kakovoe reshenie sekretar' dolzhen nezamedlitel'no zanesti v protokol i uteshit' osirotevshie sem'i, poslav im kopii takovogo. Vtoraya rezolyuciya assignovala predsedatelyu Associacii pyatnadcat' tysyach dollarov na podgotovku kampanii za zdorovuyu nalogovuyu politiku v zakonodatel'nyh uchrezhdeniyah shtata. V etoj rezolyucii mnogo govorilos' ob ugroze zdorovym delovym nachinaniyam, o tom, chto nado pomeshat' neosvedomlennym i blizorukim deyatelyam sovat' palki v kolesa Progressa. Potom dokladyvala komissiya po vyboru podkomissij, i potryasennyj Bebbit s blagogoveniem uslyhal, chto ego naznachili chlenom podkomissii po obsuzhdeniyu sistemy Torrensa. On byl v vostorge: - Govoril zhe ya, chto god budet udachnyj! Dzhordzhi, starina, tebya zhdut bol'shie dela! Ty prirozhdennyj orator, ty kompanejskij paren', slovom - derzhis'! V poslednij vecher nikakih oficial'nyh priemov ne bylo. Bebbit sovsem uzhe sobralsya domoj, no dnem Dzhired Sasberger s zhenoj iz goroda Pajonira priglasili Bebbita i U.-A.Rodzhersa na chashku chayu v restoran "Katalpa". Bebbit byl znakom s ritualom chaepitiya: on s zhenoj torzhestvenno pil chaj v gostyah ne rezhe dvuh raz v god, no vse zhe dlya nego eto bylo redkim sobytiem, i on chuvstvoval sebya vpolne svetskim chelovekom. On sidel za steklyannym stolikom v hudozhestvennoj gostinoj restorana, raspisannoj zajchikami, so stishkami na berezovoj kore i "hudozhestvenno oformlennymi" oficiantkami v gollandskih chepchikah; on el nevkusnye sandvichi s salatom i usilenno zaigryval s missis Sasberger, bol'sheglazoj i strojnoj, kak manekenshchica. S samim Sasbergerom on poznakomilsya uzhe dva dnya nazad, i oni zvali drug druga "Dzhordzhi" i "Sassi". Sasberger vdrug umolyayushchim golosom skazal: - Slushajte, rebyata, ne uhodite, segodnya nash poslednij vecher, a u menya v nomere est' to samoe, i luchshej koktejl'shchicy, chem moya Miriam, ne najti vo vseh SHtati Unidos, kak my, ital'yancy, ih nazyvaem. S shirokimi radushnymi zhestami Bebbit i Rodzhers prinyali priglashenie Sasbergerov i posledovali za nimi. Missis Sasberger vzvizgnula: "Ah, kakoj uzhas!" - uvidev broshennuyu na krovati rubashechku iz prozrachnejshego kremovogo shelka. Ona zasunula ee v sumku, a Bebbit skalil zuby: - Ne obrashchajte na nas vnimaniya, my gadkie mal'chishki, vse znaem! Sasberger pozvonil i velel prinesti l'du, a posyl'nyj, podav led, tut zhe zaprosto, ne ozhidaya prikazanij, sprosil: - Vam bokaly dlya koktejlya ili dlya vina? Miriam Sasberger smeshivala koktejl' v odnom iz teh skuchnyh belyh grafinov, kakie byvayut tol'ko v gostinicah. Kogda oni vypili po bokalu, ona protyanula lukavym golosom: - Dumayu, chto vy, druz'ya, osilite i po vtoromu, vam prichitayutsya dividendy! - chem srazu pokazala, chto, buduchi damoj, ona vse zhe znaet v sovershenstve vsyu slozhnuyu mehaniku pit'ya koktejlej. Vyjdya iz nomera, Bebbit nameknul Rodzhersu: - Poslushaj, U.-A., staryj ty petuh, sdaetsya mne, chto v etot chudnyj "abend" [vecher (nem.)] my by s prevelikim udovol'stviem ne uezzhali domoj k nashim lyubyashchim zhenam, a ostalis' by tut da zakatili vecherinku. CHto ty na eto skazhesh'? - Dzhordzh, tvoimi ustami govorit sama mudrost' i eta, kak ee, blago-go-razumno-vitost'. |l Uing uzhe otpravil zhenu v Pittsburg. Davaj-ka pozovem i ego! V polovine sed'mogo oni sideli v nomere vmeste s |l'bertom Uingom i eshche dvumya delegatami. Vse skinuli pidzhaki, rasstegnuli zhiletki, lica u nih byli krasnye, golosa gromkie. Oni prikanchivali butylku pronzitel'nogo samogonnogo viski i umolyali oficianta: - Poslushaj, synok, dostan'-ka nam eshche takogo zhe formalinchiku, a? Oni kurili tolstennye sigary, sbrasyvaya pepel i okurki na kover. Davyas' ot hohota, oni rasskazyvali anekdoty. Slovom, eto byli nastoyashchie muzhchiny, v blazhennom pervobytnom sostoyanii. Bebbit tyazhelo vzdohnul: - Ne znayu, zherebcy, kak vy, no ya lichno lyublyu vyrvat'sya na volyu, svorotit' parochku skal, vskarabkat'sya na polyus da jog mahat' severnym siyaniem! Delegat ot Sparty, ser'eznyj, sosredotochennyj yunec, nesvyazno zabormotal: - CHestnoe slovo, ya primernyj muzh, no do chego nadoedaet kazhdyj den' vozvrashchat'sya domoj i nikuda, krome kino, ne hodit'. YA iz-za etogo dazhe zapisalsya v Nacional'nuyu gvardiyu, chestnoe slovo! Luchshe moej zhenki u nas v gorode i ne najdesh' - da vot... A znaete, kem ya hotel byt'? Znaete, o chem ya mechtal? Stat' znamenitym himikom, vot kem! Da papashka pognal menya na bol'shuyu dorogu, prodavat' kuhonnuyu utvar', vot ya na etom i zastryal, na vsyu zhizn' zastryal, i vyhoda net! Nu, k chertu! Kto zavel pohoronnyj razgovor? Ne vypit' li nam eshche? Vyp'em, vyyyy-yp'em, eto nam ne vre-ee-dno! - Verno! Hvatit hnykat'! - veselo skazal U.-A.Rodzhers. - A vy znaete, rebyata, chto ya u nas na derevne - pervyj pevec! Nu, podhvatyvaj: Starikanu hanzhe govorit molodoj: "Ty ne hochesh' li vypit' so mnoj?" Staryj kvaker v otvet: "YA ne protiv, o net! Klyuknem, yunyj hanzha, po odnoj". Obedali oni v mavritanskom zale otelya "Sedzhvik". Gde-to i kak-to k nim pristali eshche dva priyatelya: fabrikant mushinoj lipuchki i zubnoj vrach. Vse pili viski pryamo iz chajnyh chashek, ostrili, sovershenno ne slushaya drug druga, razve tol'ko kogda U.