Teper' on smotrel na Asha, no ne videl v nem "negra", "cvetnogo". Pered nim byl na redkost' obayatel'nyj svetskij chelovek i k tomu zhe uchenyj. U Nijla mel'knulo oshchushchenie: "Gde ya ego videl?" Potom on vspomnil: tol'ko kozha potemnee, a v ostal'nom - vylityj Toni |llerton s voennogo transporta, ego edinstvennyj vpolne beskorystnyj drug. Doktor Devis byl muzhchina let soroka, strojnyj, ochen' izyashchnyj, nevysokogo rosta, s chernymi usikami, no sovsem ne fatovatyj. Vzglyad u nego byl tverdyj. On byl odet, kak lyuboj obespechennyj intelligent, no seryj kostyum sidel na nem po-evropejski. Bud' Nijl SHerlokom Holmsom, on ugadal by v proiznoshenii doktora Devisa detstvo, provedennoe v Ogajo, tri goda v Anglii, Francii i Rossii, druzhbu s tennisistami, prepodavatelyami muzyki i rabotnikami laboratorij. No on uslyshal tol'ko, chto doktor Devis govorit chetko i myagko, pohozhe na Rodneya Oldvika, no bolee pravil'no. On uzhe sklonyalsya k mysli: "V etom Devise est' chto-to ochen' privlekatel'noe. YA ne znal, chto byvayut takie negry. I otkuda ya mog znat'? Mne negde bylo i vstrechat'sya s nimi". (Na samom dele Nijl mesyaca tri tomu nazad sidel naprotiv doktora Asha Devisa v avtobuse, slyshal, kak on razgovarival s tolstym negrom v pastorskom vorotnichke, no ne videl ni togo, ni drugogo.) Doktor Devis skazal, chto prishel s pros'boj. Sejchas, kogda konchilas' vojna, so zdeshnih predpriyatij budut uvoleny sotni negrov, i deyateli negrityanskoj obshchiny v soglasii s Gorodskoj ligoj reshili hodatajstvovat' pered delovymi uchrezhdeniyami o predostavlenii im raboty. Nel'zya li ustroit' dvuh-treh chelovek vo Vtoroj Nacional'nyj? On znaet mnogih cvetnyh, okonchivshih kommercheskie shkoly, kotorye vo vremya vojny sluzhili schetovodami i buhgalterami. CHto skazhet Nijl? - Pochemu vy obratilis' ko mne? - zabespokoilsya Nijl. - YA s udovol'stviem sdelal by vse, chto mogu, no ved' ya tol'ko pomoshchnik glavnogo buhgaltera. Ulybka u Asha Devisa byla podkupayushchaya. - Doktor Norman Kamber, dobryj drug moego naroda, skazal mne, chto vy odin iz nemnogih bankovskih del'cov, sposobnyh na chelovecheskie chuvstva. Boyus', chto eto zvuchit ne slishkom lestno! - Dlya doka Kambera i eto uzhe mnogo. CHto zh, ya pozondiruyu pochvu. Obyazatel'no! On staralsya pridumat', o chem by eshche pogovorit' s doktorom Devisom. Emu neobhodim byl chelovek, kotoryj ponimal by to, chem on stal. I, ozarennye prisutstviem Asha Devisa, blednye probleski novyh myslej, ne davavshie emu pokoya, priobreli otchetlivost' i silu. On dumal: "Prekrasnyj, vidno, chelovek, a vynuzhden unizhat'sya, prosit' belyh lyudej za svoih soplemennikov. CHert znaet chto takoe, ved' on chut' ne rabolepstvuet peredo mnoj, pered kakim-to parshivym klerkom. On v tysyachu raz luchshe menya. Nu vot, Kingsblad, raz ty sumel eto ponyat', - dejstvuj". On, skol'ko mog, tyanul razgovor o rabote dlya negrov, no ego smushchalo, chto on ne znaet, kak nuzhno govorit' - "negry", "cvetnye" ili eshche kak-nibud'. Doktor Devis stal proshchat'sya, i v strane, gde tak v hodu rukopozhatiya, Nijl vo vtoroj raz v zhizni (pervyj byl Borus Bagdoll) pozhal ruku negru. Vidimogo ushcherba eto emu ne prichinilo. Dlya Dzhona Uil'yama Pratta on izobrel hitroumnuyu versiyu, chto, mol, poskol'ku u nih uzhe imeetsya neskol'ko krupnyh vkladchikov-negrov, a budet, veroyatno, eshche bol'she, sledovalo by, pozhaluj, vzyat' odnogo-dvuh negrov na dolzhnosti mladshih sluzhashchih. Pratt poglyadel na nego s zhalost'yu: - Milyj moj, vashe liberal'noe otnoshenie k negram menya raduet. YA mechtayu o tom vremeni, kogda oni budut poluchat' prilichnoe obrazovanie i smogut zanyat' mesto ryadom s belymi rabotnikami - na svoem rodnom YUge. No zdes' u nas im delat' nechego, i samoe luchshee - predostavit' im golodat' do teh por, poka oni ne osoznayut svoej glupoj golovoj, chto im nuzhno poskoree ubirat'sya k sebe na YUg... Ne govorya uzhe o tom, kakoj skandal ustroili by nam klienty. Po doroge domoj on zashel k otcu vypit' koktejl'. |tot vzdornyj dobryak zatyanul svoj dobrodushnyj vzdor: - Nu chto, synok, uspeshno prodvigaesh'sya k nashim korolevskim istokam? - Kak budto by da, papa. V tot vecher on vspomnil doktora Asha Devisa po kontrastu - na prieme v chest' vozvrashcheniya Roda Oldvika, kotoryj ustroil sam Rod, potomu chto nikto ne mog by ustroit' luchshe. Major Rodnej Oldvik iz tankovogo korpusa - v miru yurist i bogatyj chelovek, pitomec Prinstona i Garvarda, postoyannyj uchastnik manevrov Nacional'noj gvardii, zagorelyj, hudoj i dlinnyj, korotko ostrizhennyj na prusskij maner - byl soldat, blagorodnyj iskatel' priklyuchenij, sokol, orel, geroj. Nijlu, kotoryj byl na pyat' let molozhe ego, Rod v shkol'nye gody kazalsya idealom geroya. Rod mog reshit' za nego primer po algebre, nauchit' ego tancevat' tango, pokazat', v kakom ugolke ozera Mertvoj Skvo luchshe vsego lovitsya shchuka, potrenirovat' po hokkeyu, podderzhat' v stychkah s polyakami i ital'yancami, uteshit', kogda |llen Havok otvergla ego lyubov', dat' vzajmy pyat'desyat centov i raz®yasnit' tajnu nalogov i svyatoj Troicy, a takzhe pochemu poryadochnye lyudi vrode ih