ashchih i prespokojno vykinula pis'mennye stoly v okno. Vse gazety, krome "Advokat-tajmsa" i "Vechernego advokata", pripisali provedenie etogo cennogo, hotya, mozhet byt', i neskol'ko neobdumannogo meropriyatiya Amerikanskomu legionu. Togda letuchij otryad iz Ligi CHestnyh Grazhdan posetil redakcii vseh nespravedlivyh gazet i ob®yasnil, chto ni odin iz byvshih soldat ne stanet delat' takie veshchi, posle chego redaktory urazumeli, chto k chemu, i tem samym sohranili klienturu, davavshuyu ob®yavleniya v ih gazety. Kogda edinstvennyj protivnik voennoj sluzhby, vypushchennyj iz tyur'my, byl spravedlivo izgnan iz goroda, gazety vo vsem obvinili "neopoznannuyu tolpu". Vo vsej plodotvornoj deyatel'nosti Ligi CHestnyh Grazhdan Bebbit prinimal goryachee uchastie, i k nemu polnost'yu vernulos' samouvazhenie, spokojstvie i lyubov' druzej. No potom on zaprotestoval: "CHestno govorya, ya vnes svoyu leptu v ozdorovlenie goroda. Teper' pora vzyat'sya za sobstvennye dela. Nado, pozhaluj, pomen'she zanimat'sya Ligoj". On vozvratilsya v lono cerkvi tak zhe, kak vernulsya i v klub Tolkachej. On terpelivo snes pylkie privetstviya, kotorymi ego vstretil SHeldon Smijs. Ego bespokoilo - ne lishilsya li on iz-za svoego prezhnego buntarstva nadezhdy na spasenie dushi. On ne sovsem byl uveren, sushchestvuet li carstvie nebesnoe, no doktor Dzhon Dzhennison Dryu utverzhdal, chto sushchestvuet, i Bebbit riskovat' ne sobiralsya. Kak-to vecherom, progulivayas' okolo doma pastora, on no razdumyvaya zashel k doktoru Dryu, kotoryj sidel u sebya v kabinete. - Minutku, ya tol'ko pozvonyu po telefonu! - delovym tonom brosil doktor Dryu i voinstvenno zakrichal v trubku: - Allo, allo! Berkli i Genis? Govorit Doktor Dryu. Kuda eto u vas zapropastilas' korrektura "Voskresnogo al'manaha"? CHto? Konechno, u vas. Da razve ya vinovat, chto vse bol'ny? Mne korrektura nuzhna segodnya zhe vecherom. Najdite rassyl'nogo i shlite syuda, bystro! On obernulsya k Bebbitu s tem zhe delovym vidom: - CHem mogu sluzhit', brat Bebbit? - Da ya tol'ko hotel uznat'... YA vam pryamo skazhu, otec moj: tut ya kak-to za poslednee vremya malost' raspustilsya. Vypival i vse takoe. Mne i hotelos' sprosit': chto, esli chelovek vse eto brosil, opomnilsya, tak skazat'? Ne povliyaet li to, chto bylo... kak by vyrazit'sya, - ne pomeshaet li eto spaseniyu dushi? Dostopochtennyj Dryu vdrug ozhivilsya: - A bylo li... mm-mm... i drugoe, brat moj? ZHenshchiny? - Da net, mozhno skazat', pochti chto net. - Ne bojtes' govorit' pravdu, brat moj. Dlya etogo ya i sushchestvuyu. Sovershali veselye progulochki? Obnimali devochek v mashine? - Glaza u dostopochtennogo Dryu zamaslilis'. - Net, net... - Nu, ya vam vot chto posovetuyu. CHerez chetvert' chasa ko mne pridet deputaciya obshchestva "Ne shuti s suhim zakonom", a v devyat' sorok pyat' - predstaviteli Soyuza bor'by s protivozachatochnymi sredstvami. - On delovito vzglyanul na chasy. - No