-A.Rodzhers durachil oficianta-ital'yanca. - Poslushaj, Dzhuzeppe, - govoril on s nevinnym vidom, - podaj-ka mne paru zharenyh slonovyh ushej! - Prostite, ser, etogo u nas net. - Kak? Net slonovyh ushej? Ne mozhet byt'! - Rodzhers povernulsya k Bebbitu: - Slyhali? Pedro govorit, chto u nih slonovye ushi vse vyshli! - Razrazi menya grom! - skazal chelovek iz Sparty, s trudom sderzhivaya smeh. - CHto zh, Karlo, v takom sluchae prinesi mne telyach'yu nogu i paru bushelej zharenoj kartoshki, da i goroshku podkin', - prodolzhal Rodzhers. - Naverno, u vas tam, v dalekoj znojnoj etoj samoj, vse ital'yashki dobyvayut svezhij goroshek pryamo iz konservnyh banok, verno? - Net, ser, v Italii rastet prekrasnyj goroshek. - Da neuzheli? Dzhordzhi, slyhal? V Italii svezhij goroshek rastet pryamo na gryadkah! Ej-bogu, vek zhivi - vek uchis', Antonio, esli tol'ko vyzhivesh' i sil hvatit! Ladno, Garibal'di, tashchi-ka syuda na palubu bifshteks s dvumya stopkami kartoshechki, chtoby hrustela, komprehene-vu [iskazh. comprenez-vous - ponimaete (franc.)], Mikelovich Andzheloni? Potom |l'bert Uing dolgo vostorgalsya: - Ej-bogu, U.-A., zagnali vy etogo ital'yashku v tupik! Ni cherta on ne ponyal! Tut Bebbit nashel ob座avlenie v "Monarkskom vestnike" i prochel ego vsluh pod smeh i aplodismenty: "Staryj Kolonial'nyj Teatr TRYAHNI STARINOJ! PTICHKI PEVCHIE Hor horoshen'kih heruvimov! Kupal'shchicy v komedii Pit Menutti so svoimi CHudo-kroshkami! Podhodi, Benni, beri bilet, luchshih devushek ne bylo i net! Nash gorodishko takih ne vidal, vse speshite v etot zal! Kazhdaya nozhka vzmahnet nemnozhko - i ty uzh leg u etih nog! Vot kakoj ty poluchish' procent: sto odinnadcat' vesel'ya na kazhdyj cent! Sestry Kal'roza svezhej, chem roza, dazhe za ten' ih ne pozhaleesh' deneg! Dzhonu Zilbershtejnu ne zanimat' perca, budete smeyat'sya ot vsego serdca! Zriteli dazhe vskakivayut s mest: vot eto chechetka - Dzhekson i Vest! Smotri, kak igrayut i peredom i zadom v nashem orkestre Proven i Ladam. Itak, druz'ya, zevat' nel'zya! Slushaj, chto ptichka chiriknula s kryshi: vse chitajte nashi afishi!" - Sochno! - skazal Bebbit. - Vidno, lakomyj kusochek etot teatr! Poshli vse vmeste, a? No oni eshche dolgo medlili i nikak ne reshalis' ujti. Tut za stolikami oni sideli razvalyas' i tverdo upirayas' nogami v pol i poetomu chuvstvovali sebya v bezopasnosti, no vse-taki ih kachalo i bylo strashno pustit'sya v opasnoe plavanie po skol'zkomu parketu dlinnogo zala, pod vzglyadami drugih gostej i slishkom vnimatel'nyh oficiantov. I kogda oni nakonec reshilis' vstat', stoliki kidalis' im pod nogi, i oni probovali prikryt' smushchenie tyazhelovesnymi shutkami v garderobnoj. Kogda garderobshchica vydavala im shlyapy, oni ulybalis' ej v nadezhde, chto ona, kak bespristrastnyj i opytnyj sud'ya, pojmet, chto imeet delo s nastoyashchimi dzhentl'menami. Oni vorchali drug na druga: "CH'ya eto dyryavaya pokryshka?", ili: "Beri tu, chto poluchshe, Dzhordzhi, a ya prihvachu, kakaya ostanetsya", - i zapletayushchimsya yazykom priglashali garderobshchicu: "Pojdem-ka s nami, kroshka! Takoj vecherok zakatim, chto zakachaesh'sya!" Kazhdyj pytalsya dat' ej na chaj, perebivaya ostal'nyh: "Net! Pogodi! Vot! YA uzhe dostal!" I vse vmeste dali ej celyh tri dollara. Oni sideli v lozhe teatra, zadrav nogi na bar'er, s shikom kurya roskoshnye sigary, i smotreli, kak dvadcat' nakrashennyh, ustalyh i beznadezhno respektabel'nyh pozhilyh tetushek zadirali nogi v primitivnyh pa shantannogo tanca, a komediant-evrej izdevalsya nad evrejskim narodom. V antrakte oni vstretilis' s drugimi odinokimi delegatami. Vse vmeste - chelovek dvenadcat' - oni otpravilis' v kabachok "Dushistyj buton", gde dushistye butony byli sdelany iz pyl'noj bumagi i razveshany girlyandami v nizkom zale i gde vonyalo, kak v zabroshennom hlevu, ispol'zovannom ne po naznacheniyu. Zdes' viski podavali uzhe otkryto, pryamo v stakanah. Dva-tri klerka, mechtavshie v den' poluchki sojti za millionerov, tancevali v uzkom prohode mezhdu stolikami s telefonistkami i manikyurshami. V fantasticheskoj plyaske kruzhilis' professional'nye tancory - molodoj chelovek v otlichno sshitom frake i tonen'kaya, slovno obezumevshaya devushka v izumrudnom shelku, s ryzhimi volosami, vzmetennymi, kak plamya kostra. Bebbit popytalsya tancevat' s nej. On sharkal po polu ne v takt beshenoj muzyke, nastol'ko otyazhelevshij, chto ego trudno bylo vesti, i ego tak kachalo, chto on naverno upal by, esli b devushka ne podderzhivala ego tonkoj, no sil'noj i dobroj rukoj. On oslep i ogloh ot skvernogo kontrabandnogo alkogolya, on ne videl ni stolikov, ni lic. Ego zakruzhila eta devushka, eta teplaya, gibkaya molodost'. A kogda devushka reshitel'no otvela ego ko vsej kompanii, on vdrug, po kakoj-to sovershenno neozhidannoj associacii, vspomnil, chto ego babka po materi byla shotlandkoj, i, otkinuv golovu, zakryv glaza i vostorzhenno raskryvaya rot, medlenno, gustym basom zapel "Loh Lomond". Posle etogo ego rastrogannoe i umilennoe nastroenie vdrug isportilos'. Predstavitel' Sparty zayavil, chto on "poet, kak sapog", i desyat' minut Bebbit muzhestvenno i gromko branil ego zapletayushchimsya yazykom. Vse trebovali viski, poka hozyain zavedeniya ne ob座avil, chto pora zakryvat'. No Bebbita zhgla i terzala zhazhda bolee grubyh udovol'stvij. I kogda U.