izliyanij, obed byvshih studentov vypuska 1896 goda byl organizovan kak nel'zya luchshe. Ustroitel'nyj komitet vse vremya bil v odnu tochku, kak horoshaya reklamnaya kontora. Kazhduyu nedelyu rassylalis' napominaniya: "SHPILXKA V BOK NOMER TRI Slushaj, priyatel', ty ne zabudesh' prijti na nash obed - samyj veselyj, vol'nyj vecher, kakoj tol'ko znali vypuskniki dobrogo starogo U. Vypusknicy 1908 goda sobralis' pochti vse - 60%! Tak neuzhto my, mal'chiki, okazhemsya huzhe kakih-to yubok? Sobirajtes', rebyata, proyavite nastoyashchij, goryachij entuziazm, davajte ustroim otlichnyj obed! Pust' u nas budut izyskannye blyuda, kratkie, ostrye rechi i obmen vospominaniyami o luchshih dnyah nashej zhizni". Obed byl ustroen v zale kluba YUnion. Pomeshchalsya etot klub v mrachnom zdanii, perestroennom iz treh pretencioznyh starinnyh domov, i hotya vestibyul' napominal pogreb dlya hraneniya kartoshki, Bebbit, kotoromu bylo dostupno vse velikolepie Sportivnogo kluba, voshel syuda s trepetom. On kivnul shvejcaru - prestarelomu vazhnomu negru v sinej livree s zolotymi pugovicami, i torzhestvenno prosledoval v zal, delaya vid, chto on - polnopravnyj chlen kluba. Na obed sobralos' shest'desyat chelovek. Oni rasteklis' po hollu, obrazuya ostrovki i techeniya, tolpilis' v lifte i v ugolkah uyutnogo zala. Oni staratel'no proyavlyali burnyj vostorg i serdechnost'. Drug drugu oni kazalis' sovershenno takimi zhe, kak v studencheskie vremena - zelenymi yuncami, kotorye nacepili na sebya usy, lysiny, zhivotiki i narisovali morshchiny prosto radi razvlecheniya, na odin vecher. "Da ty ni kapli ne izmenilsya!" - izumlyalis' oni. Tem, kogo oni ne uznavali, oni govorili: "Da, da, starina, kak priyatno opyat' s toboj vstretit'sya. A chto ty - naverno, vse tem zhe zanimaesh'sya?" Kto-to vse vremya pytalsya zatyanut' universitetskij gimn ili veseluyu pesnyu, no ego nikto ne podderzhival, i on nakonec umolk okonchatel'no. I hotya vse tverdo reshili vesti sebya demokratichno, gruppy obrazovalis' sami soboj - te, kto byl v smokingah, i te, kto prishel v pidzhakah. Bebbit, v izyskannejshem smokinge, perehodil ot odnoj gruppy k drugoj. Nesmotrya na to, chto on, pochti ne skryvaya etogo, staralsya vteret'sya v vysshee obshchestvo, on pervym delom vse zhe otyskal Polya Rislinga. Pol' sidel v odinochestve, kak vsegda, tshchatel'no odetyj i molchalivyj. Pol' so vzdohom skazal: - Ne umeyu ya kak-to zanimat'sya vsej etoj chepuhoj: pozhimat' ruki, krichat': "Kogo ya vizhu!" - Bros', Polibus, vstryahnis', bud' kompanejskim parnem! Takih slavnyh rebyat svet ne vidal! Slushaj, pochemu ty takoj mrachnyj? V chem delo? - Da vse to zhe. Possorilis' s Zilloj. - Pustoe! Pojdem v kompaniyu, zabudem vse nepriyatnosti! On ne otpuskal Polya ot sebya, no vse zhe staralsya probrat'sya tuda, gde ot CHarl'za Mak-Kelvi, kak ot ogromnoj pechki, shla teplota na ego poklonnikov. CHarl'z Mak-Kelvi byl geroem i lyubimcem vypuska devyanosto shestogo goda. On byl ne tol'ko kapitanom futbol'noj komandy i luchshim granatometchikom, no uchastvoval v diskussiyah i dazhe preuspeval v akademicheskih zanyatiyah. On sdelal kar'eru, stav vo glave stroitel'noj kompanii, kogda-to prinadlezhavshej Dodsvortam - znamenitoj sem'e pervyh poselencev Zenita. Teper' on stroil administrativnye zdaniya, neboskreby i vokzaly uzlovyh stancij. SHirokoplechij i shirokogrudyj, on sohranil podvizhnost'. Glaza u nego byli nasmeshlivye, i govoril on vkradchivo i gladko, tak chto politikany teryalis', a reportery nastorazhivalis', i v ego prisutstvii samye uchenye professora, samye talantlivye hudozhniki chuvstvovali sebya kakimi-to nepolnocennymi, neotesannymi i nemnogo zhalkimi. No on umel byt' ochen' obhoditel'nym, ochen' obyazatel'nym i shchedrym, kogda emu prihodilos' obrabatyvat' chinovnikov ili nanimat' shpikov dlya slezhki za rabochimi. On derzhalsya nastoyashchim feodalom: on byl perom novoj, stol' bystro vyrosshej amerikanskoj aristokratii, i vyshe nego stoyali tol'ko vysokomernye "starinnye" sem'i. (Starinnymi sem'yami v Zenite schitalis' te, kto poselilsya v gorode do 1840 goda.) Mak-Kelvi zabral takuyu silu eshche i potomu, chto byl nachisto lishen vsyakoj sovesti i svoboden kak ot porokov, tak i ot dobrodetelej staryh puritanskih vremen. V dannuyu minutu Mak-Kelvi byl sderzhanno vesel, okruzhennyj "velikimi mira sego" - fabrikantami, bankirami, zemlevladel'cami, advokatami i vrachami, kotorye derzhali shoferov i ezdili v Evropu. Bebbit vtisnulsya mezhdu nimi. On lyubil Mak-Kelvi ne tol'ko potomu, chto ego druzhba mogla pomoch' prodvinut'sya, no i za ego ulybku. I esli v obshchestve Polya on kazalsya sebe moguchim pokrovitelem, to v obshchestve Mak-Kelvi chuvstvoval sebya robkim obozhatelem. On slyshal, kak Mak-Kelvi skazal Maksu Kryugeru, bankiru: "Da, ser Dzheral'd Douk ostanovitsya u nas", - i demokraticheskaya lyubov' Bebbita k titulovannym osobam srazu rascvela pyshnym cvetom. - Znaesh'. Maks, on odin iz krupnejshih tuzov anglijskoj metallurgii. Skazochno bogat... Aga, Dzhordzhi, starina, zdorovo! Smotri, Maks, Dzhordzhi Bebbit rastolstel bol'she, chem ya! - Rassazhivajtes' druz'ya! - kriknul