otcov nikogda ne golosuyut za demokratov. Ne to chtoby Rod dejstvitel'no sovershal eti podvigi radi Nijla, kotoryj ochen' nedurno prozhil yunosheskie gody svoim umom, no Nijl goryacho veril, chto on sovershil by ih vse, stoilo ego poprosit' ob etom. V studencheskie gody Rod (po svedeniyam, dohodivshim do Nijla) odinakovo preuspeval v ritorike i v polo, ispravno napivalsya s huliganami, kotoryh podbiral v n'yu-jorkskih barah, sovrashchal devushek tol'ko iz takih semej, kotorye ne mogli ni unizit'sya, ni vozvysit'sya do shantazha, i govarival s shutlivoj otkrovennost'yu, prisushchej emu uzhe v rannie gody: "Kogda ya vystavlyu svoyu kandidaturu v senat, nikakie nezakonnye mladency ne budut preryvat' moih predvybornyh vystuplenij". Rod Oldvik zhil ne na lone prirody v Sil'van-parke, a ryadom s doktorom Roem Droverom, sredi velikolepiya Ottava-hajts. On provodil otpusk doma v ozhidanii demobilizacii i eshche ne uteryal romanticheskogo oreola voina, tem bolee chto nosil pidzhaki osobogo, poluvoennogo pokroya. Po sluchayu ego vozvrashcheniya s polya brani dubovye poly v ego bol'shom dome byli naterty do zerkal'nogo bleska, hrustal'nye vazy, kotoryh u nego byla celaya kollekciya, - peremyty i splosh' napolneny narcissami, a za kitajskoj shirmoj, otbitoj u podlyh nemeckih grabitelej, orkestr iz chetyreh chelovek igral Deliusa i Koplenda. V pervyj raz za eto severnoe leto vydalsya teplyj vecher, i muzhchiny shchegolyali (i merzli) v belyh flanelevyh pidzhakah, a damy - v legkih belyh plat'yah s nakinutymi na plechi meksikanskimi shalyami. Rod, slovno kandidat pered vyborami, obhodil voshishchennyh gostej i, dojdya do Nijla i Vestl, skazal s grubovatoj prostotoj: - I vy zdes' - nu, teper' ya okonchatel'no ponyal, chto ya doma! Nijl, ya slyshal, kak doblestno ty dralsya, i slyshal ne ot kogo-nibud', a ot dovol'no-taki vysokih chinov za okeanom. YA im skazal: "|tot mal'chik odin iz moih samyh staryh druzej, i ya gorzhus' im!" Nijla dazhe v zhar brosilo ot gordosti, i pozzhe ego nepriyatno porazilo zamechanie doktora Drovera: "Ne inache kak Rod posle armii nameren pereklyuchit'sya na politiku i ohotu za populyarnost'yu". ZHena Oldvika, Dzhenet, byla rostom chut' povyshe Vestl, i chut' iskusnee podmazana, i chut' uverennee boltala o vystavkah loshadej, a ego syn i doch' byli takie zhe vyderzhannye i naryadnye, kak otcovskij dom, i Nijl chuvstvoval sebya zdes' na svoem meste. Kogda Rod, nakonec, perestal cirkulirovat' mezhdu gostyami, kak pervyj sekretar' posol'stva, i nashel vremya obmenyat'sya s Nijlom vospominaniyami o dalekoj yunosti s basketbolom i pivom v shkol'noj razdevalke, Nijl reshil, chto oni s Rodom - tipichnye oficery i dzhentl'meny i krupnye del'cy, gotovye vmeste, plechom k plechu, borot'sya za vysokie idealy i iniciativu amerikancev. Ksav'e Pik byl vsego lish' prizrak, rozhdennyj fantaziej prizraka, a Ash Devis - kakoj-to rabotnik kakoj-to laboratorii. Kapitan Kingsblad nebrezhno sprosil majora Oldvika: - Ty videl cvetnye chasti v boyu? Mne ne sluchalos'. - A kak zhe! V nashej brigade byla odna chernaya tankovaya chast' - chert znaet chto takoe, - ugryumye, nedisciplinirovannye, nam vsegda prihodilos' podtalkivat' ih vpered vo vremya ataki. Tam byl odin cvetnoj serzhant - nu samyj nastoyashchij bol'shevik. Net chtoby obrashchat'sya po instanciyam, vechno lez pryamo k generalu, cherez kakogo-nibud' negodyaya-ordinarca, - stavil pod ugrozu moral'noe sostoyanie vsej brigady svoimi zhalobami, chto negrov i perevozyat i medikamentami snabzhayut otdel'no ot belyh. Byla by nasha volya - uzh etot chernyj dzhentl'men ne vernulsya by k svoej krasotke v blagoslovennuyu stranu svobody! Vnezapno Nijlu stalo yasno, chto vse eto lozh'; chernye soldaty ne byli takimi; a smut'yan serzhant, kotorogo Rod s udovol'stviem by ukokoshil - "eto mog byt' ya!" - podumal Nijl. Proshchalsya on s Rodom podcherknuto vezhlivo. 17 Raz on ne hochet verit', chto sredi lyudej ego rasy mnogo takih, kakimi ih risuet Rod Oldvik, znachit, nuzhno posmotret', chto zhe eto za lyudi. Gde mozhno ponablyudat' ih bez pomehi? V kino? V cerkvi? Naverno, v Grand-Ripablik est' negrityanskaya cerkov', raz cvetnoe naselenie goroda sostavlyaet uzhe neskol'ko tysyach; naverno, est' negry, kotorye hodyat v cerkov', kak vy dumaete? (Ego mat' ved' hodit!) Usevshis' pochistit' tufli v pod®ezde otelya "Pajnlend", on laskovej, chem obychno, vzglyanul s vysoty kresla na starogo Uosha, chistil'shchika, krohotnogo, na redkost' nezlobivogo starichka, kotorogo zvali vovse ne Uosh, a Dzhordzh Grej i kotoryj prihodilsya dedushkoj Belfride Grej. |to byl edinstvennyj negr, pol'zovavshijsya blagosklonnost'yu Rendi Spryusa, tak kak on "znal svoe mesto i nikogda ne zabyval snimat' shapku pered belymi dzhentl'menami". Bylo v Uoshe chto-to zhalkoe, v ego sgorblennoj, pauch'ej figurke, v cvete ego kozhi, skorej seroj, chem chernoj. On podnyal glaza na Nijla i iz drevnih zapylennyh vospominanij vyvolok kakuyu-to nehoroshuyu istoriyu o Belfride. Tonen'kim goloskom on zapishchal: - Pravil'no sdelali, kapitan, chto turnuli Belfridu iz svoego doma. |to samaya nastoyashchaya devka, ser. YA s nej