-A.Rodzhers protyanul: "A chto, esli nam otpravit'sya k devochkam?" - on burno vyrazil odobrenie. Pered uhodom troe iz nih uzhe tajno naznachili svidanie devushke v zelenom, tancevavshej s nimi za platu, ona laskovo soglashalas': "Da, da, milen'kij!" - so vsem, chto ej predlagali, i tut zhe nachisto zabyvala o nih. Kogda oni proezzhali po okrainam Monarka, po ulicam, gde yutilis' korichnevye derevyannye domishki rabochih, bezlikie, kak tyuremnye kamery, kogda ih mashiny neslis' mimo tovarnyh skladov, kazavshihsya etoj p'yanoj noch'yu ogromnymi i zhutkimi, kogda pod容zzhali k domu s krasnymi fonaryami, otkuda slyshalos' drebezzhanie pianoly i zhemannyj vizg tolstyh zhenshchin, Bebbitu stanovilos' vse strashnej. On gotov byl vyskochit' iz taksi, no vse ego telo pylalo medlennym ognem, i on probormotal: "Uhodit' pozdno!" - ponimaya, chto emu uhodit' ne hochetsya. Mezhdu prochim, tut proizoshel, kak im pokazalos', ochen' smeshnoj sluchaj. Birzhevik iz Minnemagenty zayavil: - Monark kuda veselee vashego Zenita. Razve u vas, zenitskih tolstosumov, est' takie zaveden'ica, kak eto? Bebbit vzbesilsya: - Naglaya lozh'! V Zenite vse est'! Mozhete mne poverit', u nas vsyakih etih domov, i kabakov, i pritonov bol'she, chem v lyubom gorode shtata! Vdrug on ponyal, chto nad nim smeyutsya, polez v draku, no potom nee zabyl i okunulsya v mutnuyu neudovletvorennost' nechistyh perezhivanij, kakih on ne znal so studencheskih vremen... Utrom, vozvrashchayas' v Zenit, on chuvstvoval, chto ego tyaga k buntu byla chastichno udovletvorena. On pogruzilsya v blazhennoe raskayanie. Vse razdrazhalo ego. On dazhe ne ulybnulsya, kogda U.-A.Rodzhers pozhalovalsya: - Oh, golova bolit! Nu i bozh'e nakazanie eto utro! Slushaj! YA znayu, v chem delo! Vchera kto-to narochno podlil spirtu v moe viski! Sem'ya Bebbita nikogda ne uznala o ego priklyucheniyah, i nikto v Zenite, krome Rodzhersa i Uinga, ob etom ne uznal. On dazhe sam sebe ni v chem ne priznavalsya. I esli byli kakie-nibud' posledstviya - oni tak i ostalis' v tajne. 14 |toj osen'yu nekij mister U.-G.Garding iz Meriona, shtat Ogajo, byl izbran prezidentom Soedinennyh SHtatov, no Zenit men'she interesovalsya obshchenacional'noj izbiratel'noj kampaniej, chem mestnymi vyborami. Hotya Seneka Doun byl advokatom, okonchivshim universitet, ego kandidaturu v mery goroda neozhidanno vystavili rabochie organizacii. Protivodejstvuya etomu, demokraty i respublikancy ob容dinilis' vokrug Lyukasa Prauta, fabrikanta pruzhinnyh matracev, slyvshego ves'ma zdravomyslyashchim chelovekom. Mistera Prauta podderzhivali banki, Torgovaya palata, vse uvazhaemye gazety i mister Dzhordzh F.Bebbit. Bebbit vozglavlyal izbiratel'nuyu komissiyu rajona Cvetushchih Holmov, no tam vse obstoyalo blagopoluchno, a on rvalsya v boj. Posle rechi na s容zde o nem poshla slava, kak o horoshem oratore, poetomu ob容dinennaya izbiratel'naya komissiya demokratov i respublikancev poslala ego v Sed'moj izbiratel'nyj uchastok i v YUzhnyj Zenit - vystupat' na nebol'shih sobraniyah pered rabochimi, klerkami i ih zhenami, kotorye eshche ne znali, kak ispol'zovat' nedavno obretennoe pravo golosovaniya. Bebbit i tut proslavilsya, i ego slava dlilas' neskol'ko nedel'. Inogda na sobraniya, gde on vystupal, yavlyalis' reportery, i potom v gazetnyh zagolovkah soobshchalos' (hotya i ne ochen' krupnym shriftom), chto "Dzhordzh F.Bebbit vystupal pod goryachie aplodismenty" i chto "vydayushchijsya kommersant izoblichil poroki Douna". Odnazhdy v illyustrirovannom prilozhenii k "Advokat-tajmsu" poyavilas' fotografiya Bebbita i eshche, desyatka drugih del'cov s podpis'yu: "Vedushchie finansovye i kommercheskie deyateli Zenita, kotorye podderzhivayut Prauta". Bebbit zasluzhil etu slavu. Izbiratel'nuyu kampaniyu on provodil blestyashche. On v nee veril, on byl ubezhden, chto sam Linkol'n - bud' on zhiv - agitiroval by za mistera U.-G.Gardinga (esli tol'ko Linkol'n ne okazalsya by v Zenite, gde on, navernoe, vystupal by za Lyukasa Prauta). Razgovarival Bebbit s auditoriej bez vsyakih durackih okolichnostej: Praut - voploshchenie chestnosti i trudolyubiya, Seneka Doun - voploshchenie samoj nizkoj leni, - i vashe delo, kogo iz nih vybrat'. SHirokoplechij, gromkogolosyj, sam Bebbit, bezuslovno, byl Slavnym Malym i - redkoe kachestvo! - po-nastoyashchemu horosho otnosilsya k lyudyam. Dazhe k prostym rabochim on otnosilsya dovol'no horosho. On hotel, chtoby im platili kak sleduet, dlya togo chtoby oni mogli mnogo platit' za kvartiry - no, konechno, pri uslovii, chto ne budut narusheny zakonnye pribyli akcionerov. Oburevaemyj blagorodnymi poryvami i raduyas' otkrytiyu, chto on - prirozhdennyj orator, Bebbit umel zavoevat' raspolozhenie auditorii i so vsem pylom otdavalsya izbiratel'noj kampanii, proslavivshis' ne tol'ko na Sed'mom i Vos'mom uchastke, no dazhe koe-gde i na SHestnadcatom. Nabivshis' v mashinu, oni pod容hali k pomeshcheniyu Turiferejna - Bebbit, ego