zhe, zanimat'sya kak sleduet v universitete? On dumal i o svoej zhene. "Esli by - esli by tol'ko ona ne byla vsegda tak dovol'na, tak udovletvorena etoj nalazhennoj zhizn'yu... Net! Ne hochu! Ne vernus' ni za chto! CHerez tri goda mne budet pyat'desyat. CHerez trinadcat' let - shest'desyat. Hochu pozhit' v svoe udovol'stvie, poka ne pozdno! Plevat' mne na vse! YA tak hochu!" On podumal ob Ide Putyak, o Luette Svenson, ob etoj simpatichnoj vdovushke - kak ee familiya? da, Tanis Dzhudik, - dlya kotoroj on nashel kvartiru. Myslenno on vel s nimi razgovor. Potom spohvatilsya: - CHto eto, nikak ne mogu zabyt' o lyudyah! I tut on ponyal, chto bezhat' glupo, potomu chto ot samogo sebya vse ravno ne ubezhish'. S etoj minuty on uzhe stremilsya v Zenit. So storony ego ot®ezd nichem ne pohodil na begstvo, no eto bylo nastoyashchee begstvo: cherez chetyre dnya on uzhe sidel v zenitskom poezde. On znal, chto edet obratno ne potomu, chto emu hochetsya, a potomu, chto nichego drugogo ne ostaetsya. Snova i snova on proveryal svoe poslednee otkrytie: da, on ne mog ubezhat' iz Zenita, ubezhat' ot svoej sem'i, svoej raboty, potomu chto v mozgu u nego zaseli i sem'ya, i rabota, i kazhdaya ulica, kazhdaya zabota, kazhdaya udacha Zenita. - I vse-taki ya... ya chto-nibud' sdelayu! - klyalsya on, i emu hotelos', chtoby eta klyatva zvuchala muzhestvenno i smelo. 26 On shel po vagonam, otyskivaya znakomye lica, no vstretil tol'ko odnogo znakomogo, da i to eto byl vsego lish' Seneka Doun, advokat, kotoryj imel schast'e okonchit' universitet vmeste s Bebbitom, potom stal yuriskonsul'tom kakoj-to korporacii, a vposledstvii sovsem svihnulsya, vystavil svoyu kandidaturu po spisku fermerov i rabochih i yakshalsya s ot®yavlennymi socialistami. I hotya Bebbit ob®yavil sebya buntarem, emu, estestvenno, ne hotelos', chtoby ego uvideli vmeste s takim fanatikom. No vo vseh pul'manovskih vagonah ne bylo ni odnoj znakomoj dushi, i on nereshitel'no ostanovilsya. Seneka Doun, hudoshchavyj i lysovatyj, ochen' pohodil na CHama Frinka, no na lice u nego ne bylo postoyannoj uhmylki, kak u CHama. On chital knigu s zaglaviem "Put' vsyakoj ploti". Bebbitu eta kniga pokazalas' religioznoj, i on podumal, chto, mozhet byt', Douna obratili na put' istinnyj i on stal poryadochnym chelovekom i patriotom. - Privet, Doun! - okliknul on advokata. Doun podnyal glaza. Golos u nego byl udivitel'no dobryj. - A, Bebbit, zdravstvuj! - skazal on. - Daleko ezdil? - Da, byl v Vashingtone. - Ogo, v Vashingtone! Kak tam nashe pravitel'stvo? - Nu, kak skazat'... da ty prisazhivajsya! - Spasibo. Pozhaluj, syadu. Da, da! Mnogo vody uteklo s teh por, kak my s toboj v poslednij raz govorili, Doun. A ya... ya dazhe ogorchilsya, chto ty ne prishel na nash tovarishcheskij obed. - A-a, spasibo! - Nu, kak tvoi profsoyuzy? Opyat' vystavish' svoyu kandidaturu v mery? Dounu, vidno, ne sidelos' na meste. On perelistal svoyu knigu. Potom skazal: "Vozmozhno!" - i pri etom ulybnulsya, kak budto razgovor shel o pustyakah. Bebbitu ponravilas' ego ulybka, zahotelos' podderzhat' razgovor. - A ya videl zamechatel'noe revyu v N'yu-Jorke, nazyvaetsya "S dobrym utrom, milashka!". Oni vystupayut v otele "Minton". - Da, tam mnogo horoshen'kih. Kak-to tanceval v etom otele. - Ty razve lyubish' tancevat'? - Razumeetsya. I tancevat' lyublyu, i horoshen'kih zhenshchin, i horoshuyu edu lyublyu bol'she vsego na svete. Kak vse muzhchiny. - Fu-ty, propast', Doun, a ya-to dumal, chto vasha bratiya hochet otnyat' u nas vsyu horoshuyu edu i vse udovol'stviya. - O net! Nichego podobnogo. Prosto mne hotelos' by, chtoby, skazhem, profsoyuz rabotnikov shvejnoj promyshlennosti ustraival mitingi, skazhem, v otele "Ritc", da eshche s tancami posle sobraniya. Razve eto nerazumno? - M-da, konechno, ideya neplohaya. Voobshche... ZHal', chto my s toboj tak malo vstrechalis' v poslednie gody. Da, skazhi, ty, nadeyus', na menya ne v obide, chto ya pomeshal tebe projti v mery, agitiroval za Prauta. Vidish' li, ya - chlen respublikanskoj partii i, tak skazat', schital... - A pochemu by tebe i ne vystupat' protiv menya? Naverno, ty - iskrennij respublikanec. Vspominayu - v universitete ty byl nastoyashchim vol'nodumcem i voobshche dobrym malym. Pomnyu, kak ty mne govoril, chto stanesh' advokatom i budesh' besplatno zashchishchat' vseh bednyakov i borot'sya s bogachami. I pomnyu, kak ya govoril, chto sam stanu bogachom, nakuplyu kartin, postroyu villu v N'yuporte. No ty vseh nas umel vdohnovit'! - Da, da... Mne vsegda hotelos' byt' svobodomyslyashchim. Bebbit byl neobychajno smushchen, i gord, i rasteryan; on staralsya snova stat' pohozhim na togo yunoshu, kakim on byl dvadcat' pyat' let nazad, i, siyaya ulybkoj, toroplivo uveryal svoego starogo druga Seneku Douna: - Beda v tom, chto bol'shinstvo nashih sverstnikov, dazhe samye deyatel'nye, dazhe te, kto schitaet sebya peredovymi... beda ih v tom, chto net v nih terpimosti, shiroty, svobodomysliya. YA-to vsegda schital, chto nado i protivnika vyslushat', dat' emu vyskazat' svoi vzglyady. - Prekrasno skazano. - YA sebe tak predstavlyayu: nebol'shaya oppoziciya dlya vseh dlya nas - horoshaya shtuka, i