nichego podelat' ne mogu. - On hihiknul. - Putaetsya so vsemi rasposlednimi niggerami v gorode. Mnogo oni o sebe ponimayut, eti molodye niggery, zdes', na Severe, i nichego s nimi ne podelaesh', da, ser, nichego! Nijl skazal s velikodushiem molodogo princa: - Nu, ne takaya uzh ona skvernaya, Belfrida. Prosto gody molodye. Skazhite, Uosh... hm... gde tut u nas v gorode negrityanskaya cerkov'? Uosh ocepenel. On s trudom podnyal golovu, v ego mutnyh glazah poyavilos' trevozhnoe, ispytuyushchee vyrazhenie, i sovsem drugim golosom, bez narochito "negrityanskogo" akcenta, on sprosil: - A vam zachem eto znat'? - YA by hotel pobyvat' tam. - My ne lyubim, kogda belye prihodyat smeyat'sya nad nami tuda, gde my molimsya bogu. - CHestnoe slovo, Uosh, mne i v golovu ne prihodilo smeyat'sya. - A zachem zhe eshche takomu cheloveku, kak vy, hodit' k nam? - Mne prosto zahotelos' blizhe poznakomit'sya s zhizn'yu negrityanskih kvartalov. - My ne lyubim, kogda k nam hodyat tolpy lyubopytnyh. - YA pridu odin i dumayu, chto sumeyu nikogo ne oskorbit'. Nijl sam ne zamechal, kak smirenno on obrashchaetsya k etomu pochtennomu starejshine svoego plemeni. Uosh provorchal neohotno: - Nu chto zh, mister, cerkvej u nas pyat' ili shest', no ya vam sovetuyu pojti v baptistskuyu, gde prepodobnyj Bruster sluzhit - v Fajv Pojnst, ugol Majo-strit i Omaha-avenyu. YA sam tuda hozhu. Nam prepodobnyj Bruster ochen' nravitsya - bol'shogo uma chelovek. Nijl smutno pomnil, chto CHernyj Gorod v Grand-Ripablik nosit nazvanie "Fajv Pojnts" i chto Majo-strit - ego glavnaya ulica. Vtoroj Nacional'nyj Bank vel tam dela po zakladnym, i emu neskol'ko raz prihodilos' tuda ezdit', no on nichego tam ne uvidel. O "prepodobnom Brustere" on slyshal vpervye v zhizni, i kogda Uosh snova prinyalsya za ego tufli. Nijl s shutlivoj neprinuzhdennost'yu belogo cheloveka proiznes: - CHto za familiya - Bruster, skorej podhodit dlya yanki, chem dlya chernokozhego propovednika. - A on i est' yanki. - A-a! - On - kak eto nazyvaetsya - doktor filosofii. Nijl nevol'no ulybnulsya: kak u etogo negra vse sputalos' v golove! - Vy hotite skazat': doktor bogosloviya? No Uosh nastaival, i v ego smirennoj replike snova poslyshalsya legkij prizvuk delannogo yuzhnogo akcenta: - Net, ser! On etu samuyu stepen' doktora filosofii poluchil v Garleme, ot Kolumbijskogo universiteta. - Doktor Bruster, doktor Devis. CHto, na Majo-strit u vseh est' uchenye stepeni? - Net, ser, koe-kto iz nas slishkom rano rodilsya dlya etogo. Belyj chelovek v kapitane Kingsblade nastorozhilsya: "Da etot staryj hren, kazhetsya, smeetsya nado mnoj!" On solgal Vestl. V eto voskresnoe iyun'skoe utro on skazal ej, chto edet v Saut-end, na zavtrak Associacii Veteranov Vojny. On vspomnil nebylicy, kotorye plel v Minnesotskom Istoricheskom obshchestve, i podumal, chto stanovitsya iskushennym lzhecom. On doehal do Fajv Pojnts v avtobuse, dal'she poshel peshkom. Majo-strit nichem ne otlichalas' ot lyuboj torgovoj ulicy meshchanskoj okrainy, tot zhe zatrapeznyj vid, te zhe kriklivye fasady derevyannyh magazinov s grubo namalevannymi vyveskami. V kvartale mezhdu Denver- i Omaha-avenyu byli dve apteki, sovsem pohozhie na privychnye glazu sokrovishchnicy Sil'van-parka, s takoj zhe vystavkoj butylok mineral'nyh vod, molitvennikov, aspirina, rezinovyh dushej i neizbezhnogo "Znameni frontira". Kooperativnaya Produktovaya Lavka, bakalejnyj magazin "Staraya Angliya", magazin elektrooborudovaniya s restavrirovannymi radiopriemnikami na vitrine - vse napominalo emu anglosaksonskij gorod Grand-Ripablik; napominala ego i Myasotorgovlya Lyustgartena - staren'kij zhiloj dom, gde pervyj etazh byl naspeh perelicovan pod torgovoe pomeshchenie, a vo vtorom sushilos' na verevkah hozyajskoe bel'e. No vsya eta znakomaya sutoloka srazu stala Nijlu chuzhoj, kak tol'ko on osoznal, chto v mnogolyudnoj tolpe na trotuarah ne vidno ni odnogo belogo lica. U zapertyh dverej, pod tablichkoj "Nochleg 75 centov" stoyali kuchkami zdorovennye negry-rabochie, smotrevshie na nego nedruzhelyubno, kak na neproshenogo gostya, - chem on, v sushchnosti, i byl; govorili oni bol'she na dialekte Krajnego YUga, kotorogo on ne mog ponyat'. Dal'she navstrechu popalsya molodoj paren' v ul'tramodnom kostyume: zheltaya sportivnaya kurtka, yarkie bryuki, ostronosye botinki i chernaya shlyapa s shirokimi polyami. Eshche dal'she shli po mostovoj dvoe p'yanyh, obnyavshis' i raspevaya gromkimi golosami, a tam poyavilas', nakonec, i klassicheskaya "chernokozhaya nyanyushka" s puhlym shokoladnym licom, osklabivshimsya iz-pod zheltoj s krasnym kosynki. No kogda on zaglyanul v kakoj-to pereulok, on uvidel, chto za chisten'kimi oshtukaturennymi kottedzhami s akkuratnym palisadnichkom pered kazhdym nachinayutsya takie trushchoby, chto trudno bylo poverit', neuzheli mozhet sushchestvovat' chto-libo podobnoe v shtatah prosveshchennogo Severa: lachuga na lachuge, v tri, v chetyre ryada, pokosivshiesya sobach'i konury, v kakih ni odna uvazhayushchaya sebya sobaka ne stala by zhit', s oblomkom zheleznoj truby na kryshe. Na vsem svobodnom prostranstve mezhdu lachugami koposhilis' vperemeshku