zhena, Verona, Ted i Rislingi - Pol' s Zilloj. Sportivnyj zal pomeshchalsya nad gastronomicheskim magazinom, na ulice, gde grohotali tramvai i pahlo lukom, benzinom i zharenoj ryboj. Vse videli Bebbita v novom svete, i dazhe on sam soboj lyubovalsya. - Ne znayu, kak ty mozhesh' vystupat' na treh sobraniyah v odin vecher. Vot by mne tvoi sily! - skazal Pol', a Ted soobshchil Verone: "Nash starikan umeet brat' etih molodchikov na pushku!" Muzhchiny, v chernyh satinovyh rubahah, s tol'ko chto vymytymi licami, hotya i s ostatkami kopoti pod glazami, slonyalis' po shirokoj lestnice, vedushchej v zal. Bebbit i ego sputniki vezhlivo probralis' mezhdu nimi v chisto vybelennuyu komnatu, v konce kotoroj stoyali podmostki s krasnym plyushevym "tronom" i sosnovym "altarem", vykrashennym v vodyanisto-goluboj cvet - v takoj obstanovke ezhevecherne vystupayut Velikie Magistry i verhovnye chiny beschislennyh bratstv i lozh. Zal byl polon. Prokladyvaya sebe dorogu v tolpe, stoyavshej u vhoda, Bebbit uslyshal milyj serdcu shepot: "|to on!" Predsedatel' s vazhnym vidom uzhe speshil emu navstrechu po central'nomu prohodu: - Dokladchik? Vse gotovo, ser. Prostite... m-mm... vasha familiya? I Bebbit poplyl po volnam krasnorechiya: - Ledi i dzhentl'meny SHestnadcatogo uchastka, k sozhaleniyu, segodnya zdes' sredi nas net cheloveka, kotoryj yavlyaetsya samym zakalennym troyancem na politicheskoj arene - ya govoryu o nashem lidere, dostopochtennom Lyukase Praute, znamenosce nashego goroda i vsego Zenitskogo okruga. I tak kak ego zdes' net, to ya proshu razresheniya, kak vash drug i sosed, kak sograzhdanin, gordyashchijsya chest'yu, vypavshej vsem nam na dolyu - zhit' v nashem prekrasnom gorode Zenite, rasskazat' vam iskrenne, chestno i bespristrastno, kak smotrit na perspektivy etoj vazhnoj izbiratel'noj kampanii prostoj chelovek dela - chelovek, kotoryj vyros v bednosti, znal fizicheskij trud i nikogda, - dazhe teper', obrechennyj sud'boj sidet' za pis'mennym stolom, - nikogda ne zabudet, chto znachit, chert voz'mi, vstavat' v pyat' tridcat' i bezhat' na fabriku s kotelkom v mozolistoj ruke, chtoby pospet' rovno k semi, esli tol'ko hozyain ne obzhulival nas i ne daval gudok na desyat' minut ran'she (smeh). No, vozvrashchayas' k osnovnym i reshayushchim voprosam etoj izbiratel'noj kampanii, skazhu vam, chto glavnaya oshibka, na kotoruyu licemerno tolkaet vas Seneka Doun... Nahodilis' rabochie, kotorye izdevalis' nad Bebbitom - molodye ciniki, glavnym obrazom, iz inostrancev: evrei, shvedy, irlandcy, ital'yancy. No bolee pozhilye, terpelivye, iznurennye i sognutye trudom plotniki i mehaniki, krichali Bebbitu "ura", a kogda on dohodil do anekdota pro Linkol'na, ih glaza uvlazhnyalis' slezoj. Skromno i delovito on pokidal zal pod sladostnye serdcu aplodismenty, chtoby pospet' na tret'e v etot vecher sobranie. - Sadis'-ka za rul', Ted! - prosil on. - CHto-to ya ustal ot etogo dela. Nu, kak ya govoril, Pol'? Doshlo do nih? - Eshche by! Otlichno govoril! S ogon'kom! Missis Bebbit prosto molilas' na muzha: - Ah, kak chudesno ty govoril! Tak yasno, tak uvlekatel'no, takie prekrasnye mysli! Kogda ya slyshu tvoi vystupleniya, ya ponimayu, chto mne trudno ocenit', kak gluboko ty myslish', kakoj u tebya blestyashchij um, kakoj dar rechi! Nu, prosto... prosto blestyashche! Odna Verona ne davala emu pokoya. - Papa, skazhi mne, - pristavala ona, - otkuda ty znaesh', chto nacionalizaciya sredstv proizvodstva i tomu podobnoe nepremenno okonchitsya neudachej? Missis Bebbit s uprekom perebivala doch': - Rona, neuzheli ty ne ponimaesh', neuzheli ne chuvstvuesh', chto nel'zya trebovat' ob座asneniya takih slozhnyh veshchej ot otca v tu minutu, kogda on ustal posle vystupleniya! YA uverena, chto, otdohnuv, on s udovol'stviem vse tebe ob座asnit. A teper' davajte pomolchim, pust' papa podgotovitsya k sleduyushchej rechi. Tol'ko podumat'! Sejchas uzhe vse sobirayutsya v klube Makkaveev i zhdut - zhdut _nas_! Mister Lyukas Praut i Krepkie Del'cy pobedili mistera Seneku Douna i Klassovuyu Politiku, i Zenit byl snova spasen. Bebbitu predlozhili razdat' neskol'ko nebol'shih dolzhnostej bednym rodstvennikam, no on predpochel poluchit' ot gorodskih vlastej neglasnuyu informaciyu naschet togo, gde sobirayutsya prokladyvat' shossejnye dorogi, o chem blagodarnye gorodskie vlasti emu i soobshchili. Krome togo, on byl odnim iz teh devyatnadcati oratorov, kotorye vystupali v Torgovoj palate, prazdnovavshej pobedu spravedlivosti. Reputaciya Bebbita kak pervoklassnogo oratora nastol'ko ukrepilas', chto na ezhegodnom obede Associacii posrednikov po prodazhe nedvizhimosti emu poruchili proiznesti vstupitel'nuyu rech'. V gazete "Advokat-tajms" eta rech' byla privedena pochti polnost'yu, chto sluchalos' ne tak uzh chasto: "Vchera vecherom sostoyalsya odin iz samyh ozhivlennyh banketov, dannyj po sluchayu ezhegodnoj vstrechi chlenov Associacii posrednikov po prodazhe nedvizhimosti v venecianskom zale restorana O'Hirna. Nash lyubeznyj hozyain Dzhil O'Hirn prevzoshel sebya, i sobravshiesya naslazhdalis' vyborom takih blyud, kakih ne najti nigde k zapadu ot N'yu-Jorka, - da, pozhaluj, i v samom N'yu-Jorke, - zapivaya eti