chelovek, osobenno esli on delec i zanimaetsya poleznym delom, dolzhen smotret' na veshchi shiroko. - Da... - YA vsegda govoryu - u cheloveka dolzhna byt' Prozorlivost', Ideal. Naverno, mnogie moi tovarishchi po professii schitayut, chto ya - fantazer, nu i pust' dumayut chto hotyat, a ya budu zhit' po-svoemu, kak i ty... CHestnoe slovo, priyatno posidet' s chelovekom, pogovorit' i, tak skazat', podelit'sya svoimi idealami. - No nas, fantazerov, ochen' chasto b'yut. Tebya eto ne smushchaet? - Nichut'! Nikto mne ne smeet ukazyvat', chto dumat' i chego ne dumat'! - Znaesh', ty kak raz tot chelovek, kotoryj mozhet mne pomoch'. Esli by ty pogovoril koj s kem iz delovyh krugov, ubedil by lyudej byt' snishoditel'nee k etomu neschastnomu Bicheru Ingremu... - Ingrem? Slushaj, da eto zhe tot sumasshedshij propovednik, kotorogo vykinuli iz kongregacionalistskoj cerkvi, tot, chto propoveduet svobodnuyu lyubov' i raskol? Doun ob®yasnil, chto i v samom dele takovo obshchee mnenie o Bichere Ingreme, no on-to schitaet, chto Bicher Ingrem propoveduet bratstvo vseh lyudej, a yarym zastupnikom etogo yavlyaetsya i sam Bebbit. Ne mozhet li Bebbit zashchitit' ot svoih znakomyh Ingrema i ego neschastnuyu cerkvushku? - Nepremenno! Postavlyu na mesto lyubogo, kto posmeet izdevat'sya nad Ingremom! - s chuvstvom obeshchal Bebbit svoemu dorogomu drugu Dounu. Doun ozhivilsya, stal vspominat' proshloe. On rasskazal o studencheskoj zhizni v Germanii, o tom, kak on uchastvoval v delegacii, trebovavshej edinogo naloga v Vashingtone, o mezhdunarodnyh rabochih kongressah. On upomyanul o svoih druz'yah - sredi nih byl lord Uajkom, polkovnik Vedzhvud, professor Pikkoli. Bebbit vsegda dumal, chto Doun yakshaetsya isklyuchitel'no s chlenami IRM, no tut on ser'ezno kival golovoj, slovno tozhe znal desyatki lordov Uajkomov, i sam dvazhdy vvernul imya sera Dzheral'da Douka. On chuvstvoval sebya smel'chakom, idealistom i kosmopolitom. I vdrug, v svete svoego novogo duhovnogo velichiya, on pochuvstvoval zhalost' k Zille Risling i ponyal ee tak, kak ne ponimal nikogo iz etih primitivnyh lyudishek - chlenov kluba Tolkachej. CHasa cherez dva posle togo, kak Bebbit pribyl v Zenit i soobshchil zhene, kak zharko bylo v N'yu-Jorke, on poehal navestit' Zillu. On byl polon dobryh namerenij i vseproshcheniya. On osvobodit Polya, sdelaet dlya Zilly ochen' mnogo horoshego, hotya i neyasno, chto imenno, on budet velikodushen, kak ego drug, Seneka Doun. Zillu on ne videl s teh por, kak Pol' v nee strelyal, i ona vse eshche predstavlyalas' emu pyshnoj, krasnoshchekoj, podvizhnoj, hot' i slegka uvyadshej. Pod®ezzhaya k ee pansionu v unylom uzkom pereulke za optovymi skladami, on ispuganno zatormozil mashinu. V okne verhnego etazha on uvidel zhenshchinu, oblokotivshuyusya na podokonnik i pohozhuyu na Zillu, no ona byla blednaya, ochen' nemolodaya i napominala pozheltevshij svertok staroj myatoj bumagi. Zilla, naverno, uzhe bezhala by emu navstrechu s gromkimi vosklicaniyami, a eta zhenshchina byla do uzhasa nepodvizhna. On prozhdal polchasa, poka ona spustilas' v gostinuyu. Pyat'desyat raz on otkryval i zakryval al'bom fotografij mezhdunarodnoj yarmarki 1893 goda v CHikago, pyat'desyat raz smotrel na snimok pochetnogo prezidiuma. On vzdrognul, kogda Zilla voshla v komnatu. Na nej bylo chernoe ponoshennoe plat'e, kotoroe ona popytalas' ozhivit' poyasom iz krasnoj lenty. Lenta byla rvanaya, akkuratno zashtopannaya v neskol'kih mestah. Bebbit vse eto zametil, potomu chto ne hotel smotret' na ee plechi. Odno plecho bylo nizhe drugogo: odna ruka skryuchilas', slovno paralizovannaya, a pod vysokim vorotnikom iz deshevyh kruzhev krivilas' tonkaya beskrovnaya sheya, kotoraya kogda-to byla gladkoj i polnoj. - CHto skazhesh'? - sprosila ona. - Zdravstvuj, zdravstvuj, Zilla dorogaya! CHestnoe slovo, kak ya rad tebya videt'! - On mozhet snosit'sya so mnoj cherez advokata. - |to eshche chto za gluposti! Da razve ya prishel ot nego? Prishel kak tvoj staryj drug. - Dolgo zhe ty sobiralsya... - Sama znaesh', kak ono byvaet. Dumal, mozhet byt', ty ne zahochesh' videt' ego tovarishcha srazu, posle vsego... Da ty syad', detka. Davaj pogovorim ser'ezno. Vse my nadelali mnogo takogo, chego ne sledovalo, no, mozhet byt', eshche udastsya kak-to vse ispravit'. CHestnoe slovo, Ziyala, ya by dorogo dal, chtoby vy oba opyat' byli schastlivy. Znaesh', o chem ya segodnya dumal? Imej v vidu, Pol' nichego ne znaet, on dazhe ne znaet, chto ya k tebe priehal. Vot chto ya podumal: Zilla - slavnaya, dobraya zhenshchina, ona pojmet, chto Pol', - nu, kak by skazat', - uzhe poluchil horoshij urok. Vot bylo by chudesno, esli by ty poprosila gubernatora pomilovat' ego! Pover', on ego pomiluet, esli ob etom poprosish' imenno ty. Net! Pogodi! Tol'ko podumaj, skol'ko radosti tebe samoj dostavit takoe velikodushie. - Da, ya hochu byt' velikodushnoj! - Ona sidela pryamo, govorila ledyanym golosom. - Imenno poetomu ya hochu, chtoby on ostalsya sidet' v tyur'me, pust' eto budet primerom vsem greshnikam i zlodeyam. YA stala religioznoj, Dzhordzh, posle togo, kak etot chelovek zastavil menya perezhit' takoj uzhas. Da, ya chasto zlilas', da, ya