sobaki, kury i golye korichnevye rebyatishki. Emu stalo strashno. "Esli ya prevrashchus' v negra, znachit, Vestl i Biddi dolzhny budut pereehat' syuda?" I eto chuvstvo, chto nel'zya, nevozmozhno emu stat' "cvetnym", vse kreplo v nem, kogda on prohodil mimo zakusochnoj na Bil-strit i videl v zapotevshem okne temnye pyatna lic, so zloboj obrashchennyh k belomu cheloveku, turistom yavivshemusya v ih trushchobnuyu glush'; kogda on poravnyalsya s nochnym klubom "Bugi-Vugi" i vspomnil, chto hozyain ego - tot samyj priyatel' Belfridy, sardonicheskij Borus Bagdoll, chto nasmeyalsya nad Kingsbladami v ih sobstvennoj kuhne. Prezhde v etom dome pomeshchalsya magazin; teper' vsyu vitrinu zanimala morskaya rakovina iz pozolochennogo gipsa, a v nej, v venke iz serebryanyh elovyh shishek, perevityh yadovito-zelenymi lentami, krasovalas' ogromnyh razmerov fotografiya pochti nagoj chernoj tancovshchicy. |ta ulica byla Nijlu bolee chuzhoj, chem kakaya-nibud' ital'yanskaya derevnya vo vremya vojny, i emu kazalos', chto kazhdoe temnoe lico, kazhdaya pokosivshayasya stena dyshit nenavist'yu k nemu, i tak budet vsegda, i nezachem emu bylo prihodit' syuda. No vse eto dlilos' lish' pyat' minut, poka on medlenno shel po trotuaru, a na shestoj minute chary rasseyalis' i on uvidel sebya sredi tolpy, nichem ne otlichayushchejsya ot lyubogo sborishcha blagochestivyh amerikanskih gorozhan, krome razve togo, chto lica tut byli bolee zametno oblaskany solncem. |to pastva doktora Brustera razvlekalas' voskresnymi spletnyami i v ozhidanii, kogda kolokol prizovet ih v cerkov': blagodushnye, chisto vybritye muzhchiny v voskresnyh kostyumah, takih, kakie i prinyato nadevat' v voskresen'e; materi semejstv, bespokojno hudye ili uyutno debelye, s razgovorami o tom, chto pishet iz armii syn; mal'chiki v chereschur tesnyh bashmakah, otmytye do sverh®estestvennoj voskresnoj chistoty, i devochki, shchegolyayushchie velikolepiem voskresnogo naryada; pochtennye starcy, na ch'ih gravyurnyh likah zapechatlena dolgaya i pravednaya zhizn'; zhizneradostnye mladency, kotorye eshche ne znayut, chto oni negry, i voobrazhayut sebya prosto mladencami. Polovinu tolpy sostavlyali korennye severyane, i rech' ih ne otlichalas' ot rechi lyubogo zhitelya Minnesoty; oni tozhe smotreli na Nijla chut' nedoverchivo, no on uzhe ne chuvstvoval sebya neproshenym gostem, kak pered prazdnymi nasmeshnikami na Bil-strit. Baptistskaya cerkov' byla chisten'kim, vytyanutym v dlinu kirpichnym stroeniem s nelepoj kroshechnoj kolokolenkoj. V uzkie okna, derevyannye pereplety kotoryh suzhivalis' kverhu v robkom podrazhanii gotike, vstavleny byli cvetnye stekla s biblejskimi tekstami. Na etom popytki vozrodit' goticheskij stil' okanchivalis'. Zadrebezzhal malen'kij kolokol, i mirnaya tolpa ustremilas' po stupen'kam kryl'ca; Nijl nereshitel'no posledoval za ostal'nymi. Vnutri cerkov' pokazalas' Nijlu bol'she pohozhej na masonskuyu lozhu, chem na bozhij hram. Steny byli oblicovany suhoj shtukaturkoj, akkuratno pribitoj gvozdikami s krasnymi shlyapkami, i takie zhe akkuratnye i serye tyanulis' pryamye ryady skamej. Na stenah viseli tablichki s tekstami, zolotom po chernomu, i kartina, izobrazhayushchaya chernogo svyatogo Avgustina Karfagenskogo. Vperedi, na vozvyshenii, uzhe sobralsya hor, devyat' devushek v chernyh mantiyah i chetyrehugol'nyh shapochkah. U dvuh devushek kozha byla molochnoj belizny. Polnoj neozhidannost'yu dlya Nijla, kotoryj sam byl baptistom, vospitannym v prezrenii k yazycheskim pobryakushkam Rima, yavilsya improvizirovannyj altar', pokrytyj obshitoj kruzhevom skatert'yu, i na nem krest, ukrashennyj poddel'nymi dragocennymi kamnyami. On stoyal na poroge v zameshatel'stve, tochno bol'noj, vpervye ochutivshijsya v priemnoj neznakomogo vracha. Vdrug oni rasserdyatsya, poprosyat ego ujti? No sluzhitel', uzhe speshivshij k nemu na cypochkah, negr s chernym, kak chernyj shelk, licom, s priplyusnutym nosom i tolstymi gubami, ulybalsya tak laskovo, slovno hotel skazat', chto v bozh'em dome vse druz'ya. Na nem byl issinya-seryj kostyum v elochku - tochno takoj, kak poslednyaya obnovka doktora Kingsblada. On vezhlivo dotronulsya do loktya Nijla, povel ego po prohodu, ostanovilsya, sdelal ceremonnyj priglashayushchij zhest, i negrityanskaya kar'era Nijla obogatilas' novym dostizheniem: on sel mezhdu dvumya chernokozhimi lyud'mi, i emu pokazalos', chto eto lyudi kak lyudi. Sleva sidela malen'kaya zhenshchina, kotoraya vse vremya shevelila gubami v toroplivoj bezmolvnoj molitve i ne obratila na nego nikakogo vnimaniya; sprava okazalsya krupnyj muzhchina, chernyj, kak ugol', veroyatno, plotnik ili malyar, kotoryj privetlivo ulybnulsya v otvet na smushchennyj kivok Nijla. On zaglyanul v otpechatannuyu na rotatore programmku i udivilsya, prochtya zaglavie propovedi: "Izbavlenie ot pogibeli". CHto eto budet - kakaya-nibud' ubogaya, smehotvornaya negrityanskaya chepuha, nevziraya na pyshnoe, hot' i somnitel'noe, uchenoe zvanie propovednika, ili zhe prosto eshche odna porciya toj bezvkusnoj baptistskoj zhvachki, kotoruyu Nijl privyk potreblyat' (primerno raz v mesyac) s samogo rannego detstva? I tut