mnogochislennye blyuda napitkom, osvezhayushchim, no ne op'yanyayushchim, a imenno sidrom s fermy CHendlera Motta, Prezidenta Pravleniya i bespodobno ostroumnogo predsedatelya etogo sobraniya. Mister Mott, stradavshij v etot vecher legkim vospaleniem gortani, predostavil slovo dlya vstupitel'noj rechi misteru Dzh.F.Bebbitu. Upomyanuv o burnom roste chisla uchastkov, naznachennyh k zastrojke po sisteme Torrensa, mister Bebbit skazal sleduyushchee: "Obrashchayas' k vam s improvizirovannoj rech'yu (vprochem, tshchatel'no perepisannoj i lezhavshej v karmane zhileta), ya ne mogu ne vspomnit' anekdot o dvuh irlandcah, Majke ya Pate, kotorye ehali v poezde. Zabyl skazat' - oni oba byli matrosy. Majk, da, kazhetsya, Majk, zanyal nizhnyuyu kojku i vdrug slyshit naverhu strashnyj shum. Oklikaet on Pata, sprashivaet - chto sluchilos'? A Pat emu otvechaet: "Propadi ya propadom, nikak zasnut' ne mogu! Kak vosem' sklyanok probilo, staya ya zalezat' v etot proklyatyj gamachok tut naverhu - i nikak ne vlezu, nikak!" I vot ya, dzhentl'meny, stoya tut pered vami, chuvstvuyu sebya ne luchshe Pata, - vsyakoe mozhet sluchit'sya: vdrug pogovoryu ya, pogovoryu, i pochuvstvuyu sebya takim nichtozhnym, chto dazhe pomeshchus' v bagazhnuyu setku, propadi ya propadom! Dzhentl'meny, mne kazhetsya, chto kazhdyj god, kogda my tut sobiraemsya - i druz'ya i vragi, - kazhdyj god, kogda my zakurivaem trubku mira i veter druzhby voznosit dym k cvetushchim holmam Dobroj Voli, my dolzhny, stoya plechom k plechu i glyadya drug drugu v glaza, kak grazhdane luchshego goroda v mire, otdat' sebe otchet, chto znachim my sami i chto znachit nash gorod. Pravda, my dolzhny priznat', chto v Soedinennyh SHtatah, po poslednej perepisi, my stoim chut' li ne na dvenadcatom meste pri naselenii v 361000, ili fakticheski v 362000 chelovek. No, dzhentl'meny, esli k sleduyushchej perepisi my ne vyb'emsya, po krajnej mere, na desyatoe mesto, ya pervyj poproshu somnevayushchihsya snyat' s menya poslednyuyu rubahu i skushat' ee za zdorov'e Dzh.F.Bebbita, eskvajra! Pravda, vozmozhno, chto N'yu-Jork, CHikago, Filadel'fiya vsegda budut bol'she nashego goroda. No ostavim v storone eti tri goroda, kotorye, kak izvestno, nastol'ko razroslis', chto ni odin poryadochnyj belyj chelovek, kotoryj lyubit zhenu i rebyatishek i svezhij vozduh na bozh'em prostore i lyubit pozhat' ruku sosedu u vorot, nikogda v etoj tesnote zhit' ne zahochet, - tak vot, ya vam pryamo skazhu, chto ne promenyayu pervoklassnuyu zenitskuyu novostrojku na ves' Brodvej ili Stejt-strit - i kazhdomu, u kogo est' golova na plechah, ponyatno, chto, krome etih treh bol'shih gorodov, nash Zenit - luchshij na zemle obrazec amerikanskogo obraza zhizni i procvetaniya. YA ne hochu skazat', chto u nas net nedostatkov. Nam eshche mnogoe nado sdelat' - skazhem, zaasfal'tirovat' prigorodnye dorogi, potomu chto, pover'te mne, imenno tot, kto zarabatyvaet ot treh do desyati tysyach v god i imeet avtomobil', slavnuyu semejku i nebol'shoj domik v prigorode, - imenno etot chelovek i yavlyaetsya dvigatelem progressa! |ti lyudi sejchas pravyat Amerikoj, oni ideal cheloveka, na kotorogo dolzhen ravnyat'sya ves' mir, esli on hochet dobit'sya, chtoby lyudi na nashej malen'koj planete zhili prilichnoj, uporyadochennoj, hristianskoj zhizn'yu! Inogda prizadumaesh'sya i tak yasno predstavish' sebe etakogo vot solidnogo amerikanskogo grazhdanina, chto na dushe stanovitsya radostno. |tot Ideal'nyj Grazhdanin - ya prezhde vsego predstavlyayu ego zhivym i podvizhnym, kak horoshij ohotnichij pes. On ne tratit dragocennoe vremya na besplodnye mechtaniya, na vsyakie velikosvetskie priemy i baly, ne vmeshivaetsya ne v svoe delo, a rabotaet s ogon'kom v kakoj-nibud' torgovle, ili imeet professiyu, ili dazhe zanimaetsya iskusstvom. Vecherom zakurit horoshuyu sigaru, syadet za rul' dobroj svoej mashiny, rugnet karbyurator i pomchitsya domoj. Skosit travku na luzhajke ili potreniruetsya v gol'f, a tut i obed gotov. Posle obeda rasskazhet rebyatishkam skazku, libo svedet ih v kino, libo sygraet partiyu-druguyu v bridzh, a to i pochitaet gazetu ili horoshij, uvlekatel'nyj roman iz zhizni kovboev, esli uzh ego tyanet na literaturu. A to zajdet kto-nibud' iz sosedej, posidyat, poboltayut o druz'yah, podelyatsya novostishkami. Takoj chelovek lozhitsya spat' dovol'nyj, s chistoj sovest'yu, znaya, chto i on vnes leptu v delo procvetaniya rodnogo goroda, da i na svoj bankovskij schet. I v politike, i v religii etot Zdravomyslyashchij Grazhdanin umnee vseh na svete, a uzh chto kasaetsya iskusstva, u nego vrozhdennyj vkus, on vsegda vybiraet samoe luchshee. Ni v odnoj strane v mire vy ne najdete na stenah gostinyh takogo kolichestva reprodukcij so staryh masterov i s izvestnyh kartin, kak v nashih Soedinennyh SHtatah. Ni v odnoj strane net takogo kolichestva grammofonov s naborom plastinok - i ne tol'ko tanceval'nyh, no i ser'eznyh, opernyh - naprimer, opery Verdi, - gde poyut samye vysokooplachivaemye pevcy v mire. V drugih stranah iskusstvom i literaturoj zanimayutsya vsyakie opustivshiesya lichnosti, kotorye yutyatsya na cherdakah i zhivut na odnih makaronah i vypivke, a u nas, v