al'da Loudena, shiroko izvestnogo svoimi religioznymi sochineniyami, pod nazvaniem "Toskuyu po tebe". Stihi napisany Garri D.Kerrom, i trudno predstavit' sebe bolee izyashchnye slova na neopisuemo prekrasnuyu muzyku. Kritiki edinoglasno utverzhdayut, chto pesnya budet imet' potryasayushchij uspeh. Zameniv starye slova gimnom "YA golos uslyhal Hristov", my poluchim prelestnejshij psalom". Dazhe ruchnoj trud ne byl obojden. Bebbit otmetil ostroumnoe predlozhenie - kak illyustrirovat' voskresenie gospodne: "Model' dlya uchenikov legko izgotovit' svoimi sredstvami. Grob Gospoden': vzyat' kvadratnuyu korobku s kryshkoj, perevernut' dnom kverhu. Slegka vydvinut' kryshku, obrazuya vnizu paz. Vyrezat' kvadratnoe otverstie dlya dveri i otdel'no - kartonnyj kruzhok, neskol'ko bol'she dveri. Pokryt' kruzhok i vsyu grobnicu tolstym sloem smesi peska, muki i vody i dat' vysohnut'. Krug dolzhen izobrazhat' tyazhelyj kamen', kotoryj zhenshchiny nashli "otodvinutym" v pashal'nuyu noch'. |tot maket vojdet v nashu seriyu "Naglyadnye poucheniya". Ob®yavleniya v "Vestnikah voskresnyh shkol" byli vpolne delovye. Bebbit zainteresovalsya preparatom dlya lyudej, vedushchih malopodvizhnuyu zhizn', kotoraya "vosstanavlivaet istoshchennuyu nervnuyu tkan', pitaya mozg i pishchevaritel'nuyu sistemu". Ego prosvetili i naschet togo, chto prodazha Biblij yavlyaetsya ves'ma ozhivlennoj otrasl'yu torgovli, s obshirnoj konkurenciej, i emu priyatno bylo uznat' iz ob®yavleniya "Kompanii gigienicheskoj cerkovnoj utvari", chto v prodazhu postupila prevoshodnaya utvar', v tom chisle i polirovannyj podnos krasnogo dereva dlya sbora deneg. "Podnos sovershenno pogloshchaet shum, legche po vesu i priyatnee v obrashchenii, chem lyuboj drugoj podnos, a takzhe bolee sootvetstvuet obstanovke cerkvi, chem podnosy iz prochih materialov". Tak on perelistal vsyu kipu "Vestnikov voskresnyh shkol". "Vot eto nastoyashchij muzhskoj podhod k delu! - podumal on. - Zdorovo podano! Stydno, chto ya tak malo udelyal vremeni etim voprosam. Raz igraesh' takuyu znachitel'nuyu rol' u sebya v gorode, - prosto pozor ne podderzhat' religiyu, krepko, po-muzhski, ne organizovat' cerkov' na sovremennyj lad. Tak skazat', hristianstvo na shirokuyu nogu. No, konechno, podhodit' s blagogoveniem... Vozmozhno, sushchestvuyut lyudi, kotorye skazhut, chto eti organizatory cerkovnyh shkol vedut sebya nedostojno, zabyvayut o duhovnom i tak dalee... Im legko! Vsegda najdutsya podlecy, im by tol'ko kritikovat'! Branit'sya, izdevat'sya i razrushat' kuda legche, chem stroit'. Net, ya otdayu dolzhnoe etim "Vestnikam"! Oni dazhe starogo Dzhordzha F.Bebbita zaverbovali v svoj lager'! Vot vam i otvet na kritiku! I chem ty muzhestvennej, chem ty praktichnej, tem bol'she dolzhen zhit' aktivnoj, istinno hristianskoj zhizn'yu. YA - za! Hvatit etogo popustitel'stva, p'yanstva i..." - Rona! Ty gde eto tak pozdno shataesh'sya, chert voz'mi! V takoe vremya prihodit' domoj! Bezobrazie! 17 Na Cvetushchih Holmah est' vsego tri ili chetyre staryh doma, - a starym zdes' schitaetsya dom, postroennyj do tysyacha vosem'sot vos'midesyatogo goda. Samyj bol'shoj iz etih domov - rezidenciya Uil'yama Vashingtona Itorna, prezidenta Pervogo Gosudarstvennogo banka. Villa Itorn sohranilas' kak pamyat' ob "aristokraticheskih kvartalah" Zenita, kakimi oni byli s tysyacha vosem'sot shestidesyatogo po tysyacha devyatisotyj god. |to - mahina iz krasnogo kirpicha s serymi kamennymi nalichnikami i kryshej iz raznocvetnogo shifera - krasnogo, zelenogo i zhelto-burogo. Po bokam torchat dve hudosochnye bashni: odna - krytaya med'yu, drugaya - uvenchannaya chugunnoj rez'boj. Kryl'co pohozhe na otkrytyj mavzolej; ego podderzhivayut prizemistye serye pilyastry, nad kotorymi zastyvshim vodopadom navisaet kirpichnyj karniz. V odnoj stene doma prorezana vysokaya okonnica v vide zamochnoj skvazhiny, zabrannaya raznocvetnym steklom. No ves' etot dom otnyud' ne vyzyvaet usmeshki. On voplotil v sebe tyazhelovesnoe dostoinstvo viktorianskih finansistov, kotorye vladychestvovali nad pokoleniem, zhivshim posle pervyh poselencev i do oborotistyh del'cov-"kommersantov"; eti finansisty sozdali surovuyu oligarhiyu, zahvativ upravlenie bankami, zavodami, zemel'noj sobstvennost'yu, zheleznymi dorogami, shahtami. Iz desyatka nepohozhih drug na druga Zenitov, kotorye vse vmeste i sostavlyayut nastoyashchij, bol'shoj Zenit, samym moshchnym i dolgovechnym i vmeste s tem samym nedostupnym i neznakomym dlya ego grazhdan yavlyaetsya nebol'shoj, tihij, suhovatyj, vezhlivyj i zhestokij Zenit Uil'yamov Itornov. Vse ostal'nye Zenity v nevedenii rabotayut na etu krohotnuyu oligarhiyu i v bezvestnosti umirayut za nee. Pochti vse zamki etih svoevol'nyh viktorianskih tetrarhov uzhe davno razrushilis' ili vyrodilis' v deshevye gostinicy, no Villa Itorn vse eshche stoit v svoej vysokomernoj neprikosnovennosti, napominaya London, Bek-Bej, Rittenhauz-skver. Ezhednevno moyutsya ee mramornye stupeni, pochtitel'no nachishchaetsya mednaya doshchechka na dveryah, a nakrahmalennye kruzhevnye gardiny vsegda choporny i chvanlivy, kak sam Uil'yam Vashington