predsedatel'. - Pojdem, pozhaluj, CHarli? - nebrezhno sprosil Bebbit u Mak-Kelvi. - Pojdem! Privet, Pol'! Kak pozhivaet nash skripach? Ty gde sidish', Dzhordzh? Davaj-ka syadem ryadom. Pojdem, Maks! Dzhordzhi, ya chital pro tvoi vystupleniya. Ty molodec! Posle takogo odobreniya Bebbit okonchatel'no byl gotov pojti za CHarli v ogon' i vodu. Ves' obed on byl neveroyatno zanyat: to dobrodushno pokrikival na Polya, to zagovarival s Mak-Kelvi: "Slyhal, chto ty sobiraesh'sya stroit' kakie-to plotiny v Brukline?" - to otmechal pro sebya, s kakoj zavist'yu neudachniki ego vypuska, unylo sidyashchie v storonke, smotryat, kak on obshchaetsya s aristokratiej, to prosto naslazhdalsya svetskim razgovorom Mak-Kelvi i Maksa Kryugera. Oni razgovarivali o tom, kak Mona Dodsvort dlya "bala v dzhunglyah" ukrasila svoj dom sotnyami orhidej. S velikolepnoj, no yavno napusknoj nebrezhnost'yu oni upominali o zvanom obede v Vashingtone, na kotorom Mak-Kelvi poznakomilsya s senatorom, anglijskim general-majorom i balkanskoj princessoj. Mak-Kelvi zaprosto nazyval princessu "Dzhenni" i dovel do vseobshchego svedeniya, chto tanceval s pej. Bebbit byl voshishchen i potryasen, hotya ne nastol'ko, chtoby samomu molchat'. Pust' oni ne priglashayut ego k sebe na obedy, no on tozhe privyk razgovarivat' s bankirami, chlenami kongressa i predsedatel'nicami klubov, gde vystupayut poety. On ostril i dazhe udarilsya v vospominaniya: - A pomnish', CHarli, kak my s toboj na pervom kurse nanyali shlyupku i poehali v Riverdejl, gde madam Braun pokazyvala svoih devochek? Pomnish', kak ty izbil etogo duraka polismena, kotoryj pytalsya nas arestovat', i kak my potom ukrali vyvesku "Zdes' gladyat bryuki" i povesili ee na dver' professora Morrisona? Veselye byli den'ki, ej-bogu! Mak-Kelvi soglasilsya, chto den'ki i vpryam' byli veselye. Bebbit uzhe zagovoril bylo o tom, chto "delo ne v knizhkah, kotorye ty zubrish' v kolledzhe, a v druz'yah, kotoryh tam priobretaesh'", kogda sidevshie vo glave stola zatyanuli pesnyu. No Bebbit pristal k Mak-Kelvi: - ZHalko, pravo, zhalko, chto my tak malo vstrechaemsya tol'ko potonu, chto nasha... m-mm, kak by skazat'... delovaya zhizn' prohodit v raznyh oblastyah. A tak priyatno bylo vspomnit' starinu, Vy s zhenoj nepremenno dolzhny prijti k nam poobedat'. - Nu chto zh... - Otvet prozvuchal neopredelenno. - Hotelos' by pogovorit' s toboj o zastrojke uchastkov za tvoim grentsvilskim skladom. Mog by tebe koe-chto posovetovat'! - Otlichno! Nepremenno nado vmeste poobedat', Dzhordzhi! Ty tol'ko pozovi - my pridem. I vas s zhenoj budem rady videt' u sebya! - Na etot raz Mak-Kelvi govoril gorazdo opredelennej. No tut golos predsedatelya - tot samyj oglushitel'nyj golos, kotoryj v studencheskie dni ne raz podstegival ih, kogda nado bylo orat' na futbol'nyh matchah vsyakie oskorbitel'nye slova po adresu komand iz Ogajo, Michigana ili Indiany, - vdrug zagremel na ves' zal: - A nu-ka, vy, kislyai! Davajte vse vmeste druzhno! Zatyagivaj nashu, studencheskuyu! I Bebbit chuvstvoval, chto nikogda zhizn' ne budet tak prekrasna, kak sejchas, kogda on vmeste s Polem Rislingom i vnov' obretennym geroem, Mak-Kelvi, vopit izo vseh sil: Po-orra! |j, ura! Ne zhalej topora! Urrra-aa! Bebbity priglasili chetu Mak-Kelvi k obedu v nachale dekabrya, i cheta Mak-Kelvi ne tol'ko prinyala priglashenie, no i dejstvitel'no v konce koncov yavilas', hotya etot obed otkladyvalsya iz-za nih raza dva. Bebbity podrobnejshim obrazom obsudili vse detali - ot marki shampanskogo do kolichestva solenogo mindalya, kotoroe sleduet polozhit' pered kazhdym gostem. Osobenno trudno bylo reshit', kogo eshche pozvat'. Bebbit do konca nastaival, chtoby dat' i Polyu Rislingu vozmozhnost' pobyt' v obshchestve Mak-Kelvi. - Nash CHarli - slavnyj starik, emu kuda priyatnee posidet' s Polem i Verdzhem Genchem, chem s kakimi-nibud' vysokoumnymi chuchelami, - utverzhdal on, no missis Bebbit obychno preryvala ego rassuzhdeniya, ne slushaya ih: - Da... da, konechno... Znaesh', pozhaluj, ya voz'mu linhejvenskih ustric. - A potom pered samym obedom ona priglasila doktora D.-T.Angusa, specialista po glaznym boleznyam, i mrachnogo, no ves'ma respektabel'nogo advokata po familii Maksvell vmeste s ih oslepitel'no shikarnymi zhenami. Ni Angus, ni Maksvell ne byli chlenami ordena Losej ili Sportivnogo kluba, nikto iz nih ne zval Bebbita "bratec" i ne sprashival ego mneniya o karbyuratorah. Bebbit ochen' serdilsya na zhenu. Horosho, chto ona hotya by priglasila Littlfildov - edinstvennye zhivye lyudi! Da i to Govard Littlfild inogda do togo pogruzhalsya v svoyu statistiku, chto Bebbit nachinal mechtat' o bodrom okrike Gencha: "Nu, limonnaya obrazina, chto skazhesh' horoshen'kogo?" Srazu posle vtorogo zavtraka missis Bebbit nachala nakryvat' stol k obedu - Mak-Kelvi byli zvany k polovine vos'mogo, a Bebbitu bylo prikazano vernut'sya domoj k chetyrem. No dlya nego nikakogo dela ne nashlos', i tri raza missis Bebbit serdito govorila: "Ne meshaj ty mne, boga radi!" On stoyal v dveryah garazha, naduv guby, i emu uzhasno hotelos', chtoby Littlfild ili. Sem Doppelbrau, slovom, hot' kto-nibud' vyshel pogovorit' s