Amerike, preuspevayushchego pisatelya ili hudozhnika ne otlichish' ot vsyakogo drugogo prilichnogo del'ca. I ya, so svoej storony, tol'ko mogu radovat'sya, chto u cheloveka, kotoryj dazhe skuchnoe delovoe soderzhanie mozhet oblech' v interesnuyu, uvlekatel'nuyu formu, umeet protolknut' svoj literaturnyj tovar s naporom, s nazhimom, u takogo cheloveka est' vse shansy zarabotat' svoi pyat'desyat tyschonok v god, i on mozhet na ravnoj noge vstrechat'sya s samymi krupnymi del'cami, imet' bol'shoj dom i shikarnuyu mashinu - nichut' ne huzhe, chem u lyubogo industrial'nogo magnata! No imejte v vidu, chto sud'ba pisatelya zavisit isklyuchitel'no ot odobreniya togo Slavnogo Malogo, kotorogo ya vam tol'ko chto opisal, tak chto v razvitii literatury nado otdat' dolzhnoe i emu, a ne tol'ko samim pisatelyam. Nakonec, - i eto samoe vazhnoe! - nash Standartnyj Grazhdanin, dazhe esli on holost, lyubit detishek, oberegaet semejnyj ochag, etot kraeugol'nyj kamen' nashej civilizacii, kotoryj byl, est' i ostanetsya tem, chto bol'she vsego otlichaet nas ot razvrashchennyh narodov Evropy. Sam ya nikogda v Evrope ne byl, da, po pravde skazat', ne tak uzh menya i tyanet v te kraya, kogda ya eshche ne videl vseh velikih gorodov i gor svoej sobstvennoj rodiny, - no mne kazhetsya, chto i za granicej est' mnogo lyudej, blizkih nam po duhu. Nedavno ya slyshal, kak odin iz samyh r'yanyh "rotariancev" hvalil delovuyu hvatku i smetku stoprocentnogo amerikanca na takom raskatistom dialekte, chto srazu zapahlo dobroj staroj SHotlandiej i cvetushchim vereskom Bobbi Bernsa. No v to zhe samoe vremya odno otlichaet nas ot nashih brat'ev, del'cov Starogo Sveta: oni ohotno povtoryayut mneniya vsyakih snobov, zhurnalistov i politikov, a sovremennyj amerikanskij delec umeet postoyat' za sebya i vsyakomu skazhet yasno i vrazumitel'no, chto on sam sebe hozyain. Emu ne nado nanimat' kakogo-nibud' vysokolobogo uchenogo, kogda prihoditsya otbivat'sya ot teh, kto zanimaetsya gnusnoj kritikoj nashego zdorovogo i del'nogo obraza zhizni. |to v starinu kupcy dvuh slov svyazat' ne umeli. A u sovremennogo kommersanta i yazyk horosho podveshen, i kulak krepkij. I pri vsej svoej skromnosti, ya hochu vstat' vo ves' rost pered vami, kak predstavitel' delovyh krugov, i skazat': "Vot oni, nashi lyudi! Vot obrazec Standartnogo Amerikanskogo Grazhdanina! Vot ono, novoe pokolenie amerikancev: nastoyashchie muzhchiny, s volosatoj grud'yu, s laskovymi glazami i novejshimi arifmometrami v kontorah. Net, my ne hvastaemsya, no my soboj krepko gordimsya, a esli my vam ne nravimsya - beregites' i luchshe ubirajtes' podal'she, ne to vas smetet ciklon novoj zhizni... Nu vot... Popytalsya ya tut, kak umel, narisovat' vam portret Nastoyashchego Parnya, so smetkoj i hvatkoj. I tol'ko potomu, chto v Zenite takih ochen' mnogo, nash gorod stal samym krepkim i samym vydayushchimsya iz vseh amerikanskih gorodov. Konechno, est' nastoyashchie lyudi i v N'yu-Jorke, no etot gorod odolevayut inostrancy. I v CHikago i v San-Francisko ot inostrancev otboyu net. Razumeetsya, u nas est' svoi zhemchuzhiny - Detrojt i Klivlend s ih znamenitymi zavodami, Cincinnati s ego mashinostroeniem i mylovarennoj promyshlennost'yu, Pitsburg i Birmingem, gde varyat stal', Kanzas-Siti, Minneapolis i Omaha, ch'i gostepriimnye dveri shiroko raspahnuty sredi okeana plodorodnyh nolej, est' mnozhestvo drugih gorodov vo vsem ih velikolepii, - da, po poslednej perepisi, v Amerike rovno shest'desyat vosem' zamechatel'nyh gorodov s naseleniem bolee sta tysyach! I vse eti goroda yavlyayutsya nashej oporoj, nashej siloj i nashej chistotoj, nashim orudiem protiv vsyakih inozemnyh vydumok i kommunizma, - tut i Atlanta s Garfortom, i Rochester s Denverom, i Miluoki s Indianapolisom, i Los-Anzheles so Skrentonom, i Portlend v shtate Men, i Portlend v Oregone. Nastoyashchij horoshij Boevoj Malyj iz Baltimory, Sietla i Duluta kak bliznec pohozh na Slavnogo Delyagu iz Buffalo ili |krona, Fort-Vorsa ili Oskalusy! No imenno u nas, v Zenite, na rodine muzhestvennyh muzhchin, zhenstvennyh zhenshchin i rezvyh rebyat, vy najdete bol'she vsego vot takih Nastoyashchih Parnej, - potomu-to nash gorod i stoit osobnyakom, potomu-to Zenit i vojdet v istoriyu, kak pervenec v ere vseobshchej civilizacii, kotoraya nastupit, kogda naveki ischeznet staryj medlitel'nyj obraz zhizni i zarya vseobshchih smelyh upornyh derzanij vossiyaet nad zemlej! I ya nadeyus', chto pridet vremya, kogda lyudi perestanut voshishchat'sya starymi, iz容dennymi mol'yu, zaplesnevelymi evropejskimi gorodishkami i otdadut dolzhnoe velikomu geniyu Zenita, boevomu duhu, kotoryj zastavlyaet nas reshitel'no borot'sya za uspeh, za to, chem "Zenit znamenit" vo vseh teh shirotah i dolgotah, gde izvestno, chto takoe sgushchennoe moloko i kartonnye korobki! Ver'te mne, slishkom dolgo ves' mir nahodilsya pod vliyaniem teh stran, gde net nichego, krome chistil'shchikov sapog, pejzazhej i spirtnogo, gde na sto chelovek edva li prihoditsya odna vannaya komnata, gde ne otlichayut papki ot podshivki! I davno pora komu-nibud' iz nas, zenitcev, vstat' vo ves' rost i kriknut' vsluh, kto my takie! Pojmite, chto Zenit i drugie