Itorn. So sderzhannym blagogoveniem Bebbit i CHam Frink prishli k Itornu na soveshchanie po povodu voskresnoj shkoly, v nelovkom molchanii oni prosledovali za gornichnoj v formennom plat'e po katakombam zal i gostinyh v biblioteku. Biblioteka Itorna byla nastol'ko zhe tipichnoj bibliotekoj starogo solidnogo bankira, kak bakenbardy Itorna - tipichnymi bakenbardami starogo solidnogo bankira. V shkafah stoyali glavnym obrazom sobraniya sochinenij, kak polagalos' po tradicii, - v sinevatyh, zolotistyh ili svetlyh kozhanyh perepletah. Ogon' v kamine tozhe gorel, kak polagalos' po tradicii, - spokojno, neyarko i rovno, igraya na polirovannyh kaminnyh shchipcah. Byuro iz starogo temnogo duba kazalos' verhom sovershenstva, u kresel byl slegka vysokomernyj vid. Hotya Itorn otecheski laskovym tonom osvedomilsya o zdorov'e missis Bebbit, a takzhe miss Bebbit i "drugih detok", Bebbit ne znal, kak emu otvetit'. Neprilichno bylo by sprosit': "Nu, kak, starina, poplyasyvaem?" - kak, byvalo, sprashival on u Verdzhila Gencha, Frinka ili Govarda Littlfilda - u lyudej, kotorye do sih por kazalis' emu preuspevayushchimi i vpolne svetskimi. Bebbit i Frink uchtivo molchali, a Itorn s takoj zhe uchtivost'yu, medlenno cedya slova, proiznes: - Prezhde chem nachat' soveshchanie, dzhentl'meny, - dolzhno byt', vy ozyabli v doroge, - blagodarstvuyu za to, chto posetili starika, - mozhet byt', vyp'ete stakanchik grogu? Bebbit tak ponatorel v razgovorah, kotorye polozheno vesti Dobromu Malomu, chto chut' ne opozorilsya naveki, no vovremya uderzhalsya, chtoby ne kriknut': "A my i ne stanem kochevryazhit'sya, lish' by u vas v musornoj korzine ne pryatalsya inspektor po suhomu zakonu!" On proglotil etu frazu i tol'ko poklonilsya toroplivo i pokorno. Frink otvesil takoj zhe poklon. Itorn pozvonil gornichnoj. Nikogda nash sovremennyj, zhivushchij v roskoshi Bebbit ne videl, chtoby v chastnom dome zvonili prisluge prosto tak, ne za obedom. Sam on chasto vyzyval zvonkom koridornyh v gostinice, no doma nel'zya bylo zadevat' samolyubie Matil'dy: nado bylo vyjti v holl i kriknut' ej vniz. Da i nikogda, so vremeni vvedeniya suhogo zakona, on ne videl, chtoby chelovek tak svobodno predlagal vypit'. Bylo dazhe stranno otpit' glotok krepkogo groga i ne zaorat': "Uh ty! Samuyu seredku prozhglo!" I pro sebya, s voshishcheniem yunca, vstretivshego nastoyashchee velichie, Bebbit udivlyalsya: "I etot starikan mog by sdelat' so mnoj chto ugodno! Skazhi on tol'ko moemu bankiru - "zakrojte kredit"! I vse! A sam ot gorshka dva vershka! S vidu-to kakoj tihij, smirnyj! Pozhaluj, my, Tolkachi, slishkom razoryaemsya naschet hvatki i prochego..." No on sejchas zhe otognal eti mysli i s blagogoveniem vyslushal vse soobrazheniya Itorna naschet uluchsheniya voskresnyh shkol - soobrazheniya ves'ma chetkie i nikuda ne godnye. Potom Bebbit pochtitel'no izlozhil i svoi sobstvennye mysli: - Mne kazhetsya, chto esli proanalizirovat' vse nuzhdy nashej shkoly i podojti, tak skazat', s toj zhe tochki zreniya, kak esli by pered nami byla kommercheskaya problema, to, konechno, glavnoe i osnovnoe, chto nam nuzhno, - eto dal'nejshij rost. Schitayu, chto vse my soglasny v odnom - ne uspokaivat'sya, poka ne sozdadim samuyu chto ni na est' bol'shuyu voskresnuyu shkolu vo vsem shtate, chtoby nasha presviterianskaya cerkov' na CHetem-roud nikomu ne ustupala. Teper' naschet togo, kak by podstegnut' narod, chtoby luchshe poseshchali: uzhe ustraivalis' sorevnovaniya i vydavalis' premii tem rebyatam, kotorye privodili bol'she vsego novyh uchenikov. No tut-to i kroetsya oshibka: premirovali vsyakoj chepuhoj i meloch'yu, vrode sbornikov stihov ili Biblii s kartinkami, vmesto kakih-nibud' takih veshchej, radi kotoryh zhivomu veselomu mal'chishke stoilo by starat'sya, - dat' by, skazhem, nalichnymi den'gami ili kupit' emu spidometr dlya motocikla. Konechno, ya sam ponimayu, chto ochen' horosho i krasivo soprovozhdat' uroki vsyakimi kartinkami i risunkami na doske, no kogda vstaet vopros o tom, chtob zavlekat' klientov, ya hochu skazat' - novyh uchashchihsya, to tut nado dat' rebyatam chto-nibud' stoyashchee, chtob ne zrya rabotali. YA hochu predlozhit' dva novyh sposoba. Vo-pervyh, nado razdelit' vsyu voskresnuyu shkolu na chetyre otryada po vozrastu. Kazhdyj poluchaet v svoem otryade voinskoe zvanie, smotrya po tomu, skol'ko novyh chlenov on zaverboval, a lentyai, kotorye vseh podvodyat i nikogo ne zaverbovyvayut, ostayutsya ryadovymi. Pastor i direktor shkoly schitayutsya generalami. I vse dolzhny otdavat' chest' i prochee tomu podobnoe, kak v nastoyashchej armii, chtoby rebyata chuvstvovali, chto poluchit' chin - delo vazhnoe! I vtoroe moe predlozhenie: konechno, pri shkole est' svoj komitet po rasprostraneniyu informacii, no, gospodi, neuzheli my vse ne ponimaem, chto tak, za zdorovo zhivesh', nikto rabotat' ne budet. Nado smotret' na veshchi prakticheski, po-sovremennomu. Neobhodimo nanyat' nastoyashchego platnogo agenta po reklame - kakogo-nibud' reportera, kotoryj nam smozhet udelit' hot' nemnogo vremeni. - Pravil'no, chestnoe slovo! - skazal CHam Frink. - Tol'ko podumajte, kakie