nim. Tut on uvidel, chto po dvoru kak neprikayannyj slonyaetsya Ted. - CHto s toboj, starina? - sprosil Bebbit. - A-a, i ty tut, neschastnyj muchenik! Da, mamasha nynche voinstvenno nastroena! YA progovorilsya, chto nam s Ronoj vovse neohota uchastvovat' v segodnyashnej fieste, tak ona mne chut' golovu ne otkusila! Da eshche govorit - primi vannu! Znaesh', segodnya muzhchiny semejstva Bebbit zadadut shiku! Podumaj, kroshka Teodor - i tot v smokinge! Vyrazhenie "muzhchiny semejstva Bebbit" ochen' ponravilos' Bebbitu - zdorovo skazano! On obnyal syna za plechi. |h, esli by u Polya Rislinga byla dochka i Ted mog na nej zhenit'sya! - Da, nasha mama segodnya v'yunom v'etsya! - skazal on, i oba zasmeyalis', vzdohnuli i poslushno poshli odevat'sya. CHeta Mak-Kelvi opozdala vsego na pyatnadcat' minut. Bebbit vtajne nadeyalsya, chto Doppelbrau uvidyat, kak limuzin Mak-Kelvi s shoferom v formennoj kurtke zhdet u ego doma. Obed byl otlichno prigotovlen i neobyknovenno obilen, missis Bebbit dazhe postavila na stol serebryanye podsvechniki svoej babushki. Bebbit staralsya vovsyu. On vel sebya otlichno. On ne rasskazal ni odnogo anekdota, hotya emu i ochen' etogo hotelos'. On slushal drugih. On zastavil govorit' Maksvella, gromoglasno ob®yaviv: "Rasskazhite-ka nam o vashej poezdke v Jellouston". On vsem sumel pol'stit' kak sleduet. Pri pervoj vozmozhnosti on zayavil, chto doktor Angus - blagodetel' chelovechestva, Maksvell i Littlfild - vydayushchiesya uchenye, CHarl'z Mak-Kelvi - primer dlya podrastayushchego pokoleniya, a missis Mak-Kelvi - ukrashenie svetskogo obshchestva Zenita, Vashingtona, N'yu-Jorka, Parizha i ryada drugih gorodov. No on nikak ne mog podnyat' nastroenie svoih gostej. Obed proshel bez vsyakogo voodushevleniya. Bebbit ne ponimal, otchego vsem tak tyagostno, otchego razgovor idet vyalo, s trudom. On ustremil vse svoe vnimanie na Lyusil' Mak-Kelvi, userdno starayas' ne smotret' na ee napudrennye krasivye plechi i zolotistuyu lentu, podderzhivavshuyu shelkovoe plat'e. - Vy, naverno, skoro opyat' poedete v Evropu? - nachal on. - Da, ochen' hochetsya prokatit'sya v Rim na nedel'ku-druguyu! - Dolzhno byt', vy tam smotrite mnogo kartin i vsyakih drevnostej, slushaete muzyku? - Net, ya, glavnym obrazom, ezzhu vot iz-za chego: na via della Skrofa est' malyusen'kaya trattoriya, i tam podayut luchshie makarony v mire! - A gde eto... O, da, da... Naverno, eto ochen' priyatno. Da, konechno! Bez desyati desyat' mister Mak-Kelvi s glubokim priskorbiem obnaruzhil, chto u ego zheny bolit golova. On snishoditel'no brosil Bebbitu, kogda tot pomogal emu nadevat' pal'to: - Nado by nam vmeste pozavtrakat', poboltat' o starine... Kogda vse ostal'nye gosti, dosidev do poloviny odinnadcatogo, nakonec ushli, Bebbit soobshchil zhene umolyayushchim golosom: - Znaesh', CHarli skazal, chto my dolzhny s nim pozavtrakat'... skazal, chto on skoro priglasit nas s toboj k obedu. Ona cherez silu vyzhala iz sebya neskol'ko slov: - O, vecher vyshel ochen' milyj, tak priyatno posidet' spokojno, gorazdo priyatnee, chem eti shumnye sborishcha, kogda vse govoryat razom i nikto ne mozhet kak sleduet otdohnut' i razvlech'sya. No, lezha v svoej krovati na verande, on slyshal, kak ona tiho, beznadezhno plachet. Celyj mesyac oni sledili za svetskoj hronikoj i zhdali otvetnogo priglasheniya. Posle zvanogo obeda u Bebbitov imya Mak-Kelvi vsyu nedelyu ne shodilo s pervyh stranic gazet - u nih gostil ser Dzheral'd Douk. Zenit prinyal sera Dzheral'da s rasprostertymi ob®yatiyami (on priehal v Ameriku zakupat' ugol'). Gazetchiki interv'yuirovali ego po povodu suhogo zakona, sobytij v Irlandii, bezraboticy, morskoj aviacii, obmennogo kursa valyuty, sprashivali ego mnenie o tom, chto luchshe - pit' chaj ili viski, o psihologii amerikanskih zhenshchin, o budnichnoj zhizni anglijskoj znati. Ser Dzheral'd kak budto imel nekotoroe predstavlenie obo vseh etih predmetah. CHeta Mak-Kelvi dala v ego chest' singalezskij obed, i miss |l'nora Perl Bajte, reporter svetskoj hroniki "Advokat-tajmsa", zalivalas' po etomu povodu solov'inoj trel'yu. Bebbit chital vsluh za zavtrakom: "Nikogda eshche original'noe vostochnoe ubranstvo, neobyknovenno izyskannyj stol, znamenitye gosti, ocharovatel'naya hozyajka doma i vsemi uvazhaemyj ego hozyain ne sozdavali stol' isklyuchitel'noj atmosfery, kak ta, v kakuyu my popali na balu, dannom misterom i missis Mak-Kelvi v chest' sera Dzheral'da Douka. I mnitsya nam, schastlivcam, kotorye imeli chest' sozercat' etu ekzoticheski skazochnuyu obstanovku, chto ni v Monte-Karlo, ni pri luchshih posol'stvah v inostrannyh stolicah ne byvalo takih ocharovatel'nyh balov. Nedarom Zenit priobretaet vse bolee shirokuyu izvestnost' v svetskih krugah kak odin iz samyh rafinirovannyh gorodov nashego shtata. Nesmotrya na to, chto skromnost' meshaet emu priznat' eto, lord Douk pridaet nashemu aristokraticheskomu kvartalu takoe cachet [svoeobrazie (franc.)], kakogo ne bylo so vremeni pamyatnogo poseshcheniya gercoga Sittingburnskogo. Lord Douk ne tol'ko prinadlezhit k britanskoj znati, no takzhe, on dit [govoryat (franc.)], yavlyaetsya odnim iz krupnejshih deyatelej