lyubila svetskie udovol'stviya, tancy, teatry. No kogda ya popala v bol'nicu, propovednik obshchiny svyatoj troicy prihodil naveshchat' menya, i on mne tochno dokazal, po Svyashchennomu pisaniyu, chto blizitsya den' Strashnogo suda i vsya pastva neobnovlennyh cerkvej pojdet pryamo v ad, ottogo chto oni sluzhat bogu ne serdcem, a yazykom i popustitel'stvuyut vsemu mirskomu, plotskomu, d'yavol'skomu. Minut pyatnadcat' ona govorila kak oderzhimaya, bez ostanovki, ugovarivaya ego bezhat' gneva gospodnya, i lico ee raskrasnelos', a pomertvevshij golos snova zazvuchal reshitel'no i vizglivo, kak u prezhnej Zilly. V poslednih ee slovah slyshalas' neprikrytaya zloba: - Sam bog velel, chtoby Pol' sejchas tomilsya v tyur'me, prishiblennyj, unizhennyj takim nakazaniem, pust' on hot' etim spaset svoyu dushu, pust' eto budet primerom drugim podlecam, kotorye gonyayutsya za zhenshchinami, za plotskimi radostyami. Bebbita peredergivalo, on ele sidel. Kak v cerkvi on boyalsya poshevelit'sya vo vremya propovedi, tak i tut on pritvoryalsya vnimatel'nym i slushal, hotya ee vizglivye oblicheniya kruzhili nad nim, slovno zlye stervyatniki. On reshil byt' spokojnym, po-bratski myagkim. - Da, ya vse ponimayu, Zilla. No, chestnoe slovo, samoe glavnoe v religii - miloserdie, ne tak li? Ty menya vyslushaj: po-moemu, v zhizni nuzhnee vsego shirota vzglyadov, terpimost', esli my chego-nibud' hotim dobit'sya. YA vsegda schital, chto nado byt' svobodomyslyashchim, terpimym... - Ty? Ty terpimyj chelovek? - Ona opyat' zagovorila kak prezhnyaya Zilla. - Slushaj, Dzhordzh Bebbit, da v tebe terpimosti i shiroty men'she, chem v britve! - Ah, tak! A ya tebe... ya tebe vot chto skazhu: uzh vo vsyakom sluchae, ya takoj zhe terpimyj, kak ty - veruyushchaya, nichut' ne men'she! Ty - i veruyushchaya! - Da, ya veruyushchaya! Nash pastor govorit, chto ya i ego veru ukreplyayu i podderzhivayu. - Eshche by! Den'gami Polya! A ya tebe pokazhu, naskol'ko ya terpim: poshlyu chek na desyat' dollarov etomu Bicheru Ingremu! Zrya lyudi boltayut, budto on, bednyaga, propoveduet raskol i svobodnuyu lyubov', dazhe hotyat vygnat' ego iz goroda. - I oni pravy! Nado ego vyshvyrnut' iz goroda! Da ved' on gde propoveduet? V teatre, v sataninskom vertepe! Ty ne znaesh', chto znachit obresti boga, obresti mir, uzret' teneta, kotorymi tebya oputyvaet d'yavol! Da, ya schastliva, chto gospod' neispovedimymi putyami zastavil Polya ranit' menya i vyvesti iz greha, a Pol' zasluzhil karu, tak emu i nado za ego zhestokost'; dast bog, on i umret v tyur'me! Bebbit vskochil, shvatil shlyapu, burknul: - Nu, esli ty eto nazyvaesh' mirom, tak predupredi, radi boga, kogda ty nachnesh' vojnu! Sil'na vlast' goroda, neuklonno vlechet on putnika k sebe. Bol'she, chem gory, bol'she, chem more, razmyvayushchee berega, gorod vsegda ostaetsya samim soboj, nepokolebimyj, bezzhalostnyj, skryvaya za mnimymi izmeneniyami svoyu izvechnuyu sushchnost'. I hotya Bebbit, brosiv svoyu sem'yu, bezhal v glush' k Dzho Peradajzu, hotya on stal vol'nodumcem i v samyj kanun svoego vozvrashcheniya v Zenit byl ubezhden, chto ni on, ni gorod uzhe nikogda ne budut takimi, kak prezhde, - ne proshlo i desyati dnej posle ego priezda, kak emu uzhe ne verilos', chto on voobshche uezzhal. A ego znakomym i vovse bylo nevdomek, chto pered nimi sovershenno novyj Dzhordzh F.Bebbit, - razve tol'ko on s bol'shim razdrazheniem otnosilsya k vechnym podshuchivaniyam v Sportivnom klube i odnazhdy na zamechanie Verdzhila Gencha, chto Seneku Douna nado povesit', dazhe probormotal: - Gluposti, sovsem on ne takoj plohoj! Doma on chto-to mychal, kogda zhena svoimi razgovorami meshala emu chitat' gazetu, prihodil v vostorg ot novogo krasnogo bereta Tinki i zayavlyal: "|tot sbornyj garazh nikakogo vida ne imeet. Nado stroit' nastoyashchij, derevyannyj". Verona i Kennet |skott kak budto nakonec obruchilis' po-nastoyashchemu. |skott provel v gazete kampaniyu za "zdorovuyu edu", protiv skupshchikov-optovikov. V rezul'tate on poluchil otlichnoe mesto v odnoj skupochnoj firme, zarabatyval stol'ko, chto mog podumat' o zhenit'be, i ponosil bezotvetstvennyh reporterov, kotorye osmelivayutsya kritikovat' skupshchikov, nichego ne ponimaya v takih delah. |toj osen'yu, v sentyabre, Ted postupil v universitet, na fakul'tet iskusstva i literatury. Universitet nahodilsya v Mogalise, vsego v pyatnadcati milyah ot Zenita, i Ted chasto priezzhal domoj na konec nedeli. Bebbit ochen' bespokoilsya za nego. Ted "voshel" vo vse, krome zanyatij. On pytalsya "prolezt'" v futbol'nuyu komandu poluzashchitnikom, s neterpeniem zhdal basketbol'nogo sezona, ego vybrali v komitet po ustrojstvu bala pervokursnikov i, kak urozhenca Zenita (aristokrata sredi provincialov), ego staralis' "privlech'" dve korporacii. No na voprosy Bebbita o zanyatiyah Ted nichego tolkom ne otvechal i tol'ko otmahivalsya: "Da znaesh', vse eti professora - sploshnaya mertvechina, chitayut vsyakuyu chush' pro literaturu, pro ekonomiku..." V odnu iz Subbot Ted sprosil: - Slushaj, papa, pochemu by mne ne perevestis' iz universiteta v inzhenernoe uchilishche, na mehanicheskij fakul'tet? Ty sam vechno krichish', chto ya ne