iz uzen'koj bokovoj dveri vozle altarya poyavilsya prepodobnyj doktor Iven Bruster. On zamer v korotkoj rasschitannoj pauze, chtoby obvesti glazami vsyu svoyu pastvu, i voprositel'nym vzglyadom zaderzhalsya na Nijle. No esli i byla nekotoraya teatral'nost' v ego vyhode, v sleduyushchee mgnoven'e ona uzhe ischezla; doktor Bruster zaprosto pozdorovalsya s horom, shepnul chto-to podospevshemu sluzhitelyu (Nijl ispugalsya, uzh ne na ego li schet) i proshel k kafedre, - duhovnyj pastyr' v svoem hrame, uverennyj i spokojnyj. Iven Bruster byl chelovek bol'shogo rosta s plechami gruzchika, chernyj, kak yaponskaya lakirovannaya shkatulka, i u nego byli kurchavye volosy, priplyusnutyj nos, vypyachennye guby, pokatyj lob - vse klassicheskie primety negra s primel'kavshihsya Nijlu populyarnyh kartinok, izobrazhayushchih, kak chernyj bezdel'nik napadaet na dobrogo belogo polismena. Imenno pri vzglyade na takih, kak on, padayut v obmorok lilejno-nezhnye belye ledi, i hotya Nijl byl ne stol' slabonerven, vse zhe emu stalo nepriyatno, chto svyatynyu baptistskoj very oskvernyaet etot borec-tyazheloves, prikryvshij svoj potertyj sinij kostyum strogimi skladkami pastorskogo oblacheniya. Doktor Bruster molcha smotrel na prihozhan, i malo-pomalu Nijl razreshil sebe priznat', chto nikogda, ni v odnom chelovecheskom vzglyade ne vidal on takoj dobroty, takoj myagkosti, takoj otkrytoj i muzhestvennoj laski, takoj neizbyvnoj lyubvi ko vsemu zhivomu i k samoj zhizni. I rech' ego, kogda on zagovoril, byla rech'yu cheloveka, vyrosshego v kul'turnoj sem'e, uchivshegosya v solidnom universitete, cheloveka, nadelennogo k tomu zhe darom neistovogo krasnorechiya. - YA obrashchayus' k vam, druz'ya moi, - i prezhde vsego k tem, kto v etot den' vpervye s nami, - ne spet' li nam dlya nachala "Tverdy ustoi, o svyatiteli gospodni"? |to istinnyj "Boevoj gimn respubliki" v nashi trevozhnye dni. Iven Bruster dejstvitel'no poluchil stepen' doktora filosofii ot Kolumbijskogo universiteta, a krome togo, uchilsya v Garvarde i v bogoslovskoj seminarii, studenty kotoroj chtyat svyatuyu troicu - Otca, Syna i Sociologiyu, gde Otec est' simvol, Syn - poeticheskij mif, a Sociologiya - nechto s rozovym nimbom vokrug chela. No vposledstvii osnovoj ego zhizni stali religiya i rasovyj vopros. On rodilsya v massachusetskoj derevushke s vyazami i belymi kolokol'nyami, v sem'e portnogo, kotoryj shil na belyh zakazchikov. Teper' emu bylo za sorok, u nego byla tihaya zhena, doch' po imeni Tenkful i syn Uintrop, kotoryj uchilsya v shkole i obnaruzhival nezauryadnye sposobnosti k fizike. Kogda doktor Bruster tol'ko priehal v Grand-Ripablik, chtoby nesti svoemu narodu slovo bozhie, cerkov'yu emu sluzhila ubogaya hibarka v Svid-hollou. Na ego glazah za etot desyatok let negrityanskoe naselenie vyroslo s treh- ili chetyrehsot chelovek do dvuh tysyach; na ego glazah chernye immigranty iz obeih Karolin ili Tehasa, chereschur zastenchivye ili zhe chereschur shumlivye, prevratilis' v grazhdan respubliki; na ego glazah molodye lyudi shli uchit'sya v kolledzh, stanovilis' oficerami, nachinali pisat' dlya negrityanskih gazet. Finny, polyaki, skandinavy zapolnili Svid-hollou, kvartirnaya plata rezko povysilas' (zabotami lyubimyh klientov Vtorogo Nacional'nogo Banka) i doktor Bruster povel svoyu pastvu i mnogih drugih negrov iz Svid-hollou k pustyryam i bolotam budushchego Fajv Pojnts. Kogda stroilas' novaya cerkov', on sam vmeste so svoimi prihozhanami rabotal na kladke sten, a ego krotkaya zhena Korinna varila muzhchinam kofe i razdavala molitvenniki, a sestram vo Hriste ssuzhala svoyu gubnuyu pomadu. Sud'ya Kess Timberlejn skazal odnazhdy, chto doktor Iven Bruster - samyj umnyj chelovek v Grand-Ripablik. |to bylo ne sovsem spravedlivo po otnosheniyu k Suini Fishbergu, ili doktoru i missis Kamber, ili k himikam iz uorgejtovskoj laboratorii po imeni Ash Devis i Koup Anderson, ili, nakonec, k samomu sud'e Timberlejnu. No nikto iz upomyanutyh dostojnyh lyudej ne mog sravnit'sya s Ivenom Brusterom v ego lyubvi k strazhdushchemu chelovechestvu. Druz'ya Nijla Kingsblada nikogda ne slyhali o doktore Brustere. Kogda zapeli gimn - bez nelepyh sinkop ili tyaguchego podvyvaniya, kotorye pochemu-to schitayutsya harakternymi dlya negrityanskih napevov, a sovsem prosto, kak poyut v lyuboj evangelicheskoj cerkvi Ameriki, - Nijl stal priglyadyvat'sya k okruzhayushchim ego lyudyam. Krome chetyreh ili pyati, otnositel'no kotoryh on kolebalsya, vse oni prinadlezhali k "cvetnym". Tol'ko dvoe byli emu znakomy: Uosh, mudryj chistil'shchik sapog, kotoryj sejchas v svoem dvubortnom sinem pidzhake v tochnosti pohodil na malen'kogo, tihon'kogo, patriarhal'no-blagoobraznogo bankira-evreya, i missis Higbi, kuharka sud'i Timberlejna. Posle gimna vse slushali chtenie evangeliya, i tut Nijl sdelal otkrytie: u nego ischezlo chuvstvo, chto eto lyudi drugoj rasy, chuzhie, ne takie, kak on. To, chto u vseh u nih bylo shodnogo - cvet kozhi, kurchavost' volos, - pokazalos' nastol'ko menee znachitel'nym, chem individual'nye osobennosti kazhdogo, chto oni perestali byt' negrami i sdelalis' lyud'mi, kotorymi mozhno