appetitnye statejki on mog by stryapat', - solov'em zalivalsya Bebbit. - On mog by pisat' ne tol'ko o samyh vazhnyh, samyh vydayushchihsya faktah, naprimer, o tom, kak rastet poseshchaemost', kak uvelichivayutsya sbory, - net, mozhno bylo by i poshutit' i pospletnichat': skazhem, poizdevat'sya nad kakim-nibud' hvastunom, kotoryj ne vypolnil obeshchaniya i nikogo ne zaverboval, ili rasskazat', kak devushki iz gruppy "Svyatoj troicy" veselilis' na vecherinke - eli sosiski i prochee. A poputno, esli u nego hvatilo by vremeni, etot nash press-agent mog by podzanyat'sya i tematikoj nashih urokov, - etim on mog by podderzhat' vse voskresnye shkoly v gorode. Nezachem nam zhadnichat', esli tol'ko my budem na pervom meste po chislu uchenikov. Skazhem, on mog by pomestit' v gazete... YA, konechno, ne obuchalsya literature, kak vy, Frink, ya prosto prikidyvayu, kak mozhno bylo by napisat' takuyu statejku. Skazhem, k primeru: tema uroka - istoriya Iakova, i nash press-agent mog by napisat' statejku s glubokoj moral'yu, a zagolovok sdelat' zanyatnym, chtoby vsem hotelos' prochest' - nu, skazhem, k primeru, tak: "YAsha obstavil samogo Starika! I devushku uvel, i denezhki prikarmanil". Vy menya ponyali? Vsyakij zainteresuetsya! Konechno, vy, mister Itorn, chelovek konservativnyj, i, vozmozhno, vam eti fokusy kazhutsya nedostojnymi, no, chestnoe slovo, barysh ot nih budet bol'shoj, v etom ne somnevayus'. Itorn slozhil ruchki na zhivotike i zamurlykal, kak staryj kot: - Razreshite mne, prezhde vsego, otmetit', s kakim udovol'stviem ya vyslushal analiz situacii, sdelannyj vami, mister Bebbit. Vy pravil'no skazali, chto pri moem polozhenii estestvenny konservativnye vzglyady, i, razumeetsya, mne dolzhno starat'sya podderzhivat' svoe dostoinstvo. No, dumayu, vy sami zamechaete, chto v nekotoryh otnosheniyah ya priderzhivayus' progressivnyh vzglyadov. Skazhu, naprimer, chto v nashem banke my, smeyu skazat', primenyaem te zhe sovremennye metody reklamy, chto i v lyubom drugom banke nashego goroda. Da mne kazhetsya, vy i sami skoro obnaruzhite, naskol'ko my, starye lyudi, oshchushchaem pereocenku vseh duhovnyh cennostej. Da, da, eto tak. I priyatno otmetit', chto, nesmotrya na moyu lichnuyu priverzhennost' k bolee surovomu presviterianstvu proshlyh let, ya vse zhe... V konce koncov Bebbit ponyal, chto Itorn ne vozrazhaet. CHam Frink predlozhil v kachestve press-agenta - po sovmestitel'stvu - nekoego Kenneta |skotta, reportera "Advokat-tajmsa". Rasstalis' oni ispolnennye duha hristianskoj vzaimopomoshchi, s samymi vozvyshennymi i druzheskimi chuvstvami. Bebbit poehal ne domoj, a v centr goroda. Emu hotelos' pobyt' odnomu i eshche raz perezhit' vostorg druzheskogo obshcheniya s samim Uil'yamom Vashingtonom Itornom. Snezhnyj vecher, zvonkie mostovye, yarkie ulichnye fonari. Zolotye otbleski avtomobil'nyh far na sugrobah vdol' shosse. Skromnye ogon'ki domishek. Plamya, izrygaemoe dal'nej plavil'nej, stiraet s neba kolyuchie zvezdy. Osveshchennye okna kafe, gde veselo beseduyut druz'ya posle udachnogo rabochego dnya. Zelenyj fonar' policejskogo uchastka i yarko-zelenyj otblesk ego na snegu. Dramaticheskoe poyavlenie policejskoj karety: slovno ispugannoe serdce, kolotitsya gong, fary opalyayut kristal'nyj sneg, za rulem, vmesto shofera - vazhnyj polismen v forme, vtoroj polismen s opasnost'yu dlya zhizni visit na podnozhke, v okne mel'kaet lico prestupnika. Kto on - ubijca, grabitel', fal'shivomonetchik, popavshij v zasadu? Ogromnaya kamennaya cerkov' s vysokim shpilem; mercanie v oknah, veselyj gul spevki. Drozhashchij rtutno-zelenyj svet v atel'e fotografa. I srazu - stremitel'nye ogni centra, mashiny na stoyankah s rubinovymi stop-signalami, belye arki pod®ezdov kinoteatrov, pohozhie na zaindevevshie pasti peshcher; elektricheskie reklamy-zmei, plyashushchie chelovechki, rozovye abazhury, nakalennaya dobela dzhazovaya muzyka v deshevyh tancklassah nad restoranami, fonari kitajskih harcheven, raspisannye cvetushchimi vishnyami i pagodami, na chernyh s zolotom lakirovannyh panelyah. Skupoj gryaznyj svet skudnyh gryaznyh lavchonok. SHikarnye magaziny s obil'nym i spokojnym osveshcheniem, - svet igraet v podveskah hrustal'nyh lyustr, na bogatyh mehah, na gladi polirovannogo dereva, na tyazhelyh plyushevyh zanavesyah elegantnyh vitrin. V vysokom dome, sredi temnyh okon - vyhvachennyj svetom kvadrat: eto okno kontory, gde kto-to rabotaet tak pozdno, neizvestno po kakoj, ko, po-vidimomu, vazhnoj prichine. Kto on - budushchij bankrot, nastojchivyj yunec ili spekulyant, vnezapno razbogatevshij na nefti? Bodryashchij vozduh, glubokij sneg, zavalivshij gluhie pereulki. Bebbit predstavil sebe, kakie ogromnye sugroby namelo za gorodom, v dubovyh roshchah, nad skovannoj l'dom izvilistoj rechkoj. Sejchas on lyubil svoj gorod vostorzhenno i nezhno. Kuda devalas' ustalost', delovye zaboty, burnoe krasnorechie! On snova chuvstvoval sebya molodym i sil'nym. Vperedi - vysokaya cel'. Malo byt' kakim-nibud' Verdzhilom Genchem ili Orvilem Dzhonsom. Net, - lyudi oni prevoshodnye, milye, no net v nih tonkosti, takta. Net! On stanet