zanimayus', a tam ya by zdorovo stal zanimat'sya, chestnoe slovo! - Net, inzhenernoe uchilishche po sravneniyu s universitetom ne marka! - rasserdilsya Bebbit. - To est' kak eto? Inzhenery v lyubuyu komandu mogut popast'! Nachalis' prostrannye ob®yasneniya, chto "dazhe v dollarah i centah mozhno vyrazit', naskol'ko cenen universitetskij diplom dlya yuridicheskoj kar'ery", - i krasochnye opisaniya advokatskoj professii. Pod konec Bebbit uzhe proizvel Teda v senatory Soedinennyh SHtatov. Sredi velikih advokatov, perechislennyh Bebbitom, byl takzhe i Seneka Doun. - Vot tak shtuka! - udivilsya Ted. - Po-moemu, ty vsegda govoril, chto etot Doun - nastoyashchij psih! - Ne smej tak govorit' o bol'shom cheloveke! Doun vsegda byl mne drugom, ya dazhe pomogal emu v kolledzhe, ya ego nastavil na put' istinnyj, ya ego, mozhno skazat', vdohnovil! I tol'ko potomu, chto on sochuvstvuet rabochemu dvizheniyu, nekotorye tupicy, ne obladayushchie shirokim krugozorom i terpimost'yu, schitayut ego chudakom. No razreshi tebe skazat', chto vryad li kto-nibud' iz nih zagrebaet takie gonorary, kak on, i potom on druzhit s samymi vliyatel'nymi, samymi konservativnymi lyud'mi v mire, naprimer s lordom Uajkomom, s etim - m-mmm... s etim vydayushchimsya anglijskim aristokratom, kotorogo vse znayut. CHto zhe ty predpochitaesh' - torchat' sredi gryaznyh mehanikov i rabochih ili podruzhit'sya s nastoyashchimi lyud'mi, vrode etogo lorda Uajkoma, byvat' u nih v dome, v gostyah? - Da kak skazat'... - vzdyhal Ted. V sleduyushchee voskresen'e on primchalsya radostnyj, veselyj. - Skazhi, papa, a mozhno mne perejti v Gornyj institut, brosit' eti akademicheskie zanyatiya? Ty govorish' - marka. Konechno, mozhet, inzhenernoe uchilishche - ne marka, no gornyaki! Da ty znaesh', chto oni poluchili sem' mest iz odinnadcati na vyborah v Nu-Tau-Tau! 27 Zabastovka, raskolovshaya Zenit na dva vrazhdebnyh lagerya - belyj i krasnyj, - nachalas' v konce sentyabrya: snachala zabastovali telefonistki i montery, protestuya protiv snizheniya zarabotnoj platy. Vnov' organizovannyj profsoyuz rabotnikov molochnoj promyshlennosti tozhe zabastoval, otchasti iz solidarnosti, otchasti dobivayas' sorokachetyrehchasovoj rabochej nedeli. K nim prisoedinilsya soyuz voditelej gruzovyh mashin. Delovaya zhizn' zastoporilas', ves' gorod volnovali sluhi o vozmozhnoj zabastovke vagonovozhatyh, pechatnikov, o vseobshchej zabastovke. Grazhdane vyhodili iz sebya, pytayas' dozvonit'sya po telefonu cherez bastovavshih telefonistok, i bespomoshchno toptalis' u apparatov. Kazhdyj gruzovik, vyezzhavshij s zavodov na zheleznodorozhnuyu stanciyu, ohranyalsya polismenom, kotoryj, starayas' prinyat' ravnodushnyj vid, sidel ryadom s shoferom-skebom. Pyat'desyat gruzovikov, prinadlezhavshih zenitskomu stalelitejno-mashinostroitel'nomu trestu, byli atakovany zabastovshchikami, oni brosalis' k mashinam, staskivali voditelej, lomali karbyuratory i akkumulyatory pod radostnye kriki telefonistok, stoyavshih na trotuarah, pod vizg mal'chishek, shvyryavshih kamnyami v skebov. Vyzvali Nacional'nuyu gvardiyu. Polkovnik Nikson, kotoryj v chastnoj zhizni byl misterom Kalebom Niksonom, sekretarem Pullmorskoj kompanii gruzovyh mashin, oblachivshis' v dlinnyj zashchitnyj french, razgulival v tolpe s avtomatom sorok chetvertogo kalibra. Dazhe priyatel' Bebbita, Klarens Dram - torgovec obuv'yu, veselyj kruglen'kij chelovechek, rasskazyvavshij anekdoty v Sportivnom klube i udivitel'no napominavshij mopsa vremen korolevy Viktorii, - prevratilsya v svirepogo kapitana i, semenya nogami, peretyanuv tolstyj zhivotik poyasom i serdito podzhimaya puhlye guby, pisklivym golosom krichal tolpam zevak na perekrestkah: - Rashodis'! Ne poterplyu sborishch! Vse gazety goroda, krome odnoj, byli protiv zabastovshchikov. Kogda tolpa stala lomat' gazetnye kioski, okolo nih vystavili ohranu iz grazhdanskoj milicii - kakogo-nibud' molodogo, rasteryannogo shtatskogo v ochkah - buhgaltera ili prikazchika, kotoryj pytalsya napustit' na sebya groznyj vid, v to vremya kak mal'chishki vopili: "Bej olovyannyh soldatikov", a shofery-zabastovshchiki laskovo sprashivali: "Skazhi, Dzho, kogda ya voeval vo Francii, ty gde byl - otsizhivalsya v tylovom lagere ili delal shvedskuyu gimnastiku v HAMLe? Ty poostorozhnej so shtykom, ne to ukolesh'sya!" Ne bylo cheloveka v Zenite, kotoryj ne govoril by o stachke, ne bylo nikogo, kto ne stal by na tu ili druguyu storonu. Libo ty byl hrabrym drugom rabochih, libo besstrashnym zashchitnikom Prava Sobstvennosti - i te i drugie byli nastroeny chrezvychajno voinstvenno i gotovy otrech'sya ot luchshego druga, ne vyrazhavshego nenavisti k vragu. Podozhgli sklad sgushchennogo moloka. Protivniki obvinyali v etom drug druga, i v gorode podnyalas' panika. I takoe vremya Bebbit vybral, chtoby vo vseuslyshanie zayavit' o svoem svobodomyslii. On prinadlezhal k umerennomu, krepkomu, zdravomyslyashchemu krylu i snachala soglashalsya, chto podlyh agitatorov nado rasstrelivat'. On ochen' ogorchilsya, kogda ego drug Seneka Doun vystupil zashchitnikom arestovannyh stachechnikov, i uzhe sobralsya bylo pojti k Dounu i raz®yasnit' emu, kto takie eti