interesovat'sya, kotoryh mozhno lyubit' i nenavidet'. Iven Bruster v svoej grubovatoj muzhestvennosti uzhe ne kazalsya emu bezobraznym, naprotiv, v nem chuvstvovalos' dostoinstvo, kak chuvstvuetsya ono v amerikanskom medvede grizli, i Nijl smutno ustydilsya samonadeyannosti arijcev, ob®yavivshih sobstvennuyu unyluyu anemichnost' idealom chelovecheskoj krasoty. On ne byl razvlekayushchimsya turistom; ego gnala muchitel'naya potrebnost' poznat' svoj narod. Zrenie ego obostrilos', on yasno razlichal teper' vse mnogoobrazie ottenkov kozhi u etih negrov - ot agatovo-chernogo do pergamentnogo i kremovogo, s mednym otlivom, s limonno-zheltym; a cherez dva ryada ot nego sidel chelovek s blednym, gusto usypannym vesnushkami licom i pochti takimi zhe ryzhimi volosami, kak u samogo Nijla, no vse zhe bez vsyakogo somneniya - negr. On stal otyskivat' v nih shodstvo so znakomymi belymi lyud'mi. Von ta tolstaya i, naverno, svarlivaya zhenshchina, kotoraya s takim nabozhnym rveniem pela gimn, - konechno zhe, eto missis Bun Havok. Strojnaya, elegantnaya dama v nadvinutoj na glaza chernoj shlyapke, s kotoroj struitsya lilovaya vual', v zhemchuzhnyh ser'gah, vydelyayushchihsya na temnoj shee, - missis Don Penloss, a nadmennaya osoba, kotoraya belej vsyakoj beloj i vse-taki bezuslovno ne "belaya", - ne kto inaya, kak izyskannaya Iv CHamperis. Sosed sprava, ulybnuvshijsya emu i predupreditel'no pododvinuvshij molitvennik, raskrytyj na nuzhnoj stranice, - tot samyj plotnik shotlandsko-irlandskoj nacional'nosti, u kotorogo on mal'chishkoj vyprashival dlinnye, nezhnye zavitki struzhek, chtob sdelat' sebe iz nih parik i borodu, ili prosto na rastopku dlya kostra. Tol'ko sejchas, vzvolnovanno priglyadyvayas' k ladonyam plotnika, Nijl vpervye ponyal, kak prekrasny mogut byt' chelovecheskie ruki. S tyl'noj storony oni byli temno-serogo cveta, no ladoni kazalis' takimi zhe rozovymi, kak u Nijla, tol'ko v skladkah pritailsya bolee temnyj nalet; i nogti tozhe byli rozovye. Takimi rukami horosho otryvat' prognivshie doski, derzhat' molotok, napravlyat' rezec, gladit' detskuyu golovku. "Mozhet byt', takie ruki umeyut delat' koe-chto poluchshe, chem vyvodit' ryady cifr v grossbuhah", - vzdohnul Nijl. On popytalsya proverit', dejstvitel'no li oni tak pahnut. Podobno bol'shinstvu amerikancev, on prostodushno veril, chto vsem negram prisushch osobennyj protivnyj zapah, i teper' on stal sosredotochenno potyagivat' nosom. Kakoj-to otchetlivyj duh shchekotal ego nozdri, no eto pahlo mylom, naftalinom i prachechnoj, kak pahnet v teploe voskresnoe utro vo vseh cerkvah mira, belyh, chernyh, zheltyh ili medno-krasnyh. Poistine ego popytki proniknut' v tajnu svoego naroda terpeli neudachu, poskol'ku on ne mog najti nikakoj raznicy mezhdu etim narodom i tem, drugim, kotoryj tozhe byl dlya nego "svoim" i lyudi kotorogo nazyvalis' belymi. Raspoznav v doktore Brustere surovuyu krasotu primitivnyh bronzovyh statuj i oduhotvorennuyu krasotu koptskogo svyatogo pod znojnym solncem pustyni, on sumel ocenit' i hishchnuyu krasotu zhenshchiny v zhemchuzhnyh ser'gah i svezhuyu, veseluyu devich'yu krasotu svoih moloden'kih sosedok, tipichnyh amerikanskih shkol'nic. 18 Propoved' doktora Brustera byla dlinnoj i torzhestvennoj. Ne mozhet byt' pogibeli dlya togo, kto veruet vo spasenie, glasil ego tezis, ibo takova volya gospodnya i lyubov' ego. Ne mnogo mog pocherpnut' tut molodoj bankovskij sluzhashchij, zhelavshij uznat', kak postupit' cheloveku, kotorogo bog sozdal belym, a zakony otdel'nyh bogoboyaznennyh shtatov prevratili v chernogo. Takuyu propoved' mozhno bylo uslyshat' v lyuboj rokfellero-goticheskoj cerkvi na Pyatoj avenyu, Michigan-avenyu ili Gollivudskom bul'vare. Dlya Nijla, v ego rastushchem stremlenii otdelit' pravdu ot vymysla, eta propoved' byla slishkom akademichnoj i utonchennoj, slishkom "beloj". Ego by bol'she ustroili dikie plyaski pod zvuk tamtama, atavisticheskie otzvuki obychaev ego chernyh predkov, - a tut za vsyu propoved' religioznyj ekstaz proyavilsya lish' v dvuh-treh zhiden'kih "allilujya" i odnom vozglase: "Voistinu tak, o gospodi!" Nijl dazhe obradovalsya, kogda Kolumbijsko-Garvardsko-Seminarskaya nepogreshimost' dala treshchinu i doktora Brustera prorvalo neskol'kimi biblejsko-zhargonnymi oborotami. To-to zhe, s torzhestvom dumal Nijl. |to uzhe bol'she napominaet propovedi yuzhnyh negrov-pastyrej v peredache yuzhnyh dzhentl'menov-zhurnalistov, s osobennym vkusom citiruemye Rodom Oldvikom, - propovedi, v kotoryh chernokozhie tolkovateli slova bozh'ego vyrazhayutsya primerno tak: "Brat'ya i sestry! Razrazi menya bog, esli vsya eta shajka bezdel'nikov ne provalitsya v geennu ognennuyu, kogda nastupit chas, amin'!" "Esli uzh ya sdelayus' negrom, tak ya hochu slushat' takie propovedi, kotorye by zhgli. I, mozhet byt', eto dazhe ne tak ploho - pokonchit' navsegda s reestrami i chekami i bridzhem po vecheram. Bros' lomat'sya, Kingsblad! Esli tebya pojmayut i zastavyat otkryto priznat' sebya negrom, ty postaraesh'sya byt' tishe vody, nizhe travy - tol'ko by dobrye belye gospoda ne prognevalis', chto tvoya poganka Biddi hodit v shkolu vmeste s ih milymi detochkami. A