ya mogu udelit' vam minut pyat' i pomolit'sya vmeste s vami. Stanovites' na koleni tut zhe, okolo stula, brat moj. Ne stesnyajtes' iskat' pomoshchi u gospoda boga. U Bebbita zudelo v golove, - do togo hotelos' udrat', no doktor Dryu uzhe plyuhnulsya na koleni u pis'mennogo stola, i ego golos iz delovito-otryvistogo stal elejno-proniknovennym ot obshcheniya s greshnikom i so Vsevyshnim. Bebbit tozhe opustilsya na koleni, i doktor Dryu zalilsya vovsyu: - O gospodi, pered toboj nash brat, soshedshij s puti istinnogo iz-za mnozhestva iskushenij. Otec nebesnyj, ochisti serdce ego, da stanet ono neporochnym, kak serdce dityati! Daj poznat' emu radost' muzhestvennogo otrecheniya ot zol zemnyh... Tut v kabinet vletel siyayushchij SHeldon Smijs. Pri vide dvuh kolenopreklonennyh muzhchin on rasplylsya v ulybke, vseproshchayushche pohlopal Bebbita po plechu i, stav ryadom na koleni, obnyal ego za taliyu, podkreplyaya mol'by doktora Dryu vykrikami: "Da, gospodi! Pomogi bratu nashemu, o gospodi!" I hotya Bebbit staratel'no zakryval rukoj glaza, on tihon'ko, skvoz' pal'cy pokosilsya na pastora i uvidel, kak tot, vzglyanuv na chasy, torzhestvenno zakonchil: - I pust' on nikogda ne strashitsya prihodit' k nam za sovetom i bratskoj pomoshch'yu, pust' osoznaet on, chto cerkov' mozhet vesti ego, kak slabogo malen'kogo yagnenka! Tut doktor Dryu vskochil, vozvel glaza tuda, gde dolzhno bylo nahodit'sya carstvie nebesnoe, sunul chasy v karman i bystro sprosil: - Deputaciya prishla, SHel'di? - Aga, zhdet! - tak zhe bystro otvetil SHel'di i vkradchivo obratilsya k Bebbitu: - Brat moj, esli vam ot etogo stanet legche, ya mogu s naslazhdeniem projti s vami v sosednyuyu komnatu i pomolit'sya, poka doktor Dryu primet deputaciyu obshchestva "Ne shuti s suhim zakonom". - Net, spasibo, mne nekogda! - kriknul Bebbit i brosilsya k dveryam. Posle etogo ego chasto videli v presviterianskoj cerkvi na CHetem-roud, no mnogie zamechali, chto on izbegal pozhimat' ruku pastora, vyhodya iz cerkvi. No esli ego moral'nye ustoi byli nastol'ko pokolebleny "buntarstvom", chto on stal ne vpolne nadezhnym soratnikom v surovyh bitvah Ligi CHestnyh Grazhdan i ne ochen' goryachim priverzhencem cerkvi, to v odnom somnenij byt' ne moglo: Bebbit s udovol'stviem vernulsya k radostyam domashnego ochaga, Sportivnogo kluba, k svoim Tolkacham i Losyam. Posle dolgih kolebanij Verona i Kennet |skott nakonec reshili pozhenit'sya. K svad'be Bebbit naryadilsya nichut' ne huzhe Verony: on napyalil smoking, kotoryj nadeval vsego raza tri v god, na zvanye vechera, a kogda Verona s Kennetom blagopoluchno otbyli v limuzine, on vernulsya v dom, razvalilsya v kresle, vytyanul noyushchie nogi na kushetke i podumal, chto teper' oni s zhenoj mogut spokojno sidet' v gostinoj odni i ne pridetsya slushat', kak Kennet i Verona s uchenym vidom bespokoyatsya o sud'bah Teatral'noj ligi i o nizkom urovne zarabotnoj platy. No dazhe eta