agitatory, no, prochtya listovku, gde soobshchalos', chto dazhe do snizheniya zarplaty telefonistki golodali, on rasteryalsya. - Vse eto vran'e, cifry podtasovany! - skazal on, no v golose ego prozvuchalo somnenie. Na sleduyushchej nedele v presviterianskoj cerkvi na CHetem-roud byla ob®yavlena propoved' doktora Dzhona Dzhennisona Dryu na temu "Kak spasitel' prekratil by stachki". V poslednee vremya Bebbit prenebregal poseshcheniem cerkvi, no na etot raz poshel tuda, nadeyas', chto u doktora Dryu dejstvitel'no imeyutsya svedeniya o tom, kak nebesnye sily otnosyatsya k zabastovkam. Ryadom s Bebbitom, na shirokoj, udobnoj, novoj, obitoj barhatom skam'e, sidel CHam Frink. Frink sheptal Bebbitu: - Nadeyus', chto dok otchitaet etih chertovyh zabastovshchikov po pervoe chislo! Voobshche-to ya schitayu, chto pastoru nechego vmeshivat'sya v politiku - puskaj zanimaetsya svoej religiej i spasaet dushi, a ne razvodit diskussii, - no v takie vremena, po moemu glubokomu ubezhdeniyu, on dolzhen vystupat', dolzhen iznichtozhat' etih merzavcev v puh i prah! - N-da-a! - protyanul Bebbit. Dostopochtennyj doktor Dryu vstryahival nepokornymi vihrami v poeticheskom i sociologicheskom razhe i vzyval trubnym glasom: - Neozhidannye industrial'nye besporyadki, kotorye v poslednie dni - priznaemsya v etom otkrovenno i smelo - petlej zahlestnuli delovuyu zhizn' nashego prekrasnogo goroda, vyzvali potok pustyh razgovorov o tom, chto mozhno predotvratit' besporyadki nauchnym putem - podcherkivayu: nauchnym! Razreshite zhe vam skazat', chto net v mire bolee nenauchnogo ponyatiya, chem nauka! Voz'mite napadki na nezyblemye dogmy hristianskoj cerkvi, stol' rasprostranennye sredi "uchenyh" proshlogo veka. O da, eto byli moshchnye umy, i k tomu zhe - gorlastye kritikany! Oni stremilis' razrushit' cerkov', stremilis' dokazat', chto sotvorenie mira i vse vysshie dostizheniya moral'nogo sovershenstva i civilizacii - tol'ko slepoj sluchaj. Odnako cerkov' do sego dnya ostalas' nashim nerushimym oplotom, i edinstvennyj otvet duhovnogo pastyrya etim dlinnovolosym hulitelyam ego beshitrostnoj very - eto ulybka sozhaleniya! A sejchas te zhe psevdouchenye stremyatsya zamenit' estestvennye usloviya svobodnoj konkurencii kakimi-to putanymi sistemami, i hotya oni i pridumyvayut vsyakie vysokoparnye nazvaniya, po sushchestvu eto sploshnoj despotizm i nasilie. Razumeetsya, ya ne vozrazhayu protiv arbitrazha i voobshche protiv meropriyatij, napravlennyh k prekrashcheniyu zabastovok, ne kritikuyu te prevoshodnye soyuzy, gde rabochie ob®edinyayutsya s hozyaevami. No ya reshitel'no vozrazhayu protiv sistem, gde svobodnoe raspredelenie nezavisimoj rabochej sily zamenyaetsya zaranee sfabrikovannoj shkaloj zarabotnoj platy, minimal'nymi okladami i vsyakimi gosudarstvennymi komissiyami, rabochimi soyuzami i prochej chepuhoj. Lyudi ne hotyat ponyat', chto otnosheniya mezhdu rabochimi i predprinimatelyami zavisyat vovse ne ot ekonomiki. V osnovnom i samom sushchestvennom oni zavisyat ot bratskoj lyubvi, ot prakticheskogo primeneniya hristianskoj very! Predstav'te sebe zavod, gde vmesto rabochih komitetov, vnosyashchih otchuzhdenie, est' hozyain, kotoryj prohodit sredi svoih rabochih s ulybkoj, i oni otvechayut emu takoj zhe ulybkoj, kak mladshij brat starshemu. Da, vot kem oni dolzhny byt' - brat'yami, lyubyashchimi brat'yami vo Hriste, i togda stachki budut tak zhe nemyslimy, kak nenavist' sredi chlenov druzhnoj sem'i. V etom meste Bebbit provorchal: - CHush'! - CHto? - peresprosil CHam Frink. - Pletet, sam ne znaet chto. Temnaya voda. Sploshnoj nabor slov. - Mozhet byt', no... Frink posmotrel na Bebbita s podozreniem i, poka shla sluzhba, vse vremya smotrel na nego s podozreniem, tak chto Bebbitu pod konec stalo ochen' ne po sebe. Demonstraciya zabastovshchikov dolzhna byla sostoyat'sya vo vtornik utrom, no, po utverzhdeniyu gazet, polkovnik Nikson ee zapretil. Kogda Bebbit v desyat' utra ehal v zapadnuyu chast' goroda iz svoej kontory, on videl tolpu ploho odetyh lyudej, napravlyavshihsya v gryaznyj, gusto zaselennyj kvartal za ploshchad'yu Suda. On nenavidel ih za to, chto oni bednye, za to, chto iz-za nih on ispytyval strah. "Bezdel'niki proklyatye! Byla by u nih nastoyashchaya hvatka, ne ostalis' by chernorabochimi!" - vorchal on. On opasalsya bunta. Pod®ehav k sbornomu punktu demonstracii - treugol'nomu skveriku s vytoptannoj i vyzhzhennoj travoj, kotoryj nazyvalsya Mur-park, - on ostanovil mashinu. I skverik, i prilegayushchie k nemu ulicy kisheli zabastovshchikami, molodymi lyud'mi v sinih polotnyanyh rubashkah i starikami v kepkah. Sredi tolpy, peremeshivaya ee, kak varevo v kotle, dvigalis' predstaviteli Nacional'noj gvardii. Bebbit slyshal, kak oni monotonno tverdili: "Prohodi - prohodi - ne zaderzhivajsya! ZHivej!" Bebbita voshishchalo ih spokojnoe dobrodushie. Tolpa orala: "Olovyannye soldatiki! Gryaznye psy - prisluzhniki kapitalizma!" - no gvardejcy tol'ko uhmylyalis': "Ladno, ladno, prohodi-ka, Billi!" Bebbit byl v vostorge ot Nacional'noj gvardii, nenavidel merzavcev, meshavshih spokojnomu procvetaniyu promyshlennosti, vostorgalsya zhguchim prezreniem, s kotorym polkovnik