britanskoj metallurgicheskoj promyshlennosti. Rodom on iz Nottingema, lyubimogo ubezhishcha Robina Guda, i hotya teper' tam, po slovam lorda Douka, vyros ozhivlennyj, vpolne sovremennyj gorod, gde 275 tysyach 573 zhitelya i znachitel'noe proizvodstvo kruzhev, a takzhe i drugie otrasli promyshlennosti, nam hochetsya dumat', chto v zhilah nashego gostya techet muzhestvennaya, alaya i vmeste s tem blagorodnaya golubaya krov' ego predka, hozyaina dremuchih lesov, dobrogo i lukavogo Robina Guda. Ocharovatel'naya missis Mak-Kelvi nikogda eshche ne byla tak prelestna, kak v etot vecher, v plat'e iz chernyh kruzhev, izyashchno otdelannom serebryanymi kruzhevami i s buketom alyh roz u bezukoriznenno tonkoj talii". Bebbit muzhestvenno skazal: - Nadeyus', oni ne stanut priglashat' nas znakomit'sya s etim samym lordom Doukom. Ej-bogu, gorazdo priyatnee spokojno poobedat' s CHarli i ego hozyayushkoj. V zenitskom Sportivnom klube eto sobytie obsuzhdalos' so vseh storon. - Nebos' teper' nam pridetsya zvat' Mak-Kelvi "Lord CHa-aal'z", - skazal Sidni Finkel'shtejn. - Udivitel'naya bezgramotnost'! - izrek uchenyj muzh, Govard Littlfild. - Do chego nekotorym lyudyam trudno usvoit' samye prostye veshchi. Nazyvayut etogo cheloveka "lord Douk", kogda sledovalo by skazat' "ser Dzheral'd". Bebbit byl potryasen: - Da neuzheli? Vot tak shtuka! Znachit, nado govorit' "ser Dzheral'd"? Tak ih nazyvayut, chto li? Nu, dorogoj moj, spasibo, chto vy mne eto skazali! Potom on soobshchil svoim agentam: - Prosto zhivotiki nadorvesh', kak podumaesh', chto inye lyudi, tol'ko ottogo chto u nih nabity karmany, prinimayut u sebya znatnyh inostrancev, a kak obrashchat'sya k nim, chtoby te sebya chuvstvovali ne huzhe, chem doma, ponyatiya ne imeyut, - krolik i tot, naverno, bol'she ponimaet! V tot zhe vecher, po doroge domoj, on obognal limuzin Mak-Kelvi i uvidel sera Dzheral'da, bol'shogo, krasnolicego, pucheglazogo anglichanina, pohozhego na nemca, kotoromu obvislye ryzhie usy pridavali unylyj i rasteryannyj vid. Bebbit medlenno vel mashinu, ugnetennyj myslyami o tshchetnosti vseh svoih popytok. On vdrug, neponyatno pochemu, s uzhasom pochuvstvoval, chto Mak-Kelvi nad nim smeyutsya. On vydal svoyu obidu v razgovore s zhenoj. - Zanyatym lyudyam nechego tratit' vremya na vsyakih Mak-Kelvi, - serdito skazal on. - Svetskaya zhizn' - takoe zhe delo, kak vsyakoe drugoe: tol'ko togda chego-nibud' dob'esh'sya, esli posvyatish' sebya etomu celikom. No mne gorazdo priyatnee posidet' v gostyah s toboj, s det'mi, a ne krutit'sya v etom idiotskom vodovorote. Bol'she oni o Mak-Kelvi ne razgovarivali. Kak na greh, v takoe neveseloe vremya prihodilos' dumat' ob Overbrukah. |d Overbruk, tovarishch Bebbita po universitetu, okazalsya neudachnikom. U nego byla ogromnaya sem'ya i plohon'kaya strahovaya kontora na okraine Zenita - v Dorchestere. Sam on byl sedoj, izmozhdennyj, nezametnyj. Takih lyudej obychno zabyvayut poznakomit' s drugimi gostyami, a spohvativshis', znakomyat osobenno nastojchivo. V universitete |d voshishchalsya obshchitel'nost'yu Bebbita, a potom vsyu zhizn' voshishchalsya ego uspehami v delah, ego chudnym domom, prekrasno sshitymi kostyumami. Bebbitu eto bylo priyatno, hotya i nalagalo na nego svoego roda otvetstvennost'. Na tovarishcheskom obede on uvidel bednogo Overbruka v potertom sinem kostyume, skromno sidevshego v ugolke s tremya drugimi neudachnikami. Bebbit podoshel k nemu, serdechno pozdorovalsya: - A, |d, druzhishche! Slyhal, chto ty vedesh' vse strahovye dela u sebya v Dorchestere. Ty molodec! Oni vspomnili dobroe staroe vremya, kogda Overbruk pisal stihi. No Overbruk smutil Bebbita, stydlivo zabormotav: - Slushaj, Dzhordzhi, obidno podumat', chto nashi puti razoshlis'. Hotelos' by, chtoby vy s missis Bebbit prishli kak-nibud' poobedat' k nam. - Otlichno! - zagudel Bebbit. - Nepremenno! Tol'ko skazhi, kogda. A my s zhenoj rady budem videt' vas u sebya! Bebbit sovsem zabyl ob etom razgovore, no |d Overbruk, k sozhaleniyu, ne zabyl. Neskol'ko raz on zvonil Bebbitu, priglashaya ego na obed. - Pridetsya pojti, inache ot nego ne otvyazhesh'sya! - vorchlivo skazal Bebbit zhene. - I ty tol'ko obrati vnimanie, do chego etot goremyka ne razbiraetsya v samyh prostyh pravilah horoshego tona. Zvonit mne bez konca no telefonu, vmesto togo chtoby zhena sela i napisala nam nastoyashchee priglashenie. V obshchem, my vlipli! Beda s etimi odnokashnikami, nyanchis' teper' s nim! Nakonec on vnyal zhalobnym pros'bam Overbruka i prinyal priglashenie poobedat' cherez dve nedeli. Dazhe semejnyj obed, esli on predstoit cherez dve nedeli, ne kazhetsya takim strashnym, no eti dve nedeli proletayut s neveroyatnoj bystrotoj, i vdrug s uzhasom vidish', chto nezametno podkralsya rokovoj chas. Prishlos' peremenit' den', potomu chto u Bebbitov obedali Mak-Kelvi, no v konce koncov oni nehotya otpravilis' v Dorchester k Overbrukam. S samogo nachala vse bylo uzhasno. Overbruki obedali v shest' tridcat', togda kak Bebbity ne sadilis' za stol ran'she semi. Bebbit pozvolil sebe opozdat' na desyat' minut. - Davaj ne zasizhivat'sya, - predlozhil on zhene. - Postaraemsya udrat' poskoree. Skazhu, chto