takim, kak Itorn: utonchenno-surovym, sderzhanno-vlastnym - "takim, kak nado": zheleznyj kulak v barhatnoj perchatke. Nikomu ne davat' spusku. "CHto-to ya v poslednee vremya raspustil yazyk. Vul'garizmy. SHutochki. Nado prekratit'. V universitete ya byl pervym po ritorike. Pomnyu, na odnu temu... slovom, neploho govoril. Hvatit etih durackih ostrot i famil'yarnichanij. Da ya... A pochemu mne ne stat' kogda-nibud' bankirom? I Ted budet moim naslednikom!" Schastlivyj, on priehal domoj i razgovarival s missis Bebbit toch'-v-toch' kak Uil'yam Vashington Itorn, hotya ona etogo i ne zametila. Molodoj Kennet |skott, reporter "Advokat-tajmsa", byl priglashen na dolzhnost' press-agenta presviterianskoj voskresnoj shkoly na CHetem-roud. On otdaval etomu delu shest' chasov v nedelyu. U nego byli druz'ya i v "Byulletene" i v "Vestnike", no oficial'no nikto ne znal, chto on yavlyaetsya press-agentom, reklamiruyushchim voskresnuyu shkolu. On vsyudu podsovyval mnogoznachitel'nye zametki o Biblii i dobrososedskih otnosheniyah, o shkol'nyh vecherinkah, veselyh i vmeste s tem dushespasitel'nyh, o vliyanii blagochestivoj zhizni na finansovye uspehi. V voskresnoj shkole byla prinyata voennaya sistema Bebbita. |to duhovnoe obnovlenie rezko povysilo poseshchaemost'. Pravda, shkola ne stala samoj bol'shoj v Zenite - Central'naya metodistskaya shkola uderzhivala pervoe mesto takimi sposobami, kotorye doktor Dryu zaklejmil kak "nechestnye, nedostojnye, neamerikanskie, neblagorodnye i nehristianskie"; - no shkola na CHetem-roud vyshla s chetvertogo na vtoroe mesto, i na nebesah vozlikovali (po krajnej mere, v toj chasti nebes, kotoraya vedala prihodom doktora Dryu), a Bebbita okruzhili pohvalami i dobroj slavoj. On poluchil zvanie polkovnika general'nogo shtaba shkoly. On pyzhilsya ot udovol'stviya, kogda ego na ulice privetstvovali neznakomye mal'chugany, ushi u nego goreli ot vostorga pri slove "polkovnik", i esli on poseshchal voskresnuyu shkolu ne tol'ko radi etih pochestej, to, vo vsyakom sluchae, zaranee predvkushal ih po doroge tuda. Osobenno on privechal Kenneta |skotta - molodogo zhurnalista. On bral ego zavtrakat' v Sportivnyj klub i dazhe priglasil k sebe poobedat'. Podobno mnogim samouverennym yuncam, kotorye s samodovol'nym vidom ryshchut po gorodu i na vysokomernom zhargone vyskazyvayut cinicheskie vzglyady na zhizn', Kennet |skott byl po nature zastenchiv i zhil odinoko. Za obedom na ego ostrom lichike zamorysha rasplylas' schastlivaya ulybka, i on so vsej iskrennost'yu vypalil: - CHestnoe blagorodnoe, mister Bebbit, do chego priyatno pokushat' po-domashnemu! |skott i Verona ponravilis' drug drugu. Ves' vecher oni veli "idejnyj razgovor". Oba okazalis' radikalami. Pravda, radikalami vpolne blagorazumnymi. Oni soglasilis', chto vse kommunisty - prestupniki, chto vers libre [svobodnyj stih (franc.)] - chepuha i chto hotya neobhodimo vseobshchee razoruzhenie, no, konechno, Soedinennym SHtatam i Velikobritanii radi poraboshchennyh malyh nacij nado soderzhat' flot, ravnyj po tonnazhu flotam vseh ostal'nyh derzhav. Odnako ih revolyucionnost' zashla tak daleko, chto oni predskazyvali, k velikomu vozmushcheniyu Bebbita, chto kogda-nibud' poyavitsya tret'ya partiya, kotoraya zadast zharu i respublikancam i demokratam. Na proshchanie |skott tri raza potryas ruku Bebbita. Bebbit vskol'z' upomyanul, kak on lyubit Itorna. CHerez nedelyu v treh gazetah byl pomeshchen otchet o blistatel'noj deyatel'nosti Bebbita v oblasti rasprostraneniya religii, i vo vseh otchetah taktichno upominalos', chto Uil'yam Vashington Itorn sotrudnichaet s nim v etoj oblasti. |ti stat'i neizmerimo podnyali prestizh Bebbita v glazah ego sobrat'ev po ordenu Losej, Sportivnomu klubu i klubu Tolkachej. Druz'ya vsegda pozdravlyali ego s uspehami na oratorskom poprishche, no v ih pohvalah zvuchalo somnenie: hotya v svoih rechah Bebbit glavnym obrazom prevoznosil rodnoj gorod, vse zhe v etom bylo chto-to chereschur intelligentnoe, dazhe upadochnoe, kak v pisanii stihov. No teper' Orvil' Dzhons oral na ves' Sportivnyj klub: "Von idet novyj direktor banka!" Grover Batterbau, krupnyj torgovec sanitarnym oborudovaniem, posmeivalsya: "I kak eto vy eshche ne brezguete prostymi lyud'mi, raz vy s samim Itornom hodite pod ruchku!" A |mil' Vengert, yuvelir, nakonec raskachalsya i nachal s Bebbitom peregovory o pokupke doma v Dorchestere. Kogda kampaniya v pol'zu voskresnoj shkoly nakonec zakonchilas', Bebbit predlozhil Kennetu |skottu: - A kak naschet togo, chtoby podderzhat' v pechati samogo doktora Dryu? |skott uhmyl'nulsya: - On i sam ne durak podderzhat' sebya, mister Bebbit! Nedeli ne prohodit, chtob on ne pozvonil v redakciyu i ne poprosil prislat' k nemu reportera: on, mol, dast blestyashchij material po svoej budushchej propovedi naschet vreda korotkih yubok ili togo, kak bylo napisano Pyatiknizhie. Vy o nem ne bespokojtes'. V nashem gorode tol'ko odin chelovek umeet luchshe nego ustraivat' sebe samoreklamu - eto Dora Gibson Taker, ta, kotoraya vedaet Obshchestvom zashchity detej i Ligoj amerikanizacii, da i to ona tol'ko tem beret verh nad Dryu, chto