mezhdu prochim, nash belyj baptistskij propovednik, dok Banser, tozhe govorit pro geennu ognennuyu i pominaet inogda boga bez nadobnosti. CHert znaet chto! Sobiraesh'sya s duhom, chtoby prevratit'sya v negra, a okazyvaetsya, chto i prevrashchat'sya ne vo chto, nichego takogo osobennogo v negrah net. Vse ravno chto muchenik, vzojdya na koster, obnaruzhil by, chto ogon' tol'ko priyatno sogrevaet ego. Dazhe skuchno! Nichego, ne bespokojsya. Ty zabudesh' o skuke, kogda irlandec-konduktor vytolkaet tebya i Biddi iz tennessijskogo avtobusa, a muzhlan-policejskij vyb'et tebe parochku zubov, a makaronnik-shpik shvatit Biddi i budet izdevat'sya nad nej, a... Perestan', perestan' sebya muchit'! Sejchas zhe perestan'!" Pust' Nijlu ne ponravilas' propoved', prozvuchavshaya slishkom pretenciozno v etom skromnom hrame, no svoim chteniem vsluh iz svyashchennogo pisaniya doktor Bruster gluboko vzvolnoval ego. Nijl ne byl bol'shim znatokom teatra, no emu vspomnilas' scena sumasshestviya Lira, kogda pastor glubokim, proniknovennym golosom proiznosil slova izvechnoj zhaloby vseh chernyh plemen, vseh narodov Vostoka, vseh zhenshchin, vseh bol'nyh i otchayavshihsya i zagublennyh nishchetoj: "Unylo smotreli glaza moi k nebu: "Gospodi! Tesno mne; spasi menya... Tiho budu provodit' vse gody zhizni moej, pomnya gorest' dushi moej... Vot, vo blago mne byla sil'naya gorest', i ty izbavil dushu moyu ot rva pogibeli... Ibo ne preispodnyaya slavit tebya, ne Smert' voshvalyaet tebya, ne nisshedshie v mogilu upovayut na istinu tvoyu. _ZHivoj, tol'ko zhivoj proslavit tebya, kak ya nyne_"..." Slushateli tiho stonali: "Byl li ty pri tom, kak raspyali gospoda boga nashego?" - potom srazu pereskochili na veselyj dzhazovyj ritm: "Lish' dva slova s Iisusom, i vse budet horosho!" - i pered vzorom Nijla vdrug otkrylas' lesnaya vyrubka, po kotoroj shli lyudi, slovno otlitye iz medi ili vytochennye iz chernogo dereva, oni shli v cepyah, pod konvoem belyh, po kochkam, po topyam, navstrechu vstayushchemu solncu, i tiho peli, i smeyalis' poroj. "|to moe proshloe, - podumal Nijl, - eto moj narod; ya dolzhen otkryt'sya emu". 19 Eshche vo vremya propovedi Nijl obratil vnimanie na semejstvo, razmestivsheesya v tom zhe ryadu, cherez prohod: otec, starik let shestidesyati, mat', syn, voennyj v nashivkah kapitana, molodaya zhenshchina s rebenkom na rukah, kotoryj, nado skazat', vel sebya obrazcovo, i devushka ne starshe semnadcati. U vseh u nih byli ser'eznye, osmyslennye lica, i vse, krome razve smugloj molodoj materi, legko mogli sojti za belyh, esli b tol'ko ne bylo vidno po vsemu, chto oni zdes' svoi. Gde on vstrechal etogo voennogo? Vdrug on ponyal, chto eto tot samyj "cvetnoj mal'chik", kotoryj vse shkol'nye gody prouchilsya s nim v odnom klasse, - vse ego uvazhali, no nikto s nim ne druzhil. Sredi belyh devochek nahodilis' dazhe takie, kotorym on kak budto nravilsya, a odnazhdy ego vybrali starostoj klassa. Kak zhe ego zovut? Ah da: |merson Vulkejp. Nijl potom slyshal, chto etot Vulkejp otkryl zubovrachebnyj kabinet v Fajv Pojnts, gde zavel usovershenstvovannoe kreslo i rentgen i dazhe assistentku v belosnezhnom halate, sovsem kak u zapravskogo vracha. Nijlu, synu nastoyashchego dantista, eto v svoe vremya pokazalos' nemnozhko smeshnym. No teper' on ne uvidel tut nichego smeshnogo, kak i v tom fakte, chto Vulkejp tozhe sostoit v kapitanskom chine, hotya v petlicah u nego vmesto doblestnogo ognestrel'nogo oruzhiya krasuetsya lish' krylatyj zhezl s bukvoyu "D", v znak togo, chto ego professiya ne ubivat' lyudej, no - chto znachitel'no menee voinstvenno i blagorodno - vsego tol'ko lechit' im zuby. Nijlu vspomnilos', kak eshche mal'chishkoj on odnazhdy videl vse semejstvo Vulkejpov na piknike na vysokom beregu Sorshej-River. Oni raspolozhilis' vokrug beloj s krasnym skaterti, razostlannoj na kamnyah, i peli horom, i Nijl togda s zavist'yu podumal, chto u nego v sem'e nikogda tak veselo ne byvaet. I - nu da! - starika Vulkejpa on ne raz vstrechal potom v zdanii "Taverny nayady", gde tot sluzhil dvornikom i istopnikom. No sejchas nichto v nem ne napominalo o shvabre i musornom vedre. Ego seryj kostyum sidel bezukoriznenno, galstuk byl zavyazan elegantnym uzlom, a golova s chernoj sedeyushchej shapkoj volos, gordelivo otkinutaya nazad, napominala golovu rimskogo senatora. Nijl nablyudal torzhestvennuyu sosredotochennost' Dzhona Vulkejpa i zaranee holodel pri mysli o tom, kakaya zhe sud'ba zhdet ego samogo v etom mire, ego sobstvennom prattovskom mire, gde dlya cheloveka s takim oduhotvorennym oblikom ne nashlos' drugogo zanyatiya, krome gryaznogo polurabskogo truda. On nastojchivo ubezhdal sebya, chto, kak ni veliko ego sochuvstvie k etim negram, slishkom uzh mnogo on riskuet poteryat', esli ob®yavit sebya odnim iz nih. No - "hotel by ya obladat' dostoinstvom etogo starika", - vzdyhal on. V lice missis Vulkejp bylo chto-to neobyknovenno znakomoe. Nijl nikak ne mog ponyat', chto, poka vdrug ne dogadalsya, chto ona udivitel'no pohozha na ego mat'. On vzdrognul, ne poveril, snova vzglyanul. Ona kazalas' starshe ego materi i kak-to odnovremenno spokojnee i reshitel'nee, no