mne zavtra nado ochen' rano byt' v kontore. Kvartira Overbrukov proizvodila ugnetayushchee vpechatlenie. Ona pomeshchalas' na vtorom etazhe derevyannogo dvuhkvartirnogo doma. Vezde stoyali detskie kolyaski, v koridore viseli starye shlyapy, pahlo kapustoj, na stole v gostinoj lezhala famil'naya Bibliya. U |da Overbruka i ego zheny byl vse tot zhe zabityj, zhalkij vid, i k obedu byli priglasheny eshche kakie-to dve zhutkie sem'i, ch'i familii Bebbit ne rasslyshal, da i ne zhelal slyshat'. No on byl rastrogan i skonfuzhen pohvalami Overbruka: - My gordimsya, chto nash dorogoj Dzhordzh segodnya s nami! Vy vse, konechno, chitali v gazetah o ego rechah, obo vseh ego vystupleniyah, smotrite, kakoj on krasavec! No ya-to vsegda vspominayu universitetskie gody: kakoj on byl togda kompanejskij paren', kak zamechatel'no plaval - luchshe vseh na nashem kurse! Bebbit pytalsya byt' dushoj obshchestva, on iz kozhi lez, no ne mog najti nichego interesnogo v robkom Overbruke, ego tupyh gostyah i boleznenno-glupoj missis Overbruk s ee bol'shimi ochkami, uvyadshej kozhej i styanutymi v uzel volosami. On rasskazal svoj luchshij irlandskij anekdot, no anekdot provalilsya, kak korka nedopechennogo piroga. Bebbit pochuvstvoval, chto ego obvolakivaet kakaya-to mut', kogda missis Overbruk, vybivayas' iz mraka vechnoj zaboty o vos'meryh rebyatah, stryapni i uborki, vdrug popytalas' zavesti svetskij razgovor: - Naverno, vy skoro opyat' poedete v CHikago i N'yu-Jork, mister Bebbit? - Da, ya chasten'ko ezzhu v CHikago! - Dolzhno byt', tam ochen' interesno. Vy, veroyatno, hodite vo vse teatry? - Net, govorya po pravde, missis Overbruk, mne bol'she vsego po dushe horoshie sochnye bifshteksy v odnom gollandskom restoranchike na Lupe. Bol'she im govorit' bylo ne o chem. Bebbit nemnogo rasstroilsya, no nichego ne podelaesh': obed ne udalsya. V desyat' chasov, s trudom stryahivaya sonlivost', naveyannuyu pustym razgovorom, on skazal: - Boyus', chto nam pora idti, |d. Zavtra u menya s samogo utra klienty. - A kogda Overbruk pomogal emu nadevat' pal'to, Bebbit skazal: - Priyatno vspomnit' starye vremena! Nado nam s toboj vmeste pozavtrakat' ne otkladyvaya v dolgij yashchik! Na obratnom puti missis Bebbit tyazhelo vzdohnula: - Uzhasnaya skuka! No kak mister Overbruk toboj voshishchaetsya! - Da! Bednyaga dumaet, chto ya susal'nyj angelochek i samyj krasivyj muzhchina v Zenite. - Nu konechno, eto preuvelichenie, no vse zh... Kstati, Dzhordzhi, neuzhto nam pridetsya priglasit' ih obedat'? - O-oh! Nadeyus', chto net! - YA tebya vser'ez sprashivayu, Dzhordzh! Neuzheli ty kak-nibud' nameknul misteru Overbruku, chto my ih pozovem? - Da net zhe! Gospodi! Konechno, net! YA narochno skazal, chto my s nim vdvoem gde-nibud' pozavtrakaem. - Ah, tak... Bozhe moj! Mne ochen' ne hochetsya ih obizhat'! No ya prosto ne predstavlyayu sebe, kak mozhno eshche raz vyderzhat' takoj vecher! I predstav' sebe, vdrug k nam zajdet doktor Angus s zhenoj, kogda u nas budut eti Overbruki, eshche, chego dobrogo, podumayut, chto oni nashi druz'ya! Celuyu nedelyu Bebbity bespokoilis': - Pravo, sledovalo by priglasit' etogo neschastnogo |da s zhenoj! No, nikogda ne vstrechayas' s Overbrukami, oni sovsem zabyli o nih, i cherez mesyac-drugoj skazali drug drugu: - Tak luchshe: prosto ne podymat' razgovora! I po otnosheniyu k nim bylo by zhestokost'yu zvat' ih k sebe. Oni chuvstvovali by sebya takimi lishnimi, takimi nishchimi v nashem dome! Bol'she ob Overbrukah ne vspominali. 16 Kogda Bebbit okonchatel'no ubedilsya, chto Mak-Kelvi ne prinimayut ego v svoj krug, on pochuvstvoval sebya v chem-to vinovatym, popavshim v nelepoe polozhenie. No on stal regulyarnee poseshchat' sobraniya ordena Losej, vystupil na zavtrake v Torgovoj palate s krasnorechivym razoblacheniem vsej gnusnosti zabastovok i snova pochuvstvoval sebya Vydayushchimsya Grazhdaninom. |ti kluby i obshchestva davali emu podlinnuyu duhovnuyu pishchu. Vsyakij poryadochnyj chelovek v Zenite dolzhen byl prinadlezhat' hotya by k odnomu - a to i k dvum-trem iz beschislennyh ordenov i klubov, dvigavshih zhizn' vpered: k klubu Rotariancev, Kivani ili Tolkachej, k ordenam Nezavisimyh Odinochek, Olenej, Losej, Masonov, Krasnokozhih, Lesovikov, Sychej, Orlov, Makkaveev, Rycarej Pifii, Rycarej Kolumba, - slovom, k odnoj iz mnogochislennyh tajnyh organizacij, gde procvetala serdechnaya dobrozhelatel'nost', strogaya moral' i polnoe uvazhenie k konstitucii. V eti obshchestva vstupali po chetyrem prichinam: vo-pervyh, eto bylo prinyato. Vo-vtoryh, eto bylo polezno dlya dela, tak kak sobrat'ya po ordenu chasto stanovilis' klientami. V-tret'ih, amerikancy, kotorye ne imeyut vozmozhnosti imenovat'sya "Geheimrate" [tajnye sovetniki (nem.)] ili "commendatori" [komandory (ital.)], poluchali v etih ordenah takie blagozvuchnye tituly, kak "dostopochtennyj letopisec Ordena" ili "Velikij Vozhd'", naryadu so zvaniyami professora, polkovnika i sud'i, kotorye oni nosili v obydennoj zhizni. I, nakonec, prinadlezhnost' k ordenu pozvolyala amerikanskomu muzhu, svyazannomu po rukam i nogam, otluchat'sya iz domu hotya by na odin vecher v nedelyu. Orden byl