uspokoennost' byla menee uteshitel'na, chem vozvrashchenie v lono kluba Tolkachej, gde Bebbit snova stal odnim iz samyh populyarnyh i obozhaemyh sochlenov. Prezident kluba Vil'yam Idzhems, otkryvaya ocherednoe zasedanie, molcha vstal i tak skorbno poglyadel na chlenov kluba, chto vse ispugalis' - ne ob®yavit li on sejchas o smerti kogo-nibud' iz Tolkachej. On zagovoril medlenno i proniknovenno: - Druz'ya, ya dolzhen soobshchit' vam potryasayushchuyu novost', strashnuyu tajnu odnogo iz nashih sochlenov. Neskol'ko Tolkachej, v tom chisle i Bebbit, rasteryanno posmotreli na nego. - Odin iz nashih stranstvuyushchih - s chemodanchikom! - rycarej, moj dobryj drug, nedavno ob®ezzhal po delam nash shtat i v nekoem gorodke, gde nekij Tolkach provel detstvo, on obnaruzhil to, chto dol'she skryvat' nel'zya. Govorya tochnee, on raskryl vnutrennyuyu sushchnost' cheloveka, kotorogo my schitali Nastoyashchim Parnem, svojskim malym. Dzhentl'meny, golos mne izmenyaet, ya ne v silah proiznesti eti slova vsluh, i ya ih napisal. On sdernul pokryshku s bol'shoj grifel'noj doski - na nej ogromnymi bukvami stoyalo: "DZHORDZH FALLANSBI B|BBIT - Ah ty, Falli-Falalej!" Tolkachi zaorali "ura", oni hohotali do slez, shvyryali v Bebbita bulkami, vopili: - Rech'! Rech'! Ah ty, Falli-Falalej! Prezident Idzhems prodolzhal: - Vot, dzhentl'meny, ta uzhasnaya istina, kotoruyu stol'ko let skryval ot nas Dzhordzhi Bebbit, zastavlyaya nas dumat', chto ego zovut prosto Dzhordzh F. Proshu vseh po ocheredi raz®yasnit', chto kazhdyj iz vas podrazumeval pod etim "F". - Frant! - zakrichali vse. - Fofan! Figa! Fanfaron! Frukt! Forsun! Fat! Po etim dobrodushnym vykrikam Bebbit ponyal, chto oni snova vozvratili emu svoyu lyubov', i, schastlivyj, vskochil s mesta: - Rebyata, soznayus'! Nikogda ya ne nosil chasy na braslete, nikogda ne koverkal svoyu familiyu, no priznayus', chto menya zovut "Fallansbi". Edinstvennoe moe opravdanie v tom, chto moj papasha, kotoryj voobshche-to byl umnyj malyj i mog obstavit' lyubogo chinushu v dva scheta - ya govoryu ob igre v shashki! - nazval menya tak v chest' nashego domashnego vracha - starogo doktora Ambroza Fallansbi. Proshu proshcheniya, druz'ya! V svoem sleduyushchem, kak ono tam nazyvaetsya, ya postarayus' perevoplotit'sya v cheloveka s vpolne del'nym imenem - s imenem, kotoroe zvuchalo by krasivo i vmeste s tem muzhestvenno i prosto, - slovom, s imenem, kotoroe bylo by pohozhe na dobroe imya, znakomoe kazhdomu rebenku, - na smeloe, neotrazimoe imya - Villis Dzhimdzhems Idzhems! Po moshchnym krikam "ura!" on ponyal, chto vernul ih druzheskoe raspolozhenie, ponyal, chto bol'she nikogda ne postavit pod ugrozu svoe blagopoluchie i svoyu populyarnost', otkalyvayas' ot Klana Poryadochnyh Lyudej. Genri Tompson vorvalsya v kontoru s radostnymi vozglasami: - |j, Dzhordzh! Otlichnye novosti! Dzhek Offat govorit, chto transportniki nedovol'ny tem, kak Sanders, Torri i Uing