u nee est' hot' kakie-to mozgi v golove. - Slushajte, Kennet, ne sledovalo by vam tak govorit' o doktore Dryu. Duhovnyj pastyr' dolzhen soblyudat' svoi interesy. Kak eto tam skazano v Biblii - pomnite, naschet sluzheniya bogu ili eshche kak-to... - Nu, ladno, tak i byt', pomeshchu chto-nibud', raz vam etogo hochetsya, mister Bebbit, no pridetsya perezhdat', poka uedet glavnyj redaktor, a zaveduyushchego gorodskim otdelom ya uzh kak-nibud' obrabotayu. V rezul'tate etogo razgovora v voskresnom vypuske "Advokat-tajmsa", pod portretom doktora Dryu, gde on byl izobrazhen s naiser'eznejshim licom, goryashchimi glazami, granitnoj chelyust'yu i nebrezhno otkinutymi kudryami, poyavilas' podpis' - nedolgovechnyj pamyatnik, obespechivayushchij odnosutochnoe bessmertie: "Dostopochtennyj d-r Dzhon Dzhennison Dryu, B.-I., pastor krasivejshej presviterianskoj cerkvi na prelestnyh Cvetushchie Holmah, slovno volshebstvom privlekaet zabludshie dushi. On pobil mestnyj rekord po obrashcheniyu greshnikov. Za vremya ego pastyrstva v srednem ezhegodno okolo sta chelovek, ustav ot grehov, reshili nachat' novuyu zhizn' i obreli tihuyu pristan' i pokoj. V CHetemskoj presviterianskoj cerkvi vse delaetsya s ogon'kom. Vspomogatel'nye organizacii pri cerkvi postavleny po-delovomu, na shirokuyu nogu. Osobenno doktor Dryu lyubit horoshee horovoe penie. Kazhdyj den' tam zvuchat veselye, radostnye gimny, a vo vremya cerkovnoj sluzhby special'nyj hor privlekaet lyubitelej muzyki i professionalov so vseh koncov goroda. I na otkrytyh tribunah, i na cerkovnoj kafedre doktor Dryu - nastoyashchij hudozhnik slova, i v techenie goda on poluchaet bukval'no desyatki pros'b vystupit' pered razlichnymi auditoriyami kak v nashem gorode, tak i za ego predelami". Bebbit dal ponyat' doktoru Dryu, chto statejku podskazal on. Doktor Dryu nazval ego "brat moj" i dolgo tryas emu ruku. Na sobranii komiteta sodejstviya voskresnoj shkole Bebbit nameknul, chto byl by schastliv videt' u sebya Itorna, a tot probormotal v otvet: "Ves'ma blagodaren - star stal - nikuda ne vyhozhu..." No ne mog zhe Itorn otkazat' svoemu duhovnomu pastyryu. I Bebbit shutlivym tonom skazal Dryu: - Poslushajte-ka, doktor, teper', kogda my vsyu etu shtuku provernuli, ne pora li nashemu pastyryu svarganit' obedik dlya nas troih? - Idet! Zametano! Ochen' rad! - voskliknul Dryu muzhestvennym grubovatym golosom. (Kto-to ubedil ego, chto on razgovarivaet, kak pokojnyj prezident Teodor Ruzvel't.) - M-mm... I eshche vot chto, doktor, nepremenno postarajtes', chtoby prishel mister Itorn. Vredno emu bezvyhodno sidet' doma. Itorn yavilsya na obed. Obed proshel v druzheskoj atmosfere. Bebbit blagozhelatel'no rasprostranyalsya o tom, kakoe vospitatel'noe i stabiliziruyushchee vliyanie bankiry okazyvayut na obshchestvo. Oni, kak on vyrazilsya, yavlyayutsya pastyryami kommercheskoj pastvy. Itorn vpervye otvleksya ot voskresnyh shkol i rassprosil Bebbita o ego delah. Bebbit otvechal skromno, s synovnej pochtitel'nost'yu. CHerez neskol'ko mesyacev Bebbitu predstavilsya sluchaj prinyat' uchastie v odnoj vazhnejshej sdelke s Transportnoj kompaniej, i emu ne hotelos' obrashchat'sya za den'gami v svoj bank. Sdelka byla ne sovsem glasnoj, i esli by o pej uznali obyvateli, oni mogli by istolkovat' eto nepravil'no. Bebbit poshel k svoemu drugu misteru Itornu, byl vstrechen ves'ma privetlivo i poluchil zaem chastnym obrazom. Oboim eti novye vzaimootnosheniya prinesli udovol'stvie i pol'zu. Posle etogo Bebbit stal regulyarno poseshchat' cerkov', krome vesennih voskresnyh dnej, yavno prednaznachennyh dlya avtomobil'nyh progulok. On tak i govoril Tedu: - Zapomni, moj mal'chik, net krepche oplota dlya zdorovogo konservatizma, chem presviterianskaya cerkov', i net luchshego mesta, chem cerkov' tvoego prihoda, dlya znakomstva s lyud'mi, kotorye mogut pomoch' tebe zanyat' dostojnoe mesto v obshchestve. 18 Hotya Bebbit videl svoih detej dvazhdy v den', hotya on do melochen vnikal vo vse ih denezhnye rashody, on, v sushchnosti, zamechal detej ne bol'she, chem pugovki na manzhetah pidzhaka. Na Veronu on obratil vnimanie, kogda za nej stal uhazhivat' Kennet |skott. Verona rabotala sekretarshej u mistera Gryunsberga, direktora kozhevennoj torgovli Gryunsberg i Ko. Rabotala ona dobrosovestno, s tshchatel'nost'yu cheloveka, kotoryj vypolnyaet melochi, ne vnikaya v sut' dela, no vmeste s tem ona byla iz teh devushek, kotorye, kazhetsya, vot-vot vykinut chto-nibud' otchayannoe - brosyat rabotu ili muzha, hotya ona byla na eto sovershenno nesposobna. Bebbit vozlagal takie nadezhdy na robkuyu strast' |skotta, chto u nego poyavilsya igrivo-otecheskij ton. Vozvrashchayas' iz kluba, on lukavo zaglyadyval v gostinuyu i murlykal: "A nash Kenii prihodil segodnya?" On ne pridaval znacheniya protestam Verony: "O, my s Kenom prosto dobrye druz'ya, i razgovory u nas chisto idejnye. Ne nuzhna mne vsya eta sentimental'naya chush', ona tol'ko isportit nashu druzhbu". Glavnym obrazom Bebbita bespokoil Ted. On pereshel v poslednij klass ist-sajdskoj srednej shkoly, s pereekzamenovkami po latyni i po anglijskoj literature, no