dlya nego kak ploshchad' dlya ital'yanca, ulichnoe kafe dlya francuza. Tam on mog igrat' na bil'yarde, vesti muzhskoj razgovor i hrabro skvernoslovit'. Imenno po etim prichinam Bebbit, kak on sam govoril, "vstupal, kuda tol'ko mozhno". Za purpurom i zlatom pobednogo styaga, zavoevannogo ego obshchestvennoj deyatel'nost'yu, skryvalis' bescvetnye budni kontorskoj raboty: arendnye dogovory, kontrakty, spiski sdayushchihsya domov i kvartir. Po vecheram ego op'yanyali vystupleniya i vsyacheskie zasedaniya lozh i komitetov, no utrom on ele shevelil yazykom. Izo dnya v den' razdrazhenie nakaplivalos'. On otkryto ssorilsya so svoim raz®ezdnym agentom, Stenli Grefom, i dazhe kak-to zarychal na miss Mak-Gaun za to, chto ona pereputala pis'ma, hotya obychno ee prelesti pobuzhdali ego byt' s nej igrivo vezhlivym. I tol'ko v kompanii Polya Rislinga on otdyhal. Hot' raz v nedelyu oni oba stanovilis' prezhnimi yuncami. Po subbotam igrali v gol'f, izdevayas' drug nad druzhkoj: "CHto kasaetsya gol'fa, to ty, kak vidno, horoshij tennisist", - uezzhali katat'sya na vse voskresnoe utro, ostanavlivalis' v derevenskih harchevnyah i, sidya na vysokih taburetkah, pili kofe iz tolstyh chashek. Inogda Pol' prihodil po vecheram so svoej skripkoj, i dazhe Zilla molcha slushala, kak etot odinokij chelovek, kotoryj beznadezhno zabludilsya i teper' vsyu zhizn' osuzhden brodit' po gluhim neznakomym dorogam, izlivaet svoyu dushevnuyu tosku v muzyke. No bol'she vsego Bebbit ochistilsya i proslavilsya svoej deyatel'nost'yu pri voskresnoj shkole. On prinadlezhal k presviterianskoj cerkvi na CHetem-roud - odnoj iz samyh bol'shih i bogatyh, samyh izukrashennyh morenym dubom i barhatom cerkvej Zenita. Pastora zvali dostopochtennyj Dzhon Dzhennison Dryu, B.I., D.B., D.P. (stepen' bakalavra iskusstv i doktora bogosloviya on poluchil v |l'bertskom universitete, v Nebraske, a stepen' doktora prav - v kolledzhe Uoterberi, v Oklahome). Dryu byl chrezvychajno krasnorechiv, delovit i obshchitelen. On predsedatel'stvoval na sobraniyah, posvyashchennyh razoblacheniyu profsoyuzov ili uluchsheniyu obsluzhivaniya, i soobshchal prisutstvuyushchim, chto ros v bednosti i, buduchi mal'chishkoj, torgoval gazetami. Dlya subbotnih vechernih vypuskov "Advokata" on pisal peredovicy "Religiya nastoyashchego muzhchiny" ili "Dollary i zdravyj smysl v svete Hristova ucheniya", - i eti stat'i pechatalis' krupnym shriftom, v zatejlivoj ramke. On lyubil govorit', chto "gorditsya svoej reputaciej del'ca" i chto on, konechno, "ne pozvolit staromu satane vzyat' monopoliyu na delovuyu hvatku i smetku". On byl hudoshchav, grubovat s vidu, nosil zolotye ochki i dlinnye lohmatye volosy neopredelenno kashtanovogo cveta, no kogda ego zahvatyvalo sobstvennoe krasnorechie, ego slova dyshali nezauryadnoj siloj. Priznavaya, chto on slishkom uchen i slishkom poeticheski odaren, chtoby pol'zovat'sya leksikonom evangelista Majka Mondeya, on vse-taki odnazhdy pri sluchae podstegnul svoyu pastvu i pobudil ee k bolee shchedrym dayaniyam, ob®yaviv: "Brat'ya, samyj zhalkij skuperdyaj i skvalyga tot, kto otkazyvaet v lepte gospodu bogu!" Ego cerkov' stala nastoyashchim kul'turnym centrom. Tam bylo vse, krome bara: detskaya komnata, uzhiny po chetvergam s korotkoj besedoj na religioznye temy, gimnasticheskij zal, raz v dve nedeli - kino, biblioteka tehnicheskih spravochnikov dlya molodyh rabochih, - hotya, k sozhaleniyu, ni odin molodoj rabochij v etu cerkov' i ne zaglyadyval, razve tol'ko kogda nado bylo vymyt' okna ili pochinit' otoplenie, - i, nakonec, kruzhok krojki i shit'ya, gde damy shili shtanishki bednym detyam, v to vremya kak missis Dryu chitala vsluh solidnye romany. Hotya mister Dryu ispovedoval presviterianskoe uchenie, ego cerkov' nosila izyskanno episkopal'nyj harakter. Po slovam samogo pastora, "ona voplotila naibolee ustojchivye cherty teh blagorodnyh cerkovnyh pamyatnikov velikoj staroj Anglii, kotorye do sej pory stoyat kak simvol bessmertnoj very, very v boga i v grazhdanskij dolg". Cerkov' eta byla vystroena iz veselogo serovatogo kirpicha v lozhnogoticheskom stile, i glavnyj pridel osveshchalsya elektricheskimi lampami, skrytymi v roskoshnyh alebastrovyh chashah. V odin iz dekabr'skih dnej, kogda semejstvo Bebbitov posetilo utrennyuyu sluzhbu, doktor Dzhennison Dryu prevzoshel v krasnorechii samogo sebya. Cerkov' byla perepolnena. Desyat' lovkih molodyh lyudej v elegantnyh kostyumah, s beloj rozoj v petlice, nosili skladnye stul'ya iz podvala. Obshirnuyu muzykal'nuyu programmu vel SHeldon Smijs, rukovoditel' vospitatel'noj chasti HAML, i on zhe pel solo. Bebbitu vse eto ne ochen' ponravilos', potomu chto kto-to po nedorazumeniyu nauchil molodogo mistera Smijsa bez konca ulybat'sya, ulybat'sya i ulybat'sya vo vremya peniya. Zato, buduchi sam vydayushchimsya oratorom, Bebbit vysoko ocenil propoved' mistera Dryu. V nej byla ta intellektual'naya izyskannost', kotoraya i otlichala vsyu pastvu cerkvi na CHetem-roud ot ubogoj pastvy na Smit-strit. - Dni izobil'noj zhatvy - luchshie dni goda! - veshchal doktor Dryu. - Skol' ni tumanno nebo, skol' ni truden put' utomlennomu putniku, no