' na gryadkah gvozdiki. Na dorozhke, slovno obryvki nezhnoj kozhi, lezhali lepestki poslednej osennej rozy. V bassejne s zolotymi rybkami plavali papirosnye okurki, oni nabuhali, raspolzalis', ostavlyaya za soboj protivnye sledy, a pod mramornoj skam'ej lezhali tshchatel'no sostavlennye cherepki razbitoj chajnoj chashki. Vozvrashchayas' k sebe v otel', Bebbit podumal: "A vot Majre vsya eta svetskaya petrushka, naverno, ponravilas' by". Ego samogo etot priem interesoval kuda men'she, chem avtomobil'nye progulki, organizovannye Monarkskoj torgovoj palatoj. On bez ustali osmatrival vodokachki, prigorodnye tramvajnye stancii, kozhevennye zavody. On zhadno glotal statisticheskie dannye, kotorye emu soobshchali, i potom s vostorgom govoril svoemu sosedu U.-A.Rodzhersu: "Konechno, etomu gorodu daleko do Zenita, - ni nashih perspektiv, ni nashih prirodnyh bogatstv tut i v pomine net; no vy znaete, ya-to, naprimer, do segodnyashnego dnya ponyatiya ne imel, chto oni v proshlom godu vypustili sem'sot shest'desyat tri milliona kubov pilomaterialov! CHto vy na eto skazhete?" On strashno nervnichal pered svoim dokladom. Stoya na nevysokoj kafedre i glyadya na sobravshihsya, on ves' drozhal, pered glazami plyl krasnyj tuman. No nachal on uverenno i, okonchiv oficial'nuyu chast', svobodno zagovoril s auditoriej, zasunuv ruki v karmany, i ego ochkastaya fizionomiya blestela, kak tarelka, postavlennaya na rebro pod lampoj. Slyshalis' kriki: "Zdorovo skazano!" - a potom, v preniyah, vse pominali "vystuplenie nashego druga i sobrata, mistera Dzhordzha F.Bebbita". Za pyatnadcat' minut on prevratilsya iz ryadovogo delegata v lico, pochti stol' zhe izvestnoe, kak sam diplomat ot kommercii - Sesil' Rauntri. Posle sobraniya delegaty so vsego shtata oklikali ego: "Privet, brat Bebbit!" SHestnadcat' sovershenno neznakomyh lyudej nazyvali ego Dzhordzh, a troe uveli v ugol, chtoby podelit'sya svoimi soobrazheniyami: "Rad, chto u vas hvatilo hrabrosti vstupit'sya za nashu professiyu, podderzhat' ee kak sleduet. YA vsegda schital, chto..." Na sleduyushchee utro Bebbit s suguboj nebrezhnost'yu poprosil gornichnuyu v otele dat' emu vse zenitskie gazety. V "Presse" nichego ne bylo, no v "Advokat-tajmse" - on dazhe ahnul! Oni pomestili ego portret i otchet na polkolonki, pod zagolovkom: "Sensaciya na ezhegodnom s容zde Associacii posrednikov po prodazhe nedvizhimosti. Dzh.F.Bebbit, izvestnyj zenitskij posrednik, - luchshij orator s容zda". On blagogovejno prosheptal: - Teper', mozhet byt', koe-kto na Cvetushchih Holmah opomnitsya i zametit starika Dzhordzhi, udelit emu pobol'she vnimaniya! Poslednee sobranie podhodilo k koncu. Delegacii ot imeni svoih gorodov trebovali, chtoby sleduyushchij s容zd nepremenno byl ustroen u nih. Oratory zayavlyali, chto "Galop-de-Vash - stolichnyj gorod, mestonahozhdenie Krimerovskogo kolledzha, priznannyj centr kul'tury i samyh luchshih predpriyatij" ili chto "Gamburg, nash slavnyj gorodok, zhivopisnee vseh. U nas kazhdyj muzhchina - shirokaya natura, kazhdaya zhenshchina - bogodannaya hozyajka, i vse shiroko raspahnut pered vami svoi gostepriimnye dveri". I vdrug, v samyj razgar etih serdechnyh priglashenij, zolochenye dveri bal'nogo zala raspahnulis', i pod vizg trub poyavilos' nastoyashchee cirkovoe shestvie. |to byli zenitskie maklery, odetye kovboyami, naezdnikami, yaponskimi zhonglerami. Vo glave shel Uorren Uitbi, v medvezh'ej shapke i krasnoj s zolotom kurtke tamburmazhora. Za nim, v kostyume klouna, kolotya v baraban, shestvoval beskonechno schastlivyj i shumnyj Bebbit. Uorren Uitbi vskochil na podmostki, stuknul bulavoj i ob座avil: - Mal'chiki-devochki, pora nam dogovorit'sya! Korennoj zenitec, konechno, lyubit sosedej, no vse-taki my poreshili perehvatit' sleduyushchij s容zd, kak my perehvatili u sosednih gorodov proizvodstvo sgushchennogo moloka i kartonnoj tary i... Dzh.Garri Barmill, predsedatel' s容zda, ostanovil ego: - My, konechno, ves'ma blagodarny vam, mister m-mm... no my dolzhny vyslushat' i drugih - pust' vnesut svoi predlozheniya. Gromovoj golos progudel, kak sirena: - |vrika obeshchaet besplatnye poezdki po krasivejshim mestam. No po prohodu uzhe bezhal hudoj i lysyj molodoj chelovek i hlopal v ladoshi: - YA iz Sparty! Nasha Torgovaya palata telegrafirovala mne, chto ona assignuet vosem' tysyach dollarov na priem delegatov s容zda! S mesta vskochil chelovek, pohozhij na svyashchennika: - Den'gi reshayut vse! Predlagayu prinyat' priglashenie Sparty! I priglashenie bylo prinyato. Dokladyvala komissiya po podgotovke rezolyucij. Bylo ob座avleno, chto poskol'ku vsemogushchij gospod' v neizrechennom svoem miloserdii prizval v tekushchem godu v svoyu vysokuyu obitel' tridcat' shest' maklerov, postol'ku dannyj s容zd vyrazhaet sozhalenie, chto gospod' bog eto sdelal,