zato s blestyashchimi uspehami po ruchnomu trudu, basketbolu i organizacii tanceval'nyh vecherov. V domashnih delah on prinimal uchastie, tol'ko kogda ego prosili ispravit' kakie-nibud' nepoladki v mashine. On postoyanno povtoryal nedovol'nomu otcu, chto ne zhelaet idti ni v kolledzh, ni na yuridicheskij fakul'tet, i Bebbita eta "neprikayannost'" bespokoila ne men'she, chem vzaimootnosheniya Teda s sosedskoj dochkoj YUnis Littlfild. Nesmotrya na to, chto YUnis byla docher'yu Govarda Littlfilda, etogo chugunolitejnogo shtampovshchika faktov, unylejshego propovednika chastnoj sobstvennosti, devochka byla veselaya, kak motylek v solnechnyj den'. Vporhnuv v dom, ona prygala na koleni k Bebbitu, kogda on chital, myala ego gazetu, zalivalas' smehom, kogda on uveryal ee, chto smyataya gazeta dlya nego nenavistnej narushennogo kontrakta. YUnis nedavno ispolnilos' semnadcat' let. Ona mechtala stat' kinoaktrisoj. Ona ne tol'ko smotrela vse "boeviki", no i zapoem chitala kinozhurnaly, eti svoeobraznye vyraziteli Veka Delyag - ezhenedel'niki i ezhemesyachniki s roskoshnymi fotografiyami molodyh osob, kotorye eshche nedavno byli manikyurshami - i dovol'no skvernymi, - da i teper' ne mogli by dazhe uchastvovat' v pashal'nom predstavlenii Central'noj metodistskoj cerkvi, esli by kazhdaya ih poza ne byla razuchena s rezhisserom. ZHurnaly eti s neobychajnoj ser'eznost'yu pechatali "interv'yu" s pritorno krasivymi, dazhe podozritel'no krasivymi molodymi lyud'mi, i v etih "interv'yu", razukrashennyh fotografiyami bridzhej dlya verhovoj ezdy i kalifornijskih bungalo, molodye lyudi vyskazyvali svoi vzglyady na skul'pturu i mezhdunarodnye otnosheniya; tam zhe izlagalos' soderzhanie fil'mov o nevinnyh prostitutkah i dobryh grabitelyah i privodilis' ukazaniya, kak chistil'shchiku sapog stat' za odin den' znamenitym scenaristom. YUnis ser'ezno izuchala eti zhurnaly. Ona mogla tochno skazat' - i chasto govorila, - chto imenno v dekabre 1905 goda znamenityj Mek Harker, kinokovboj i kinozlodej, nachal svoyu scenicheskuyu kar'eru, vystupiv v obozrenii "Ah ty, gadkaya devchonka!". Otec YUnis skazal Bebbitu, chto u nee v komnate visit dvadcat' odna fotografiya kinoakterov. No portret samogo ocharovatel'nogo kinogeroya s avtografom ona nosila na svoej devicheskoj grudi. Bebbit nikak ne mog privyknut' k etomu prekloneniyu pered novymi kumirami i, krome togo, podozreval, chto YUnis kurit sigarety. Bebbit chuyal ih nazojlivyj lipuchij zapah, slyshal hihikan'e YUnis, sidevshej s Tedom naverhu. No on ni o chem ne sprashival. |tot milyj rebenok sovsem sbival ego s tolku. Huden'koe prelestnoe lichiko kazalos' eshche ton'she ot mal'chisheskoj strizhki, iz-pod korotkih plat'ev vidnelis' podvernutye chulki, a kogda ona letela za Tedom po lestnice i nad pril'nuvshim k noge shelkom mel'kali kruglye kolenki, Bebbitu stanovilos' ne po sebe ot grustnoj mysli, chto YUnis, naverno, schitaet ego starikom. Inogda, v glubokom sne, kogda navstrechu emu letela yunaya volshebnica, ona prinimala oblik YUnis Littlfild. Ted byl pomeshan na mashinah, kak YUnis - na kino. Nesmotrya na tysyachi oskorbitel'nyh otkazov, on prodolzhal nastojchivo dobivat'sya sobstvennoj mashiny. I kak ni leniv on byl, kogda delo kasalos' rannego vstavaniya ili prosodii Vergiliya, v tehnike on byl neutomim. Vmeste s tremya drugimi mal'chikami on kupil revmaticheskoe shassi ot starogo fordika, skonstruiroval neveroyatnyj gonochnyj korpus iz zhesti i fanery, nosilsya na etoj opasnoj igrushke po vsemu gorodu i prodal ee s pribyl'yu. Bebbit podaril emu motocikl, i po subbotam, zahvativ sem' sandvichej i butylku koka-koly, on usazhival YUnis na shatkoe sedlo i s grohotom gonyal po okrestnostyam. Kazalos', u nih s YUnis byli prostye tovarishcheskie otnosheniya, i oni ssorilis', kak vse zdorovye rebyata, grubo i bez vsyakogo stesneniya, no inogda, posle tancev, razgoryachennye dushnoj blizost'yu, oni vdrug pritihali, pereglyadyvayas' ukradkoj, i Bebbita eto ochen' bespokoilo. Bebbit byl obyknovennym roditelem - poroj nezhnym, poroj groznym, ochen' pristrastnym, ochen' nevezhestvennym i, v obshchem, dovol'no zabotlivym. Kak bol'shinstvo otcov, on, slovno v igre, vyzhidal, poka zhertva ne nadelaet ser'eznyh oshibok, a potom donimal ee dobrodetel'nymi poucheniyami. V svoe opravdanie on tol'ko vorchal: "A kak byt', esli mat' tak baluet Teda? Dolzhen zhe kto-nibud' emu vdolbit', chto k chemu, i konechno, ya u nih - kozel otpushcheniya. Izo vseh sil starayus' vyrastit' iz nego nastoyashchego, poryadochnogo, soznatel'nogo cheloveka, i menya zhe vse rugayut vorchunom!" I vse zhe, pri vechnoj i neizmennoj chelovecheskoj sposobnosti dobivat'sya samymi glupymi i nelepymi sposobami sravnitel'no terpimyh rezul'tatov, Bebbit lyubil syna, radovalsya ego obshchestvu i byl by gotov pozhertvovat' dlya nego vsem na svete - esli by tol'ko veril, chto emu za eto budut blagodarny. Ted zateyal vecherinku dlya svoih shkol'nyh druzej. Bebbitu tozhe hotelos' i pomoch' i poveselit'sya. Pripominaya, chem razvlekalis' v ego gody shkol'niki Katoby, on predlagal samye priyatnye igry: "More volnuetsya", sharady