proveli poslednyuyu sdelku, i hotyat opyat' peremetnut'sya k nam! Bebbit obradovalsya tomu, chto poslednyaya rana, nanesennaya ego buntom, zarubcevalas', odnako po doroge domoj ego odolevali neproshenye mysli, kotoryh on ne znal v dni voinstvuyushchego opportunizma. On obnaruzhil, chto iskrenne schitaet zapravil Transportnoj kompanii ne sovsem chestnymi lyud'mi. Ladno, on provedet dlya nih eshche odnu mahinaciyu, no pri pervoj vozmozhnosti - a takaya vozmozhnost' naverno predstavitsya, kogda staryj Genri Tompson umret, - srazu porvet s nimi vsyakie otnosheniya. Emu sorok vosem' let, cherez dvenadcat' let stuknet shest'desyat, hochetsya vnukam ostavit' nezapyatnannoe imya. Konechno, na sdelkah s transportnikami mozhno zarabotat' ujmu deneg, nado podhodit' k veshcham zdravo, i vse-taki... Ego peredernulo. Ochen' hotelos' vylozhit' etoj shajke iz Transportnoj kompanii vse, chto on o nih dumaet. "Net, nel'zya, sejchas eshche ne vremya. Esli vtoroj raz ih obidet', oni menya v poroshok sotrut. Da, no..." On soznaval, chto budushchee emu ne ochen' yasno. On ne znal, chto delat' dal'she: on byl eshche molod, neuzheli vse priklyucheniya uzhe konchilis'? On chuvstvoval, chto popal v te zhe samye seti, iz kotoryh vyryvalsya s takoj yarost'yu, i, po ironii sud'by, ego zhe zastavili radovat'sya, chto on opyat' pojman. "Da, doveli menya, prikonchili sovsem!" - zhalobno podumal on. No v dome v etot vecher bylo tiho i mirno, i on s udovol'stviem sygral s zhenoj v pinokl'. On vozmushchenno vozrazhal Iskusitelyu, chto emu nravitsya zhit' kak polagaetsya, po starinke. Na sleduyushchij den' on zashel k torgovomu agentu Transportnoj kompanii, i oni sostavili plan tajnoj skupki uchastkov vdol' Ivenstounskogo shosse. No, vozvrashchayas' v kontoru, on vnutrenne soprotivlyalsya: "Net, budu vse delat' po-svoemu i vesti dela, kak mne nravitsya, kogda ujdu na pokoj!" Ted priehal iz universiteta na konec nedeli. I hotya on perestal govorit' ob inzhenerno-mehanicheskom institute i sderzhannee otzyvalsya o svoih professorah, no s universitetom on nikak primirit'sya ne mog i bol'she vsego interesovalsya novym radiopriemnikom. V subbotu vecherom on poehal s YUnis Littlfild na vecherinku v Devon-Vuds. Bebbit mel'kom videl, kak YUnis podprygivala na siden'e - vsya siyayushchaya, v ognenno-krasnom plashche poverh tonchajshego plat'ya iz palevogo shelka. V polovine dvenadcatogo, kogda Bebbity legli spat', YUnis s Tedom eshche ne vozvrashchalis'. Pozdno noch'yu, neizvestno v kotorom chasu, Bebbita razbudil telefonnyj zvonok, i on, rasserdivshis', neohotno poplelsya vniz. Zvonil Govard Littlfild. - Dzhordzh, YUni eshche ne vernulas'. A Ted? - Net... vo vsyakom sluchae, dver' v ego komnatu otkryta. - Pora by im vernut'sya. YUnis skazala, chto vecherinka konchitsya ne pozzhe dvenadcati. Kak familiya lyudej, k kotorym oni poehali? - Ej-bogu, Govard, po pravde govorya, ya i sam ne znayu. Kakoj-to