Nikson smotrel na tolpu, i kogda tolstyj torgovec obuv'yu - a teper' kapitan - Klarens Dram, zapyhavshijsya i zloj, prosemenil mimo, Bebbit pochtitel'no skazal emu: "Molodcom, kapitan! Ne propuskajte ih!" On nablyudal, kak bastuyushchie vyshli iz skvera. U mnogih byli plakaty: "Nikomu ne ostanovit' nashu mirnuyu demonstraciyu!" Gvardejcy vyryvali plakaty iz ruk, no bastuyushchie dogonyali svoih vozhakov i shli dal'she redkoj cepochkoj, neprimetno prosachivayas' mezhdu sverkayushchimi shtykami. Bebbit s razocharovaniem ponyal, chto nikakih stolknovenij i voobshche nichego interesnogo ne budet, i vdrug ahnul. Sredi demonstrantov, ryadom s plechistym molodym rabochim, shagal Seneka Doun, ulybayushchijsya, dovol'nyj. Vperedi nego shel professor Brokbenk, dekan istoricheskogo fakul'teta universiteta, starik s sedoj borodoj, potomok odnoj iz luchshih massachusetskih familij. - CHto eto? - izumilsya Bebbit. - Takoj pochtennyj chelovek - i s zabastovshchikami! I nash dobryj staryj Senni Doun tuda zhe! Duraki, nashli s kem sputat'sya! Salonnye socialisty! Odnako hrabryj oni narod! I glavnoe - bez vsyakoj vygody dlya sebya, ni centa s etogo ne poluchat! Vprochem... s vidu vse eti zabastovshchiki kak budto ne takie uzh bandity! Obyknovennye lyudi, kak my vse! Gvardejcy ottesnyali demonstraciyu v bokovye pereulki. - Oni imeyut takoe zhe pravo hodit' po ulice, kak lyuboj iz nas! |to ih ulica, tak zhe kak i Klarensa Drama ili Amerikanskogo legiona! - vorchal Bebbit. - Konechno, oni... oni element otricatel'nyj, i vse zhe... e, chert! Vo vremya zavtraka v Sportivnom klube Bebbit uporno molchal, slushaya, kak drugie razdrazhenno govorili: "CHert znaet, chem eto konchitsya!" - ili uteshalis', "razygryvaya" drug druga, kak vsegda. Mimo proshestvoval kapitan Klarens Dram vo vsem velikolepii voennoj formy. - Kak dela, kapitan? - sprosil Verdzhil Gench. - Razognali! Ottesnili ih na bokovye ulicy, rassredotochili, nu konechno, u nih ves' pyl ugas, oni i razoshlis' po domam. - CHistaya rabota! I nikakogo nasiliya! - Kakaya k chertu "chistaya"! - garknul mister Dram. - Esli by moya volya, ya by im pokazal, tak by s nimi raspravilsya, chto bol'she sunut'sya by ne posmeli! Nezachem smotret' im v rot, nyanchit'sya s nimi! Vse eti zabastovshchiki, kak odin, bombisty, proklyatye socialisty, ubijcy! Odin s nimi razgovor - dubinkoj po bashke! Tak i nado - izbit' ih vseh v krov'! I tut Bebbit vdrug uslyshal svoj golos: - CHto za chush', Klarens, s vidu oni takie zhe lyudi, kak my s vami! I nikakih bomb ya u nih ne zametil. Dram rasserdilsya: - Ah, ne zametili? CHto zh, mozhet byt', vy hotite vozglavit' zabastovku? Rasskazhite polkovniku Niksonu, chto zabastovshchiki - nevinnye agncy! Vot obraduetsya! - I Dram proshagal mimo, a vse sosedi po stolu ustavilis' na Bebbita. - CHto za vydumki? Hotite, chtoby my celovalis' i obnimalis' s etimi podlecami, chto li? - sprosil Orvil' Dzhons. - Neuzheli vy zashchishchaete lodyrej, kotorye hotyat vyrvat' kusok hleba u nashih detej? - vozmushchenno kriknul professor Pamfri. Tol'ko Verdzhil Gench ugrozhayushche promolchal. On sdelal surovoe lico, budto masku nadel: chelyust' u nego okamenela, zhestkaya shchetina volos grozno vstoporshchilas', - ego molchanie bylo svirepee raskatov groma. I kogda drugie stali uveryat' Bebbita, chto oni ego, ochevidno, ne ponyali, po licu Gencha bylo vidno, chto on-to ponyal ego otlichno. Slovno sud'ya v toge slushal on, kak Bebbit, zaikayas', lepetal: - Da net, konechno, oni huligany... No ya prosto podumal... Po-moemu, nehorosho govorit', chto ih nado dubinkami po bashke. Kejb Nikson tak ne dumaet. On chelovek politichnyj. Potomu ego i naznachili polkovnikom. A Klarens Dram emu prosto zaviduet. - Vozmozhno, - skazal professor Pamfri. - No vy obideli Klarensa, Dzhordzh. Vse utro on tam torchal, ves' propotel, propylilsya, ne udivitel'no, chto on gotov vybit' zuby etim sukinym detyam! Gench nichego ne skazal, on tol'ko nablyudal za Bebbitom, i Bebbit chuvstvoval, chto za nim nablyudayut. Vyhodya iz kluba, Bebbit uslyshal, kak CHam Frink vozmushchenno govoril Genchu: - Ne znayu, chto eto s nim. V proshloe voskresen'e dok Dryu prochel potryasayushchuyu propoved' naschet spravedlivosti v delovyh vzaimootnosheniyah, i Bebbitu ona tozhe ne ponravilas'. YA podozrevayu... Bebbit pochuvstvoval smutnyj strah. On uvidel tolpu, kotoraya slushala oratora, vzobravshegosya na kuhonnuyu taburetku. On ostanovil mashinu. Sudya po gazetnym fotografiyam, eto i byl nebezyzvestnyj propovednik-vol'nodumec Bicher Ingrem, o kotorom emu govoril Seneka Doun. Ingrem byl vysokij hudoj chelovek, s vzmetennoj grivoj volos, obvetrennym licom i bespokojnym vzglyadom. On ugovarival sobravshihsya: - ...i esli eti neschastnye telefonistki mogut derzhat'sya, hotya oni edyat raz v den', sami na sebya stirayut i, nesmotrya na golod, eshche ulybayutsya, tak neuzhto vy, krepkie, zdorovye muzhchiny, ne mozhete... No tut Bebbit zametil, chto na trotuare, ne spuskaya s nego glaz, stoit Verdzhil Gench. Bebbitu stalo kak-to ne po sebe, i, tronuv mashinu, on poehal dal'she, oshchushchaya na sebe vrazhdebnyj vzglyad Gencha. - Est' zhe lyudi, - zhalovalsya