goroda - ego sverstniki - rozhdayut novyj tip civilizacii. Da, mezhdu Zenitom i ego sosedyami mnogo shodstva, i ya lichno etomu ochen' rad! Razumnaya standartizaciya vse rastet, i standartnye magaziny, kontory, ulicy, oteli, odezhda i gazety pokazyvayut, kak krepok i prochen nash obraz zhizni. YA vsegda s udovol'stviem vspominayu stihi, kotorye CHam Frink napisal dlya gazet o svoih lekcionnyh turne. Mnogie iz vas ih chitali, no vse zhe razreshite mne oglasit' eti stihi. |to - klassicheskie stihi, kak stih Kiplinga "Zapoved'" ili poema |lly Uiler Uilkoks "Stoyashchij chelovek", i ya ne rasstayus' s etoj gazetnoj vyrezkoj: "Kogda ya mchus' vo ves' opor, - poet i kommivoyazher, ya ne klyanu sud'bu svoyu, zhuyu rezinku i poyu. YA podarit' lyubomu rad serdechnyj smeh i bodryj vzglyad; kak podobaet rifmachu, napropaluyu ya shuchu. Razveyu so studentom grust', s rotariancem posmeyus', mne zhizn' priyatna i legka, i znayu ya navernyaka, chto ne pohozh na duraka. No staryj hitryj satana ne znaet otdyha i sna, pokrutit on hvostom - i vot menya ves' den' handra gryzet. YA grusten, slovno pes cepnoj, zabytyj doma v vyhodnoj. V svoej mashine modnoj mchas', ya proklinayu den' i chas, kogda stal lektorom, i mne protivno shlyat'sya po strane. Ot samyh dorogih sigar v moej bashke stoit ugar, ya odnogo hochu - domoj, vnov' est' omlety s vetchinoj, v krugu, gde vsya moya rodnya i gde vsegda pojmut menya. A dom dalek - plevat' na grust'! - v otele luchshem poselyus', nevazhno gde: bud' to Mekon, Kolumbu s ili Vashington, Toledo ili Dzhefferson. I chuvstvuyu sebya ya v nem, kak budto eto otchij dom. CHtob razognat' tosku svoyu, u vhoda molcha postoyu, uvizhu ploshchad', a na nej pered kino tolpu lyudej: vse tot zhe ryad znakomyh lic, i te zhe shlyapki u devic, i nosyat vse - nu chto za chert! - materii znakomyj sort. K muzhchinam podojdu - i tut znakomyj razgovor vedut: bejsbol, politika, avto, - koroche govorya, vse to, chto slyshal ya uzhe ne raz, o chem boltayut i u nas! Vojdya v otel', krugom vzglyanu i radostno skazhu: "Nu-nu..." Znakomo vse: stend dlya gazet, i zapah krepkih sigaret, i starye sorta konfet, - i dom ya vspomyanu. Uslyshu poutru galdezh, - vletit, gur'boyu molodezh' na zavtrak. Vse speshat prisest' i s appetitom stanut est'. I, vstav, ya zarevu: "Druz'ya! Ne uezzhal iz doma ya!" Dovol'nyj, syadu v ugolke i k cheloveku v kotelke tak obrashchus': "Skazhi-ka, Bil', kak hodit tvoj avtomobil'? Kak chuvstvuet sebya zhena? CHto s akciyami, starina?" Zatem my vstanem i vdvoem nespeshno k vyhodu pojdem, dva dzhentl'mena, ot dushi boltayushchih, kak malyshi, druz'ya po klanu, bratu brat, veseloj vstreche kazhdyj rad... Priyatel', esli d'yavol vdrug zahochet povtorit' svoj tryuk, i ty poedesh' v dal'nij kraj, ty tochno tak zhe postupaj. Ved' gde by v SHtatah ni byl ty, vo vsem znakomye cherty uznaesh' i v krayu chuzhom najdesh' svoj dom, rodimyj dom". Da, vse eti goroda - nastoyashchie nashi partnery, uchastniki velikoj igry, nastoyashchej zhizni. No davajte vnesem yasnost' v etot vopros. YA nastaivayu, chto luchshij partner iz vseh, samyj rastushchij i peredovoj - nash Zenit. Nadeyus', vy mne prostite, esli ya v dokazatel'stvo privedu nekotorye statisticheskie dannye. Mozhet byt', koe-komu iz vas oni davnym-davno izvestny, no cifry, otrazhayushchie nashe procvetanie, skol'ko by raz ih ni povtoryali, nikogda ne ustanesh' slushat', kak dobroe slovo Biblii, esli ty nastoyashchij delyaga. Vsyakij obrazovannyj chelovek znaet, chto Zenit proizvodit bol'she sgushchennogo moloka, suhih slivok, bol'she upakovochnyh korobok i elektricheskih lamp, chem lyuboj gorod v SSHA, a to i vo vsem mire. No malo komu izvestno, chto my stoim na vtorom meste po proizvodstvu fasovannogo masla, na shestom - v velikoj industrii motorov i avtomashin i primerno na tret'em - po proizvodstvu syra, kozhanyh remnej, tolya, pishchevyh koncentratov i specodezhdy. No velichie nashego goroda ne tol'ko v nebyvalom ego procvetanii, a takzhe i v grazhdanskom duhe, v peredovyh idealah i bratskoj solidarnosti, kotorymi otmechen Zenit so vremeni ego osnovaniya nashimi predkami. I nashe pravo, vernee, naga dolg po otnosheniyu k etomu chudesnomu gorodu - shiroko rasprostranyat' svedeniya o nashih shkolah, sih prekrasnymi uchastkami i luchshej v strane ventilyaciej, o nashih velikolepnyh novyh otelyah i bankah, s freskami i mramornymi kolonnami v vestibyulyah, o Vtoroj Nacional'noj Bashne, kotoraya yavlyaetsya vtorym po velichine municipal'nym zdaniem vo vseh gorodah Srednego Zapada. I esli ya dobavlyu, chto u nas nesravnenno bol'she moshchenyh ulic, vannyh komnat, pylesosov i drugih priznakov civilizacii, chem v drugih mestah, chto nashi biblioteki i muzei otlichno soderzhatsya i razmeshcheny v horosho oborudovannyh zdaniyah, chto nasha sistema parkovogo hozyajstva stoit na dolzhnoj vysote i nashi prekrasnye dorogi ukrasheny gazonami, kustarnikami i statuyami, esli ya vse eto dobavlyu, to eto budet lish' blednyj primer togo, kakoj velikij i prekrasnyj, kakoj rastushchij gorod nash Zenit! No ya narochno ostavil naposledok samoe luchshee dokazatel'stvo. I esli ya vam napomnyu, chto po statistike