odnoklassnik Teda v Devon-Vudse. CHto zh tut delat'? Pogodite, ya pobegu sproshu Majru, mozhet byt', ona znaet, k komu oni poehali. Bebbit zazheg svet v komnate Teda. |to byla nastoyashchaya mal'chisheskaya komnata - besporyadok v shkafu, besporyadochno razbrosannye veshchi, starye knizhki, sportivnyj vympel srednej shkoly, fotografii basketbol'nyh i bejsbol'nyh komand. No Teda tam i v pomine ne bylo. Kogda Bebbit razbudil zhenu, ta s razdrazheniem skazala, chto nikakih znakomyh Teda ona ne znaet, i sejchas pozdno, chto Govard Littlfild prosto vrozhdennyj idiot, a ona hochet spat'. No ona ne zasnula i ochen' bespokoilas', a Bebbit u sebya na verande pytalsya snova zadremat' pod neumolchnoe, kak dozhd', zhurchanie ee golosa. Uzhe rassvelo, kogda on prosnulsya ottogo, chto ona tryasla ego, ispuganno povtoryaya: - Dzhordzh! Dzhordzh! - CHto... chto takoe? - Skoree, skoree, idi posmotri! Tol'ko tiho! Ona povela ego po koridoru k komnate Teda i ostorozhno priotkryla dver'. Na potertom korichnevom kovre legkoj penoj rozovel shifon sbroshennogo bel'ya, na solidnom kozhanom kresle blestela serebryanaya devich'ya tufel'ka. A na podushke ryadom lezhali dve sonnye golovy - Teda i YUnis. Ted prosnulsya i, ulybnuvshis', probormotal neuverenno, hotya i s vyzovom: - Dobroe utro! Razreshite predstavit' moyu suprugu - uvazhaemuyu missis Teodor Ruzvel't YUnis Littlfild Bebbit. - Bozhe pravyj! - voskliknul Bebbit, a ego zhena prostonala: - Kak, vy uzhe... - Da, my uzhe vchera vecherom pozhenilis'. ZHena! Syad' i skazhi horoshen'ko "dobroe utro" svekrovi! No YUnis spryatala plechi i ocharovatel'no rastrepannuyu golovku pod podushku. K devyati chasam Teda i YUnis v gostinoj Bebbitov okruzhil celyj sinklit, vklyuchaya mistera i missis Dzhordzh Bebbit, mistera i missis Govard Littlfild, mistera i missis Kennet |skett, mistera i missis Genri T.Tompson, a takzhe Tinku Bebbit - edinstvennogo chlena inkvizicionnoj kollegii, kotoryj byl ochen' dovolen. Vsya komnata byla polna vzvolnovannyh golosov: - V ih vozraste... - Nado annulirovat'... - V zhizni ne slyhala pro takoe... - Oba vinovaty... - Glavnoe, chtob ne popalo v gazety!.. - Otpravit' v shkolu... - Nado chto-to predprinyat' i, po-moemu... - Otodrat' by ih po starinke! Bol'she vseh vozmushchalas' Verona: - Ted! Ty _obyazan_ ponyat', tebe nado _vnushit'_, naskol'ko eto _ser'ezno_, i nechego stoyat' kak _pen'_ s durackoj _ulybkoj_ na lice! On vozmutilsya: - Fu-ty propast'! Rona! Da ty sama tol'ko chto vyshla zamuzh! - |to sovershenno drugoe delo! - YA dumayu! Menya i YUni ne nado bylo tashchit' na arkane, chtoby zastavit' pocelovat'sya! - |j, molodoj chelovek, bros' derzit'! - prikazal staryj Genri Tompson. - Poslushaj-ka menya! - Poslushaj dedushku! - skazala Verona. - Da, poslushaj, chto skazhet dedushka! - podhvatila missis Bebbit. - Ted, poslushaj mistera Tompsona! - podderzhal i Govard Littlfild. - Da slushayu ya, slushayu, chert