Bebbit zhene, - kotorye schitayut, chto, esli rabochie bastuyut, znachit, oni vse splosh' negodyai. Konechno, tut idet bor'ba mezhdu krepkim delovym mirom i podryvnymi elementami, i, esli oni brosayut nam vyzov, my ih dolzhny slomit', no, chestnoe slovo, ne ponimayu, pochemu nel'zya borot'sya blagorodno, kak poryadochnye lyudi, zachem nazyvat' ih "sukiny deti" i orat', chto vseh ih nado perestrelyat'! - Da chto ty, Dzhordzh! - spokojno skazala ona, - mne kazalos', budto ty sam vsegda utverzhdal, chto vseh zabastovshchikov nado upryatat' v tyur'mu. - YA! Nichego podobnogo! To est' ya hochu skazat' - nekotoryh iz nih bezuslovno nado. Bezotvetstvennyh vozhakov. No ya hochu skazat', chto chelovek dolzhen byt' terpimym, svobodomyslyashchim. - Kak zhe eto, milen'kij! Ty zhe sam govoril, chto huzhe tak nazyvaemyh "svobodomyslyashchih" nikogo na svete net. - CHush'! ZHenshchiny nikogda ne razbirayutsya v slovah. Vazhen smysl, ponimaesh'? I voobshche nel'zya byt' takimi samouverennymi. Voz'mi etih zabastovshchikov. CHestnoe slovo, ne takie uzh oni skvernye lyudi. Prosto im uma ne hvataet. Oni ponyatiya ne imeyut ni o tovare, ni o pribyli, kak ponimaem eto my, delovye lyudi, no v ostal'nom oni takie zhe, kak vse, i naschet zarplaty zhadnichayut nichut' ne bol'she, chem my - naschet pribylej. - Dzhordzh! Esli b tebya uslyhali, - ya-to tebya znayu, znayu, kakim ty byl sumasshedshim, neobuzdannym mal'chishkoj, da ty i ne dumaesh' togo, chto govorish', - no esli by lyudi, kotorye tebya ne znayut, uslyshali, chego ty tut nagovoril, oni by skazali, chto ty nastoyashchij socialist! - Da kakoe mne delo, chto pro menya podumayut! I, pozhalujsta, zapomni, - proshu tebya raz i navsegda ponyat': nikogda ya ne byl sumasshedshim mal'chishkoj, i esli ya govoryu, znachit, ya tak i dumayu, ya svoih ubezhdenij ne menyayu i voobshche... Skazhi chestno, neuzheli menya stanut nazyvat' chereschur svobodomyslyashchim tol'ko za to, chto ya schitayu zabastovshchikov poryadochnymi lyud'mi? - Nu konechno! No ty ne volnujsya, milyj: ya-to znayu, - ty etogo ne dumaesh'. Pora lozhit'sya. Ne zamerznesh' noch'yu pod odnim odeyalom? On dolgo razmyshlyal, lezha na verande: "Ne ponimaet ona menya. YA i sam sebya ne ponimayu. Pochemu ya ne mogu otnosit'sya ko vsemu spokojno, kak byvalo? Horosho by pojti v gosti k Senni Dounu, pogovorit' s nim po dusham. Net, nel'zya - vdrug Verdzh Gench uvidit, kak ya vhozhu v etot dom! Poznakomit'sya by s kakoj-nibud' zhenshchinoj, nastoyashchej umnicej i miloj, kotoraya ponyala by menya, vyslushala i... A vdrug Majra prava? Vdrug lyudi dejstvitel'no podumali, chto ya spyatil, - i tol'ko iz-za moej terpimosti, svobodomysliya... Kak etot Verdzh na menya smotrel..." 28 Miss Mak-Gaun zashla k nemu v kabinet v tri chasa dnya i skazala: - Poslushajte, mister Bebbit, tam zvonit kakaya-to missis Dzhudik, hochet pogovorit' naschet remonta, a v kontore nikogo net. Mozhet byt', vy pogovorite s nej? - Nu chto zh. Golos u Tanis Dzhudik byl zvonkij, priyatnyj. V chernoj telefonnoj trubke, kazalos', otrazilsya ee portret v miniatyure: blestyashchie glaza, tonkij nos, myagkij podborodok. - Govorit missis Dzhudik. Vy menya pomnite? My s vami ezdili syuda, na Kevendish-strit, vy pomogli najti mne etu prelestnuyu kvartirku. - Eshche by! Konechno, pomnyu! CHem mogu sluzhit'? - O, eto, v sushchnosti, meloch'... Ne stoilo by vas bespokoit', no ot nashego upravlyayushchego nichego nel'zya dobit'sya. Vy znaete, moya kvartira na verhnem etazhe, i ot osennih dozhdej krysha nachinaet protekat', i ya byla by beskonechno blagodarna, esli b vy mogli... - Nepremenno! YA sam priedu, vzglyanu, v chem delo! - S volneniem v golose: - Kogda vas mozhno zastat'? - O, ya po utram vsegda doma. - A segodnya dnem, cherez chas ili dva? - O da! Mozhet byt', zhdat' vas k chayu? Nado mne kak-to otblagodarit' vas za vashi zaboty! - Otlichno! Kak tol'ko osvobozhus' - zaedu! On sidel i dumal: "Da, vot eto zhenshchina! Skol'ko v nej tonkosti, takta, porody! "Otblagodarit' za vashi zaboty - mozhet byt', zhdat' vas k chayu?" |ta sumela by ocenit' cheloveka! Vozmozhno, ya durak, no, v sushchnosti, neplohoj malyj, nado tol'ko uznat' menya poblizhe! Da i ne takoj uzh ya durak, kak kazhetsya!" Bol'shaya stachka okonchilas', bastuyushchie byli pobezhdeny. Otstupnichestvo Bebbita nikakih vidimyh posledstvij ne vyzvalo, razve tol'ko Verdzhil Gench stal s nim sushe i holodnej. Rasseyalsya strah, chto ego budut poricat', ostalos' tol'ko robkoe odinochestvo. I sejchas on byl tak vozbuzhden, chto, zhelaya dokazat' obratnoe, celyh pyatnadcat' minut provozilsya v kontore, smotrel kakie-to plany, rastolkovyval miss Mak-Gaun, chto eta samaya missis Skott hochet vzyat' za svoj dom podorozhe, chto ona uzhe povysila cenu, povysila s semi tysyach do vos'mi s polovinoj, - i pust' miss Mak-Gaun ni v koem sluchae ne zabudet zanesti na kartochku: dom missis Skott, cena povyshena. I, dokazav takim obrazom, chto on chelovek nechuvstvitel'nyj i interesuetsya isklyuchitel'no delami, on vyplyl iz kontory. On osobenno dolgo vozilsya s mashinoj, proboval, ne spustila li shina, proter spidometr, podtyanul gajki, zakreplyavshie