u nas na kazhdye pyat' i sem' vos'myh cheloveka prihoditsya odna avtomashina, ya dumayu, chto etim ya vam dam yarkoe, konkretnoe dokazatel'stvo progressa i obshchego umstvennogo razvitiya, kotorye stali sinonimom samogo imeni - Zenit! No puti pravednyh ne vsegda usypany rozami. Prezhde chem zakonchit' svoyu rech', ya dolzhen privlech' vashe vnimanie k probleme, s kotoroj my stolknemsya v etom godu. Samoj hudshej ugrozoj razumnomu upravleniyu stranoj yavlyayutsya ne otkrovennye socialisty, no te trusy, kotorye rabotayut skrytno, - dlinnovolosye sub容kty, nazyvayushchie sebya "liberalami" i "radikalami", "bespristrastnymi", "intelligenciej" i bog znaet kakimi eshche klichkami! Bezotvetstvennye uchitelya i professora predstavlyayut soboj hudshuyu chast' etoj shajki, i mne stydno skazat', chto mnogie iz nih prepodayut v universitete nashego shtata. |tot universitet - moya al'ma-mater, i ya gorzhus', chto ya - ego vospitannik, no tam est' nekotorye prepodavateli, kotorye schitayut, chto my dolzhny peredat' brazdy pravleniya nashego gosudarstva v ruki brodyag i bezdel'nikov! |tih uchitelishek nado istreblyat', kak zmej, - ih i vseh podobnyh slyuntyaev! Amerikanskij delec - chelovek velikodushnyj, inogda dazhe slishkom, no odnogo on trebuet ot vseh uchitelej, lektorov i zhurnalistov: hotyat, chtoby my im platili nashimi chestno zarabotannymi den'gami, tak pust' pomogayut nam vnedryat' delovuyu hvatku, podderzhivat' tyagu k racional'nomu nakopleniyu! I raz uzh zashla rech' ob etih boltunah, kritikanah, cinikah i pessimistah iz universitetskoj professury, tak razreshite mne skazat', chto v etom tekushchem godu my dolzhny vypolnit' nash dolg i dobivat'sya uvol'neniya etih nichtozhestv s takim zhe userdiem, s kakim my budem starat'sya prodat' kak mozhno bol'she uchastkov i skopit' kak mozhno bol'she dobroj monety. I tol'ko togda nashi synov'ya, nashi docheri uvidyat, chto ideal muzhestvennogo, kul'turnogo amerikanca ne odinokij chudak, kotoryj tol'ko i znaet, chto sidet' i rassusolivat' o svoih pravah i obidah, a bogoboyaznennyj, delovityj, preuspevayushchij, sil'nyj Nastoyashchij Paren', kotoryj prinadlezhit k kakoj-nibud' horoshej, krepkoj, zdorovoj cerkvi, sostoit chlenom kluba Tolkachej, ili Rotariancev, ili Kivani, ili prinadlezhit k ordenu Losej, Olenej, Krasnokozhih, ili Rycarej Kolumba, - slovom, k odnoj iz desyatkov organizacij, kotorye ob容dinyayut veselyh dobryakov, razbitnyh shutnikov, rabotayushchih do sed'mogo pota, vsegda gotovyh pomoch' drug druzhke Pervoklassnyh Dobryh Malyh, kotorye i trudyatsya vovsyu, i veselyatsya vovsyu, i sumeyut otvetit' kritikam horoshim pinkom krepkogo bashmaka, sumeyut nauchit' etih vorchunov i zadavak uvazhat' nastoyashchego muzhchinu i rabotat' na dyadyu Sema iz SSHA!" Bebbita zhdala mnogoobeshchayushchaya kar'era priznannogo oratora. On dazhe sumel razvlech' vseh muzhchin v kuritel'noj kluba presviterianskoj cerkvi, chto na CHetem-roud, rasskazyvaya anekdoty s evrejskim, kitajskim i irlandskim akcentom. No ni v chem tak ne vyrazilas' vsya ego sushchnost' Vydayushchegosya Grazhdanina, kak v lekcii "Golye fakty o nedvizhimom imushchestve", kotoruyu on prochel gruppe molodezhi, izuchayushchej metody torgovli pri zenitskom klube Hristianskoj Associacii Molodyh Lyudej. "Advokat-tajms" izlozhil lekciyu s takoj polnotoj, chto Verdzhil Gench zayavil Bebbitu: - Stanovish'sya samym priznannym krasnobaem v gorode, a? Nel'zya vzyat' gazetu v ruki, chtoby ne prochest', kakoj ty zamechatel'nyj orator. Naverno, eto zdorovo pojdet na pol'zu tvoim delam - otboyu ne budet ot klientov. Molodec! Prodolzhaj v tom zhe duhe! - Budet tebe! - slabo zashchishchalsya Bebbit, no v dushe on byl obradovan takim priznaniem Gencha, kotoryj i sam schitalsya nezauryadnym oratorom. I Bebbit udivlyalsya, kak on mog, pered letnimi kanikulami, somnevat'sya, chto byt' solidnym grazhdaninom - velikoe schast'e. 15 No i na puti k velichiyu i slave on inogda vstrechal obidnye prepyatstviya. Izvestnost' ne pomogla Bebbitam prodvinut'sya v te krugi obshchestva, gde im polagalos' by vrashchat'sya. Im ne predlozhili vstupit' v zagorodnyj klub Tonavanda, ih ne priglashali na baly v YUnion. Bebbit s dosadoj uveryal, chto emu samomu v vysokoj stepeni naplevat' na vsyu etu svetskuyu shusheru, no zhene bylo by priyatno okazat'sya "sredi prisutstvuyushchih". On s volneniem zhdal, kogda zhe sostoitsya ezhegodnyj obed ego tovarishchej po universitetskomu vypusku, - vecher samoj pylkoj famil'yarnosti s takimi stolpami obshchestva, kak CHarl'z Mak-Kelvi - millioner-podryadchik, Maks Kryuger - bankir, |rvin Tejt - fabrikant stankov i Adalbert Dobson - modnyj arhitektor. Vneshne on byl s nimi v takih zhe priyatel'skih otnosheniyah, kak i v universitete, pri vstreche oni do sih por zvali ego "Dzhordzhi", no vstrechalis' oni kak-to uzh ochen' redko, a k sebe domoj, na Rojyal-ridzh, na obedy (gde dvoreckij razlival shampanskoe), - oni ego nikogda ne zvali. Vsyu nedelyu do paradnogo obeda ih vypuska Bebbit tol'ko i dumal ob etih lyudyah: "Mne teper' nichto ne meshaet sojtis' s nimi poblizhe!" Podobno vsem chisto amerikanskim sborishcham, dayushchim povod dlya dushevnyh