menya deri! - zavopil Ted. - Tol'ko luchshe by vy menya poslushali! Nadoelo mne byt' trupom na etom vskrytii! Esli vam nepremenno hochetsya kogo-nibud' ugrobit', idite i bejte pastora, kotoryj nas obvenchal. Sodral pyat' dollarov, a u menya v karmane vsego bylo shest' dollarov i dva centa! I perestan'te na nas orat', hvatit! I vdrug novyj golos, vnushitel'nyj i gromkij, perekryl vseh. Zagovoril sam Bebbit. - Da, chto-to slishkom mnogo sovetchikov sobralos'! Rona, zamolchi! My s Govardom sami sumeem otchitat', kogo nado. Ted, pojdem v stolovuyu, my obo vsem pogovorim. V stolovoj, plotno zakryv dveri, Bebbit podoshel k synu, polozhil emu obe ruki na plechi: - Ty, v obshchem, prav. Slishkom mnogo oni vse boltayut. Skazhi mne, starina, chto ty sobiraesh'sya delat'? - Da neuzhto... Papka, neuzheli ty budesh' govorit' so mnoj po-chelovecheski? - Vidish' li... Pomnish', ty odnazhdy nazval nas "muzhchiny semejstva Bebbitov" i skazal, chto nam nado derzhat'sya drug druga! |togo-to ya i hochu. Razumeetsya, eto delo ser'eznoe. Pri tepereshnem polozhenii veshchej, kogda u molodogo parnya ne tak uzh mnogo shansov ustroit'sya, ya ne ochen'-to odobryayu rannie braki. No luchshe YUnis ya dlya tebya devushki ne znayu, da i Littlfild mozhet schitat' sebya schastlivym, chto emu dostalsya v zyat'ya Bebbit! No chto ty sobiraesh'sya delat'? Konechno, esli by ty prodolzhal uchit'sya v universitete, a kogda konchish'... - Papa, ya bol'she ne mogu! Mozhet byt', dlya drugih universitet - shtuka horoshaya. Mozhet, i ya sam tuda zahochu kogda-nibud' vernut'sya. No sejchas ya mechtayu ob odnom - zanyat'sya tehnikoj. Naverno, iz menya vyjdet neplohoj izobretatel'. Uzhe sejchas odin chelovek gotov vzyat' menya k sebe na zavod i platit' dvadcat' dollarov v nedelyu! - Nu chto zh... - Bebbit proshelsya po komnate, medlitel'nyj, gruznyj, slovno srazu postarevshij. - Mne vsegda hotelos', chtoby ty poluchil universitetskij diplom... - On v razdum'e eshche raz proshelsya iz ugla v ugol. - No sam-to ya nikogda... tol'ko, radi Hrista, ne povtoryaj eto pri materi, ne to ona vyderet u menya poslednie volosy... sam ya za vsyu zhizn' ne sdelal nichego tak, kak mne hotelos'. Ne znayu - dostig li ya chego-nibud', vernee, prosto zhil, kak zhilos'. Dumayu, chto iz kazhdyh vozmozhnyh sta futov ya proshel ot sily chetvert' dyujma. Mozhet byt', ty pojdesh' dal'she. Ne znayu. No v dushe ya, otkrovenno govorya, raduyus', chto ty tverdo znal, chego tebe nuzhno, i svoego dobilsya. Teper' oni vse budut pytat'sya zapugat' tebya, utihomirit'. A ty poshli ih k chertu! YA - za tebya. Postupaj na zavod, esli hochesh'. Ne bojsya vseh etih rodstvennikov! I vsego Zenita ne bojsya! A glavnoe - ne bojsya samogo sebya, kak ya boyalsya. Stupaj, druzhishche! Ves' mir - tvoj! I, obnyav drug druga za plechi, muzhchiny semejstva Bebbitov proshagali v gostinuyu i predstali pred licom grozno nadvinuvshihsya na nih rodichej.