ee kozha cveta lipovogo meda, ee tochenyj nos, ee malen'kij robkij rot, vzglyad, polnyj samootrecheniya, - vo vsem bylo eto shodstvo, i on vdrug pochuvstvoval, chto s nej i s ee sem'ej ego svyazyvaet nechto bol'shee, chem staraya legenda o pogranichnom brodyage v mokasinah. |to byla zhenshchina, kotoroj on s radost'yu otvetil by na lyuboj vopros, i v ee ulybke i laske on mog najti uteshenie. - Gospod' da prebudet s nami, kogda my v razluke, da izbavit nas ot pogibeli i da osenit blagodat'yu svoeyu... Iven Bruster pomedlil, ego glaza smotreli pryamo na Nijla, chudesnaya druzheskaya ulybka osvetila ego lico, i on dogovoril: - ...blagodat'yu svoeyu vseh nas, bogatyh i nishchih, chernyh i belyh - ibo vse my ego deti. Hor afrikanskih devushek, kotorye byli amerikanskimi devushkami, zapel: "Da svyatyatsya uzy, svyazavshie nas!" No vse krugom vstali, i chary narushilis', tol'ko Nijl eshche sidel, zavorozhennyj. Kogda vmeste s poslednimi iz prihozhan on dvinulsya k dveri, on pochuvstvoval ih smushchenie; oni ne znali, chto privelo ego syuda - sochuvstvie ili lyubopytstvo i kak s nim byt' - poklonit'sya ili ne zametit'. No te iz nih, kto byl rodom s YUga, znali po opytu: luchshe vsego sdelat' i to i drugoe i skorej ubrat'sya podal'she. Doktor Bruster stoyal v dveryah, proshchayas' s vyhodyashchimi, i k Nijlu on obratilsya tochno tak zhe, kak ko vsem ostal'nym: - Priyatno bylo videt' vas segodnya sredi nas, brat moj. Uslovnaya standartnost' frazy ne ponravilas' Nijlu, no razve doktor Banser ne govoril takih zhe fraz? Pozhimaya propovedniku ruku (teper' on uzhe natrenirovalsya i delal eto dovol'no estestvenno), Nijl blizhe razglyadel ego lico: u nego byli tyazhelye, chut' pripuhshie u perenosicy verhnie veki, potnaya, kak u batraka, kozha i sila batraka v rukopozhatii, a v glazah otrazhalis' vse stradaniya mira so vremen Golgofy. Nijl, nemnogo rasteryannyj, spustilsya s kryl'ca, ne chuvstvuya oblegcheniya ottogo, chto ispytanie konchilos'; emu bylo ne po sebe v etom budnichnom mire ulicy, gde ni ot sluchajnyh belyh prohozhih, ni ot chernyh gulyak i bezdel'nikov nechego bylo zhdat' chutkosti Ivena Brustera. On dolgo stoyal i smotrel na vozvyshavsheesya cherez dorogu kino "|fiopiya", tochno eto byl po men'shej mere SHartrskij sobor. On ne srazu zametil, chto ryadom s nim stoyat Vulkejpy, obsuzhdaya s sosedyami voskresnye novosti. Kapitan |merson Vulkejp, vidimo, uznal Nijla, no ne rasschityval, chto Nijl uznaet ego, i nemalo udivilsya, kogda Nijl nelovko motnul golovoj i probormotal: - Mne pokazalos', chto eto vy, druzhishche, no ya ne byl uveren. My ved' ne videlis' s samoj shkoly. Vulkejpy rassmatrivali ego v molchanii, kotoroe eshche ne bylo ni blagosklonnym, ni vrazhdebnym. On zatoropilsya, stremyas', sam ne znaya pochemu, raspolozhit' ih k sebe: - A znaete, ya ved' vas vseh kogda-to videl na piknike, pomnyu, ya dazhe pozhalel togda, chto ya ne v vashej kompanii. Oni vse rastyanuli guby v podobii vezhlivoj ulybki, no Nijl prodolzhal nastojchivo, slovno reshil ponravit'sya etim lyudyam, hotya by dlya etogo prishlos' perebit' ih vseh poodinochke: - ZHalko, chto mne ran'she nikogda ne dovodilos' slyshat' doktora Brustera. |-e... skazhite, kapitan... vy tozhe pobyvali v Evrope? - Da, byl nekotoroe vremya. - |merson neohotno sdelal to, chego trebovala vezhlivost': - Razreshite vas poznakomit', kapitan Kingsblad: moya zhena, vy, veroyatno, znaete ee otca, Drekselya Grinsho iz "F'ezole", i nash syn. Moj otec, moya mat', a eta molodaya devica - moya plemyannica Feba... Mama, ya tebe rasskazyval o mistere Kingsblade, my s nim uchilis' vmeste. U vseh Vulkejpov byl takoj vid, kak u detej, kotorye uzhe sharknuli nozhkoj dyade i schitayut, chto teper' mozhno udrat' k svoim igrushkam. No etomu Nijl tverdo reshil pomeshat', hotya by dazhe v ushcherb sobstvennomu samolyubiyu. |ta sem'ya vdrug priobrela dlya nego ogromnoe znachenie. Kogda chelovek v tridcat' odin god rozhdaetsya negrom, emu nuzhna sem'ya. Uhazhivaniya i podlazhivaniya byli ne v haraktere Nijla; no sejchas on zagovoril s |mersonom pochti zaiskivayushche: - Vam v kakuyu storonu, kapitan? YA ploho znayu etu chast' goroda. Vmesto |mersona otkliknulas' ego mat', laskovo i serdechno: - O, pojdemte vmeste, kapitan, nam po doroge. Dzhon i Meri Vulkejp zhili na rasstoyanii odnogo kvartala ot cerkvi, a |merson po sosedstvu s nimi. Prohodya mimo kroshechnogo pastorskogo domika, Dzhon sdelal popytku zavyazat' razgovor: - Kak vam ponravilas' propoved', kapitan Kingsblad? My vse ochen' vysoko cenim doktora Brustera. Vulkejpov udivilo, chto etot belyj bankir - priehal syuda, naverno, chto-nibud' razvedat' po svoej chasti! - otvetil s takim zharom: - On menya prosto porazil neobyknovennym sochetaniem sily i myagkosti. |to svyatoj - no umnica! - Nu, on takoj master stryapat' i igrat' v kegli, chto k svyatym ego, pozhaluj, ne prichislish', no my vse ego ochen' lyubim, - skazala missis Vulkejp, i Nijl pochuvstvoval, chto ona chut'-chut' smeetsya nad nim i nad ego pozoj kritika-lyubitelya. No on reshil, chto ulybkoj ego ne sob'yut. On vnimatel'no oglyadel pastorskij domik, ubogoe odnoeta