besplotnyj, bestelesnyj duh, parya nad trudami i chayaniyami istekshih dvenadcati mesyacev, prebyvaet vo vsem, i mnitsya mne, chto zlatoustyj hor teh, kto preuspel, zaglushaet stenaniya neudachnikov, i yavnyh i tajnyh, - i uzhe otchetlivo zrimy za tuchami otchayaniya velichestvennye vershiny gor - vershiny pevuchej pesni, vershiny radosti, vershiny sily! - Da, priyatno poslushat' propoved' kul'turnuyu, vdumchivuyu! - otmetil pro sebya Bebbit. I on byl v vostorge, kogda posle okonchaniya sluzhby pastor, goryacho pozhimaya emu ruku u vyhoda iz cerkvi, propishchal: - O, brat Bebbit, udelite mne minutku! Hochu s vami posovetovat'sya! - Ohotno, doktor! Vsegda gotov! - Zajdite ko mne v kabinet. Vam ponravyatsya moi sigary. Bebbitu ochen' ponravilis' sigary. Ponravilsya emu i kabinet, gde obychnye nastennye izrecheniya byli zameneny ostroumnym plakatom: "Gospod' prinimaet kruglosutochno". Za Bebbitom voshel CHam Frink, za nim - Uil'yam V.Itorn. Semidesyatiletnij mister Itorn byl prezidentom Pervogo Gosudarstvennogo banka v Zenite. On vse eshche nosil nebol'shie izyashchnye bakenbardy, kotorye dlya bankirov 1870 goda byli svoego roda formoj. I esli Bebbit zavidoval svetskomu okruzheniyu Mak-Kelvi, to pered Uil'yamom Vashingtonom Igornom on preklonyalsya. Mister Itorn ne prinadlezhal k svetskim krugam. On byl vyshe ih. Pravnuk odnogo iz toj pyaterki poselencev, kotorye osnovali Zenit v 1792 godu, mister Itorn prinadlezhal k tret'emu pokoleniyu bankirov. On mog v dva scheta proverit' kreditosposobnost', dat' zaem, podderzhat' ili pogubit' delovogo cheloveka. V ego prisutstvii Bebbit dyshal uchashchennej i chuvstvoval sebya molozhe. Dostopochtennyj doktor Dryu vletel v kabinet i razrazilsya rech'yu: - YA prosil vas, dzhentl'meny, zajti ko mne, chtoby sdelat' vam odno predlozhenie. Voskresnoj shkole nuzhna pomoshch'. U nas - chetvertaya po velichine shkola v Zenite, i net nikakih osnovanij plestis' v hvoste i glotat' chuzhuyu pyl'. Nam nado vyjti na pervoe mesto! U menya k vam pros'ba: obrazovat' pri voskresnoj shkole komitet sodejstviya i populyarizacii, proinspektirovat' zanyatiya, posovetovat', kak uluchshit' rabotu, a potom, mozhet byt', i postarat'sya, chtoby v pechati bol'she osveshchali nashu deyatel'nost', chtoby chitatelyam davali dejstvitel'no interesnye i poleznye svedeniya vmesto soobshchenij ob ubijstvah i razvodah. - Prevoshodno! - skazal bankir. I Bebbit s Frinkom vostorzhenno podderzhali ego. Esli by zadat' Bebbitu vopros - kakovy ego religioznye ubezhdeniya, - on, naverno, otvetil by, kak podobaet chlenu kluba Tolkachej, vysprenne i krasnorechivo: "Moya religiya - sluzhit' chelovechestvu, lyubit' blizhnego, kak samogo sebya, i vnosit' svoyu leptu v postroenie luchshej zhizni dlya vseh". Esli by vy nastaivali na bolee chetkom otvete, on zayavil by: "YA prinadlezhu k presviterianskoj cerkvi i, estestvenno, priznayu vse ee doktriny". Esli by, nakonec, vy vse zhe bestaktno prodolzhali nastaivat', on, nesomnenno, zaprotestoval by: "Bespolezno sporit' i prerekat'sya naschet religii - eto vedet lish' k ssoram". Na samom dele vsya ego vera svodilas' k tomu, chto est' kakoe-to Vysshee Sushchestvo, kotoroe pytalos' sozdat' nas sovershennymi, no, po vsej veroyatnosti, poterpelo neudachu; chto esli ty Horoshij chelovek, to popadesh' v mesto, nazyvaemoe raem (Bebbitu ono predstavlyalos' chem-to vrode nomera v pervoklassnom otele s sadom), no esli ty - Plohoj chelovek, to est' ubivaesh', voruesh', nyuhaesh' kokain, imeesh' lyubovnic ili, nakonec, prodaesh' nesushchestvuyushchie zemel'nye uchastki, to ty budesh' nakazan. Bebbit ne sovsem predstavlyal sebe, chto takoe, kak on govoril, "etot samyj ad". On ob®yasnyal Tedu: - Konechno, ya chelovek, tak skazat', svobodomyslyashchij, i ne to chtob ya bukval'no veril v adskij ogon' i kipyashchuyu seru. No samo soboj yasno, chto ne mozhet chelovek predavat'sya vsyakim porokam i dumat', budto emu vse sojdet s ruk beznakazanno - ty menya ponimaesh'? No sam on redko vdavalsya v eti teologicheskie tonkosti. Glavnoj, prakticheskoj storonoj ego religii bylo to, chto poseshchenie cerkvi pridaet cheloveku respektabel'nost' i prinosit pol'zu v delah i chto cerkov' uderzhivaet greshnikov ot eshche bol'shego pogryazaniya v grehah, a v propovedyah pastora, kakimi by skuchnymi oni ni kazalis' na sluh, taitsya kakaya-to koldovskaya vlast', kotoraya tozhe "blagodetel'na dlya cheloveka - svyazyvaet ego s Vysshej Siloj". Pervoe obsledovanie, kotoroe on provel, kak chlen Komissii sodejstviya voskresnoj shkole, sil'no razocharovalo Bebbita. Emu ponravilsya "Kruzhok po izucheniyu Biblii dlya zanyatyh lyudej" - tam slushateli byli vzroslye i rukovodil kruzhkom staryj vrach, doktor T.Atkins Dzhordan, kotoryj vel besedu v legkom ostroumnom tone, napominavshem maneru kakogo-nibud' tonkogo i umnogo oratora, vystupayushchego na banketah. No, zajdya v klass dlya podrostkov, Bebbit ochen' ogorchilsya. On slushal, kak SHeldon Smijs, rukovoditel' vospitatel'noj chasti HAML i regent cerkovnogo hora - blednyj, no energichnyj yunosha s kashtanovymi kudryami i neizmennoj ulybkoj - besedoval s shestnadcatiletnimi yuncami. Smijs