s nadevaniem na golovu kastryulek vmesto shlemov ili igru v slova, kogda kazhdyj vybiraet sebe "kachestvo ili svojstvo". On sovsem voshel v razh i vdrug zametil, chto ego ne slushayut i ne perebivayut tol'ko iz vezhlivosti. A plan vecherinki nametili zaranee, po trafaretu, kak lyuboj vecher v klube YUnion. Snachala - tancy v gostinoj, potom - izyskannyj uzhin v stolovoj, a v holle - dva kartochnyh stolika dlya teh, kogo Ted nazval "neschastnye tupicy, kotoryh bol'she chem polvechera ne zastavish' tancevat'". Za kazhdym zavtrakom tol'ko i razgovorov bylo, chto o predstoyashchej vecherinke. Nikto ne slushal predskazanij Bebbita naschet pogody v fevrale, nikto ne obrashchal vnimaniya na vyrazitel'noe pokashlivanie, kotorym soprovozhdalis' kommentarii po povodu gazetnyh zagolovkov. On serdilsya: - Mozhet byt', razreshite prervat' vashi chastnye razgovory - vy slyshali, chto ya skazal? - Ah, pozhalujsta, ne rebyach'sya! My s Tedom imeem takoe zhe pravo razgovarivat', kak i ty! - vspyhivala missis Bebbit. V den' vecherinki Bebbitu razreshili smotret' na tancy, kogda ne nuzhno bylo pomogat' Matil'de raznosit' morozhenoe ot Vekkii i pechen'e. On byl ser'ezno obespokoen. Vosem' let nazad, kogda ustraivali vecherinku dlya shkol'nyh druzej Verony, vse ee gosti kazalis' emu odinakovymi mladencami. A eti shkol'niki byli vzroslymi lyud'mi, i k tomu zhe ves'ma vysokomernymi. Mal'chiki snishodili do Bebbita, vse oni byli vo frakah i nadmenno ugoshchali drug druga sigaretami iz serebryanyh portsigarov. Bebbit slyshal, kak v Sportivnom klube govorili o tom, "chto delaetsya" na shkol'nyh vecherinkah, o devushkah, tajkom snimayushchih korsety v garderobnoj, obo vsyakih "tiskaniyah" i "vol'nostyah" - slovom, o roste tak nazyvaemoj "raspushchennosti". I v etot vecher on vsemu poveril. |ti deti kazalis' emu udivitel'no naglymi i hladnokrovnymi. Na devochkah byli plat'ya iz dymchatogo shifona, korallovogo barhata ili zolotistoj parchi, v pyshnyh strizhenyh lokonah - blestyashchie ukrasheniya. Posle nastojchivyh i tajnyh rassledovanij on ubedilsya, chto nikakih "korsetov" naverhu oni ne pryatali, no bylo yasno, chto eti legkie tela nichem ne skovany. U vseh devochek - tonchajshie shelkovye chulki, dorogie tufli na neestestvenno vysokih kablukah, nakrashennye guby i podvedennye brovi. Oni tancevali shcheka k shcheke s mal'chikami, i na dushe u Bebbita bylo nehorosho ot podozrenij i bessoznatel'noj zavisti. Huzhe vseh vela sebya YUnis Littlfild, i bol'she vseh besilsya Ted. YUnis letala, kak chertenok. Ona mel'kala to tut, to tam, povodya strojnymi plechikami i bystro, kak pryadil'shchik chelnokom, perebiraya lovkimi nozhkami, ona hohotala bez umolku i dazhe zastavila Bebbita tancevat' s nej. Togda zhe on obnaruzhil, chem oni dopolnitel'no razvlekayutsya. Mal'chiki i devochki to i delo kuda-to ischezali, i on vspomnil, chto hodyat sluhi, budto oni tajkom p'yut viski iz karmannyh flyazhek. On na cypochkah vyshel iz domu i v kazhdoj iz desyati mashin, stoyavshih na ulice, uvidel ogon'ki sigaret, iz kazhdoj donosilsya vozbuzhdennyj smeh. Emu hotelos' nakryt' ih, no bylo nelovko stoyat' na snegu, vyglyadyvaya iz-za temnogo ugla, - i on ne reshilsya. On staralsya byt' taktichnym. Vernuvshis' v dom, on zaiskivayushche skazal mal'chikam: - Slushajte, esli vam hochetsya vypit', tam est' neplohoe imbirnoe pivo! - O-oo, blagodarstvujte! - snishoditel'no cedili oni. On otyskal zhenu v bufetnoj, i tut ego prorvalo: - YA gotov vyshvyrnut' etih shchenkov iz domu! Razgovarivayut so mnoj, kak budto ya dvoreckij! YA by ih... - Da, ty prav, - vzdohnula missis Bebbit. - No vse govoryat, - po krajnej mere, vse materi mne govorili, - chto esli ty nachnesh' rugat' rebyat za to, chto oni pryachutsya v mashiny i tam vypivayut, oni bol'she k nam ne pridut, a razve priyatno, esli Teda perestanut prinimat' v kompaniyu? On ob®yavil, chto budet v vostorge, esli Teda perestanut prinimat' v takuyu kompaniyu, i tut zhe pobezhal podlizyvat'sya k gostyam, chtoby Teda ne perestali prinimat' v ih kompaniyu. No on reshil - esli obnaruzhitsya, chto mal'chiki p'yut, on... slovom, on "tak s nimi pogovorit, chto oni rty razinut"! I, starayas' byt' kak mozhno lyubeznej s shirokoplechimi molodymi nahalami, on vser'ez prinyuhivalsya - chem ot nih pahnet. Dvazhdy on pochuvstvoval zapah zapretnogo viski, no v konce koncov eto bylo vsego lish' dvazhdy... Tut poslyshalis' tyazhelye shagi doktora Govarda Littlfilda. On zashel, chtoby pokrovitel'stvenno, po-otcovski, posmotret' na molodezh'. Ted tanceval s YUnis, tochno slivshis' v odno telo. Littlfild ahnul. On podozval YUnis. On chto-to skazal ej shepotom, ona vozrazila, no Littlfild tut zhe ob®yasnil Bebbitu, chto u materi YUnis bolit golova i devochke nemedlenno nado idti domoj. YUnis ubezhala vsya v slezah. Bebbit serdito posmotrel ej vsled: - Ah ty, d'yavolenok! Tak podvesti Teda! A Littlfild, staroe treplo, schitaet sebya vyshe vseh, voobrazil, chto Ted na nee durno vliyaet! No pozzhe on uchuyal, chto i ot Teda pahnet viski. Posle togo kak vezhlivo provodili gostej, razrazilsya strashnejshij skandal, nastoyashchaya