vetrovoe steklo. Radostnyj, on ehal k rajonu Bel'vyu, i obraz missis Dzhudik siyal emu, kak dalekij svet na gorizonte. Uzhe opali kleny, ustlav list'yami kanavku vdol' shosse. Den' byl sotkan iz blednogo zolota i blekloj zeleni, spokojnyj, medlitel'nyj. Bebbit oshchushchal i zadumchivoe spokojstvie etogo dnya, i neprivychnuyu pustotu Bel'vyu - pustovali celye kvartaly derevyannyh domikov, garazhi, lavchonki, zarosshie uchastki. "Ne meshalo by podstegnut' tut stroitel'stvo, takie lyudi, kak missis Dzhudik, mogli by sozdat' tut nuzhnyj ton!" - dumal Bebbit, proezzhaya po dlinnym, neprivetlivym, pustynnym ulicam. Podnyalsya veter, bodryashchij, svezhij, i Bebbit priehal k Tanis Dzhudik v otlichnom nastroenii. Ona vstretila ego vzvolnovanno, na nej bylo chernoe shifonovoe plat'e - skromnyj kruglyj vyrez otkryval krasivuyu sheyu. Tanis pokazalas' emu beskonechno utonchennoj. On smotrel na kreton i cvetnye litografii na stenah i vorkoval: - Da, chudesno otdelali kvartirku! Tol'ko umnaya zhenshchina umeet sozdavat' takoj uyut! - Vam dejstvitel'no nravitsya? Kak ya rada! No vy sovsem zabyli menya, nehorosho! Pomnite, vy obeshchali prijti, pouchit'sya tancevat'? Bebbit neuverenno probormotal: - No ya dumal, chto vy predlagali eto ne vser'ez! - Vozmozhno! I vse-taki vy mogli by hot' popytat'sya! - CHto zh, vot ya i yavilsya brat' urok i, raz na to poshlo, ostanus' obedat'! Oba zasmeyalis', slovno pokazyvaya etim, chto on, konechno, shutit. - Davajte-ka ya sperva poglyazhu, gde tut techet krysha. Vmeste s nim ona zabralas' na ploskuyu kryshu bol'shogo doma, v osobyj mir doshchatyh perehodov, verevok dlya sushki bel'ya, vodyanogo baka v bashenke. On trogal noskom bashmaka vsyakie truby i pytalsya proizvesti vpechatlenie znatoka po chasti ocinkovannyh vodostokov, vodoprovodnyh trub, kotorye zhelatel'no propuskat' skvoz' olovyannye mufty i prokladki i zakreplyat' mednoj provolokoj, a takzhe po chasti vodosbornyh chanov, kotorye predpochtitel'no delat' iz dereva, a ne iz zheleza. - Kak mnogo nado znat' v vashem dele! - voshishchalas' ona. On poobeshchal, chto krysha budet ispravlena v techenie dvuh dnej. - Ne vozrazhaete, esli ya pozvonyu iz vashej kvartiry? - sprosil on. - Gospodi, konechno, net! On dostoyal minutu u krugloj ambrazury, glyadya na nezatejlivye dachki so slishkom bol'shimi verandami i novye zhilye doma, ne ochen' bol'shie, no zato smelo razukrashennye raznocvetnym kirpichom i terrakotovymi fintiflyushkami. Za domami vysilsya holm s kar'erom, pohozhim na glubokuyu ranu, - tam dobyvali zheltuyu glinu. Za kazhdym zhilym domom, za kazhdoj dachej vidnelsya nebol'shoj garazh. |to byl mir obyknovennyh slavnyh lyudej, neprityazatel'nyh, rabotyashchih, doverchivyh. Osennij svet smyagchal yavnuyu noviznu kvartala, vozduh kazalsya ozerom, pronizannym solncem. - Da, denek chudesnyj. Zamechatel'nyj u vas otsyuda vid - do samogo Tanner-hilla, - skazal Bebbit. - Da, ochen' krasivo, vse otkryto! - Malo kto cenit horoshij vid! - Tol'ko ne vzdumajte iz-za etogo povyshat' kvartirnuyu platu! O, kakaya ya gadkaya! YA prosto poshutila! Net, ser'ezno, tak malo lyudej cenyat... ponimayut krasivyj vid. YA hochu skazat' - net v nih oshchushcheniya poezii, krasoty. - Vot imenno - net! - vostorzhenno shepnul on, voshishchayas' ee strojnoj figuroj, ee zadumchivoj, slegka rasseyannoj maneroj lyubovat'sya dalekimi holmami, podnyav podborodok, s legkoj ulybkoj. - CHto zh, nado pozvonit' krovel'shchikam, pust' zavtra zhe s utra prinimayutsya za rabotu. On nazval nomer, pogovoril narochito vnushitel'nym, po-muzhski grubovatym golosom, potom s nereshitel'nym vidom vzdohnul: - Nu, mne, pozhaluj, pora... - O net! Vy obeshchali vypit' chayu! - CHto zh, ya ne proch'. Kakaya roskosh' - sidet' v glubokom kresle, obitom zelenym repsom, vytyanuv nogi i razglyadyvaya lakirovannyj kitajskij stolik s telefonom i cvetnuyu fotografiyu Maunt-Vernona, kotoraya emu vsegda tak nravilas', poka v krohotnoj kuhon'ke - sovsem ryadom - missis Dzhudik napevaet "Moya krasavica kreolka". S nesterpimo sladostnym chuvstvom, s glubokim udovletvoreniem, perehodivshim v grustnuyu neudovletvorennost', on videl magnolii v lunnom svete, slyshal, kak pod zvuki bandzho vorkuyut na plantacii temnokozhie pevcy. Emu hotelos' najti predlog pomoch' ej, byt' k nej poblizhe i vmeste s tem ne hotelos' narushat' eto tihoe blazhenstvo. On lenivo ostalsya sidet' v kresle. Kogda ona s hlopotlivym vidom prinesla chaj, on ulybnulsya: - Kak u vas priyatno! Vpervye on ne pritvoryalsya, byl spokojno i rovno privetliv, i otvet ee prozvuchal privetlivo i spokojno: - A mne tak priyatno, chto vy prishli. Vy byli tak dobry, pomogli mne najti etot milyj dom. Oni soglasilis', chto skoro nastanut holoda. Soglasilis', chto kartiny v dome govoryat o kul'ture. Oni soglashalis' vo vsem. Oni dazhe osmeleli. Oni namekali, chto u etih sovremennyh molodyh devushek, nu, chestnoe slovo, yubki chereschur korotki! Oni gordilis' tem, chto ih ne shokiruet takaya otkrovennost'. Tanis dazhe reshilas' skazat': - Znayu, vy menya pojmete... ya schitayu... mne trudno vyrazit' eto kak sleduet, no ya dumayu, chto devushki, kotorye svoej m