vkradchivo ugovarival ih: - Tak vot, mal'chiki, v sleduyushchij chetverg, u menya doma, pobeseduem s vami po dusham. Posidim svoej kompaniej i otkrovenno pogovorim o vsyakih tajnyh somneniyah. Mozhete rasskazat' stariku SHel'di vse samoe sokrovennoe, kak moi mal'chiki iz HAML. I ya vam tak zhe otkrovenno rasskazhu o teh uzhasnyh tajnyh porokah, kotorym rebyata podverzheny, esli u nih net rukovoditelya, starshego brata, rasskazhu obo vseh opasnostyah i obo vseh radostyah polovoj zhizni. "Starik SHel'di" sovsem rasplylsya v maslyanistoj ulybke, mal'chikam bylo nesterpimo stydno, a Bebbit ne znal kuda glaza devat' ot smushcheniya. Menee protivno, no eshche bolee skuchno bylo v mladshih klassah, gde ser'eznye starye devy chitali lekcii po filosofii i vostochnoj kul'ture. Kruzhki po bol'shej chasti sobiralis' v zanovo otremontirovannom pomeshchenii voskresnoj shkoly, no za nedostatkom mesta nekotorye gruppy zanimalis' v podvale, gde prohodili truby vodyanogo otopleniya, pohozhie na varikoznye veny, i svet padal cherez vysokie okoshechki v syroj stene. Bebbitu kazalos', chto on snova popal v pervuyu kongregacionalistskuyu cerkov' v Katobe, v voskresnuyu shkolu svoego detstva. Opyat' on oshchutil udushlivuyu atmosferu uchtivosti, kakaya carit vo vseh priemnyh pri cerkvah, uznal shkafchik s unylymi knizhkami dlya voskresnogo chteniya: "Nezametnaya geroinya Hetti" i "Iosif, mal'chik iz Palestiny", - snova perebiral stopku yarko raskrashennyh otkrytok s tekstami iz Svyashchennogo pisaniya, - mal'chiki terpet' ih ne mogli, no vybrasyvat' boyalis', - snova slushal tu zhe monotonnuyu dolbezhku, kak tridcat' pyat' let nazad: - Teper' ty, |dgar, prochti sleduyushchij stih. CHto znachit: "Legche verblyudu projti v igol'noe ushko"? CHemu eto nas uchit? Klarens! Pozhalujsta, sidi smirno! Esli by ty vyuchil urok, ty by tak ne vertelsya! Skazhi, |rl, chemu zhe Hristos uchil svoih apostolov? Proshu vas, mal'chiki, osobenno zapomnite slova: "Gospod' vsemogushch i vsevidyashch". Vsegda pomnite eto - Klarens, slushaj, pozhalujsta! - i kogda vy padaete duhom, povtoryajte: "Gospod' vsemogushch i vsevidyashch", - i togda - Alek, chitaj sleduyushchij stih, esli by ty byl povnimatel'nee, ty by ne poteryal etu strochku v knige! "Bu-bu-bu-uuu!" Slovno ogromnyj shmel' zhuzhzhit v sonnoj oduri... Bebbit stryahival s sebya dremotu, blagodaril prepodavatel'nicu "za razreshenie poslushat' takoj prevoshodnyj urok" i, poshatyvayas', shel v sleduyushchuyu gruppu. On inspektiroval voskresnuyu shkolu dve nedeli, no nikakih sovetov dostopochtennomu doktoru Dryu pridumat' ne mog. No kak-to on natolknulsya na mnozhestvo gazet i zhurnalov, posvyashchennyh voskresnym shkolam. |to byla celaya otrasl' pechati - ezhenedel'niki, ezhemesyachniki, ochen' delovye, ochen' special'nye i progressivnye, ne huzhe zhurnalov po voprosam nedvizhimosti ili katalogov obuvnoj promyshlennosti. V lavke, gde torgovali religioznymi knigami, Bebbit kupil s poldesyatka etih izdanij i s voshishcheniem chital ih do polunochi. On nashel mnogo del'nyh sovetov o tom, "kak sostavlyat' vozzvaniya", "kak verbovat' novyh chlenov" ili "kak vypuskat' prospekty dlya privlecheniya slushatelej v voskresnye shkoly". Osobenno emu ponravilos' slovo "prospekty" i prishelsya po dushe sleduyushchij razdel: "Moral'nyj dvigatel' obshchestvennoj zhizni zalozhen v voskresnyh shkolah - shkolah, gde pomogayut i nastavlyayut v duhovnyh voprosah. Prenebrech' imi v molodosti - znachit poteryat' v budushchem duhovnuyu zakalku i moral'nuyu silu... Imenno eti fakty, soprovozhdaemye pryamym prizyvom, dohodyat do lyudej, kotoryh nel'zya ni shutkoj, ni uveshchaniyami privlech' k poseshcheniyu voskresnyh shkol". - Kak eto verno, - soglashalsya Bebbit. - Vzyat' hotya by menya - pod lyubym predlogom staralsya udrat' iz nashej voskresnoj shkoly v Katobe, no uveren, chto nikogda ne dostig by takogo polozheniya v obshchestve, esli by vo mne ne vospitali... nu... vysokie moral'nye kachestva! A vzyat' Bibliyu. Interesnejshee chtenie. Nado budet na dnyah koe-chto perechitat'. O tom, kak nauchno organizovat' voskresnuyu shkolu, Bebbit prochel v stat'e zhurnala "Vestminsterskij vestnik biblejskih shkol dlya vzroslyh": "Vtoroj vice-prezident vedaet ukrepleniem tovarishcheskih otnoshenij v klasse. On vybiraet gruppu pomoshchnikov. |ti pomoshchniki prinimayut i rassazhivayut prihodyashchih. Vsyakij vnov' pribyvshij vstrechaet druzheskij priem. Nikto ne chuvstvuet sebya chuzhim. Odin iz chlenov gruppy stoit u vhoda i priglashaet prohozhih zajti". No bol'she vsego Bebbitu polyubilis' zametki nekoego Uil'yama H.Ridzhueya v "Sandej skul tajmse". Esli vash klass v voskresnoj shkole lishen rveniya i pyla, to est' ne proyavlyaet nikakogo interesa, ploho poseshchaet zanyatiya, vyal, kak bol'noj nasmorkom, poslushajte soveta starogo doktora Ridzhueya; vot vam recept: priglasite vsyu kompaniyu pouzhinat'! "Vestniki voskresnyh shkol" soderzhali ne tol'ko svedeniya po vsem voprosam, oni davali prakticheskie sovety. Ni odin iz vidov iskusstva ne ostavalsya v prenebrezhenii. Naprimer, v oblasti muzyki "Sandej skul tajms" rekomendoval "novyj shedevr S.Gar