semejnaya scena, burnaya i bezuderzhnaya, kak potop. Bebbit gremel, missis Bebbit plakala. Ted vozrazhal neubeditel'no, no vyzyvayushche, a Verona tak rasteryalas', chto ne znala - na ch'yu storonu stat'. Neskol'ko mesyacev podryad mezhdu Bebbitami i Littlfildami chuvstvovalsya holodok, i kazhdaya sem'ya zashchishchala svoego yagnenka ot sosedskogo volchonka. Bebbit i Littlfild po-prezhnemu obmenivalis' vnushitel'nymi suzhdeniyami o mashinah i senate, no ni odnim slovom ne upominali o detyah. Kazhdyj raz, kak YUnis poyavlyalas' v dome, ona doverchivo i veselo soobshchala, chto ej zapreshcheno syuda hodit', i Bebbit bezuspeshno pytalsya razgovarivat' s nej otecheski nastavitel'nym tonom. - Elki-palki! - zhalobno govoril Ted, sidya s YUnis sredi mozaichnoj roskoshi kafe "Rojyal" i pogloshchaya ogromnoe kolichestvo goryachego shokolada, nugi i zasaharennyh orehov. - Uma ne prilozhu, pochemu otec nagonyaet takuyu skuchishchu! Po celym vecheram sidit doma, sonnyj, a stoit mne ili Rone poprosit' ego: "Davaj pojdem kuda-nibud'!" - on dazhe i slushat' ne hochet! Tol'ko zevaet i govorit: "Mne i tut neploho!" Ponyatiya ne imeet, chto znachit veselit'sya! Mozhet byt', on umeet dumat' ne huzhe nas s toboj, no po nemu etogo ne vidno, chestnoe slovo! On tol'ko i znaet, chto svoyu kontoru i durackij gol'f po subbotam, i bol'she nichego - emu by tol'ko sidet' doma po vecheram, nikuda ne hodit', nichego ne delat', - dumaet, chto my vse sumasshedshie, a sam sidit, sidit - o gospodi! Esli raspushchennost' Teda pugala Bebbita, to Verona davala emu slishkom malo povodov dlya bespokojstva. Ona byla chereschur dobrodetel'na. ZHila ona v ogranichennom, akkuratnom mirke svoih myslej. Vechno oni s Kennetom |skottom vertelis' pod nogami. Kogda oni sideli doma, ih ostorozhnyj, hotya i progressivnyj flirt zaklyuchalsya v prosmatrivanii dlinnyh statisticheskih tablic, a esli oni uhodili, to nepremenno na lekcii kakih-nibud' pisatelej, indusskih filosofov ili shvedskih lejtenantov. - Gospodi! - zhalovalsya Bebbit zhene, kogda oni vozvrashchalis' peshkom posle partii bridzha u Fogarti. - Uma ne prilozhu, pochemu Rona i ee kavaler nagonyayut takuyu skuchishchu! Sidyat doma po celym vecheram, kogda on ne na rabote, i ponyatiya ne imeyut, chto est' na svete vesel'e. Tol'ko i znayut, chto govorit', sporit' - o bozhe! Im by tol'ko sidet' i sidet', iz vechera v vecher, nikuda ne hodit', nichego ne delat'; dumayut, chto ya - sumasshedshij, ottogo chto mne inogda hochetsya pojti v gosti, sygrat' v kartishki, a oni vse sidyat, sidyat - o gospodi!.. No v eti dni bednogo plovca, kotoryj staralsya vyplyt' iz semejnogo vodovorota, zahlestnuli novye volny. Test' i teshcha Bebbita - mister i missis Genri T.Tompson - sdali svoj staryj dom v rajone Bel'vyu i pereehali v otel' "Hetton" - roskoshnyj pansion, polnyj vdov, krasnoj plyushevoj mebeli i zvona l'da v grafinah. Oni tam ochen' skuchali, i vsya sem'ya Bebbitov dolzhna byla regulyarno cherez voskresen'e obedat' u nih, est' zharenyh cyplyat s uvyadshim salatom i krahmalistoe morozhenoe, a potom, sidya v zale, vezhlivo i choporno slushat', kak molodaya skripachka igraet nemeckie melodii, popavshie syuda cherez brodvejskie teatry. A tut eshche rodnaya mat' Bebbita priehala iz Katoby na celyh tri nedeli. Ona byla zhenshchina dobraya, no do svyatosti naivnaya. Ona pozdravila emansipirovannuyu Veronu s tem, chto ona "takaya domosedka, takaya smirnaya, bez vsyakih etih idej, kotorymi u sovremennyh devushek zabita golova". A kogda Ted zalival maslo v karter, iz chistoj lyubvi k tehnike i gryazi, ona radovalas', chto on "takoj umelyj i tak pomogaet pape po domu, vmesto togo chtoby gulyat' s devchonkami i razygryvat' svetskogo shalopaya". Bebbit lyubil mat', inogda emu s nej byvalo dazhe priyatno, no ego izvodilo ee "hristianskoe terpenie" i brosalo v drozh' ot rasskazov o mificheskom geroe, imenuemom "tvoj papa". - Ty vse, naverno, pozabyl, Dzhordzhi, ty byl togda sovsem kroshkoj - kak sejchas pomnyu, kakoj ty byl horoshen'kij v tot den': ves' kudryavyj, volosiki zolotistye, kruzhevnoj vorotnichok, ty vsegda byl ochen' chisten'kij mal'chik, pravda, nemnozhko hilyj, boleznennyj, i ty tak lyubil krasivye veshchi, osobenno tebe nravilis' krasnye pomponchiki na tvoih bashmachkah, - da, tak vot, tvoj papa ehal s nami v cerkov', i vdrug ego ostanavlivaet kakoj-to chelovek i govorit emu: "Major!" - ochen' mnogie sosedi zvali tvoego papu "major", hotya vo vremya vojny on byl ryadovym, no vse znali, chto prosto ego kapitan iz zavisti ne daval emu hodu, on dolzhen by byl imet' bol'shoj chin, u nego byl vrozhdennyj talant komandira, a eto tak redko sluchaetsya, - znachit, etot chelovek vyhodit na dorogu, podymaet ruku, ostanavlivaet nashu brichku i govorit: "Major, - govorit, - mnogie iz zdeshnih zhitelej reshili podderzhat' kandidaturu polkovnika Skennela v kongress, i my hotim, chtoby vy k nam prisoedinilis'. U vas v magazine byvaet stol'ko narodu, vy nam ochen' mozhete pomoch'!" I tut tvoj papa tol'ko posmotrel na nego i skazal: "Ni v koem sluchae! Mne ego politicheskie ubezhdeniya ne nravyatsya